1
00:00:14,750 --> 00:00:17,414
?אתה בטוח בקשר לזה

2
00:00:17,449 --> 00:00:19,779
.פשוט תירגע, אמיר-

3
00:00:26,010 --> 00:00:27,941
.היי, גבר

4
00:00:30,541 --> 00:00:35,004
?מה שלומך, מקס
.בסדר-

5
00:00:36,604 --> 00:00:41,067
?זה הבחור
.קוראים לו קרטר-

6
00:00:41,101 --> 00:00:44,098
?כמה אתה רוצה לקנות
.‏-10,000 טבליות

7
00:00:45,532 --> 00:00:49,496
?ויאגרה מזויף
.ככה קרטר אמר לי-

8
00:00:49,530 --> 00:00:51,495
.זו בטוח בדיחה

9
00:01:04,821 --> 00:01:08,351
?רוצה לרקוד, מותק
.לא, אנחנו עובדים-

10
00:01:08,385 --> 00:01:13,648
.על מה? -מחקר
.אנחנו מפיקים-

11
00:01:13,683 --> 00:01:15,147
.אנחנו מצלמים סרט

12
00:01:15,181 --> 00:01:18,345
השגת את החומר כאן
?בלוס-אנג'לס

13
00:01:18,379 --> 00:01:23,143
זה עסקי. -היו לי בעיות
.עם החומר ממקסיקו

14
00:01:24,676 --> 00:01:29,473
.תשמע. זה לא ממקסיקו
?מרגיש טוב יותר

15
00:01:29,506 --> 00:01:30,904
.כן

16
00:01:34,736 --> 00:01:39,433
?זה אמיר
?מה נשמע, בילי-

17
00:01:39,468 --> 00:01:41,998
חשבתי שנשארו לך
.שלוש שנים

18
00:01:42,033 --> 00:01:45,230
.התנהגות טובה

19
00:01:45,263 --> 00:01:49,260
שלוש שנים? שלוש שנים
?על התנהגות טובה

20
00:01:50,828 --> 00:01:52,958
באנו לעשות עסקים
?או לדבר על אמיר

21
00:01:52,992 --> 00:01:58,255
.הוא היה בכלא לפני חודשיים
.הוא ריצה שנתיים מתוך חמש

22
00:01:58,290 --> 00:02:01,686
?עכשיו הוא בחוץ
.משהו לא בסדר

23
00:02:01,720 --> 00:02:04,251
.בוא נלך לסיבוב, אמיר

24
00:02:05,552 --> 00:02:07,349
.גם החבר שלך

25
00:02:07,384 --> 00:02:09,682
אני בסה"כ רוצה לקנות
.כדורים

26
00:02:09,716 --> 00:02:13,547
אם יש לכם חשבון פתוח
.זו הבעיה שלך

27
00:02:15,313 --> 00:02:18,610
כמו שאמרתי, בוא נלך
.לסיבוב

28
00:02:22,508 --> 00:02:24,040
.הם בתנועה

29
00:02:26,506 --> 00:02:28,171
.הוא לא רוצה שנתערב

30
00:02:28,205 --> 00:02:31,103
?קרטר משחק את הגיבור
.אני לא מאמין

31
00:02:31,137 --> 00:02:33,234
.נראה לי שהכל בסדר

32
00:02:35,035 --> 00:02:36,633
.לי לא נראה

33
00:02:37,800 --> 00:02:40,397
הם פשוט אמרו
.אתה בחור נהדר, אמיר"

34
00:02:40,432 --> 00:02:42,496
אל תדאג בקשר לשלוש"
?השנים האחרונות." כן

35
00:02:42,531 --> 00:02:47,427
עשיתי בגרות. למדתי קצת
.תנ"ך. עזרתי במטבח

36
00:02:47,461 --> 00:02:50,025
חיתוך סלרי הוריד לך
?שלוש שנים מהמאסר

37
00:02:50,059 --> 00:02:52,057
?זה מה שאתה אומר

38
00:02:52,092 --> 00:02:54,855
היה לי ראיון בוועדת
.השחרורים, והם שחררו אותי

39
00:02:54,890 --> 00:02:57,754
.זה כל מה שאני יודע
.אני הולך-

40
00:02:57,788 --> 00:02:59,386
.אתה לא הולך לשום מקום

41
00:02:59,421 --> 00:03:01,751
אתה יכול להתייחס לאמיר
.כמו לכלבה, אבל לא אליי

42
00:03:03,118 --> 00:03:06,149
.תישאר למטה ותשתוק, כלבה

43
00:03:11,480 --> 00:03:14,702
אתה עובד בשביל
?מישהו

44
00:03:19,342 --> 00:03:23,905
.אתה שטינקר
?בשביל מי אתה עובד

45
00:03:25,938 --> 00:03:29,236
.בבקשה. אל תהרוג אותי

46
00:03:33,367 --> 00:03:35,729
.הוא שוטר

47
00:03:36,265 --> 00:03:41,428
!קרטר שחרר אותי משם
.בבקשה, אל תירה בי

48
00:03:41,462 --> 00:03:43,560
!חתיכת בן זונה שקרן
!הוא משקר

49
00:03:43,595 --> 00:03:45,393
הוא מנסה להציל
!את התחת שלו

50
00:03:49,291 --> 00:03:55,620
?לא הצליח לו, נכון
?אתה באמת שוטר

51
00:03:55,654 --> 00:03:57,586
.אני איש עסקים

52
00:03:57,620 --> 00:04:02,483
למה אמיר אמר שאתה
?שוטר

53
00:04:04,648 --> 00:04:08,213
פגשתי אותו לפני שלושה
.ימים כאן

54
00:04:08,247 --> 00:04:11,744
הוא אמר שיסדר לי
סחורה. זהו

55
00:04:15,609 --> 00:04:17,074
.אל תהיה טיפש

56
00:04:19,707 --> 00:04:22,471
.אל תהיה טיפש
.תגיד לילה טוב, קרטר-

57
00:04:28,235 --> 00:04:30,733
!על הברכיים! עכשיו
!משטרה

58
00:04:30,767 --> 00:04:33,098
!ידיים למטה
!ידיים מאחורי הגב-

59
00:04:38,795 --> 00:04:40,909
!קרטר

60
00:04:42,860 --> 00:04:44,825
.בוא נלך

61
00:05:22,567 --> 00:05:30,391
כתוביות: הוריקן

62
00:05:31,366 --> 00:05:36,631
הגהה: איריתתת

63
00:05:54,770 --> 00:05:57,015
?אתה בטוח שאתה בסדר
?בסדר גמור. -אתה בטוח-

64
00:05:57,050 --> 00:06:00,247
אם יהרגו אותי בתפקיד
.זה לא יהיה בגלל ויאגרה

65
00:06:00,281 --> 00:06:04,312
.דיברתי עם ואסק הבוקר
?הוא מזמר. -משהו מעניין

66
00:06:04,346 --> 00:06:08,143
הוא קונה סחורה מבחור
.בשם ניק פרי

67
00:06:08,177 --> 00:06:10,870
,אחזקת קוקאין, תקיפה
.נהיגה בשכרות

68
00:06:10,905 --> 00:06:12,140
?מה עוד ידוע עליו

69
00:06:12,174 --> 00:06:15,605
יש לו ולאחיו חנות פרחים
?בלוס-אנג'לס. -עוד משהו

70
00:06:15,639 --> 00:06:19,303
קונה קפה בסטארבקס
.ודלק בשברון. ברצינות

71
00:06:19,337 --> 00:06:21,768
.עקבתי אחריו הבוקר
?איזה שברון-

72
00:06:21,802 --> 00:06:23,753
?למי אכפת

73
00:06:41,524 --> 00:06:44,621
.עוד משהו? -קונדומים

74
00:06:45,788 --> 00:06:49,951
.לא, הקופסה השניה
!מגנום. -מגנום

75
00:06:49,985 --> 00:06:52,916
,הייתי שואל מה קורה
.אבל אני כבר יודע

76
00:06:55,416 --> 00:06:57,281
.בסדר, 12.50

77
00:06:59,080 --> 00:07:02,011
?חיוב מיידי או אשראי
.מיידי. -בסדר גמור-

78
00:07:03,278 --> 00:07:05,942
תכניס את הקוד שלך
.אם אפשר

79
00:07:08,774 --> 00:07:11,239
.בבקשה

80
00:07:14,387 --> 00:07:16,602
.קבלה. -תודה

81
00:07:16,637 --> 00:07:18,721
.שיהיה לך יום טוב
.גם לך-

82
00:07:29,595 --> 00:07:32,726
?טיי בסדר
.אני מניח שכן-

83
00:07:35,392 --> 00:07:38,422
הוא בטח שיער שמליסה
.תבקש גט בשלב כלשהו

84
00:07:38,457 --> 00:07:40,289
.אני לא יודע

85
00:07:40,322 --> 00:07:43,553
אני חושב שהוא עדיין
.אוהב אותה

86
00:07:43,587 --> 00:07:46,189
?אז למה לעזוב אותה

87
00:07:47,119 --> 00:07:50,187
.הוא רצה קצת להיות לבד

88
00:07:50,450 --> 00:07:53,814
.גברים כל כך צפויים
.הנה זה מתחיל-

89
00:07:53,848 --> 00:07:58,677
אתם רוצים חופש
.כדי לזיין כמה שרמוטות

90
00:07:58,712 --> 00:08:01,176
,ובאותו זמן אתם רוצים שהאישה
שאתם לכאורה אוהבים

91
00:08:01,210 --> 00:08:03,208
לחכות עד שתמצאו
.את ישו

92
00:08:03,243 --> 00:08:06,573
.כן, פגעת בול
?מה הנקודה שלך

93
00:08:06,608 --> 00:08:09,583
נשים ממשיכות הלאה יותר
.טוב מגברים

94
00:08:12,737 --> 00:08:15,168
.הנה ניק וקו

95
00:08:16,802 --> 00:08:18,899
.הוא נראה מעוצבן

96
00:08:21,032 --> 00:08:24,257
אני בשירותים
.אם אתה צריך אותי

97
00:08:26,629 --> 00:08:29,827
...היי, חבר'ה. אפשר

98
00:08:34,746 --> 00:08:37,220
?נראה לך שאני זונה

99
00:08:37,722 --> 00:08:39,521
אתה חושב שאתה יכול
?לגנוב ממני כסף

100
00:08:39,555 --> 00:08:43,118
?אתה יודע מי אני
.חכה, גבר-

101
00:08:43,153 --> 00:08:45,550
.אני רק גנב דפוק
.אני מצטער

102
00:08:45,585 --> 00:08:48,481
?אתה מודה
?כן, אני מודה. טוב-

103
00:08:48,516 --> 00:08:52,646
.לקחתי את הכסף שלך
.אני אחזיר לך. בקלות

104
00:08:52,681 --> 00:08:55,711
יש לי את הדבר הזה
...עם הכספומט

105
00:08:55,745 --> 00:08:58,809
?זה קל, מה
.כן, זה ממש קל-

106
00:08:58,843 --> 00:09:05,105
?איך עושים את זה
?אני יכול לעמוד-

107
00:09:06,705 --> 00:09:09,469
.תודה

108
00:09:11,670 --> 00:09:13,879
אל תעשה שום דבר
.מטופש

109
00:09:15,633 --> 00:09:20,163
זה כאן. קוראים לזה
.מחלב

110
00:09:20,198 --> 00:09:23,794
מעבירים בו כרטיס אשראי
.וזה נותן לך את כל המידע

111
00:09:27,505 --> 00:09:30,124
.זה יום המזל שלך
?למה-

112
00:09:31,997 --> 00:09:34,988
במקום להרוג אותך
.אני אציע לך עבודה

113
00:09:40,167 --> 00:09:41,990
?על כמה אתה מדבר

114
00:09:42,571 --> 00:09:44,473
?עשרת אלפים? אתה משוגע
יש לי בחור בניו יורק

115
00:09:44,508 --> 00:09:47,678
.שיעשה את זה בחצי
.בחייך, תהיה מציאותי

116
00:09:47,713 --> 00:09:51,533
.תתקשר כשתדע. להתראות

117
00:09:51,568 --> 00:09:53,354
דיברת עם הבוס החדש
.שלך? -עוד שעה

118
00:09:53,388 --> 00:09:56,859
,תגרה אותו עם תרמית הכספומט
.אבל תחכה עם הגניבות

119
00:09:56,894 --> 00:10:00,365
,אפשר להתעלם מלגנוב מפושע
.אבל לא מרואי חשבון ומורים

120
00:10:00,399 --> 00:10:03,686
,כשתרגיש בנוח עם הניק הזה
.תספר לו עליי

121
00:10:03,721 --> 00:10:06,207
ועל הרצון שלך להשתלט
על עסקי הויאגרה המחתרתיים

122
00:10:06,241 --> 00:10:08,844
ושלא תתן לאף אחד
.לעמוד בדרכך. -כן

123
00:10:08,878 --> 00:10:11,671
.בסדר

124
00:10:24,365 --> 00:10:27,439
?אפשר לעזור לך
.אני מחפש את ניק פרי-

125
00:10:27,473 --> 00:10:30,744
.השם שלך? -דין האריס

126
00:10:30,779 --> 00:10:33,348
?איך אתה מכיר את ניק
.מעסקים-

127
00:10:33,382 --> 00:10:37,889
.אילו עסקים? -זה אישי
.תשובה טובה-

128
00:10:39,459 --> 00:10:43,290
.הקדמת בחמש דקות
.מעולם לא פגשתי גנב דייקן

129
00:10:43,325 --> 00:10:44,766
.עכשיו אתה מכיר
.תגיד שלום לאחי, דני-

130
00:10:44,801 --> 00:10:47,770
?מה שלומך, גבר
.בסדר-

131
00:10:49,074 --> 00:10:53,446
?זו אמי, אנה. -אמא
.לא נכון. אולי אחות

132
00:10:53,480 --> 00:10:54,948
.אמא? אין סיכוי

133
00:10:55,537 --> 00:10:58,740
תשמור את הבולשיט
.למישהי אחרת

134
00:11:00,327 --> 00:11:02,727
.אמא לא משחקת
.נעים להכיר אותך, דני-

135
00:11:04,999 --> 00:11:08,369
?אתם בעסקי הפרחים
?איך ניחשת-

136
00:11:08,403 --> 00:11:10,873
?אתה ודני שותפים
.משהו כזה-

137
00:11:10,907 --> 00:11:14,266
.הוא נראה בחור נחמד
.הוא שמוק-

138
00:11:14,301 --> 00:11:16,348
לדעתו הוא גאון בעסקים
כי למד שנתיים במכללה

139
00:11:16,383 --> 00:11:21,731
.וקורא את הוול סטריט ג'ורנל
.אחד מהבחורים האלה. -כן-

140
00:11:21,766 --> 00:11:25,034
אתם מתעסקים במשהו
?חוץ מפרחים

141
00:11:25,897 --> 00:11:27,632
.זה לא עסקך

142
00:11:27,667 --> 00:11:30,569
אני רוצה לדעת עם מי
.אני מתעסק

143
00:11:30,604 --> 00:11:33,241
.אתה מתעסק אתי
?גם דני-

144
00:11:33,275 --> 00:11:35,310
.אמרתי רק אני

145
00:11:35,345 --> 00:11:39,617
הוא לא יקבל רווחים מהעסק
.של הכספומט שלי? -אין סיכוי

146
00:11:53,006 --> 00:11:56,644
..היי, הגעתם למליסה
.היא לא עונה בטלפון הארור-

147
00:11:57,259 --> 00:12:00,802
.מליסה? -כן

148
00:12:02,587 --> 00:12:05,865
.פישלתי בגדול, ג'יימי

149
00:12:05,900 --> 00:12:09,267
הייתי צריך להילחם קשה
.יותר שזה יעבוד

150
00:12:12,211 --> 00:12:14,971
.תן לי את הכסף
.תסתכל על זה-

151
00:12:15,005 --> 00:12:17,175
?נהיית מניאק קמצן

152
00:12:17,210 --> 00:12:20,848
?אתה תרביץ לי
!נראה אותך

153
00:12:20,882 --> 00:12:24,987
?אתה בחור קשוח עכשיו
?אתה מרגיש חזק

154
00:12:40,493 --> 00:12:42,580
צריך להשיג עוד כמה כאלה
כדי שנשים בחורים

155
00:12:42,615 --> 00:12:45,652
.במרכולים בכל העיר
.אין בעיה-

156
00:12:45,686 --> 00:12:48,249
תגיד לי אם תהיה לך
...בעיה להשיג עוד

157
00:12:48,284 --> 00:12:51,394
ממתי 5 אלף לשמלת
?קוקטייל זה יקר מדי

158
00:12:51,428 --> 00:12:54,399
.‏10 אלף, בסדר, אולי
?אבל חמישה

159
00:12:54,433 --> 00:12:58,505
.מי זה? -דין. -אני דין
.יש לי שאלה אליך-

160
00:12:58,540 --> 00:13:00,475
אם אשתך מבזבזת 5 אלף
על שמלה

161
00:13:00,509 --> 00:13:03,814
,בשביל חתונה של חבר שלך
,היית עצבני

162
00:13:03,848 --> 00:13:07,060
או שהיית נרגש שהיא
?נראית שווה

163
00:13:07,095 --> 00:13:09,624
הייתי נרגש שהיא נראית
.שווה

164
00:13:09,659 --> 00:13:12,306
.אתה אדם חכם, דין

165
00:13:12,341 --> 00:13:14,564
.תחזרי אחר כך, שרון

166
00:13:14,598 --> 00:13:18,570
לדין לא אכפת מבעיות
.הנישואין שלך. לי לא אכפת

167
00:13:18,604 --> 00:13:21,407
.מניאק. -תודה

168
00:13:23,512 --> 00:13:28,785
אשתו של אחי. רואים
.שהיא ממש... יציבה

169
00:13:29,855 --> 00:13:31,489
?הם באמת מוכרים פרחים

170
00:13:31,524 --> 00:13:34,761
ככה הם מכניסים את הסמים
.ללוס-אנג'לס

171
00:13:34,796 --> 00:13:38,300
.מייבאים אותם ליד הפרחים
,הגיוני. פירות, ירקות-

172
00:13:38,335 --> 00:13:42,039
.פרחים... במכס בקושי בודקים
.האחריות גדולה מדי

173
00:13:42,074 --> 00:13:46,044
המשלוח מתעכב, הסחורה
.מתקלקלת, ודוד סם משלם

174
00:13:46,079 --> 00:13:48,315
.אתה לא צריך אותי
.תישאר עם ניק

175
00:13:48,350 --> 00:13:49,885
תברר מתי משלוח הסמים
.הבא שלהם

176
00:13:49,919 --> 00:13:53,624
.נסגור להם את כל העסק
?זה לא יהיה קל. -למה-

177
00:13:53,658 --> 00:13:59,366
.ביליתי אתו קצת היום
.הוא שליח. דני מחליט

178
00:13:59,400 --> 00:14:02,638
תתחבר אליו. -האחים האלה
.שונאים זה את זה

179
00:14:02,672 --> 00:14:05,642
,כל פעם שאני מזכיר את דני
.ניק רוצה להכניס לי בפנים

180
00:14:05,676 --> 00:14:08,013
.אתה צריך רק היכרות
.כבר פגשתי אותו-

181
00:14:08,047 --> 00:14:10,521
.הוא בקושי הסתכל עליי

182
00:14:10,951 --> 00:14:13,055
מעצם העובדה שאני מסתובב
.עם ניק, זה הורס

183
00:14:13,090 --> 00:14:16,191
,אחיו חושב שהוא מפגר
.ומניח שכל חבריו חושבים כך

184
00:14:16,226 --> 00:14:19,112
מה עוד ידוע לנו
?על המשפחה הזו

185
00:14:19,147 --> 00:14:21,164
מלבד העובדה שהאישה
.של דני קצת משוגעת

186
00:14:21,199 --> 00:14:23,503
.הרבה יותר משוגעת
,היא ודני התווכחו

187
00:14:23,537 --> 00:14:27,008
היא שפכה עליו משקה
.ופתאום מתנשקת אתו

188
00:14:27,043 --> 00:14:31,248
מה עוד ידוע עליה? -שרון
.היינס. רקדנית/שחקנית לשעבר

189
00:14:31,282 --> 00:14:34,820
ממה שראיתי, רוב התפקידים
.שלה נעשו בסאן פרננדו ואלי

190
00:14:34,854 --> 00:14:37,190
עבירות? -שני אישומים
.קלים על סמים

191
00:14:37,224 --> 00:14:40,095
היא עובדת? -יש לה
.חנות לבנים במלרוז

192
00:14:40,129 --> 00:14:43,200
.תנסי להתקרב אליה
.ננסה להתקרב לדני דרכה

193
00:14:43,234 --> 00:14:45,170
.בדרך

194
00:14:49,811 --> 00:14:53,048
.דיברתי עם ניק
?על מה-

195
00:14:53,083 --> 00:14:55,624
.על המטורפת הזו, שרון
.זה לא יאומן

196
00:14:55,659 --> 00:14:57,856
הבנתי. היא שווה. שיחקה
.בפורנו. -תרגיעי

197
00:14:57,890 --> 00:15:01,361
.לא דיברתי על זה
.החנות היא מסווה

198
00:15:01,395 --> 00:15:07,771
,היא מוכרת ויאגרה מזויפת
?קודאין, אטיבן. מה דעתך

199
00:15:18,155 --> 00:15:23,561
.שתי בחירות מעולות
.אני מקווה שבעלי יחשוב כך-

200
00:15:26,367 --> 00:15:30,539
שמעתי שאת מוכרת גם
?דברים אחרים. -סליחה

201
00:15:30,573 --> 00:15:34,745
חומרי עזר. דברים
.שמגבירים את החוויה

202
00:15:34,781 --> 00:15:37,817
.כמו מה? -כדורים

203
00:15:37,851 --> 00:15:41,022
מהסוג שמבטיח שבעלך
יהיה במצב רוח

204
00:15:41,057 --> 00:15:44,146
.כשתשימי את הלבנים

205
00:15:44,896 --> 00:15:48,367
חברה שלי, סינתיה, קנתה
.לפני כמה חודשים

206
00:15:48,401 --> 00:15:52,373
היא אמרה שזה עורר
.את האווירה

207
00:15:52,407 --> 00:15:55,932
.אני לא זוכרת את סינתיה

208
00:15:57,782 --> 00:16:01,187
.אני מצטערת
.חשבתי פשוט לשאול

209
00:16:02,255 --> 00:16:05,159
?כמה את רוצה
?לא יודעת. 10 כדורים-

210
00:16:05,194 --> 00:16:08,565
עשרים זו הכמות
.המינימלית. -טוב

211
00:16:11,844 --> 00:16:14,744
בבקשה. זה יעלה עוד
.מאה דולר

212
00:16:15,564 --> 00:16:17,779
?מה קורה כאן
?סליחה-

213
00:16:18,856 --> 00:16:22,492
רק לרוקחים מותר למכור
.כדורים, מותק

214
00:16:22,855 --> 00:16:26,626
.דני יהרוג אותי
...אין לו מושג שאני

215
00:16:26,660 --> 00:16:29,540
הוא חושב שאני מוכרת
.כותנות לילה

216
00:16:29,575 --> 00:16:33,236
.לבעלי יש עו"ד נהדר
.האמת שאני לא אשמה-

217
00:16:33,270 --> 00:16:35,867
הוא תמיד מתלונן
,שאני מבזבזת כסף

218
00:16:35,902 --> 00:16:39,211
.לא ממש יש לי ברירה
.עליי למכור פה ושם

219
00:16:39,246 --> 00:16:42,483
אחרת אני משועבדת
?לתחת הקמצן שלו. מבינה

220
00:16:42,518 --> 00:16:45,121
הכל גמור. התובע ביטל
.את האשמות

221
00:16:45,156 --> 00:16:47,391
?באמת? סתם כך

222
00:16:47,425 --> 00:16:50,495
.הוא היה חייב לי טובה
.תודה רבה, טיי-

223
00:16:50,530 --> 00:16:53,066
?כמה זמן אנחנו מכירים
.זה העיסוק שלי

224
00:16:53,101 --> 00:16:56,384
?אל תספר לקרטר. טוב
.כמובן שלא-

225
00:16:56,419 --> 00:16:59,476
ואת... מספיק למכור
.כדורים. זה חלק מהעסקה

226
00:16:59,510 --> 00:17:02,450
.שיהיה לכן יום טוב

227
00:17:05,052 --> 00:17:09,692
!אלוהים! אני מתה עליך
!עוה"ד הזה הוא... קוסם

228
00:17:09,726 --> 00:17:14,046
זו אחת ההטבות בלהיות
.נשואה לפושע

229
00:17:14,081 --> 00:17:18,472
עורכי דין נהדרים בחיוג
.מהיר. בעלי איש עסקים

230
00:17:18,507 --> 00:17:21,843
...יש המון בעיות חוקיות
.ודברים

231
00:17:21,878 --> 00:17:26,351
אל תהיי מובכת. בעלי
.גם לא טלית שכולה תכלת

232
00:17:26,385 --> 00:17:28,588
.יש לנו משהו במשותף

233
00:17:29,642 --> 00:17:34,430
שתינו צעירות, שוות
.ונשואות לפושעים

234
00:17:37,021 --> 00:17:41,407
בואו נצא, את, אני והבעלים
!לחגוג? -זה נשמע נהדר-

235
00:17:41,442 --> 00:17:43,777
רק אל תזכירי
?את עניין הויאגרה. טוב

236
00:17:43,812 --> 00:17:46,449
.זה הסוד הקטן שלנו
.בסדר-

237
00:17:52,500 --> 00:17:57,234
.לחיי חברים חדשים
.חברים חדשים. אהבתי-

238
00:17:58,302 --> 00:18:00,303
.נחמד

239
00:18:02,071 --> 00:18:03,737
.זמן של בחורות

240
00:18:03,771 --> 00:18:06,171
.אני מקווה שלא אכפת לך
.כולה שלך-

241
00:18:06,205 --> 00:18:08,839
.תחזרי מהר, מותק

242
00:18:11,307 --> 00:18:14,741
.יפהפיות, מה? -כן
.אנחנו ברי מזל-

243
00:18:14,775 --> 00:18:16,774
.מאד

244
00:18:17,975 --> 00:18:22,377
?במה אתה עוסק
.יבוא, יצוא-

245
00:18:22,411 --> 00:18:25,078
.יופי לך
?יש מוצר יחודי

246
00:18:25,112 --> 00:18:28,878
?פרחים. -פרחים
.זה עסק נהדר

247
00:18:28,913 --> 00:18:31,613
אנשים אוהבים את המוצר
.והמוצר מת כל שלושה ימים

248
00:18:31,648 --> 00:18:36,115
?נכון מאד. מה אתך, קרטר
?במה אתה עוסק

249
00:18:36,149 --> 00:18:40,650
.אני מייבא ומייצא לבד
...מאפרות, נרות

250
00:18:40,684 --> 00:18:43,565
.קוקאין

251
00:18:44,819 --> 00:18:49,419
.מקווה שלא נעלבת
.לא. אפילו לא קצת-

252
00:18:49,454 --> 00:18:53,587
.אני רק כן
?מאיפה המוצר שלך-

253
00:18:53,621 --> 00:18:58,956
.בעיקר ממקסיקו, קולומביה
.אנחנו מייבאים פרחים משם-

254
00:19:00,491 --> 00:19:02,591
אני בטוח שהמכס עושה
.לך חיים קשים

255
00:19:02,625 --> 00:19:05,592
.לא. אישור מראש, מותק

256
00:19:05,626 --> 00:19:09,560
.תבין, פרחים מתכלים

257
00:19:09,594 --> 00:19:13,295
המכס אפילו לא בודקים
.את המכולות

258
00:19:14,663 --> 00:19:17,645
אני מתחיל להתרגש
.בגללך

259
00:19:19,198 --> 00:19:25,132
אני מנסה לומר שאני מוכן
.לשיחה אם אתה מוכן

260
00:19:25,166 --> 00:19:30,567
...אני לא מכיר אותך
.אבל תשמע

261
00:19:31,774 --> 00:19:35,402
.תן לי להתקשר לאחי
.אנחנו שותפים עסקיים

262
00:19:35,436 --> 00:19:38,403
אני אבדוק אם הוא יכול
.להצטרף אלינו

263
00:19:38,437 --> 00:19:40,608
.בשמחה

264
00:19:47,674 --> 00:19:49,974
אני מרוויח מספיק כדי
.לחיות טוב

265
00:19:50,008 --> 00:19:53,042
.אני לא נעשה חמדן
.זה המפתח, להיזהר

266
00:19:53,076 --> 00:19:57,977
?מה החלוקה? -החלוקה
.אתה מתכוון לעמלה

267
00:19:58,011 --> 00:20:00,111
.כן. עמלה. מה שתגיד

268
00:20:00,145 --> 00:20:04,545
אתה יכול להבטיח משלוח
.ללוס-אנג'לס? -בהחלט

269
00:20:04,580 --> 00:20:07,713
אני מוכן לשלם על כך
?עשרים אחוז. -ממה

270
00:20:07,748 --> 00:20:11,482
מהעלות שלי. -מה דעתך
?על שלושים

271
00:20:11,516 --> 00:20:15,250
.בשוק זה 15 אחוז
.מי אומר? -השוק-

272
00:20:16,284 --> 00:20:20,418
אני מוכנה להשתולל
.אם אתה מוכן

273
00:20:21,619 --> 00:20:23,486
בבקשה תחזרי לרחבת
.הריקודים

274
00:20:27,755 --> 00:20:31,455
כמו שאמרתי לך, בדרך
.שלנו אין סיכון

275
00:20:31,490 --> 00:20:35,690
.לכן הצעתי עשרים
.זו עסקה טובה, דני

276
00:20:35,724 --> 00:20:40,091
.בסדר, אני בפנים
?אחי

277
00:20:40,126 --> 00:20:43,362
.אני מוותר

278
00:20:51,029 --> 00:20:53,063
.נתראה בעוד חצי שעה

279
00:20:53,097 --> 00:20:56,664
תנסה להשיג מישהו שקשור
...לסמים במקסיקו. כמה מהר

280
00:20:56,699 --> 00:21:00,732
.ניק לא ברך את העסקה
.חשבתי שהוא השליח-

281
00:21:00,767 --> 00:21:03,000
.גם אני חשבתי כך
.אולי הוא הריח שטינקר-

282
00:21:03,034 --> 00:21:06,234
.זה לא העניין
.תחכים אותנו-

283
00:21:06,268 --> 00:21:10,469
.שתיתי עם ניק אתמול
.הוא לא מחבב את קרטר

284
00:21:10,504 --> 00:21:13,771
.הוא אמר שאתה שמוק
?מה אמרת לו, לעזאזל-

285
00:21:13,805 --> 00:21:18,239
.חשבתי שהייתי מקסים
.הוא אמר שפלירטטת עם שרון-

286
00:21:18,273 --> 00:21:21,573
?זה נכון
.בקושי דיברנו-

287
00:21:21,608 --> 00:21:23,340
אתה מפלרטט עם העיניים
.לא עם הפה

288
00:21:23,374 --> 00:21:26,574
.אלא אם כן אתה מצחיק
.בדיוק-

289
00:21:26,609 --> 00:21:29,842
למה לניק אכפת שקרטר
?מפלרטט עם אשתו של אחיו

290
00:21:29,877 --> 00:21:31,977
אולי הוא רוצה להגן
.על השטח של אחיו

291
00:21:32,011 --> 00:21:34,719
.או על שלו

292
00:21:34,754 --> 00:21:37,445
לא עקבת אחריו למלון
?כמה פעמים

293
00:21:37,479 --> 00:21:40,579
.כן, זה היה יפהפה
.ארבע העונות", אני חושבת"

294
00:21:44,782 --> 00:21:48,616
אתה חושב שניק שוכב
?עם אשתו של אחיו

295
00:21:48,650 --> 00:21:50,983
.בהחלט

296
00:21:51,017 --> 00:21:53,217
?פעם בגדת

297
00:21:54,211 --> 00:21:56,220
?אני

298
00:21:56,887 --> 00:21:59,820
.לא ממש. -כן או לא

299
00:21:59,854 --> 00:22:03,088
.כן. -במי? -לא בך

300
00:22:03,122 --> 00:22:05,896
.מעולם לא יצאנו

301
00:22:06,123 --> 00:22:09,623
?מה אתך? פעם בגדת

302
00:22:09,657 --> 00:22:12,957
.חוץ מאשר אתי
.בוא נשגיח על המלון-

303
00:22:19,428 --> 00:22:24,162
שמעתי על מסעדה נהדרת
.בהוליווד. צרפתית

304
00:22:24,196 --> 00:22:28,663
.הזמנתי מקומות ליום שישי
?אתה מזמין אותי-

305
00:22:28,697 --> 00:22:32,687
כן. -אז למה אתה
לא אומר

306
00:22:32,722 --> 00:22:35,832
את רוצה לצאת לארוחת"
?"ערב בליל שישי

307
00:22:35,866 --> 00:22:38,033
.תסתכלי מי זה

308
00:22:45,370 --> 00:22:47,804
.בסדר. תחכי לזה

309
00:23:01,975 --> 00:23:05,109
.איזו בחורה. -איזה בחור

310
00:23:07,311 --> 00:23:10,244
נהדר. השחקנית פורנו
.לשעבר לא אישה מושלמת

311
00:23:10,279 --> 00:23:12,845
?כמה מזעזע. מה עכשיו
?נגרום לה לעבוד אתנו

312
00:23:12,879 --> 00:23:14,846
על מה? מכירת ויאגרה
?לנשים חרמניות

313
00:23:14,880 --> 00:23:16,079
?יש לך רעיון טוב יותר

314
00:23:16,114 --> 00:23:19,648
אולי היא תצליח לשכנע
.את ניק לעבוד אתי

315
00:23:19,682 --> 00:23:22,208
?איך תעשה את זה

316
00:23:22,516 --> 00:23:26,117
במקום לעצור אותה, נהפוך
,אותה לשותפה

317
00:23:26,151 --> 00:23:27,818
הבחורה הזאת אוהבת
.מאד כסף

318
00:23:27,852 --> 00:23:29,751
אם נשתף אותה ברווח
מהקוקאין

319
00:23:29,785 --> 00:23:32,176
.אולי היא תשתף פעולה

320
00:23:34,221 --> 00:23:36,462
?מי זה פיל

321
00:23:36,497 --> 00:23:41,889
מודיע שלי. רוצה לסגור
.עסקה, איזה קוץ בתחת

322
00:23:41,924 --> 00:23:46,391
.'איזו עסקה? -מת

323
00:23:50,326 --> 00:23:53,893
?למה שיקרת לי על ואסק
?שיקרתי לך-

324
00:23:53,928 --> 00:23:57,555
לא אמרת שהצמיד לך
.אקדח לראש

325
00:23:58,362 --> 00:24:00,596
.זה שטויות

326
00:24:04,164 --> 00:24:08,299
,נשארו לי כדורים אם את רוצה
.על חשבון הבית, כמובן

327
00:24:08,332 --> 00:24:13,133
לא יודעת. אני אבדוק קודם
.אם הלבנים יעבדו

328
00:24:13,167 --> 00:24:17,302
אם זה לא יעבוד, פשוט תנסי
לפלרטט עם בחור ממש נחמד

329
00:24:17,336 --> 00:24:22,369
מול בעלך. קנאות עובדת
.טוב יותר מכדור כחול קטן

330
00:24:22,404 --> 00:24:26,838
נשמע טוב. -מתחתנים
.בשביל הכסף

331
00:24:26,872 --> 00:24:30,617
.אבל סקס זה סקס

332
00:24:31,881 --> 00:24:34,207
.ידעתי שאחבב אותך

333
00:24:34,242 --> 00:24:40,076
?את רעיה מסורה
.בטח. לעת עתה-

334
00:24:40,110 --> 00:24:43,244
נשמע שאת מאבדת
.את האמונה

335
00:24:43,278 --> 00:24:48,046
לא יודעת. קרטר ממוקד
.כל כך בעבודה

336
00:24:48,080 --> 00:24:51,913
.הוא מדבר רק על זה
.משעמם-

337
00:24:51,948 --> 00:24:56,181
הוא כועס כי אח של דני
.הרס את העסקה שלהם

338
00:24:56,216 --> 00:24:59,150
?ניק הרס את זה
?למה

339
00:24:59,184 --> 00:25:02,375
.אני לא בטוחה

340
00:25:02,718 --> 00:25:07,018
?את וניק קרובים, נכון
.בטח, כן-

341
00:25:07,053 --> 00:25:10,653
.אנחנו משפחה קרובה
.זה קצת מוזר-

342
00:25:12,589 --> 00:25:16,755
?קרטר אמר... -מה

343
00:25:16,790 --> 00:25:21,240
שאם תשכנעי את ניק
לשנות את דעתו

344
00:25:21,275 --> 00:25:24,098
הוא יעשה שזה יהיה
.שווה לך

345
00:25:27,126 --> 00:25:29,126
?בטוח שהיא מוכנה לזה

346
00:25:29,161 --> 00:25:31,801
.אפילו לא מצמצה

347
00:25:31,836 --> 00:25:35,062
.קרטר נראה בחור טוב
.דני מחבב אותו

348
00:25:35,096 --> 00:25:38,029
.לא אכפת לי מה דעתו
.לי אכפת. הוא בעלי-

349
00:25:38,064 --> 00:25:41,898
?אז מה את עושה כאן
.ניק לא גאון-

350
00:25:41,932 --> 00:25:44,947
לא צריך להיות גאון
.כשקונים קונדומים

351
00:25:44,982 --> 00:25:47,578
.תירגעי, שובבה
.דני חכם-

352
00:25:47,714 --> 00:25:50,334
הוא לא מסרב לעסקאות
...טובות סתם כך

353
00:25:50,368 --> 00:25:54,001
יש הרבה כסף מהעברת
.קוקאין. -בסדר, בסדר

354
00:25:54,036 --> 00:25:57,802
.אני אסכים לעסקה
.מרוצה? -כן. בערך

355
00:25:57,837 --> 00:26:02,072
?איך תהיי מרוצה יותר
.אתה יודע מה אני אוהבת-

356
00:26:02,106 --> 00:26:05,572
אפשר ללקק לך
?את הרגל, בבקשה

357
00:26:05,640 --> 00:26:08,569
.אני עומדת להקיא

358
00:26:25,214 --> 00:26:27,514
.כן. הכל מוכן

359
00:26:27,548 --> 00:26:30,348
אני נפגש עם דני וניק
.כדי לעבור על הפרטים

360
00:26:30,382 --> 00:26:32,709
.נתראה בקרוב

361
00:26:45,888 --> 00:26:48,021
?מה קורה, חבר'ה

362
00:26:48,055 --> 00:26:49,921
?איפה דני

363
00:27:16,319 --> 00:27:19,286
הייתי נרגש כשניק
התקשר אליי היום

364
00:27:19,321 --> 00:27:21,721
ואמר לי שהוא רוצה
.להתקדם עם העסקה

365
00:27:21,755 --> 00:27:24,194
.ואז קיבלתי עוד שיחה

366
00:27:25,024 --> 00:27:26,924
?אתה שוטר, קרטר

367
00:27:26,959 --> 00:27:30,060
?על מה אתה מדבר

368
00:27:30,094 --> 00:27:34,130
חבר שלי ראה אותנו
?מדברים. -אז מה

369
00:27:34,164 --> 00:27:38,398
הוא ראה אותך עם שטינקר
.בשם אמיר במועדון חשפנות

370
00:27:38,433 --> 00:27:43,102
,באותו לילה, מכר שלי
.מקס ואסק, נעצר

371
00:27:43,137 --> 00:27:46,304
זה הופך אותך לשוטר
.או לשטינקר

372
00:27:46,339 --> 00:27:49,472
את שתי האפשרויות
.אני לא אוהב

373
00:27:49,507 --> 00:27:53,509
אין לי מושג על מה
.אתה מדבר

374
00:27:53,543 --> 00:27:57,778
אני מקווה, קרטר. אתה
.יכול להיות אחלה שותף

375
00:27:58,980 --> 00:28:01,609
.אם אתה מי שאתה טוען

376
00:28:07,681 --> 00:28:10,253
.התא האחרון מימין
?מה אני עושה כאן-

377
00:28:10,287 --> 00:28:12,387
.זה סידור בשביל אחי

378
00:28:12,421 --> 00:28:15,489
חשבתי שאתה לא מקבל
.הוראות מאחיך

379
00:28:15,524 --> 00:28:17,525
?תפסיק כבר, טוב

380
00:28:19,293 --> 00:28:21,527
?ואסק

381
00:28:23,163 --> 00:28:25,612
?זה הבחור שהיה עם אמיר

382
00:28:30,367 --> 00:28:32,467
מעולם לא ראיתי
.את הבחור הזה

383
00:28:32,501 --> 00:28:34,901
?אתה בטוח

384
00:28:37,505 --> 00:28:40,373
.כן. אני בטוח

385
00:28:46,644 --> 00:28:49,611
החבר'ה האלה חכמים
.יותר משחשבתי

386
00:28:49,646 --> 00:28:52,114
תודה לאל שדין היה
עם ניק

387
00:28:52,148 --> 00:28:54,916
ושבת הזוג של ואסק
.גרה בצפון

388
00:28:54,950 --> 00:28:59,585
.לפחות דני התנצל
.הוא רק עשה בדיקת נאותות

389
00:28:59,619 --> 00:29:01,452
.מנומס מצדו

390
00:29:03,355 --> 00:29:05,022
.סליחה

391
00:29:05,056 --> 00:29:07,857
מה עוד נתת לוואסק
?כדי שישתף פעולה

392
00:29:07,891 --> 00:29:11,927
,העברה לבייקרספילד
שני ביקורי התייחדות בחודש

393
00:29:11,961 --> 00:29:16,196
ומאתיים דולר בשקמית
?של הכלא. -כל כך הרבה

394
00:29:16,230 --> 00:29:20,998
הייתי מוכנה לעלות עד 300
.כיוון שהיה מדובר על סכנת חיים

395
00:29:21,033 --> 00:29:22,967
.תודה

396
00:29:27,504 --> 00:29:30,505
.היי, ניק בוי

397
00:29:30,539 --> 00:29:32,787
.המקום הזה מכרה זהב

398
00:29:32,929 --> 00:29:35,108
‏15 רכבי וולוו היו כאן
.בשעה האחרונה

399
00:29:35,143 --> 00:29:38,243
,מוסלמים, אמהות תורניות
.מה שתרצה. -נהדר

400
00:29:38,277 --> 00:29:43,047
?קרה משהו, גבר
.כן. טוב, לא בדיוק-

401
00:29:44,348 --> 00:29:46,749
אני צריך את עזרתך
.עם משהו

402
00:29:46,784 --> 00:29:50,418
.רק תבקש, גבר
.זה חשוב-

403
00:29:50,452 --> 00:29:54,187
ממש חשוב. עליי לדעת
.שאפשר לסמוך עליך

404
00:29:54,222 --> 00:29:59,357
.כן, ניק. אנחנו שותפים

405
00:30:00,894 --> 00:30:03,264
אני רוצה שתהרוג
.את אחי

406
00:30:04,461 --> 00:30:07,152
הוא רוצה שתחסל
?את אחיו

407
00:30:07,187 --> 00:30:10,097
.זה מה שהוא אמר
?לספר לדני

408
00:30:10,131 --> 00:30:12,799
?ולהרוס את החקירה
.איום זה איום, קרטר

409
00:30:12,833 --> 00:30:16,386
.רק אם הוא מהימן
.בסדר-

410
00:30:16,836 --> 00:30:18,769
.אני אדבר עם ניק שוב
.נראה עד כמה הוא רציני

411
00:30:18,804 --> 00:30:21,138
.ותשים האזנה

412
00:30:21,173 --> 00:30:23,686
.קנוניה לרצח זו לא בדיחה

413
00:30:29,278 --> 00:30:32,412
נשמע שאתה מקבל
.ידיים קרות

414
00:30:32,447 --> 00:30:35,381
.רגליים." זה רגליים"

415
00:30:35,415 --> 00:30:37,782
.מה שתגיד

416
00:30:37,817 --> 00:30:40,217
אני רק מוודא שאתה
.רציני בקשר לזה, ניק

417
00:30:40,252 --> 00:30:42,919
מעולם לא הייתי יותר
.רציני מכך

418
00:30:42,953 --> 00:30:46,488
.הוא גנב מתנשא
.גנב? -כן-

419
00:30:46,522 --> 00:30:49,156
כל פעם שאני מסתובב
.הוא גונב ממני

420
00:30:49,191 --> 00:30:53,492
.עמלת ניהול, עמלת הצלחה

421
00:30:53,526 --> 00:30:55,394
!הוא פרחח צבוע

422
00:30:57,830 --> 00:31:00,439
.נמאס לי

423
00:31:00,865 --> 00:31:02,698
אנחנו אמורים להיפגש
.כאן הלילה

424
00:31:02,733 --> 00:31:05,300
לדבר על שטויות
.של חנות הפרחים

425
00:31:05,334 --> 00:31:09,969
.בעשר. אז נעשה את זה
.בסדר-

426
00:31:10,004 --> 00:31:13,939
הוא יכנס, תירה לו בראש
.וניפטר מהגופה

427
00:31:13,973 --> 00:31:16,807
איפה? -אני מכיר
.מקום בפלמדייל

428
00:31:16,842 --> 00:31:18,276
?מה בקשר לדם

429
00:31:18,310 --> 00:31:21,677
,הוא יהיה על הרצפה
.על הקירות, בתוך המכונית

430
00:31:21,711 --> 00:31:24,612
.נכון

431
00:31:24,647 --> 00:31:28,048
,אפשר לקנות ניילון עבה
.נהרוג אותו עליו

432
00:31:28,082 --> 00:31:32,618
.ננקה, נעטוף אותו
".כן. כמו ב"סופרנוס-

433
00:31:32,653 --> 00:31:36,587
.דבר אחרון. אני מוכרח לשאול
?מה בקשר לתשלום

434
00:31:38,123 --> 00:31:40,265
.חמשת אלפים

435
00:31:43,930 --> 00:31:46,260
".כן. כמו ב"סופרנוס

436
00:31:46,295 --> 00:31:49,282
דבר אחרון. מה בקשר
?לתשלום

437
00:31:49,317 --> 00:31:51,779
.חמשת אלפים
.הבחור לא מתבדח-

438
00:31:51,814 --> 00:31:55,733
.תפסנו אותו על קנוניה
.נעצור אותו עכשיו וזהו

439
00:31:55,767 --> 00:31:57,401
ולהשאיר את עסק ההברחה
?עם הפרחים

440
00:31:57,435 --> 00:32:00,536
.זה הכי חשוב
.אי אפשר לזכות בכל-

441
00:32:00,570 --> 00:32:04,371
עסק ההברחה עלול להוות
.בעיה גדולה

442
00:32:04,406 --> 00:32:06,651
למי אכפת מאישום
?של קנוניה

443
00:32:06,686 --> 00:32:08,928
.זה מעצר גדול
.הבוסים שלנו יתרשמו

444
00:32:08,963 --> 00:32:11,343
האח הטיפש רוצה להרוג
את האח החכם

445
00:32:11,377 --> 00:32:14,578
.ואי אפשר להתעלם מכך
.אנחנו ממש קרובים-

446
00:32:14,613 --> 00:32:17,213
אם רק נצליח להרחיק
.אותם זה מזה ליומיים

447
00:32:17,248 --> 00:32:20,416
אני אנסה, אבל הוא לחוץ
.לגמור עם זה

448
00:32:20,450 --> 00:32:23,985
אם נתעכב יותר מדי
.הוא יתקע באחיו כדור הלילה

449
00:32:24,019 --> 00:32:28,220
.רק אם תהיה לו הזדמנות
?על מה את מדברת-

450
00:32:28,255 --> 00:32:31,808
אנחנו מחויבים לדווח על סכנה
.אמיתית על חיי אדם

451
00:32:31,843 --> 00:32:35,341
זה אומר שצריך להבטיח
.שהאיום לא יהיה מהימן

452
00:32:39,962 --> 00:32:43,097
.זה ‏45 עם משתיק קול
.באתי מוכן-

453
00:32:43,131 --> 00:32:45,502
.בסדר. מה שתצטרך

454
00:32:50,636 --> 00:32:53,470
?איפה זה, לכל הרוחות
!זה היה כרגע כאן

455
00:32:53,504 --> 00:32:57,740
?הטלפון שלי. -מה
!הטלפון! הוא היה כאן-

456
00:32:58,775 --> 00:33:02,209
אני מתחרפן. -אתה
.מוכרח להירגע. נהיה בסדר

457
00:33:02,243 --> 00:33:05,945
...נכון. אני יודע. אני קצת
.סימני חרטה? -לא-

458
00:33:05,979 --> 00:33:08,184
.אני רק נרגש

459
00:33:10,095 --> 00:33:12,073
!ידיים למעלה! שניכם
!על הרצפה

460
00:33:12,108 --> 00:33:13,964
?מה קורה כאן, לעזאזל

461
00:33:15,767 --> 00:33:17,935
.בסדר. רק אל תירו

462
00:33:23,865 --> 00:33:28,773
.בבקשה. אל תהרגו אותי
?בסדר

463
00:33:28,807 --> 00:33:31,321
.מה שתרצו

464
00:33:31,813 --> 00:33:34,985
.אנחנו רוצים כסף
.הרבה

465
00:33:35,020 --> 00:33:38,293
.רק אל תירו בי

466
00:33:40,062 --> 00:33:44,125
שדדת כספומטים בשטח
שלנו, בלי רשות

467
00:33:44,160 --> 00:33:48,945
.לא הצעת שום עמלה
!אני מצטער לא ידעתי, גבר-

468
00:33:50,139 --> 00:33:51,817
.אני רוצה חמישים אלף

469
00:33:51,851 --> 00:33:54,726
אני לא מחזיק סכום
.כזה פה

470
00:33:54,761 --> 00:33:57,282
.תתקשר לקרוב משפחה

471
00:33:57,317 --> 00:33:59,732
אם לא יהיו לי חמישים אלף
,תוך 24 שעות

472
00:33:59,766 --> 00:34:04,407
אתה והחבר הרזה שלך
.תמותו

473
00:34:14,996 --> 00:34:17,933
פיל, אני לא יכול לדבר
?עכשיו. זה כן או לא

474
00:34:19,537 --> 00:34:23,577
.מנהל מו"מ קשוח
.בסדר, זה מוצא חן בעיניי

475
00:34:23,611 --> 00:34:27,270
.בסדר. כן

476
00:34:27,519 --> 00:34:30,444
אני אתקשר אליך
.אחר כך

477
00:34:31,927 --> 00:34:34,131
.הקדמת

478
00:34:34,165 --> 00:34:36,535
הייתי אמור להיפגש עם
.ניק בעשר

479
00:34:36,569 --> 00:34:39,414
האידיוט שלח לי הודעה
.לפני חצי שעה

480
00:34:39,449 --> 00:34:41,262
.הוא על מטוס לווגאס

481
00:34:41,297 --> 00:34:43,883
?יש לו עסקים שם
.ועוד איך. בלאק-ג'ק וזונות-

482
00:34:45,686 --> 00:34:49,994
מה קורה עם מחר? -הכל
?מסודר בצד שלי. מה אתך

483
00:34:50,028 --> 00:34:52,532
,המוצר שלך מוכן? -כן
בחור בשם אדווארדו ורטס

484
00:34:52,566 --> 00:34:55,938
יבצע את המסירה במחסן שלך
.במקסיקו סיטי. 1:30

485
00:34:55,972 --> 00:34:57,475
.מושלם

486
00:35:07,328 --> 00:35:10,165
.העסקה תתבצע הלילה
.תישאר כאן עד שאתקשר

487
00:35:16,087 --> 00:35:18,629
!בחייך, גבר! זה מגוחך

488
00:35:18,664 --> 00:35:21,253
?אפשר לפחות לקבל קפה
.אני מריח אותו

489
00:35:27,600 --> 00:35:29,467
.קיבלתי את ההודעה שלך

490
00:35:29,502 --> 00:35:31,515
מה כל כך חשוב
?שלא יכול לחכות

491
00:35:31,550 --> 00:35:34,111
זה הסוכן המיוחד סנצ'ז
.מביטחון מולדת

492
00:35:34,146 --> 00:35:36,314
שיהיה מהיר. אנחנו
.עומדים לבצע מעצר חשוב

493
00:35:36,350 --> 00:35:38,920
?זו הבעיה. -סליחה

494
00:35:38,954 --> 00:35:41,115
.תבטלי אותו

495
00:35:59,059 --> 00:36:01,996
אנחנו עוקבים אחרי אפגני
.בשם אחמד סאטאר

496
00:36:02,031 --> 00:36:05,002
מבריח הרואין שמקושר
.לתאי טרור באפגניסטן

497
00:36:05,037 --> 00:36:08,342
אז מה? -הוא מתכנן להכניס
.פצצה מלוכלכת

498
00:36:08,376 --> 00:36:11,510
?פצצה מלוכלכת
.זה מה ששמענו-

499
00:36:11,545 --> 00:36:13,703
?טוב. מה הקשר אליי

500
00:36:13,738 --> 00:36:16,361
עסק ההברחה שלו נסגר
.בחודש שעבר

501
00:36:16,396 --> 00:36:20,665
אתם רוצים לתווך בין האחים
?פרי לסאטאר

502
00:36:20,700 --> 00:36:24,140
.יש לך קליטה מהירה
.תודה-

503
00:36:26,210 --> 00:36:28,721
?מה יוצא לי מזה

504
00:36:40,504 --> 00:36:42,374
.נראה טוב

505
00:36:45,613 --> 00:36:48,615
?רוצה לספור? -צריך

506
00:36:52,961 --> 00:36:57,602
זאת אלכס. מוכרחים להשאיר
?את קו ההברחה פתוח. -מה

507
00:36:57,636 --> 00:37:00,608
.המעצר מבוטל
.העסקה כבר מתבצעת-

508
00:37:00,642 --> 00:37:04,048
.אל תתני את האות
.תני לו ללכת

509
00:37:05,518 --> 00:37:07,930
היה נחמד לעשות אתך
.עסקים, דני

510
00:37:07,965 --> 00:37:09,291
.עד הפעם הבאה

511
00:37:25,573 --> 00:37:28,627
?מה קרה, לכל הרוחות
.הורו לי לרדת מהתיק-

512
00:37:28,662 --> 00:37:30,498
?שירות המודיעין
?מה הקשר שלהם

513
00:37:30,532 --> 00:37:34,305
הם רודפים אחרי טרוריסט
.שמנסה להכניס פצצה מלוכלכת

514
00:37:34,339 --> 00:37:35,874
הוא צריך קו הברחה
.פתוח

515
00:37:35,908 --> 00:37:38,613
אחרי כל זה, ניתן לאחים
?כרטיס חופשי

516
00:37:38,647 --> 00:37:41,184
.אנחנו עדיין מעורבים
.פשוט נעבוד איתם

517
00:37:41,219 --> 00:37:43,687
?מי מנהל את זה
.אנחנו-

518
00:37:43,722 --> 00:37:46,115
.אני

519
00:37:46,150 --> 00:37:49,634
סיפרת להם שניק רוצה
.להרוג את אחיו? -לא

520
00:37:49,668 --> 00:37:51,671
?את מתכננת לספר להם
.אני מעדיפה שלא-

521
00:37:51,706 --> 00:37:53,341
?את חושבת שזה רעיון טוב

522
00:37:53,375 --> 00:37:58,317
כן, אם נצליח לשכנע
.את ניק לא להרוג את אחיו

523
00:38:04,863 --> 00:38:07,268
?זה דני פרי? -כן, מי זה

524
00:38:07,302 --> 00:38:09,572
.תפסנו את אחיך
.לקחנו אותו אתמול בלילה

525
00:38:09,606 --> 00:38:11,475
.הוא לא הגיע לווגאס

526
00:38:11,509 --> 00:38:13,412
אם אתה רוצה לראות
.אותו חי, אז תקשיב

527
00:38:13,447 --> 00:38:16,752
?על מה אתה מדבר
.יעלה לך חמישים אלף לגלות-

528
00:38:16,786 --> 00:38:19,724
חמישים אלף? אין לי
.סכום כזה פה

529
00:38:19,759 --> 00:38:22,496
.אתה משקר. -חמשת אלפים
.זה מה שאני מוכן לתת לכם

530
00:38:22,530 --> 00:38:26,370
.חמישים, או שהוא ימות
.תעשה מה שאתה צריך-

531
00:38:26,405 --> 00:38:29,676
חמשת אלפים, הצעה
.אחרונה

532
00:38:30,145 --> 00:38:32,582
בסדר, קמצן. שים את הכסף
,בשקית אשפה

533
00:38:32,616 --> 00:38:36,055
תזרוק אותה בפח האשפה
.בפינת קרנשאו ואולימפיק

534
00:38:36,089 --> 00:38:38,059
.קרנשאו ואולימפיק

535
00:38:39,452 --> 00:38:40,996
.זה יום המזל שלכם

536
00:38:41,800 --> 00:38:46,475
.האח של ניק הסכים
?דני שילם את הכופר-

537
00:38:46,510 --> 00:38:50,382
הוא יעשה כל מה שצריך
.כדי שאחיו הצעיר יחיה

538
00:38:50,416 --> 00:38:54,137
באמת? -נתראה
.אחר כך, חבר'ה

539
00:38:54,424 --> 00:38:57,009
.אנחנו נמצא אותך

540
00:39:16,900 --> 00:39:20,039
.סליחה על האיחור
.יש לי תירוץ מעולה

541
00:39:20,073 --> 00:39:23,287
.טיי חטף אותי

542
00:39:23,693 --> 00:39:26,006
?מה אתה לובש

543
00:39:26,084 --> 00:39:28,537
?ז'קט

544
00:39:28,890 --> 00:39:31,860
.מה? -אתה נראה נחמד

545
00:39:37,907 --> 00:39:41,980
?זה דייט
.לא. ארוחת ערב-

546
00:39:42,014 --> 00:39:45,052
.דייט." -נכון"

547
00:39:46,947 --> 00:39:49,743
?ואם זה היה דייט

548
00:39:51,866 --> 00:39:56,107
?כמו דייט אמיתי
.כן-

549
00:39:56,141 --> 00:39:59,580
.זה יהיה מוזר
.כן-

550
00:40:01,885 --> 00:40:04,903
.לכן זו רק ארוחת ערב

551
00:40:06,895 --> 00:40:09,699
.בוא נשתה יין
.כן-

552
00:40:20,086 --> 00:40:24,761
טיי? מה אתה עושה
?כאן

553
00:40:26,198 --> 00:40:29,770
.התקשרתי אליך, בייב
.השארתי כמה הודעות

554
00:40:29,805 --> 00:40:32,075
.כריס, זה טיי

555
00:40:34,246 --> 00:40:37,051
.אתן לכם לדבר

556
00:40:40,385 --> 00:40:45,233
?למה את עושה את זה
.ברצינות? -כמובן-

557
00:40:45,267 --> 00:40:49,908
.המשכתי הלאה
.תעשה את אותו הדבר

558
00:40:51,587 --> 00:40:54,117
.תחתום על הניירת
?בסדר

559
00:40:55,854 --> 00:40:58,345
.תחתום על הניירת

560
00:41:15,858 --> 00:41:19,464
.קרטר. -היי, פיל
.איחרת

561
00:41:19,499 --> 00:41:23,372
מצטער. לא קל למצוא
.את המקום הזה

562
00:41:23,406 --> 00:41:25,709
.יופי

563
00:41:27,146 --> 00:41:30,853
?אנחנו לבד
.כן, רק שנינו-

564
00:41:31,856 --> 00:41:35,662
.משקה? -לא, תודה

565
00:41:42,409 --> 00:41:44,821
.תיזהר עם הדבר הזה