1
00:00:23,798 --> 00:00:28,952
איך זה שעוד לא הייתי
?בדירה שלך

2
00:00:28,986 --> 00:00:33,814
.אמרתי לך, אני פרוד
.אני גר עם אחי

3
00:00:33,848 --> 00:00:36,514
.כדאי מאד שאתה פרוד

4
00:00:36,548 --> 00:00:41,480
.כי אני לא רוצה צרות
.גם אני לא-

5
00:00:46,149 --> 00:00:50,005
?מה זה היה
?אווה, את שם-

6
00:00:50,415 --> 00:00:52,219
?לאן את הולכת
!זה אחי-

7
00:00:52,253 --> 00:00:56,321
!סי-ג'יי נורה! הוא לא זז
!הוא לא זז! הוא ברחוב

8
00:00:56,356 --> 00:00:59,122
.קחי את המפתחות
.תבואי לחזית. קדימה

9
00:01:03,425 --> 00:01:06,541
.תחזיק מעמד, סי-ג'יי
?איפה אחותך

10
00:01:06,576 --> 00:01:10,730
!תחזיק מעמד
!תפתח את הדלת-

11
00:01:13,766 --> 00:01:16,021
.תחזיק מעמד, סי-ג'יי

12
00:01:20,571 --> 00:01:22,073
!סעי! סעי

13
00:01:27,111 --> 00:01:29,780
.היינו בחוץ, הסתלבטנו

14
00:01:29,814 --> 00:01:32,582
המקסיקנים באו ושאלו
את סי-ג'יי כמה שאלות

15
00:01:32,616 --> 00:01:35,018
.והתחילו לירות
?אתה לא מכיר אותם-

16
00:01:35,053 --> 00:01:38,554
אף אחד מהם. -ראית
.מי ירה? -לא

17
00:01:38,589 --> 00:01:41,424
אמרתי לכם להיזהר
.עם מי אתם מסתובבים

18
00:01:41,459 --> 00:01:44,061
.סי-ג'יי בסדר

19
00:01:44,094 --> 00:01:47,766
,אני מקווה שהוא יחיה
.אבל הוא סוחר סמים פרחח

20
00:01:47,933 --> 00:01:51,769
?מה להגיד למשטרה
.בדיוק מה שראית-

21
00:01:51,803 --> 00:01:56,808
מה בקשר לתיק? אסור
.לי להסתבך בהרואין

22
00:01:56,843 --> 00:02:00,614
.מכללות נלחצות מזה
!זה שלך? -ממש לא-

23
00:02:00,649 --> 00:02:02,951
.אז תסגור את הפה

24
00:02:10,888 --> 00:02:17,562
כתוביות: הוריקן

25
00:02:18,104 --> 00:02:23,721
הגהה: איריתתת

26
00:02:40,702 --> 00:02:42,637
?למה

27
00:02:43,840 --> 00:02:49,212
?למה זה קרה לסי-ג'יי שלי
.זה מבלבל, שובר את הלב-

28
00:02:49,246 --> 00:02:51,815
אבל אנחנו לא נוותר

29
00:02:51,849 --> 00:02:58,391
וננצח במאבק נגד האלימות
.חסרת ההיגיון. אני מבטיח

30
00:02:58,425 --> 00:03:04,733
העוזר שלי ידאג לסידורי
.ההלוויה אם זה בסדר מבחינתך

31
00:03:04,767 --> 00:03:07,369
.כן. תודה. -בסדר

32
00:03:07,404 --> 00:03:10,113
.תודה על הכל

33
00:03:14,047 --> 00:03:16,612
.אני כל כך מצטער

34
00:03:22,358 --> 00:03:27,030
וולטר של. -אני יודע
.מי אתה. דווין רייט

35
00:03:27,065 --> 00:03:28,499
.אני מעריך את עזרתך

36
00:03:28,533 --> 00:03:32,304
,זה לא עזר כל כך
.אבל עשינו את המקסימום

37
00:03:32,339 --> 00:03:36,677
?אפשר לדבר אתך לבד
.כמובן-

38
00:03:39,148 --> 00:03:45,193
בזמנים כאלה הדבר החשוב
ביותר זה להגן

39
00:03:45,228 --> 00:03:50,630
על המורשת של המנוח
.והמוניטין של הקהילה

40
00:03:50,665 --> 00:03:55,904
אני מבין. -העולם בחוץ
.מסובך לאחים צעירים

41
00:03:55,939 --> 00:04:00,911
,אנשים עושים דברים כדי לשרוד
.לפרנס את המשפחה

42
00:04:00,945 --> 00:04:04,449
,זה פסול, לא חוקי, מביש

43
00:04:04,483 --> 00:04:08,955
אבל בעניינים כאלה צריך
לטפל באופן אישי

44
00:04:08,990 --> 00:04:11,892
.אם אתה מבין
.כן-

45
00:04:11,926 --> 00:04:15,751
.הבנתי שהיה תיק

46
00:04:16,598 --> 00:04:20,869
.כן, אדוני, התיק היה ברחוב
.מה אתה אומר-

47
00:04:21,028 --> 00:04:24,344
לא הצצתי בו ואין לי מושג
.מה לעשות אתו

48
00:04:24,378 --> 00:04:29,124
אם זה יקל עליך
.אשלח מישהו לקחת אותו

49
00:04:29,988 --> 00:04:33,593
?של? וולטר של

50
00:04:33,628 --> 00:04:36,364
לא יאומן. וולטר של
.מושחת

51
00:04:36,399 --> 00:04:39,803
אולי הוא רוצה להגן
.על המוניטין של הילד

52
00:04:39,837 --> 00:04:43,375
.זה לא נראה ככה
.הסתכלתי לו בעיניים

53
00:04:43,410 --> 00:04:48,750
.והאווה הזאת? -היא חברה
.אנחנו נפגשים מדי פעם

54
00:04:48,785 --> 00:04:51,171
?היא יודעת שאתה שוטר

55
00:04:51,355 --> 00:04:55,327
היא יודעת את השם
.האמיתי שלך? -לא

56
00:04:55,361 --> 00:04:58,799
.והיא גרה בשיכונים
.היא אישה טובה-

57
00:04:58,834 --> 00:05:01,538
אני רק מנסה להבין
.את העובדות

58
00:05:02,941 --> 00:05:07,648
?מה הקטע עם המזוודה
.אני יוצא לשיט למקסיקו-

59
00:05:07,682 --> 00:05:11,554
,דיסקיות רוח, בינגו, אוכל
...צניחה חופשית, גלישה

60
00:05:11,589 --> 00:05:14,927
.באמת? -נו, באמת

61
00:05:14,961 --> 00:05:18,065
תתנקה וניפגש במשרד
.בעוד חצי שעה

62
00:05:18,099 --> 00:05:21,075
.אין בעיה. נתראה שם

63
00:05:23,208 --> 00:05:25,311
?וולטר של

64
00:05:27,782 --> 00:05:31,723
זה לא יהיה המושיע הראשון
.שהתגלה כחרא שקרן

65
00:05:31,757 --> 00:05:34,861
?אתה תמיד כזה ציני
.תני לי לחשוב. כן-

66
00:05:36,097 --> 00:05:38,065
לא מוצא חן בעיניי
.בקשר לאווה

67
00:05:38,099 --> 00:05:42,078
.טיי נכנס למצב בעייתי
.זו דרך אחת להסתכל על זה-

68
00:05:42,540 --> 00:05:46,713
.והדרך השניה? -זה אידיאלי
.הוא כבר בפנים

69
00:05:46,747 --> 00:05:53,088
גם של חושב שהוא מעביר
.הרואין. זה קרוב לשלמות

70
00:05:54,890 --> 00:05:57,392
?אתה בטוח שזה הגיוני

71
00:05:59,762 --> 00:06:02,398
?זה רק זמני, נכון

72
00:06:02,432 --> 00:06:06,504
.עד שתמצאי דירה
.אני מרגישה שזה קצת מוקדם-

73
00:06:06,538 --> 00:06:09,409
.יהיה נהדר

74
00:06:11,546 --> 00:06:17,387
'וולטר הורשע על תקיפה ב-87
.'ואחזקת קוקאין ב-89

75
00:06:17,421 --> 00:06:21,192
ואחרי זה? -הוא התעשר
.ממכירת סופגניות לעניים

76
00:06:21,226 --> 00:06:25,028
אחר כך התחיל להשקיע
.במוסדות צדקה וקרנות

77
00:06:25,063 --> 00:06:27,496
התחבר עם פוליטיקאים
.ועשירים

78
00:06:27,531 --> 00:06:30,101
.יש לו תיק בבולשת
?למי אין-

79
00:06:30,135 --> 00:06:32,772
,יש הרבה השערות, רובן סמים
.אבל אין משהו מוצק

80
00:06:32,806 --> 00:06:36,110
למה מחכים? -להוכחה
.שצריך לחקור אותו

81
00:06:36,144 --> 00:06:39,449
אני יכול לפנות אליו. אני עובד
.על השכונה כבר כמה חודשים

82
00:06:39,483 --> 00:06:41,518
?על השכונה או על הבחורות

83
00:06:41,552 --> 00:06:43,622
תגיד שאתה רוצה להרחיב
.את עסק המכבסות שלך

84
00:06:43,656 --> 00:06:44,957
.ושאתה צריך משקיעים

85
00:06:44,992 --> 00:06:47,931
,תבדקו את הסוחרים בקומפטון
.ותראו מי מנהל את העניינים

86
00:06:48,108 --> 00:06:50,526
.תבדקו אם הוא מקושר לשל

87
00:06:51,349 --> 00:06:53,266
.זאת האמת

88
00:06:55,910 --> 00:06:59,014
.של? בחייך. הוא אגדה

89
00:06:59,048 --> 00:07:00,983
חצי מהבניינים קרויים
.על השם שלו

90
00:07:01,018 --> 00:07:04,155
זה אומר שהוא לא סוחר
.בהרואין? -יכול להיות

91
00:07:04,190 --> 00:07:07,527
.לא שמעתי כלום על זה. -טוב
?מה שמעת? מי האחראי כאן

92
00:07:07,562 --> 00:07:11,232
קשה לומר. יש כנופיות
.רבות. פוליטיקה פנימית

93
00:07:13,770 --> 00:07:17,742
מתנה. תן את זה
.לכל החבר'ה שלך

94
00:07:19,079 --> 00:07:21,348
.שידעו מאיפה זה הגיע

95
00:07:21,382 --> 00:07:24,720
.התחרפנת? זה קומפטון

96
00:07:24,754 --> 00:07:28,091
לא יתנו לאיזה לבנבן
.למכור סחורה בשטח שלהם

97
00:07:28,126 --> 00:07:31,230
?למה אתה חותר
.הם יבואו לחפש אותך-

98
00:07:31,264 --> 00:07:34,535
.זו הנקודה, טמבל
.תפיץ את זה בחוץ

99
00:07:38,442 --> 00:07:42,113
?על מה אתה מסתכל
.סיפרת לי על הבחור-

100
00:07:42,148 --> 00:07:45,818
פעם דיברתם? -אמרתי
.לך שאני לא מכירה אותו

101
00:07:45,853 --> 00:07:50,092
ראיתי אותו בעיר
.פה ושם, זה הכל

102
00:07:50,126 --> 00:07:54,667
.הוא נראה אחלה
.רק תהיתי אם הוא חוקי

103
00:07:54,702 --> 00:07:56,103
?למה אתה סקרן לגביו

104
00:07:56,138 --> 00:07:58,908
תהיתי אם הוא יכול לעזור
.לי בעסק, אולי עם מימון

105
00:07:58,942 --> 00:08:02,715
.יש לו המון כסף

106
00:08:02,749 --> 00:08:05,153
...אבל

107
00:08:05,187 --> 00:08:06,922
?האם הוא חוקי

108
00:08:08,225 --> 00:08:10,262
?מי יודע

109
00:08:12,500 --> 00:08:14,936
?כן, מי יודע

110
00:08:14,971 --> 00:08:19,211
?מה בקשר לג'ושוע
?אחיך חוקי

111
00:08:19,245 --> 00:08:21,415
.כן, ג'וש ילד טוב

112
00:08:21,449 --> 00:08:23,852
.הוא מסתובב בחברה רעה

113
00:08:23,887 --> 00:08:27,792
,אבל אי אפשר אחרת
.לא כאן

114
00:08:27,826 --> 00:08:30,764
?הוא היה פעם בכלא
.נעצר? -לא

115
00:08:30,798 --> 00:08:33,301
,גם אין לו אקדח
.בניגוד אליך

116
00:08:33,335 --> 00:08:38,543
אם אתה איש עסקים
?למה יש לך אקדח במכנסיים

117
00:08:38,578 --> 00:08:42,383
כי יש לי עסק שלא נמצא
.בבברלי הילס, מיס אווה

118
00:08:42,418 --> 00:08:46,326
.מסוכן, בשביל זה האקדח

119
00:08:47,827 --> 00:08:51,054
.אני לא יוצאת עם פושעים

120
00:08:51,635 --> 00:08:53,938
.גם לא שוכבת איתם

121
00:08:53,972 --> 00:08:58,245
.למזלי, אני איש עסקים

122
00:08:58,280 --> 00:09:02,186
יופי. כי אני אוהבת
.לשכב אתך

123
00:09:30,862 --> 00:09:34,133
.אני מחפשת הרואין
?כמה את רוצה-

124
00:09:34,167 --> 00:09:37,305
שני גרם. אבל מהחומר
.האיכותי

125
00:09:37,339 --> 00:09:40,109
לא מהחרא הקודם
.שקניתי פה פעם שעברה

126
00:09:41,547 --> 00:09:44,618
החומר הכי טוב ממערב
.אפגניסטן. מילה שלי

127
00:09:44,652 --> 00:09:47,788
.מילה שלך
.אני רגועה יותר

128
00:09:47,823 --> 00:09:50,360
.זו האמת
?זה החומר מדין-

129
00:09:50,395 --> 00:09:55,539
.דין? -בחור לבן
.עובד במוסך ברחוב 86

130
00:09:55,574 --> 00:09:57,277
השמועה אומרת שהחומר
.שלו הכי טוב

131
00:09:57,311 --> 00:10:00,618
?לבנבן מוכר כאן סמים
.התחרפנת, סקסית

132
00:10:00,652 --> 00:10:04,091
מצטערת. אני רוצה
.את החומר של דין

133
00:10:07,833 --> 00:10:10,536
שמעתם על בחור לבן
?בשם דין

134
00:10:32,245 --> 00:10:35,149
מה קורה? אקדחים
.על הרצפה, עכשיו

135
00:10:36,418 --> 00:10:40,002
פעם ראית מה רובה ציד
?עושה לפנים

136
00:10:44,131 --> 00:10:48,103
.בזהירות. בדיוק
?בסדר. מי שלח אתכם-

137
00:10:48,137 --> 00:10:51,274
.אנחנו רוצים שם. קדימה

138
00:10:53,178 --> 00:10:56,072
.אם אין לכם, זה בסדר

139
00:10:56,182 --> 00:10:59,955
.אבל נצטרך לירות בכם
.מלקולם-

140
00:11:01,325 --> 00:11:04,261
שם משפחה. -אנשים קוראים
.לו פשוט מלקולם

141
00:11:06,700 --> 00:11:09,537
.עופו מכאן

142
00:11:19,520 --> 00:11:22,793
מוכרחה להיות דרך
.קלה יותר

143
00:11:23,093 --> 00:11:26,436
.קלה יותר, כן
.מהירה יותר, לא

144
00:11:30,297 --> 00:11:34,053
...הייתי בן 18. עני

145
00:11:34,088 --> 00:11:40,229
חסר חינוך. כמו רובכם
.עשיתי טעויות

146
00:11:40,264 --> 00:11:44,103
אבל הצלחתי לשנות
את חיי

147
00:11:44,137 --> 00:11:49,379
ולהפוך לחבר מועיל
.בקהילה

148
00:11:49,414 --> 00:11:53,787
התענוג שלי להציג בפניכם

149
00:11:53,822 --> 00:11:57,461
את המרכז הקהילתי
".על שם "וולטר של

150
00:12:06,540 --> 00:12:10,085
מר של. נעים לראות
.אותך שוב. דווין רייט

151
00:12:10,119 --> 00:12:11,888
,אני זוכר את השם שלך
.בחור צעיר

152
00:12:11,922 --> 00:12:13,790
וולטר של לעולם
.לא שוכח פנים

153
00:12:13,824 --> 00:12:17,128
במיוחד פנים של אדם חכם

154
00:12:17,163 --> 00:12:22,606
שמבין את מורכבויות
.החברה בעולם

155
00:12:22,640 --> 00:12:26,011
,אני מעריך זאת. בעצם
.רציתי לדבר על העסק שלי

156
00:12:26,046 --> 00:12:29,317
כמובן. -יש לי כמה
.מכבסות

157
00:12:29,352 --> 00:12:32,122
...אני מנסה להתרחב

158
00:12:32,157 --> 00:12:34,594
.אני פונה לעזרה שלך

159
00:12:34,629 --> 00:12:37,902
?המכבסות בתוך הערים
.ממש כאן-

160
00:12:37,936 --> 00:12:42,377
זה טוב. -אני יכול לשלוח לך
.את התכנית העסקית

161
00:12:42,411 --> 00:12:47,219
...בהחלט. ושוב תודה

162
00:12:47,253 --> 00:12:48,856
על שיקול הדעת הנכון

163
00:12:48,890 --> 00:12:52,629
בנוגע למוות הנוראי
של האדם הצעיר הזה

164
00:12:52,664 --> 00:12:55,267
.ולנסיבות מסביב

165
00:12:57,239 --> 00:13:02,881
בכנות, אני מבין
.את הצד הזה של העולם

166
00:13:04,017 --> 00:13:07,087
"?הצד הזה של העולם"

167
00:13:07,122 --> 00:13:10,126
.אני יזם

168
00:13:10,160 --> 00:13:14,700
אני מוכר לאנשים
.מה שהם רוצים

169
00:13:20,078 --> 00:13:22,681
.אתה איש צעיר מעניין

170
00:13:32,732 --> 00:13:36,203
.בוקר טוב

171
00:13:36,238 --> 00:13:38,073
...אני חברה

172
00:13:39,442 --> 00:13:42,080
.אני אלכס. -רוזי

173
00:13:42,115 --> 00:13:45,348
?רוזי, בוקר טוב. מה שלומך

174
00:13:45,521 --> 00:13:48,292
.בסדר. תודה

175
00:13:49,494 --> 00:13:51,596
אין חדש בקשר לשם
.המשפחה של מלקולם

176
00:13:51,630 --> 00:13:54,334
אתה חושב שהוא עובד
?בשביל של

177
00:13:54,368 --> 00:13:56,938
?מה עכשיו? איך מתקדמים

178
00:13:56,972 --> 00:14:00,645
.קניות ומעצרים
.נתחיל מלמטה ונתקדם

179
00:14:00,680 --> 00:14:03,049
.זה לא כל כך חריג
.אבל יעיל-

180
00:14:03,083 --> 00:14:05,253
לפני עשר שנים
הפכתי שקית מריחואנה

181
00:14:05,287 --> 00:14:08,391
לחמישה ק"ג קוקאין
.בפחות מ-24 שעות

182
00:14:08,425 --> 00:14:10,895
.בלי להתרברב

183
00:14:30,598 --> 00:14:32,868
.אני צריכה חמישה גרם

184
00:14:46,640 --> 00:14:48,880
!משטרה. עצור

185
00:14:54,941 --> 00:14:57,712
מעולם לא שמעת
?על מלקולם

186
00:14:57,747 --> 00:15:00,283
.לא. מעולם
?מה בקשר לשל-

187
00:15:00,318 --> 00:15:02,854
?וולטר של? הבחור העשיר

188
00:15:02,889 --> 00:15:07,229
.אין לו קשר לזה
?מי הספק שלך-

189
00:15:07,263 --> 00:15:10,035
אתם יודעים שאסור לי
.לדבר על זה

190
00:15:10,069 --> 00:15:11,804
.תן לי להסביר לך

191
00:15:12,237 --> 00:15:15,410
אם לא תמסור את שם
.הספק שלך, תלך לכלא

192
00:15:15,444 --> 00:15:17,146
.אני רק בן 15

193
00:15:17,181 --> 00:15:19,582
.לא אכפת לי
.הרואין זה הרואין

194
00:15:19,617 --> 00:15:22,988
.בסה"כ ניסיתי לעזור
.שימי עליו אזיקים-

195
00:15:23,022 --> 00:15:26,059
?פעם היית בכלא
.לא-

196
00:15:26,093 --> 00:15:30,400
.רוצחים, אנסים, פדופילים

197
00:15:30,435 --> 00:15:33,539
?אמא שלך מוכנה לכל זה
.אני לא רוצה ללכת לכלא-

198
00:15:33,574 --> 00:15:35,276
אני אגיד לך איך
.זה יהיה

199
00:15:42,691 --> 00:15:47,564
עכשיו תן לי את השם
?עכשיו. מה השם שלו

200
00:16:01,888 --> 00:16:05,624
כריס אמר שאת מחפשת
.בוריטו מלוכלך. -נכון

201
00:16:05,659 --> 00:16:07,969
.שלושת אלפים

202
00:16:08,162 --> 00:16:11,399
אני בחורה לבנה, זה לא אומר
.שאפשר לעבוד עליי, דווין

203
00:16:11,434 --> 00:16:15,139
.זה המחיר, מותק
.לא, המחיר הוא אלפיים-

204
00:16:15,173 --> 00:16:18,815
.בסדר. אלפיים חמשת מאות

205
00:16:20,115 --> 00:16:23,854
האיגוד לחירויות האדם
צריך לתבוע אותך

206
00:16:23,888 --> 00:16:27,861
.אפליה נגד בחורות לבנות
.אין קשר לזה-

207
00:16:27,895 --> 00:16:30,965
.אלה רק עסקים
.‏-2,200, ונסגור עסקה

208
00:16:32,035 --> 00:16:35,340
?על מה אתה מסתכל
.מה? כלום-

209
00:16:38,146 --> 00:16:40,916
איפה אמרת שפגשת
.אותה? -ברחוב 86

210
00:16:40,951 --> 00:16:43,721
.היי, גבר... -תסתמי, כלבה

211
00:16:48,040 --> 00:16:50,266
.נראה לי נקי
.כי הסנפתי את זה-

212
00:16:52,837 --> 00:16:55,676
למה אתה נראה
?כל כך לחוץ, סי

213
00:16:57,411 --> 00:16:59,414
.משטרה! זרוק את האקדח

214
00:17:01,353 --> 00:17:04,013
!אלכס, סעי! סעי

215
00:17:13,481 --> 00:17:16,811
.הצופה ברח
.טיי, תרדוף אחריו

216
00:17:24,291 --> 00:17:26,597
!משטרה! עצור

217
00:17:27,463 --> 00:17:28,831
!עצור

218
00:17:30,401 --> 00:17:31,836
.ידיים למעלה

219
00:17:31,870 --> 00:17:34,708
.תסתובב לאט

220
00:17:46,132 --> 00:17:49,198
אתה שקרן. היית צריך
.לספר לנו שאתה שוטר

221
00:17:49,233 --> 00:17:50,932
.זו לא הנקודה כאן
?למה-

222
00:17:50,966 --> 00:17:53,831
.אתה בצרות. זו הנקודה
.לא עשיתי כלום-

223
00:17:53,866 --> 00:17:56,998
להיות צופה בשביל סוחר
.הרואין זה לא כלום

224
00:17:57,032 --> 00:17:59,098
.אני צריך את הכסף
.ללימודים

225
00:17:59,131 --> 00:18:01,816
המאמן אמר שעליי לשלם
לבד על הסמסטר הראשון

226
00:18:01,851 --> 00:18:03,441
.ואחרי זה אקבל מלגה

227
00:18:03,476 --> 00:18:06,930
תפסיק כבר עם הסיפור
.על הכדורסל. -זה נכון

228
00:18:06,965 --> 00:18:10,599
בשביל חף מפשע, אתה
.מסתבך בהרבה צרות

229
00:18:10,633 --> 00:18:14,530
.לא בחרתי איפה להיוולד
.נולדתי באותו מקום, אח-

230
00:18:14,565 --> 00:18:16,497
תחסוך ממני את הבולשיט
?הזה, בסדר

231
00:18:16,531 --> 00:18:19,006
.החבר שלך דווין מת

232
00:18:19,041 --> 00:18:21,490
זה כאילו לחצת על ההדק
?בעצמך. -מה

233
00:18:21,525 --> 00:18:23,997
זה מטורף. אתם יודעים
.שאני לא אשם

234
00:18:24,032 --> 00:18:29,028
זה לא משנה. דווין נהרג
.בזמן ביצוע עבירה

235
00:18:29,063 --> 00:18:31,928
זה אומר שאפשר להאשים
.אותך בשותפות לרצח

236
00:18:33,330 --> 00:18:36,463
המוצא היחיד
.זה לעבוד אתנו

237
00:18:36,497 --> 00:18:39,229
אתם רוצים שאהיה
?שטינקר

238
00:18:39,264 --> 00:18:42,729
...שטינקר, מלשן, פרחח
.מה שבא לך

239
00:18:42,763 --> 00:18:45,329
אבל זה בדיוק
.מה שאנחנו רוצים

240
00:18:45,363 --> 00:18:49,696
האפשרות היחידה שלך
.זה ללכת לכלא לזמן רב

241
00:18:51,197 --> 00:18:53,830
?אתה בפנים או בחוץ

242
00:19:02,630 --> 00:19:05,196
אתה חושב שזה נבון
?לגרום לו לעבוד בשבילנו

243
00:19:05,231 --> 00:19:06,629
?מה זאת אומרת

244
00:19:06,664 --> 00:19:09,629
.אתה דופק את אחותו
.זה מסבך את המצב

245
00:19:09,664 --> 00:19:11,863
אני יכול להתמודד
.עם זה

246
00:19:11,898 --> 00:19:13,964
ואם הוא יספר לה
?שאתה שוטר

247
00:19:13,998 --> 00:19:15,697
.הוא לא יעשה את זה
?איך אתה יודע-

248
00:19:22,829 --> 00:19:24,696
.בוא הנה, חבר

249
00:19:25,696 --> 00:19:28,363
אתה תספר לאווה במה
.אני עובד? -לא

250
00:19:28,397 --> 00:19:31,662
?אתה תספר לה

251
00:19:31,697 --> 00:19:34,695
.אני נשבע
.אני לא אגיד מילה

252
00:19:35,697 --> 00:19:36,963
?אתה משקר לי

253
00:19:38,497 --> 00:19:43,129
אם תספר למישהו
שאני שוטר

254
00:19:43,163 --> 00:19:48,629
.אתקע לך כדור בראש
.שמעת? -כן

255
00:19:48,664 --> 00:19:51,328
.יופי

256
00:19:52,429 --> 00:19:56,195
,כמו שאמרתי
.אני אתמודד עם זה

257
00:19:58,896 --> 00:20:01,828
לא שמעת או ראית
?את של מדבר על סמים

258
00:20:01,863 --> 00:20:04,261
מעולם לא אמרתי
.לו שלום

259
00:20:04,295 --> 00:20:06,129
.עד הלילה שסי-ג'יי מת

260
00:20:06,163 --> 00:20:08,631
מה בקשר לבחור בשם
?מלקולם

261
00:20:08,666 --> 00:20:11,864
.אני מכיר בחור שם מלקולם
.מלקולם לי, כן

262
00:20:11,898 --> 00:20:15,464
בסדר, אתה תסדר פגישה
.ביני למלקולם

263
00:20:15,498 --> 00:20:18,463
.זה מסוכן. -נכון, ג'וש

264
00:20:18,497 --> 00:20:22,229
,אם זה היה קל, היית בכלא
.שוטף תחתונים של מישהו

265
00:20:24,596 --> 00:20:27,327
?מה שלומך, גבר
.טוב מאד, האח מלקולם-

266
00:20:28,628 --> 00:20:32,792
שמעתי שאוניברסיטת סידני
.שמו עין עליך. -כן. -יופי לך

267
00:20:32,826 --> 00:20:34,658
.המאמן בסדר גמור

268
00:20:34,692 --> 00:20:36,724
הוא מכניס שחקנים רבים
.להתאחדות ספורט הקולג'ים

269
00:20:36,758 --> 00:20:39,422
.תעבוד קשה. תישאר ממוקד

270
00:20:40,721 --> 00:20:42,618
הוצאתי את המסמכים
.הכספיים של מלקולם

271
00:20:42,651 --> 00:20:44,450
נחש מי הבעלים של חנות
.הרהיטים הזו

272
00:20:44,485 --> 00:20:47,214
".חברה בשם "ריברס ג'אם

273
00:20:47,249 --> 00:20:48,512
?אז מה

274
00:20:48,547 --> 00:20:51,674
מחזיקי המניות הם
מלקולם לי

275
00:20:51,708 --> 00:20:54,205
,וולטר ג'יי של
.קרן פיתוח עירוני

276
00:20:54,239 --> 00:20:56,805
.וולטר של הנחמד
.תמיד רוצה לעזור

277
00:20:56,839 --> 00:20:59,304
?מה קורה, ג'וש
?איך אפשר לעזור לך

278
00:20:59,339 --> 00:21:03,937
לא הרבה. פגשתי בחור
.אחד. דין. בחור לבן

279
00:21:03,972 --> 00:21:06,804
הוא שאל אם אני מכיר
.בחור בשם מלקולם לי

280
00:21:06,838 --> 00:21:10,071
.ככה פתאום? -כן

281
00:21:10,105 --> 00:21:12,338
התחלנו לדבר על השכונה

282
00:21:12,372 --> 00:21:14,704
והוא אמר שעבר הנה
.מאריזונה או משהו

283
00:21:14,738 --> 00:21:16,910
?מה עוד הוא אמר

284
00:21:16,945 --> 00:21:19,303
הוא הציע לי 500 דולר
.כדי לארגן פגישה אתך

285
00:21:19,338 --> 00:21:23,337
?מה אני מפספס כאן
.אתה אזרח

286
00:21:23,371 --> 00:21:25,003
.אתה שחקן כדורסל

287
00:21:25,038 --> 00:21:27,203
אתה אמור לעבוד
,על הכדרור שלך

288
00:21:27,237 --> 00:21:30,224
לא לארגן פגישות
.בשביל פרחח בשם דין

289
00:21:30,570 --> 00:21:34,969
כסף זה כסף. -הדין הזה
?אמר עוד משהו

290
00:21:35,003 --> 00:21:37,868
.כן, שהוא איש עסקים
.שהוא רק רוצה לדבר

291
00:21:37,902 --> 00:21:42,334
.כן, רק לדבר, מלקולם
.ולעצור אותך

292
00:21:42,368 --> 00:21:44,701
אם אתה מחבב את הדין הזה
.זה מספיק טוב עבורי

293
00:21:44,736 --> 00:21:46,878
.תגיד לו שיתקשר

294
00:21:47,067 --> 00:21:49,078
.אתה בפנים

295
00:21:51,789 --> 00:21:54,796
.זה היה מלקולם
.הוא בחור הגון

296
00:21:54,830 --> 00:21:56,795
הוא התנצל בפניי שניסה
.לחסל אותי

297
00:21:56,830 --> 00:21:59,329
?ארגנת את הפגישה
.כן. היום בשש-

298
00:21:59,363 --> 00:22:00,995
הצעתי למכור לו הרואין
.כמנחת שלום

299
00:22:01,030 --> 00:22:03,861
?מה קורה, ג'וש
!תירגע

300
00:22:03,896 --> 00:22:08,028
.תנשום עמוק. תירגע

301
00:22:08,063 --> 00:22:12,327
בסדר. ניפגש במוסך
.של דין בעוד 15 דקות

302
00:22:13,761 --> 00:22:16,094
מלקולם רוצה שגו'ש
יהיה עם שני חבר'ה שלו

303
00:22:16,129 --> 00:22:18,027
כדי להבטיח שלא יהיו
.ביניכם בעיות

304
00:22:18,062 --> 00:22:22,595
הוא יהיה בן ערובה
.למקרה שהעסקה תשתבש

305
00:22:24,728 --> 00:22:26,962
,כמו שאמרתי לך בטלפון
.אני מסקוטסדייל

306
00:22:26,996 --> 00:22:28,826
.אני חדש כאן
.אני לא מכיר את החוקים

307
00:22:28,861 --> 00:22:30,791
.החוקים פשוטים, חבר

308
00:22:30,825 --> 00:22:33,722
,אתה רוצה לשחק
.קודם תדבר אתי

309
00:22:41,416 --> 00:22:45,350
אני מקווה שהעסקה
.של מלקולם תעבור בשלום

310
00:22:50,113 --> 00:22:52,079
.זה החומר הכי טוב

311
00:23:12,906 --> 00:23:17,803
.משטרה. ידיים למעלה
.קדימה! עכשיו

312
00:23:17,838 --> 00:23:19,237
.תהיה בקשר, גבר

313
00:23:23,470 --> 00:23:26,601
!משטרה! על הרצפה
!עכשיו

314
00:23:26,635 --> 00:23:27,700
!אקדח

315
00:23:28,868 --> 00:23:31,898
!קום! בוא נלך
!קדימה

316
00:23:52,659 --> 00:23:54,524
.קום. אתה בסדר

317
00:23:55,758 --> 00:23:57,423
?אתה בטוח

318
00:23:58,824 --> 00:24:01,650
.כן, רק אני ואתה פה

319
00:24:01,723 --> 00:24:04,753
אחי, איך ההרגשה
?להיות מת

320
00:24:04,788 --> 00:24:08,886
?מה בקשר לאווה
?מה נגיד לה

321
00:24:39,657 --> 00:24:42,891
?את בסדר
.אני לא יודעת-

322
00:24:42,926 --> 00:24:46,928
?להביא לך משהו
?אוכל? שתיה

323
00:24:50,000 --> 00:24:53,234
.הוא היה ילד טוב
.באמת

324
00:24:53,268 --> 00:24:57,033
.ניסיתי לעשות את המירב

325
00:24:58,201 --> 00:25:01,499
.מה שקרה היה נורא
.אין מילים

326
00:25:01,533 --> 00:25:06,110
אבל זו לא היתה
.אשמתך

327
00:25:14,367 --> 00:25:17,122
.אני לא חושבת כך

328
00:25:24,860 --> 00:25:29,029
יש דרכים אחרות לתפוס
?את של. -מה זאת אומרת

329
00:25:29,064 --> 00:25:32,631
,אם אתה רוצה לצאת
.אני אבין. -לא

330
00:25:32,666 --> 00:25:36,434
.שלא תוריד אותי מהתיק
?שמעת אותי

331
00:25:36,469 --> 00:25:39,370
.אני רוצה אותו חזק

332
00:25:39,404 --> 00:25:41,804
כל חייו, הבן זונה הזה

333
00:25:41,839 --> 00:25:43,973
ניצל את החפים מפשע
.וגנב נשמות

334
00:25:44,007 --> 00:25:45,541
.אני רוצה להשתתף בזה
.הוא רוע טהור

335
00:25:45,575 --> 00:25:48,376
...אני מבין, טיי
?מה בקשר למלקולם-

336
00:25:48,410 --> 00:25:50,863
?דיברתם אתו
.אולי הוא יכול לעזור

337
00:25:50,898 --> 00:25:52,279
שאלתי אותו אם הוא מוכן
.לעבוד אתנו

338
00:25:52,313 --> 00:25:54,948
.הוא אמר שנלך לעזאזל
.חייל נאמן-

339
00:25:54,982 --> 00:25:58,818
הוא לא מצמץ. היה לו עו"ד
.עוד לפני שהגיע לתחנה

340
00:25:58,852 --> 00:26:02,053
.יש דברים גרועים מזה
?מה זאת אומרת-

341
00:26:02,087 --> 00:26:03,688
עכשיו שמלקולם במעצר

342
00:26:03,722 --> 00:26:05,656
של יסכים לעבוד
,עם שותפים חדשים

343
00:26:05,690 --> 00:26:07,157
,כמו עם עבדך הנאמן
.דווין רייט

344
00:26:07,191 --> 00:26:09,383
אני אוהב את צורת
.המחשבה שלך

345
00:26:10,859 --> 00:26:14,460
.היי, אווה
?על מה את מדברת

346
00:26:15,562 --> 00:26:18,296
.אני מסכים אתך לגמרי
.הם לא יכולים לעשות את זה

347
00:26:18,998 --> 00:26:21,164
.אני כבר מגיע

348
00:26:22,933 --> 00:26:26,034
אווה בתחנה. היא רוצה
.לראות את הגופה של אחיה

349
00:26:26,069 --> 00:26:30,104
.הם מנסים להתחמק ממנה
.דיברתי עם משרד הפתולוג-

350
00:26:30,137 --> 00:26:33,242
הם יחפו עלינו במשך
.חמישה ימים

351
00:26:33,277 --> 00:26:37,379
.בסדר. זה נותן לנו זמן
.אתקשר אליך

352
00:26:40,916 --> 00:26:43,484
הוא בסדר? -היו לו ימים
.טובים יותר

353
00:26:43,519 --> 00:26:47,187
מניסיוני, יחסים טמאים
.גורמים ליותר כאב מאושר

354
00:26:47,222 --> 00:26:50,889
?היחסים שלנו טמאים

355
00:26:50,924 --> 00:26:54,525
.כן. לכן זה כל כך כיף

356
00:26:55,928 --> 00:26:59,195
איבדתי את צמיד הכסף
.שלי בבית שלך אתמול

357
00:26:59,230 --> 00:27:01,930
,אם תמצא אותו, זה שלי
.לא של פרחה

358
00:27:01,964 --> 00:27:04,966
,למקרה שתזרוק את זה
.למקרה שאקנא

359
00:27:05,000 --> 00:27:09,605
.אבקש מרוזי לחפש אותו
?כן, טוב... -מה-

360
00:27:09,640 --> 00:27:12,474
.היא לא מעריצה גדולה
.היא רק שקטה-

361
00:27:12,508 --> 00:27:15,376
.היא שונאת אותי. ברצינות

362
00:27:19,014 --> 00:27:21,204
!שילכו להזדיין
!השוטרים הארורים האלה

363
00:27:21,239 --> 00:27:22,603
הם מתייחסים אליך
!כמו לזבל

364
00:27:22,638 --> 00:27:25,183
אין להם מושג עם מי יש
.להם עסק. -זה מתסכל

365
00:27:25,217 --> 00:27:27,218
מתסכל? אני רוצה
.לראות את אחי

366
00:27:27,252 --> 00:27:29,587
מי הם בכלל שיגידו לי
?לחכות חמישה ימים

367
00:27:29,621 --> 00:27:33,756
?הם אמרו חמישה ימים
.תשתי משהו. קדימה

368
00:27:41,262 --> 00:27:43,796
?אווה. מה שלומך
.תודה שבאת-

369
00:27:43,831 --> 00:27:45,698
?את בסדר

370
00:27:46,767 --> 00:27:49,668
זה עוה"ד שלי, מארק
.הייסטינגס

371
00:27:49,702 --> 00:27:51,435
.נעים להכיר אותך
.כנ"ל-

372
00:27:51,469 --> 00:27:55,338
כמו שאמרתי, איש לא ימנע
.ממני לראות את אחי

373
00:27:55,373 --> 00:27:57,907
.נגיש צו מניעה היום

374
00:27:57,942 --> 00:28:01,075
את וג'וש תהיו ביחד
.עד מחר בבוקר

375
00:28:04,179 --> 00:28:09,482
...סופגניות עם שוקולד
.תמיד טעימות

376
00:28:09,517 --> 00:28:12,717
.בזמנים טובים ורעים
.כל הזמן-

377
00:28:12,752 --> 00:28:17,654
.בדיוק כמו העסק שלך
.רחיצת בגדים. -אמן

378
00:28:17,689 --> 00:28:21,256
זה מה שאנשים רוצים
.בכל מחיר

379
00:28:21,290 --> 00:28:25,615
הבעיה שזה לא ממש
.רווחי

380
00:28:25,650 --> 00:28:29,907
כמה מטבעות אח יכול
?לאסוף כל שבוע

381
00:28:30,997 --> 00:28:32,897
.כן. אני אתך

382
00:28:32,932 --> 00:28:36,601
בכנות, לכן אני מנסה
להתרחב

383
00:28:36,635 --> 00:28:40,770
לעסק מכניס יותר
?אם אתה מבין. -כמו

384
00:28:40,805 --> 00:28:44,048
.מוצרי רוקחות

385
00:28:44,841 --> 00:28:49,262
זה מה שאנשים רוצים
.בכל מחיר, כמו שאמרת

386
00:28:49,444 --> 00:28:53,082
?יש לך ניסיון בזה
,הרוב עם אבקה לבנה-

387
00:28:53,116 --> 00:28:55,551
אבל אני מנסה להתרחב
.לחומר כהה יותר

388
00:28:55,585 --> 00:28:59,121
כמו שאומרים, שחור זה
.דבר יפהפה

389
00:29:01,056 --> 00:29:04,792
אני תמיד מעוניין לעבוד

390
00:29:04,827 --> 00:29:08,495
,עם אנשים צעירים
.כנים ופקחים

391
00:29:08,530 --> 00:29:12,531
חמישים אחוז מכל הרווחים

392
00:29:12,565 --> 00:29:15,834
ייתרמו לקרן על שם
.וולטר ג'יי של

393
00:29:15,868 --> 00:29:20,038
יש לנו התחייבות לתמוך
.בקהילה שלנו

394
00:29:20,072 --> 00:29:24,608
,צריך לייצר עוד רופאים
.עו"ד, מדענים

395
00:29:38,188 --> 00:29:40,823
על כל חיים שאני הורס

396
00:29:42,792 --> 00:29:45,635
.אני מציל אלף

397
00:29:45,670 --> 00:29:51,031
.לדעתי... עסקה מצוינת

398
00:29:55,737 --> 00:29:58,005
אני נפגש עם החבר'ה
.שלו בעוד שלוש שעות

399
00:29:58,040 --> 00:30:01,705
אני אומר שנעצור אותם
.הלילה, את כולם

400
00:30:01,739 --> 00:30:04,406
.צריך להמשיך עוד קצת
.תחדור יותר

401
00:30:04,441 --> 00:30:06,509
עוה"ד של אווה הגיש
.צו מניעה היום

402
00:30:06,543 --> 00:30:09,178
אין לי סיכוי לחדור
.יותר מזה

403
00:30:09,213 --> 00:30:11,480
.של מכיר יותר מדי אנשים
.הוא חזק מדי

404
00:30:11,514 --> 00:30:13,181
.זה מוכרח להיות מושלם

405
00:30:13,216 --> 00:30:15,550
צריך לצלם את התחת
השמן שלו מחייך

406
00:30:15,585 --> 00:30:19,387
.ומחזיק שקית הרואין
.אין בעיה-

407
00:30:22,424 --> 00:30:25,192
.אני מסכימה עם טיי
.לא כדאי לחכות יותר

408
00:30:25,227 --> 00:30:28,095
אני מבין. אבל כדי
שהמעצר הזה יחזיק

409
00:30:28,130 --> 00:30:31,254
.צריך יותר מסתם שיחה

410
00:30:33,133 --> 00:30:37,937
,אני לא מתכוונת לנדנד
.אבל נמאס לי להסתתר

411
00:30:37,971 --> 00:30:42,240
אני מצטער. מצאת כבר
?את הצמיד

412
00:30:42,275 --> 00:30:45,744
.לא. -דיברתי עם רוזי
?כמה זמן היא עובדת אצלך-

413
00:30:45,778 --> 00:30:49,147
את רומזת שהיא לקחה
.אותו? -רק שאלה

414
00:30:49,181 --> 00:30:50,548
.היא לא גנבת

415
00:30:50,583 --> 00:30:54,279
אתמול היו לי במעיל
.עשרה דולר

416
00:30:54,452 --> 00:30:58,054
?סידרת את המנקה שלי
.היא לקחה את הכסף-

417
00:30:58,089 --> 00:30:59,956
.אני לקחתי

418
00:30:59,991 --> 00:31:04,259
,ידעתי שאת חושדת
.לקחתי אותו בשביל הכיף

419
00:31:04,294 --> 00:31:08,463
.היא אתי שש שנים
?תרצה אותי, טוב-

420
00:31:10,400 --> 00:31:13,401
?את רוצה להכין עוד מלכודת
.כן, כדי להיות בטוחה-

421
00:31:13,435 --> 00:31:15,970
זו הדרך שלך לומר
?שאת לא אוהבת לגור כאן

422
00:31:16,004 --> 00:31:19,640
.לא. פשוט יש לי תחושה

423
00:31:19,674 --> 00:31:23,277
.בסדר. נכין מלכודת

424
00:31:23,312 --> 00:31:24,879
?מרוצה

425
00:31:26,715 --> 00:31:29,054
.כדאי לך

426
00:31:36,257 --> 00:31:39,792
.טוב לראות אותך שוב
.אתה פעיל-

427
00:31:39,827 --> 00:31:43,228
?איפה מר של
.הוא לא מגיע-

428
00:31:46,166 --> 00:31:49,936
הוא רצה שנשוחח
.על תנאי ההשקעה שלו

429
00:31:51,338 --> 00:31:55,140
הוא מוכן להשקיע
.מאה אלף דולר

430
00:31:55,174 --> 00:31:59,411
ההכנסות ישמשו להרחיב
את עסק המכבסות שלך

431
00:31:59,446 --> 00:32:01,380
.לאזורים מכניסים יותר

432
00:32:01,414 --> 00:32:05,950
למר של לא יהיה קשר
.יומי עם העסקים שלך

433
00:32:05,984 --> 00:32:08,318
.אני מבין
.הוא רק משקיע-

434
00:32:08,353 --> 00:32:12,288
בתמורה, הרווחים
:יחולקו להלן

435
00:32:13,924 --> 00:32:17,193
‏50 אחוז לקרן על שם
,וולטר ג'יי של

436
00:32:17,228 --> 00:32:19,896
‏20 אחוז לכנסיה
,המתודיסטית המאוחדת

437
00:32:19,931 --> 00:32:23,466
ו-30 אחוז לך. התנאים
.לא פתוחים למשא ומתן

438
00:32:23,500 --> 00:32:27,337
הבנתי. איפה אני רוכש
?את המוצר

439
00:32:27,371 --> 00:32:30,374
מכר שלו ימסור לך
.אותו אישית. -טוב

440
00:32:30,408 --> 00:32:35,044
?מתי אפגוש את המכר הזה
?מה בקשר לעכשיו-

441
00:32:46,722 --> 00:32:50,629
.שמעתי שנעבוד ביחד

442
00:32:57,072 --> 00:33:00,376
מצחיק איך שהעניינים
?הסתדרו, מה

443
00:33:03,382 --> 00:33:06,853
אולי זה אומר שנועדנו
.להיות ביחד

444
00:33:06,888 --> 00:33:09,119
.אני לא אוהבת לשקר

445
00:33:09,154 --> 00:33:14,957
אבל לא כל כך קל לספר
.את האמת על משהו כזה

446
00:33:14,992 --> 00:33:16,991
.אני מרגיש אותו דבר

447
00:33:17,678 --> 00:33:21,562
?אין כאן שיפוט

448
00:33:24,498 --> 00:33:28,100
נכנסתי לזה כדי להכניס
.את ג'וש למכללה

449
00:33:29,870 --> 00:33:32,672
?איך זה עובד

450
00:33:32,706 --> 00:33:35,976
,אני אוספת את המוצר
.מוסרת לך ולוקחת את הכסף

451
00:33:36,011 --> 00:33:39,346
.בלי שאלות, בלי שיחות

452
00:33:39,379 --> 00:33:43,815
.אני נערת שליחויות
.ועוד סקסית-

453
00:33:48,353 --> 00:33:51,721
החברה שלך מעבירה
?הרואין

454
00:33:52,723 --> 00:33:55,552
.אני מופתע בדיוק כמוך
.לא היה לי מושג

455
00:33:55,587 --> 00:33:57,626
?לא היה לך מושג
?באמת

456
00:33:57,661 --> 00:33:59,662
!תקשיב לי, לעזאזל

457
00:33:59,696 --> 00:34:01,929
,היא גרה בשיכונים
,עובדת בבר

458
00:34:01,964 --> 00:34:04,229
אחיה מסתובב עם גנגסטרים
שמוכרים סמים

459
00:34:04,264 --> 00:34:05,731
שנורים מרכב חולף

460
00:34:05,765 --> 00:34:08,066
ולא היה לך מושג
?שהיא מושחתת

461
00:34:08,101 --> 00:34:10,667
העוני לא הופך אותך
.למושחת

462
00:34:10,702 --> 00:34:12,302
זו לא הנקודה
!ואתה יודע את זה

463
00:34:12,336 --> 00:34:15,905
התאהבתי בבחורה שחשבתי
.שהיא בסדר. אני המום כמוך

464
00:34:15,939 --> 00:34:19,840
.אל תשחק לי אותה תמים
?מה הבעיה האמיתית שלך-

465
00:34:19,875 --> 00:34:24,212
אתה דופק בחורה שלא יודעת
!איך קוראים לך, שאתה שוטר

466
00:34:24,246 --> 00:34:26,113
.כולם להירגע

467
00:34:26,147 --> 00:34:31,083
.נפתור את זה
.את מה? זה נגמר-

468
00:34:31,117 --> 00:34:33,018
?על מה את מדברת

469
00:34:33,052 --> 00:34:34,518
אי אפשר לבנות תיק
.נגד של

470
00:34:34,553 --> 00:34:37,488
.העדות של טיי לא שווה כלום
.יש סתירות בכל מקום

471
00:34:38,956 --> 00:34:43,191
נבנה תיק שלא מסתמך
?על העדות שלו. -איך

472
00:34:43,226 --> 00:34:46,696
.אני אפתור את זה. ככה
?מילה שלי. -מילה שלך

473
00:34:46,730 --> 00:34:49,331
היא כבר לא שווה כמו
.שאתה חושב

474
00:34:49,365 --> 00:34:51,800
.יש לך 24 שעות
.זהו

475
00:34:55,537 --> 00:34:59,103
.הכנסת את עצמך לבלגן הזה
?עכשיו תצא ממנו. שמעת

476
00:34:59,137 --> 00:35:03,039
כמו שאמרתי, צריך
.את השמוק הזה במצלמה

477
00:35:03,074 --> 00:35:06,741
.הבנת? יופי

478
00:35:29,658 --> 00:35:33,060
?את יפהפייה. -אתה בסדר

479
00:35:34,128 --> 00:35:36,428
.טוב מתמיד

480
00:35:36,462 --> 00:35:39,197
?נדבר אחר כך, טוב

481
00:35:42,066 --> 00:35:44,363
.כן

482
00:36:07,654 --> 00:36:10,753
?מה זה, וולטר
!?מה הבעיה שלך-

483
00:36:10,788 --> 00:36:12,355
!לא מביאים את זה לכאן

484
00:36:12,389 --> 00:36:15,391
בעסקה הראשונה שלי
?אווה נעצרת? בראשונה

485
00:36:15,425 --> 00:36:18,628
?אתה שטינקר? אתה שוטר
?מה-

486
00:36:18,662 --> 00:36:20,129
?אווה נעצרה? מתי

487
00:36:20,163 --> 00:36:22,797
לפני עשר דקות
יצאתי מחנות סופגניות

488
00:36:22,831 --> 00:36:26,467
ותגיד לי למה היו שם
!שוטרים! תגיד לי את זה

489
00:36:26,501 --> 00:36:30,902
כדאי שתיזהר עם הטון
.שלך, בן

490
00:36:30,937 --> 00:36:32,937
,או שמה? תעצור אותי
?אדוני השוטר

491
00:36:32,971 --> 00:36:35,239
איך אתה יודע שאפשר
?לסמוך על הכלבה הזו

492
00:36:35,273 --> 00:36:37,273
מאיפה לי לדעת
?שהיא לא תלשין עליי

493
00:36:37,307 --> 00:36:40,242
אין לך מה לדאוג
.בקשר לזה

494
00:36:40,276 --> 00:36:42,177
?למה לא, ילד גדול

495
00:36:42,211 --> 00:36:47,915
כשאנשים בארגון שלי נעצרים

496
00:36:47,949 --> 00:36:49,984
.הם מתים

497
00:36:50,019 --> 00:36:56,457
יש לך אומץ להרוג
?בשביל חבילה כזו

498
00:36:58,861 --> 00:37:04,698
אתה חושב שעשיתי מליונים
ממכירת סמים

499
00:37:04,732 --> 00:37:10,102
כי אין לי אומץ להרוג
?כלבה כחושה

500
00:37:10,137 --> 00:37:13,806
!תעשה לי טובה
התחת הקטן שלה ימות

501
00:37:13,840 --> 00:37:19,377
עד שאשב לאכול סטייק
.לארוחת ערב

502
00:37:19,411 --> 00:37:24,581
ואני מבטיח לך משהו
.נוסף, אח

503
00:37:25,583 --> 00:37:32,855
חתיכת הבשר הקטנה הזו
.עדיין תהיה טעימה

504
00:37:35,258 --> 00:37:39,293
.מה שלומך? משטרה
.ידיים באוויר, בבקשה

505
00:37:39,328 --> 00:37:40,795
.אתה עצור

506
00:37:44,666 --> 00:37:46,732
.אני השוטר, וולטר

507
00:37:46,767 --> 00:37:50,503
ואני המושיע של הקהילה
.הארורה הזו

508
00:37:52,573 --> 00:37:56,307
.אין סיכוי שירשיעו אותי
?מה אתה אומר-

509
00:37:56,342 --> 00:38:01,212
?המילה שלך נגד שלי
...הבעיה היא

510
00:38:01,246 --> 00:38:07,418
שהמילה שלי שווה
.הרבה יותר! -אתה צודק

511
00:38:08,619 --> 00:38:11,388
אבל המילה שלך לא שווה
.יותר מצילום

512
00:38:11,422 --> 00:38:15,558
כן, כי הבעיה היא שיש לו
.מצלמה בכובע

513
00:38:15,593 --> 00:38:18,727
.עושים אותן כל כך קטנות
.לא יאומן. חבר'ה

514
00:38:18,761 --> 00:38:21,196
.אתם יודעים מה לעשות

515
00:38:21,230 --> 00:38:25,166
עשיתי מיליונים ממכירת סמים

516
00:38:25,200 --> 00:38:30,838
כי אין לי אומץ להרוג
?כלבה כחושה

517
00:38:30,872 --> 00:38:34,173
מדהים. -הוא ממש תלה
?את עצמו, נכון

518
00:38:34,208 --> 00:38:39,878
התיק מוצק. טיי צילם אותו
.מודה ברצח, במכירות הרואין

519
00:38:39,912 --> 00:38:42,280
,אי אפשר לצאת מזה
.אפילו של

520
00:38:42,314 --> 00:38:44,572
.היה לנו מזל

521
00:38:45,216 --> 00:38:49,384
.דיברתי עם קפטן מיינרד
.אתה מושעה לשבועיים, בלי שכר

522
00:39:11,074 --> 00:39:13,408
היית צריכה לספר לי
.על השיחה עם מיינרד

523
00:39:13,443 --> 00:39:16,612
...אתה צודק, אבל
?מה-

524
00:39:16,647 --> 00:39:18,213
לא היה לי מצב רוח
.שישכנעו אותי נגד זה

525
00:39:18,247 --> 00:39:20,582
טיי הכניס את עצמו
.למצב קשה

526
00:39:20,617 --> 00:39:23,986
אבל דברים קורים ברחוב
.כשמנסים לבנות תיקים

527
00:39:24,021 --> 00:39:25,754
לא הכל מסתדר
.לפי הספר

528
00:39:25,788 --> 00:39:27,756
.הוא ביצע את העבודה
.זה מה שחשוב

529
00:39:27,790 --> 00:39:30,492
?לא בשבילי. -מה חשוב לך
.זה מה שאני מנסה להבין

530
00:39:30,526 --> 00:39:32,895
?מה הבוסים שלך חושבים
?לכן השעית אותו

531
00:39:32,929 --> 00:39:36,898
כדי להציל את התחת שלך
?כששל ילך למשפט

532
00:39:36,932 --> 00:39:40,568
אתה חושב שאהרוס את הקריירה
.בגלל הזין של טיי? -אין לי מושג

533
00:39:48,410 --> 00:39:50,209
?איזה ארון שלי

534
00:39:51,578 --> 00:39:52,978
.הגדול

535
00:39:59,751 --> 00:40:02,452
.כמה השכירות? אני רוצה לעזור

536
00:40:02,486 --> 00:40:05,087
.המקום שלי. זה בחינם

537
00:40:10,795 --> 00:40:14,297
?רוזי נפלה במלכודת
.לא-

538
00:40:14,331 --> 00:40:15,464
.זה נהדר

539
00:40:16,500 --> 00:40:18,968
?היא התפטרה. -התפטרה

540
00:40:19,002 --> 00:40:20,802
.היא עלתה עלינו

541
00:40:23,039 --> 00:40:26,385
אני יודעת שאלכס חשבה"
.שגנבתי את הצמיד

542
00:40:26,576 --> 00:40:30,412
זה לא נכון. היא גם"
השאירה כסף על השידה

543
00:40:30,446 --> 00:40:34,816
.בתקווה שאגנוב אותו"
.אני אישה ישרה

544
00:40:34,850 --> 00:40:40,488
.אני מאמינה באלוהים"
".אני לא גונבת. רוזי

545
00:40:40,522 --> 00:40:43,857
היא השאירה מכתב, זה לא
.הופך אותה לחפה מפשע

546
00:40:43,891 --> 00:40:49,530
כן. מצאתי את זה
.על הרצפה הבוקר

547
00:41:23,762 --> 00:41:26,697
.אחיך חי

548
00:41:28,499 --> 00:41:30,658
?מה

549
00:41:32,369 --> 00:41:36,283
הוא עובר לפלורידה
.לגור עם דודה שלך

550
00:41:39,976 --> 00:41:42,177
?על מה אתה מדבר