1
00:00:51,721 --> 00:00:54,358
!לא היית אמור להיכנס
?אתה משוגע

2
00:00:54,393 --> 00:00:55,761
.הדלת האחורית היתה פתוחה

3
00:00:55,795 --> 00:00:59,434
פרנקו, סוטון אמר לתצפת
.על המקום, לא לשדוד אותו

4
00:00:59,469 --> 00:01:01,538
.אני גנב, דווין. כמוך

5
00:01:01,573 --> 00:01:03,709
אתה הגנב הטיפש ביותר
.שעבדתי אתו

6
00:01:03,743 --> 00:01:05,378
.אתה צריך להירגע
?רוצה קצת

7
00:01:05,413 --> 00:01:08,985
?לא. מה זה, לעזאזל
.אין לי מושג-

8
00:01:09,019 --> 00:01:12,535
.סוטון יאהב את המקום הזה

9
00:01:12,893 --> 00:01:16,298
?מתי הם יפשטו עליו
.בקרוב-

10
00:01:17,649 --> 00:01:25,530
כתוביות: הוריקן

11
00:01:26,201 --> 00:01:32,249
הגהה: איריתתת

12
00:01:33,864 --> 00:01:36,903
?הוא חזר. -איך הרגל

13
00:01:36,937 --> 00:01:39,240
יותר טוב. הפסקתם לשלוח
.פרחים וגלויות

14
00:01:39,275 --> 00:01:43,945
.זה מה שביקשת
.זו פסיכולוגיה הפוכה-

15
00:01:44,584 --> 00:01:47,321
מה קרה כאן? -זה נשלח
.ממשטרת סנטה מוניקה

16
00:01:47,355 --> 00:01:51,028
זה קרה בשבוע שעבר
.ע"י צוות פריצה

17
00:01:51,062 --> 00:01:54,936
.בראשות ג'ק וניקול סוטון
.טיי בקשר עם בחור משלהם

18
00:01:54,970 --> 00:01:57,574
?איך הוא מעורב
.הוא תצפיתן-

19
00:01:57,608 --> 00:02:00,980
,הצוות מתצפת על הבתים
.אבל הסוטונים הם אלה ששודדים

20
00:02:01,014 --> 00:02:04,587
הם שדדו בתים עשירים
.פעם בחודש לפני שנה

21
00:02:04,621 --> 00:02:07,291
השיטה זהה. התחילו
.עם גניבות ופריצות

22
00:02:07,326 --> 00:02:08,427
.לא היו נפגעים

23
00:02:08,461 --> 00:02:10,731
ואז הם התחילו לפרוץ
.כשהאנשים היו בבית

24
00:02:10,765 --> 00:02:14,805
.ומצאו ריגוש חדש
.משתי העבודות האחרונות-

25
00:02:14,839 --> 00:02:17,476
,הם פורצים, מעלים דרישות

26
00:02:17,510 --> 00:02:19,914
לוקחים את השלל
.ויורים בהם

27
00:02:19,948 --> 00:02:23,520
נעצור את פרנקו על פריצה
.ונעביר אותו צד

28
00:02:23,555 --> 00:02:25,558
.אי אפשר לשלוט עליו

29
00:02:25,592 --> 00:02:28,529
טיי יתקרב לסוטונים דרך
.פרנקו, ויכין את המלכודת

30
00:02:28,564 --> 00:02:32,270
אתם הפיתיון. -אני ואלכס
,נפתח חנות בבית

31
00:02:32,304 --> 00:02:35,509
נחכה שהסוטונים יפרצו
.ונעצור אותם

32
00:02:35,543 --> 00:02:37,345
?איך התחברת עם פרנקו

33
00:02:37,380 --> 00:02:41,287
מודיע שלי בקומפטון מנהל
מועדון ג'אז קטן

34
00:02:41,321 --> 00:02:43,791
."בשם "ג'י-קלפ
.פרנקו לקוח קבוע שם

35
00:02:44,994 --> 00:02:48,900
.דווין. בסדר

36
00:02:50,671 --> 00:02:53,642
?הכל בסדר
.כן, זה היה פרנקו-

37
00:02:53,677 --> 00:02:56,981
אנחנו הולכים לבלות. בטח
.ניפגש אצל הסוטונים אח"כ

38
00:02:57,015 --> 00:03:00,390
יופי. -אל תדרוך
.על הרגל, אחי

39
00:03:04,362 --> 00:03:07,033
.אל תיגע בזה
?מה זה-

40
00:03:07,068 --> 00:03:10,433
!דבר שלא נוגעים בו

41
00:03:11,575 --> 00:03:14,947
?מה יש בתיק
.ג'ירפה מפוחלצת-

42
00:03:14,981 --> 00:03:17,919
.זו סתם שאלה
.לא צריך להיות דפוק

43
00:03:17,954 --> 00:03:21,359
אתה סובל מחרדה או
.סתם טיפש? אמרתי לך

44
00:03:22,428 --> 00:03:24,465
לבן שלי יש יום הולדת
.בעוד יומיים

45
00:03:24,499 --> 00:03:28,572
?כן? איפה גנבת את זה
.קניתי את זה-

46
00:03:28,606 --> 00:03:30,409
?קנית

47
00:03:30,443 --> 00:03:33,447
?לאנץ, סוטון יגיע
.אולי-

48
00:03:33,482 --> 00:03:35,485
הוא גם יכול להיות
.על מטוס לפריס

49
00:03:35,519 --> 00:03:38,423
הפסקתי לנסות להבין
.אותו מזמן

50
00:03:38,457 --> 00:03:41,113
?מה יש להבין

51
00:03:41,363 --> 00:03:44,134
אני אדם פשוט
.עם חוש טעם פשוט

52
00:03:44,168 --> 00:03:48,107
?הנה הוא. -מאה 19
.1862-

53
00:03:48,142 --> 00:03:51,180
.שנהב משובץ
.חלק מהשוד בפסדינה

54
00:03:51,214 --> 00:03:55,454
.יש לך עין טובה
.אני יודע-

55
00:03:55,488 --> 00:03:58,760
?הכל בסדר אתך

56
00:03:58,795 --> 00:04:00,798
.כן. בטח

57
00:04:00,832 --> 00:04:04,817
שמעתי שהיתה
.לך התקלות עם צעצוע

58
00:04:05,841 --> 00:04:08,945
כדאי לך לשדוד את
.המקום הזה

59
00:04:08,979 --> 00:04:11,249
.הם לא חשדו בדבר

60
00:04:11,284 --> 00:04:13,787
.לא הייתי ממליץ
?למה-

61
00:04:13,822 --> 00:04:16,292
יש להם מוצרים של וולמרט
.על הקירות

62
00:04:16,326 --> 00:04:20,368
.יש להם מרצדס ישנה
.מדבקות ישנות. בחייך

63
00:04:20,618 --> 00:04:23,839
.עדיין שווה לפרוץ לשם

64
00:04:23,873 --> 00:04:27,746
...ויש את זה שמצאתי
.בפח האשפה

65
00:04:27,781 --> 00:04:31,490
.מסמכי בנק

66
00:04:31,654 --> 00:04:35,427
הם מרוששים. הכספת
.בטח ריקה

67
00:04:36,530 --> 00:04:41,872
.עבודה טובה
...יש לי מידע על זוג-

68
00:04:41,906 --> 00:04:45,678
.קרטר ואלכס ביילי
.יש להם חנות תכשיטים

69
00:04:45,713 --> 00:04:49,085
.חברים שלך? -כמובן שלא

70
00:04:49,119 --> 00:04:52,691
הם לקוחות במלון יקר
.שאני מחנה שם רכבים

71
00:04:52,726 --> 00:04:56,899
יש להם ערימת יהלומים
.בכספת בבית

72
00:04:59,739 --> 00:05:02,767
?מאיפה הידע על הכספת

73
00:05:02,802 --> 00:05:07,351
אפשר לומר שהתיידדתי
.עם המנקה

74
00:05:08,321 --> 00:05:14,698
.היא סיפרה לי על כך
.תצפתתי על הבית יום שלם

75
00:05:14,732 --> 00:05:18,038
.אבטחה נמוכה. אין כלב

76
00:05:18,072 --> 00:05:20,976
השכנים הכי קרובים במרחק
.חצי רחוב משם

77
00:05:21,010 --> 00:05:23,414
נשמע לי טוב מדי
.כדי להיות אמיתי

78
00:05:23,448 --> 00:05:27,588
.הם באים בכל שבת
.לאותו מלון

79
00:05:27,622 --> 00:05:32,229
.עם קדילאק גדולה
.תבוא לראות בעצמך

80
00:05:36,305 --> 00:05:38,635
.אני אבוא

81
00:05:48,139 --> 00:05:49,961
.ערב טוב

82
00:05:51,966 --> 00:05:55,438
.לא לגעת במושבים
?ותחנה קרוב, בסדר

83
00:05:55,473 --> 00:05:58,415
.משהו קטן בשבילך

84
00:05:59,514 --> 00:06:01,549
.נהדר. דולר שלם

85
00:06:10,668 --> 00:06:12,603
.קח, תעשה העתק

86
00:06:12,637 --> 00:06:15,542
.אני מטפל בזה, אחי
.בסדר-

87
00:06:18,248 --> 00:06:22,587
?יש משהו שלא תגנוב
.חינם זה חינם, דוקטור-

88
00:06:28,199 --> 00:06:32,372
זה נחמד. נחמד ונורא
.בו זמנית

89
00:06:32,406 --> 00:06:35,452
.אתה צריך לצאת יותר

90
00:06:35,713 --> 00:06:37,696
?למה

91
00:06:38,617 --> 00:06:42,256
.החוזה שלי עומד להסתיים
?תעברי דירה-

92
00:06:42,291 --> 00:06:44,427
.למעונות הפדרלים? כמובן

93
00:06:44,462 --> 00:06:46,998
אני חושבת על לופט
.במרכז העיר

94
00:06:47,033 --> 00:06:51,107
.את יכולה לגור אצלי
?כלומר, עד שאמצא מקום-

95
00:06:52,643 --> 00:06:55,414
אני יכולה לגור אתך
.לזמן קצר

96
00:06:55,448 --> 00:06:57,952
.לא אמרתי... -לא אמרת

97
00:06:57,986 --> 00:07:00,523
אני מצטער. אין לי מושג
.מה אני אומר

98
00:07:00,557 --> 00:07:03,629
.כן, גם אני. -כן

99
00:07:07,070 --> 00:07:10,307
אן בארט חזרה אליי
.סוף סוף

100
00:07:10,342 --> 00:07:13,614
?מה היא בחרה
.צהוב בהיר. חמישה קרט-

101
00:07:13,648 --> 00:07:15,651
אם נסגור את העסקה
.נסע ליוון

102
00:07:15,685 --> 00:07:18,156
אפשר להישאר שם ליותר
?מחודש הפעם

103
00:07:18,190 --> 00:07:19,925
.כמה שאת רוצה

104
00:07:21,061 --> 00:07:25,369
.סליחה. שמעתי במקרה
?אתם נוסעים ליוון

105
00:07:25,403 --> 00:07:28,073
.יש לי בית בנקסוס
?לאן אתם נוסעים

106
00:07:28,108 --> 00:07:34,118
.סנטוריני. -זה נהדר
.יש שם יקב בשם הלאריס

107
00:07:34,152 --> 00:07:38,626
.אתם מוכרחים לבקר שם
.תקחו עצה מזר גמור

108
00:07:42,267 --> 00:07:45,505
.בוא לא נהיה זרים
.קרטר ביילי

109
00:07:45,539 --> 00:07:48,945
.אשתי, אלכס. -ג'ק
.נעים מאד

110
00:07:48,979 --> 00:07:52,251
.אשתי, ניקול. -תענוג
.שלום-

111
00:07:52,285 --> 00:07:54,522
אני מתה על הנעליים
?שלך. לבוטאן

112
00:07:54,556 --> 00:07:56,825
.אוסף קיץ. -כמובן

113
00:07:56,860 --> 00:08:01,033
הצעתי לה נישואין בשקיעה
?בסנטוריני. -ברצינות

114
00:08:01,068 --> 00:08:05,107
.אבל זה היה דרך הטלפון
.הייתי במילאנו

115
00:08:05,141 --> 00:08:09,215
.חשבתי שאיבדתי אותה
.לפעמים צריך להיות אמיץ

116
00:08:09,250 --> 00:08:12,120
?כמה זמן אתם ביחד
.שלוש שנים-

117
00:08:12,154 --> 00:08:15,727
קרטר הציע לי בחווה
.המשפחתית במונטנה

118
00:08:15,761 --> 00:08:18,632
.ירד שלג, בלי שקיעה
.זה היה מעין דחף-

119
00:08:18,666 --> 00:08:21,403
לפעמים דחף יכול להיות
.דבר טוב

120
00:08:21,438 --> 00:08:23,707
.תראו איזה מזל היה לכם

121
00:08:25,312 --> 00:08:27,668
.לחיי הדחף

122
00:08:37,334 --> 00:08:42,475
ברכותיי. הסוטונים
.קנו את ההצגה שלכם

123
00:08:42,510 --> 00:08:45,347
?יופי. הם קבעו זמן

124
00:08:45,381 --> 00:08:47,083
מחר. יש להם העתק
.של המפתח

125
00:08:47,118 --> 00:08:48,653
.אבל עליכם להיות בבית

126
00:08:48,688 --> 00:08:52,660
כדי לאלץ אותך לפתוח
.את הכספת. -מושלם

127
00:08:52,695 --> 00:08:56,834
נכניס אותם בדלת הקדמית
.ונדחף להם אקדחים לעורף

128
00:08:56,868 --> 00:08:59,205
אתה וג'יימי תישארו
.עם הצוות

129
00:08:59,239 --> 00:09:01,343
אנחנו נעצור את הסוטונים
.ואתם את השאר

130
00:09:01,377 --> 00:09:03,764
הם לא ידעו מה
.פגע בהם

131
00:09:05,417 --> 00:09:07,320
.זה הולך להיות כיף

132
00:09:17,106 --> 00:09:20,611
?של מי הבית זה
.נראה שגרים כאן

133
00:09:20,645 --> 00:09:23,282
סוחר סמים שעומד לרצות
.עשרים שנה

134
00:09:23,317 --> 00:09:26,389
.אישה ושני ילדים
.העיפו אותם בשבוע שעבר

135
00:09:26,423 --> 00:09:28,993
יש לנו רשימת מלאי
.של הדירה? -לא

136
00:09:29,028 --> 00:09:33,200
מליונים היו מוסתרים מאחורי
.הקירות, זה כל מה שידוע לי

137
00:09:34,370 --> 00:09:37,642
?דין. איך זה נראה
?רואים טוב

138
00:09:37,676 --> 00:09:39,612
.אתם נראים טוב

139
00:09:39,646 --> 00:09:43,520
השטח מוגן? -שלושה צוותים
.פדרלים בקרבת מקום

140
00:09:43,554 --> 00:09:46,187
.הם יפעלו בפקודה שלי
.מושלם-

141
00:09:46,492 --> 00:09:49,531
?הכל בסדר עם טיי
.ממש ריגוש-

142
00:09:49,565 --> 00:09:52,202
פרנקו ביקר אצל רופא
.השיניים בבוקר

143
00:09:52,236 --> 00:09:55,675
מה לדעתך הערך ברחוב
.של נובוקאין? -לא הרבה

144
00:09:57,679 --> 00:10:00,784
תגיד ללאנץ שהייתי
.חייב לעוף

145
00:10:00,819 --> 00:10:03,622
אני נוסע לסן פרנסיסקו
.ליום ההולדת של בני

146
00:10:03,657 --> 00:10:05,626
?אתה הולך עכשיו
.יש פחות פקקים בלילה-

147
00:10:05,661 --> 00:10:08,364
חוץ מזה, אני צריך
.לחשוב קצת

148
00:10:08,399 --> 00:10:11,571
?אחלה. הסוטונים הגיעו
.הם בדרך-

149
00:10:11,605 --> 00:10:14,008
...זה הדודן רד
הוא לא באמת דודן שלי

150
00:10:14,043 --> 00:10:16,045
.אבל הוא עושה כדבריי

151
00:10:16,079 --> 00:10:18,483
.יש לנו בעיה
.תירגע, צ'בקה-

152
00:10:18,517 --> 00:10:21,355
מה הבעיה? -כולם
?באים אתי. -למה

153
00:10:21,389 --> 00:10:24,360
!מישהו דיבר עם המשטרה
,לפני סוף הלילה

154
00:10:24,394 --> 00:10:27,867
אני אגלה מי זה
.והוא לא יראה עוד זריחה

155
00:10:33,168 --> 00:10:37,216
,אתה החשוד מספר אחת
?בחור חדש. -למה

156
00:10:37,250 --> 00:10:40,988
.הבית של הביילים תחת מעקב
.אם יקרה שם משהו, אתה מת

157
00:10:41,022 --> 00:10:43,359
.אתה משוגע
?סוטון מודע לכך

158
00:10:43,393 --> 00:10:46,564
הוא לא יודע כלום
?וגם לא ידע. -למה

159
00:10:46,600 --> 00:10:49,504
אם הוא היה יודע שיש מלשין
.הוא היה הורג אותי

160
00:10:49,538 --> 00:10:52,675
.זו מוכרחה להיות טעות
.מעולם לא אפגע בך

161
00:10:52,710 --> 00:10:56,249
.אני נאמן לך. אנחנו משפחה
!אנחנו מכירים מזמן! -תשתוק

162
00:10:58,186 --> 00:11:00,689
כולם לשים על השולחן
.את הטלפון, הארנק והאקדח

163
00:11:00,724 --> 00:11:03,124
!עכשיו

164
00:11:10,073 --> 00:11:12,409
קדימה. -לאנץ, אני אמור
.להיות בדרכים

165
00:11:12,443 --> 00:11:16,835
.לבן שלי יש יום הולדת
.תשלח לו כרטיס ברכה-

166
00:11:28,471 --> 00:11:32,144
הם חושדים שיש מלשן
.ולקחו את טיי

167
00:11:32,178 --> 00:11:35,215
הוא בסדר? -הם הכניסו
.את כולם לרכב. רק רגע

168
00:11:44,432 --> 00:11:47,737
.לעזאזל. איבדתי את טיי
.לכל הרוחות-

169
00:11:47,771 --> 00:11:49,139
?הם תפסו את טיי

170
00:11:49,174 --> 00:11:51,109
לאנץ לקח אותו באיומי
.אקדח. לא ידוע לאן

171
00:11:51,143 --> 00:11:53,113
.הם חושדים שהוא מלשן
?אפשרויות-

172
00:11:53,147 --> 00:11:56,585
אם נעצור אותם, ידעו שזה טיי
.כי הבית היה רעיון שלו

173
00:11:56,620 --> 00:11:58,489
?שנישאר כאן
?ואם הם יפרצו בירי-

174
00:11:58,523 --> 00:12:01,995
נישאר בחיים כל עוד
.נהיה אמצעי להשגת מטרה

175
00:12:02,029 --> 00:12:03,765
.הם יצפו לכספת

176
00:12:03,799 --> 00:12:07,104
.אני אחשוב על משהו
.ואם לא, את תחשבי

177
00:12:07,138 --> 00:12:10,075
.אנחנו נשארים במסווה
.אף אחד לא נכנס עד שנגיד

178
00:12:10,110 --> 00:12:13,628
.שמעת? אף אחד
.קיבלתי-

179
00:12:55,621 --> 00:12:58,893
,אלוהים. -איזו הפתעה
.משפחת ביילי

180
00:12:58,928 --> 00:13:01,497
מצחיק איך שאנחנו
.ממשיכים להיתקל זה בזה

181
00:13:01,531 --> 00:13:06,106
?ג'ק, מה זה
.רק קפצנו לבקר-

182
00:13:06,140 --> 00:13:08,796
.אני לא מבין

183
00:13:08,831 --> 00:13:12,015
.תעשו כדבריי, וכולם יהנו

184
00:13:12,050 --> 00:13:14,420
אם תצרחי, אפוצץ לך
.את הפנים

185
00:13:14,454 --> 00:13:18,527
.גם לך. עכשיו קומו
!קומו

186
00:13:18,561 --> 00:13:22,601
תקשיבו טוב, תעשו כדבריי
.ואף אחד לא יפגע

187
00:13:22,635 --> 00:13:26,373
.תקחו מה שאתם רוצים

188
00:13:42,102 --> 00:13:46,389
?קצת לוחץ
.אני מניחה שלא-

189
00:13:47,978 --> 00:13:50,619
.בית יפהפה, קרטר

190
00:13:50,817 --> 00:13:53,475
?איפה הכספת

191
00:13:55,257 --> 00:13:58,837
,מי שינסה לעזוב
.רד יכבה לו את האורות

192
00:13:58,986 --> 00:14:00,365
.לאנץ, זה מטורף

193
00:14:00,400 --> 00:14:05,107
יש לי הוכחה שאחד מכם
.מדבר עם המשטרה

194
00:14:06,411 --> 00:14:08,179
?הוכחה

195
00:14:13,423 --> 00:14:17,261
?אתה חושב שאני שטינקר
?זה מה שאתה חושב, לאנץ

196
00:14:18,331 --> 00:14:19,899
?גם אתה, דודן רד

197
00:14:19,933 --> 00:14:22,904
?אתה יודע להשתמש בזה
.קדימה. תנסה

198
00:14:22,939 --> 00:14:26,077
תירגע, דווין. אם זה
.לא אתה, תהיה בסדר

199
00:14:26,111 --> 00:14:28,514
?בסדר

200
00:14:28,549 --> 00:14:33,356
אם באמת יש שטינקר
.אעזור לך להרוג אותו

201
00:14:33,390 --> 00:14:36,227
?איפה ההוכחה

202
00:14:36,730 --> 00:14:39,399
?איפה הכספת
.אין לי כאן יותר-

203
00:14:39,433 --> 00:14:42,605
?בולשיט. אתה תשקר לי
.הוא לא משקר-

204
00:14:42,640 --> 00:14:44,742
.אין לנו כספת. מסוכן מדי

205
00:14:44,776 --> 00:14:46,746
ואם בחור עם אקדח
?יפרוץ לכאן

206
00:14:46,780 --> 00:14:50,084
אל תהיה ליצן. היהלומים
.מוסתרים איפשהו

207
00:14:50,119 --> 00:14:53,791
.זה בכספת נעולה במשרד
.ניתן לפתוח אותה רק בשש בבוקר

208
00:14:53,825 --> 00:14:56,729
קיבלנו לאחרונה משלוח
.יהלומים

209
00:14:56,764 --> 00:14:59,000
.בשווי מיליון דולר
.זה שלכם

210
00:14:59,035 --> 00:15:01,571
?איזו כספת זו בדיוק
?מה זה חשוב-

211
00:15:01,606 --> 00:15:05,210
.אני חושב שאתה משקר
.אני לא משקר-

212
00:15:05,245 --> 00:15:06,947
זו כספת קובלט מובנית
.בתוך לרצפה

213
00:15:06,981 --> 00:15:10,553
.שעון עצר, נעילות מרובות
.שתי סיסמאות

214
00:15:10,587 --> 00:15:14,093
.שנינו צריכים לפתוח אותה
.אתם צריכים אותנו בחיים-

215
00:15:14,127 --> 00:15:17,231
.איני מתכוון לפגוע בכם
?איך אני אדע בוודאות-

216
00:15:17,266 --> 00:15:21,305
לא תדע. אפשר להכריח
.אותך למסור את הסיסמאות

217
00:15:21,340 --> 00:15:24,277
אם אתן לך סיסמאות
מזויפות ותהרוג אותנו

218
00:15:24,311 --> 00:15:27,839
.תישאר בלי כלום, ג'ק

219
00:15:28,952 --> 00:15:32,357
.אתה ממש מתחשב, קרטר

220
00:15:36,933 --> 00:15:39,671
.בסדר, משפחת ביילי

221
00:15:40,038 --> 00:15:42,408
.אנחנו נשארים לקינוח

222
00:15:44,178 --> 00:15:46,615
!קדימה, תענו כבר

223
00:15:46,649 --> 00:15:48,819
זה דין בנדיס, ממשטרת
.לוס-אנג'לס

224
00:15:48,854 --> 00:15:50,322
.אני מתקשר שוב

225
00:15:50,356 --> 00:15:52,826
?אפשר בבקשה לחזור אליי
.זה דחוף. תודה

226
00:15:52,861 --> 00:15:56,132
מי זה היה? -קצין השחרור
.של לאנץ משנה שעברה

227
00:15:56,166 --> 00:16:01,041
.זו רשימת המודיעים של טיי
.אני סתם מגשש

228
00:16:01,075 --> 00:16:05,014
.המודיע לא ברשימה הזו
?למה את אומרת את זה-

229
00:16:05,049 --> 00:16:08,553
.מנהלת המועדון היא אישה
?אווה. -אז מה

230
00:16:08,587 --> 00:16:11,893
טיי מזיין אותה. הוא פגש
.אותה כשהוא היה במסווה

231
00:16:11,927 --> 00:16:14,496
אין לי מושג מה היא יודעת
.או מי היא באמת

232
00:16:14,532 --> 00:16:16,967
.לכי לבדוק אותה
.בסדר-

233
00:16:17,002 --> 00:16:18,704
?ואם לא נמצא את טיי

234
00:16:18,739 --> 00:16:22,177
קרטר ואלכס יקחו אותם לחנות
.ונעצור אותם שם

235
00:16:22,211 --> 00:16:25,817
?אבל מה יקרה לטיי
.בואי נקווה שזה לא יגיע לכך-

236
00:16:35,367 --> 00:16:37,169
?זה אתה, נכון

237
00:16:37,204 --> 00:16:40,241
אמי תמיד אמרה
.לא לבטוח בטיפוס שקט

238
00:16:40,275 --> 00:16:43,046
לילד שלך יש יום הולדת
?או שהתכוונת לבקר שוטר

239
00:16:43,080 --> 00:16:47,153
.כן, קניתי לו גם ג'ירפה
.ג'ירפה-

240
00:16:47,187 --> 00:16:51,393
הבחור שלי הרגע הלך
.מהביילים. סוטון בסדר

241
00:16:51,428 --> 00:16:55,234
.אז אני לא השטינקר
.בוא נגלה בוודאות-

242
00:17:00,277 --> 00:17:02,881
.פלאפון ששולם מראש
.מצאתי אותו על הספה

243
00:17:02,915 --> 00:17:07,288
היחידים שהיו אצלי
יושבים כאן

244
00:17:07,322 --> 00:17:09,391
.לפני שלושה ימים
.במשחק פוקר

245
00:17:09,425 --> 00:17:13,198
אחד מכם השאיר
.את הטלפון הזה

246
00:17:13,232 --> 00:17:16,704
.מישהו השאיר טלפון
!אז מה? -תשתוק

247
00:17:16,739 --> 00:17:20,878
.בוצעה ממנו שיחה אחת
.למשטרת ניוטון

248
00:17:20,913 --> 00:17:23,816
זה מספר של שוטר, חתיכת
.שמוק. -אין מצב

249
00:17:23,851 --> 00:17:26,521
.אתה ראשון

250
00:17:27,991 --> 00:17:29,893
?מה זה, גבר

251
00:17:29,928 --> 00:17:34,502
"רק תגיד "זה דווין
.ונראה מה יקרה

252
00:17:34,536 --> 00:17:37,640
.ברצינות? -ועוד איך

253
00:17:46,223 --> 00:17:50,195
?זה דווין. -דווין

254
00:17:51,404 --> 00:17:54,658
?מי זה? הלו

255
00:17:58,544 --> 00:18:00,112
.מזל טוב

256
00:18:12,428 --> 00:18:16,231
.שאטו מארגו, 95

257
00:18:16,265 --> 00:18:18,668
.רואים שיש לכם טעם

258
00:18:20,003 --> 00:18:22,972
?איפה את ואלכס הייתם

259
00:18:24,341 --> 00:18:27,377
?מה זאת אומרת
.האבק-

260
00:18:27,411 --> 00:18:28,911
.פחי האשפה הריקים

261
00:18:28,946 --> 00:18:32,215
,ראיתי אתכם לפני יומיים
?אבל לפני זה נסעתם

262
00:18:32,249 --> 00:18:34,450
.נסענו למזרח

263
00:18:34,485 --> 00:18:37,688
?מה עשיתם שם
?למה אכפת לך-

264
00:18:39,424 --> 00:18:43,351
.אנשים כמוכם מבדרים אותי

265
00:18:43,495 --> 00:18:48,932
פראיירים שקונים בתים, שוכרים
רכבים, משלמים מיסים

266
00:18:48,967 --> 00:18:54,072
שחיים בשביל חופשות
?קצרות. -אז מה אתה

267
00:18:54,106 --> 00:18:55,607
.אני הצלחה

268
00:18:55,641 --> 00:18:58,743
אני מתעורר כל יום
.ועושה מה שמתחשק לי

269
00:19:01,447 --> 00:19:05,617
?למה אין לכם ילדים
.זה לא מסתדר

270
00:19:05,651 --> 00:19:09,896
יש לי בת מבעלי
.לשעבר

271
00:19:10,524 --> 00:19:15,461
.הבעל הראשון המשעמם
.יש לך מזל, קרטר

272
00:19:15,495 --> 00:19:18,349
.כן, יש לי מזל

273
00:19:18,465 --> 00:19:23,536
שניכם תישארו נשואים
?כשתתפסו? -כשניתפס

274
00:19:23,570 --> 00:19:27,407
אנשים כמוכם תמיד
.עושים טעויות

275
00:19:27,574 --> 00:19:29,643
!תשתוק

276
00:19:29,677 --> 00:19:33,780
.אתה לא מכיר אותי
!קום! קום

277
00:19:35,450 --> 00:19:38,377
אתה חוצפן למישהו
.שמכוונים לו אקדח לראש

278
00:19:38,412 --> 00:19:41,922
צריך הרבה אומץ לשלוף
.אקדח על אדם לא חמוש

279
00:19:41,956 --> 00:19:45,726
יודע מה? אתה צריך
.פסק זמן

280
00:19:45,761 --> 00:19:48,148
!אני נשאר עם אשתי

281
00:19:50,032 --> 00:19:52,900
.בסדר, אלכס
.את יכולה לבוא אתו

282
00:19:52,935 --> 00:19:57,438
.קומי! זוז. זוז

283
00:20:00,042 --> 00:20:02,644
?למה אני עכשיו
?למה לא וארגה

284
00:20:02,679 --> 00:20:06,081
אנו מכירים מזמן, אני בספק
.שזה הוא, ואני לא בוטח בך

285
00:20:06,115 --> 00:20:08,150
כל פעם שאני מסתובב
.אתה גונב משהו

286
00:20:08,184 --> 00:20:10,819
?נכון, אתה יודע למה
!כי אני גנב

287
00:20:12,522 --> 00:20:15,858
.השוטר מתקשר

288
00:20:15,892 --> 00:20:18,323
.תענה

289
00:20:25,703 --> 00:20:28,516
.זה פרנקו

290
00:20:28,906 --> 00:20:33,187
?מה קורה? -אדי? זה אתה

291
00:20:33,577 --> 00:20:37,080
.לא, גבר. טעות במספר

292
00:20:38,216 --> 00:20:42,520
אתה מרוצה? במקומך הייתי
.מתחיל עם בחור בשם אדי

293
00:20:44,155 --> 00:20:49,026
.זה מצחיק, גבר
?מה-

294
00:20:49,060 --> 00:20:54,666
.אני יודע מי השטינקר
?ככה סתם-

295
00:20:54,700 --> 00:21:01,006
.הטלפון מוכר לי
.לא נזכרתי עד עכשיו

296
00:21:01,040 --> 00:21:04,376
לפני שלושה שבועות
.ראינו אצלך את הקרב

297
00:21:04,410 --> 00:21:09,881
אז מה? -אדי וייד היה
.בבית שלך

298
00:21:09,916 --> 00:21:14,387
יצאתי לעשן ואדי דיבר
.בטלפון הזה

299
00:21:14,421 --> 00:21:16,522
.אדי הוא כמו משפחה

300
00:21:16,557 --> 00:21:20,243
לכן הוא מזיין את האחיינית
?שלך בת ה-17

301
00:21:24,398 --> 00:21:27,366
.אין סיכוי. -לאנץ

302
00:21:29,537 --> 00:21:34,041
.זה נכון. כולם יודעים
.אני מצטער

303
00:21:37,111 --> 00:21:40,414
.וייד הוא פרחח ושקרן

304
00:21:40,448 --> 00:21:45,419
,אם אתה לא מאמין לנו
.תקרא לו ותגלה

305
00:21:51,293 --> 00:21:54,095
.היי, אדי. זה לאנץ

306
00:21:54,129 --> 00:21:57,857
זה ממש חשוב. תתקשר
.כשתשמע את ההודעה

307
00:21:57,892 --> 00:22:01,367
.יש לו שעה להתקשר

308
00:22:02,171 --> 00:22:05,774
תתרווחו. כאן תבלו
.את הלילה

309
00:22:06,943 --> 00:22:11,080
אם מישהו מכם ינסה לצאת
.זה לא יהיה יפה

310
00:22:17,988 --> 00:22:22,025
.מה השעה? -2:15

311
00:22:22,059 --> 00:22:27,197
?איך רמת הסבלנות שלך
.נמוכה. -גם שלי-

312
00:22:29,967 --> 00:22:32,802
אנחנו יכולים להשתחרר
.מהאזיקים בשניה

313
00:22:32,837 --> 00:22:36,072
.רק כשנדע על טיי
...אני יודעת-

314
00:22:36,107 --> 00:22:41,112
.אולי כדאי שרק נדבר
.מצחיק. -כן-

315
00:22:43,281 --> 00:22:47,182
אם היינו עומדים לדבר
הייתי אומרת

316
00:22:47,217 --> 00:22:50,921
,תודה על ההצעה למעבר"
".אבל אנחנו בקושי מכירים

317
00:22:52,090 --> 00:22:57,562
?איזו הצעה על מעבר
.תגורי אתי. לא חשוב"-

318
00:22:58,531 --> 00:23:03,602
?מה את רוצה לדעת עליי
.שום דבר-

319
00:23:10,510 --> 00:23:15,848
?מה הגלידה האהובה אליך
.טעם דובדבן-

320
00:23:15,883 --> 00:23:20,787
?באיזה תיכון למדת-
.פליינוויו. היינו ספורטאים-

321
00:23:21,922 --> 00:23:23,856
מה קרה לנישואיך
?הראשונים

322
00:23:23,891 --> 00:23:26,292
ידעתי שהשאלות היו
.קלות מדי

323
00:23:26,326 --> 00:23:30,396
.זה לא עסקי
?באיזה תיכון למדת-

324
00:23:30,431 --> 00:23:34,568
פרמינגטון. בי"ס מכינה
.בקונטיקט

325
00:23:34,602 --> 00:23:38,405
.קדימה, תלעג. -אני לא לועג
.אני אוהב את קונטיקט

326
00:23:38,440 --> 00:23:42,710
באמת? -כן. יריתי שם
.בסוחר סמים בהרטפורד

327
00:23:48,376 --> 00:23:50,552
?זה הג'י-קלפ
.כן. עכשיו סגרנו-

328
00:23:50,586 --> 00:23:52,854
?המנהלת שלך בסביבה

329
00:23:53,989 --> 00:23:56,653
?את מחפשת אותי

330
00:23:56,859 --> 00:23:59,362
.את בטח אווה

331
00:23:59,662 --> 00:24:02,103
?מי רוצה לדעת

332
00:24:02,138 --> 00:24:05,667
אני ג'יימי. אני מחפשת
.את דיוויד לאנץ

333
00:24:05,701 --> 00:24:07,403
.אני חברה שלו לשעבר

334
00:24:07,437 --> 00:24:10,139
אני בטוחה שהוא לא סיפר
.שום דבר עליי. -לא

335
00:24:10,173 --> 00:24:14,844
זה מקרה חירום. יש לך מושג
?איפה אני יכולה למצוא אותו

336
00:24:14,878 --> 00:24:18,114
.אני יודעת. הוא נוכל
.אין לך מה להסתיר

337
00:24:18,148 --> 00:24:21,009
?נוכל? מה זאת אומרת

338
00:24:21,084 --> 00:24:23,949
.שום דבר
.סליחה על ההפרעה

339
00:24:23,984 --> 00:24:26,656
לאנץ אמר שתמיד אהב
,את המוזיקה כאן

340
00:24:26,691 --> 00:24:28,625
.אני אחזור מתישהו

341
00:24:30,228 --> 00:24:32,617
.חכי

342
00:24:32,652 --> 00:24:35,198
.לפעמים הוא עוסק באבטחה

343
00:24:35,233 --> 00:24:40,370
,הוא מגיע עם בגדים יורמים
.עם נשר מקדימה

344
00:24:40,404 --> 00:24:41,606
?את יודעת איפה הוא עובד

345
00:24:41,640 --> 00:24:45,376
.באיזה בניין במרכז האופנה

346
00:24:45,410 --> 00:24:47,578
.תודה. אני מעריכה את זה

347
00:24:51,216 --> 00:24:55,920
,היה לך בעל נהדר
.עבודה נהדרת, בית

348
00:24:55,954 --> 00:25:00,759
עזבתי את הבעל המשעמם
.כי התגעגעתי לאקשן

349
00:25:00,794 --> 00:25:05,898
הריגוש להיות נעולה אתי
.בחדר הכביסה. -בדיוק

350
00:25:09,002 --> 00:25:13,806
תהיה משרה פנויה בלוחמה
.נגד טרור בעוד חצי שנה

351
00:25:13,840 --> 00:25:15,642
.הם מעוניינים בי

352
00:25:18,245 --> 00:25:22,849
.כאן? -במיאמי
.בתפקיד בכיר

353
00:25:24,852 --> 00:25:29,088
?"נו? -מה "נו

354
00:25:29,123 --> 00:25:33,294
?מחשבות? תגובות
?משהו

355
00:25:33,328 --> 00:25:36,463
.אני אוהב את מיאמי

356
00:25:37,666 --> 00:25:40,167
.ירית שם בסוחר סמים

357
00:25:40,202 --> 00:25:44,738
?מה שלום כולם
.נהדר-

358
00:25:44,773 --> 00:25:47,908
.אלכס, הייתי בחדר שלך

359
00:25:47,943 --> 00:25:50,846
לא רציתי לגעת לך
.בחפצים אישיים, את יודעת

360
00:25:50,880 --> 00:25:54,015
זה בסדר. -את יכולה
?לעשות לי סיור

361
00:25:55,651 --> 00:25:58,286
.לכי. תהני

362
00:25:58,321 --> 00:26:01,756
.תן לי ללכת איתה
.אתה נשאר כאן-

363
00:26:01,791 --> 00:26:03,825
.רוצו לכן, בנות

364
00:26:07,396 --> 00:26:12,201
אתה בא אתי. אני רוצה
.להראות לך משהו

365
00:26:12,236 --> 00:26:14,971
?מה הם עושים

366
00:26:15,072 --> 00:26:18,808
.אולי עושים סיור
?לא כדאי להסתער לשם-

367
00:26:20,110 --> 00:26:24,467
צריך. אבל זו
.לא ההחלטה שלנו

368
00:26:24,816 --> 00:26:27,551
?מה קורה עם לאנץ

369
00:26:27,585 --> 00:26:29,553
.בניינים במרכז האופנה

370
00:26:29,587 --> 00:26:33,090
.הוא עובד שם באבטחה
.אולי טיי שם

371
00:26:33,124 --> 00:26:36,360
?זה כל מה שיש לך
.יש לו מדים עם נשר-

372
00:26:36,394 --> 00:26:41,832
"תחפשי "מרכז האופנה
".ו"אבטחה

373
00:26:43,469 --> 00:26:45,837
.אבטחת איגל ארמור

374
00:26:46,839 --> 00:26:49,374
הם שומרים על שלושה
.בניינים שם

375
00:26:49,408 --> 00:26:52,543
.זה מוכרח להיות הם
.שווה לנסות-

376
00:26:59,218 --> 00:27:01,086
.אני אוהב את עבודתך

377
00:27:02,789 --> 00:27:05,190
?למה אתה מתכוון

378
00:27:05,225 --> 00:27:07,961
.די עם השקרים

379
00:27:08,228 --> 00:27:11,075
.אני יודע מי אתה

380
00:27:21,866 --> 00:27:26,331
.מי אני? -גנב
.כמוני

381
00:27:26,365 --> 00:27:28,698
?איך הגעת לזה

382
00:27:30,098 --> 00:27:31,830
.יש לך מומחיות

383
00:27:31,865 --> 00:27:34,064
אתה יודע איך לזהות
.יהלום יקר

384
00:27:34,098 --> 00:27:36,830
אני יודע איפה אנשים
.מסתירים דברים

385
00:27:36,865 --> 00:27:41,497
.במרתפים? -בגלוי
?על מה אתה מדבר-

386
00:27:50,197 --> 00:27:54,896
?מה יפה יותר מזה
.אני יכול להסביר-

387
00:27:54,930 --> 00:27:58,062
נראה שיש כאן מאה
.אלף דולר

388
00:27:58,096 --> 00:28:00,353
?זה חמק מזיכרונך

389
00:28:00,530 --> 00:28:03,761
למה שאיש עסקים חוקי

390
00:28:03,796 --> 00:28:06,862
יסתיר מאה אלף דולר
?בשואב אבק

391
00:28:06,896 --> 00:28:08,628
?מה זה חשוב
.פשוט תקח את זה

392
00:28:08,662 --> 00:28:10,987
.אני אקח

393
00:28:11,195 --> 00:28:13,328
?מה עוד אתה מסתיר

394
00:28:13,362 --> 00:28:17,061
בסדר. אני אבדוק
.ברכב הארור

395
00:28:17,095 --> 00:28:20,961
.אשתי והמשקפיים שלה

396
00:28:20,995 --> 00:28:23,660
אם רק היה אפשר
.להפגיש ביניהם

397
00:28:23,695 --> 00:28:25,494
?אתה שומר, דודן רד

398
00:28:41,460 --> 00:28:45,126
משהו קורה. זו יכולה להיות
.ההזדמנות היחידה שלנו

399
00:28:45,160 --> 00:28:49,126
בשביל מה? -לזנק
.על רד ולסיים את זה, גבר

400
00:28:50,360 --> 00:28:52,758
.יש לו רובה ציד ענק

401
00:28:52,793 --> 00:28:56,658
?מי יהיה הראשון
.אני. -חכה רגע-

402
00:28:56,693 --> 00:28:58,625
?וייד הוא לא השטינקר

403
00:28:58,659 --> 00:29:02,091
.אין לי מושג
.הוא בטח בווגאס

404
00:29:02,126 --> 00:29:03,691
.אני מנסה להרוויח זמן

405
00:29:03,725 --> 00:29:06,657
,אם הוא לא השטינקר
?אז מי כן? -למי אכפת

406
00:29:06,692 --> 00:29:11,524
!אני מנסה לצאת מכאן
?עכשיו, מי בפנים

407
00:29:21,425 --> 00:29:24,257
?ניקיון לאביב? מה זה

408
00:29:24,291 --> 00:29:26,223
?מה אכפת לך

409
00:29:26,257 --> 00:29:29,556
אני אוהבת לדעת הכל
.על האנשים שאני מבקרת

410
00:29:30,923 --> 00:29:33,662
.אני בתהליכי פרידה

411
00:29:34,424 --> 00:29:37,655
?מה בקשר ליוון
.חשבתי שאתם מאוהבים

412
00:29:37,690 --> 00:29:42,056
.זה מסובך
.אני מבינה את זה-

413
00:29:42,090 --> 00:29:44,589
?וטוב לך עם זה

414
00:29:46,456 --> 00:29:50,555
את בטח חושבת
.שאני מוזרה

415
00:29:53,422 --> 00:29:56,823
.כל זה הרעיון שלך

416
00:29:57,056 --> 00:30:01,754
אני נותנת לג'ק לחשוב
.שהוא הנהג

417
00:30:01,789 --> 00:30:05,752
ככה יותר קל ליהנות
.מהנוף

418
00:30:06,621 --> 00:30:09,420
.הוא מחבב אותך
.גם אני

419
00:30:10,754 --> 00:30:15,453
את חזקה. רוב הנשים
,היו כבר בוכות, מתפללות

420
00:30:15,488 --> 00:30:17,487
או צועקות את השם
.של הבן הבכור שלהן

421
00:30:17,521 --> 00:30:18,620
...אבל

422
00:30:20,920 --> 00:30:23,186
.שכחת להזכיר את זה

423
00:30:31,153 --> 00:30:33,252
!הוא הבחור, לאנץ

424
00:30:33,286 --> 00:30:36,428
הוא ניסה לגרום לנו
!לתקוף את רד! הוא הבחור

425
00:30:40,953 --> 00:30:44,852
.קדימה, דווין
.בוא נדבר על זה

426
00:30:44,886 --> 00:30:47,751
רק בגלל שאני רוצה
לעוף מפה

427
00:30:47,786 --> 00:30:50,211
!לא הופך אותי לשטינקר

428
00:31:04,084 --> 00:31:07,183
.תירגע. פרנקו השטינקר
?מה-

429
00:31:07,218 --> 00:31:09,350
.היתה לי תחושת בטן
.לא הלכתי לחפש משקפיים

430
00:31:09,384 --> 00:31:11,382
בדקתי שוב את הארנקים
.שלכם

431
00:31:11,417 --> 00:31:16,516
.שמו האמצעי זה אדווארד
?אדי." הבנת"

432
00:31:16,550 --> 00:31:20,549
?מה בקשר לאדי וייד
.דיברתי עם אשתו-

433
00:31:20,584 --> 00:31:22,582
.הוא לא היה במסיבה
.הוא בווגאס

434
00:31:22,616 --> 00:31:24,382
.הוא נוסע לשם בכל סוף שבוע
.הוא בטח שם עכשיו

435
00:31:24,416 --> 00:31:29,515
זה לא מספיק. -זה היגיון
".בריא. השוטר אמר "אדי

436
00:31:30,583 --> 00:31:35,248
.זה מספיק בשבילי
?מה אתה עומד לעשות-

437
00:31:35,282 --> 00:31:37,647
.זה מה שאתה תעשה

438
00:31:39,882 --> 00:31:42,273
.קח אותו לחדר המלתחות
.אני לא רוצה בלגן

439
00:31:42,308 --> 00:31:44,230
.אני עובד כאן

440
00:31:46,315 --> 00:31:49,847
למה אני? -אני ארגיש
.טוב יותר

441
00:31:49,881 --> 00:31:52,280
.פרנקו הכניס אותך

442
00:31:52,315 --> 00:31:55,080
.חדר המלתחות. בלי בלגן

443
00:31:59,081 --> 00:32:03,413
,אלה רק תכשיטים ליופי
.נכסי משפחה. חסרי ערך

444
00:32:03,447 --> 00:32:08,012
.אבל הם בכספת
.הזכרונות הם יקרי ערך-

445
00:32:10,980 --> 00:32:13,969
את נשמעת כמו כרטיס
.ברכה, אלכס

446
00:32:14,279 --> 00:32:16,112
.אל תעשי ממני צחוק
.תפתחי אותה

447
00:32:16,146 --> 00:32:18,679
.אין שם כלום
!תפתחי אותה-

448
00:32:18,713 --> 00:32:22,678
.בסדר. תרגעי
.אני אפתח אותה

449
00:32:22,712 --> 00:32:25,030
.רק תרגעי

450
00:32:27,712 --> 00:32:30,244
!תקשיבי לי, כלבה פסיכית

451
00:32:30,278 --> 00:32:33,010
אני סוכנת פדרלית. יש לך
.הזדמנות אחת להציל את עצמך

452
00:32:33,045 --> 00:32:34,944
,יש לנו אדם בפנים
.דווין רייט

453
00:32:34,978 --> 00:32:38,177
את יודעת לאן לאנץ
?לקח אותו

454
00:32:38,212 --> 00:32:41,111
.בסדר, נעשה את זה לאט
...תאמרי לי

455
00:33:04,000 --> 00:33:05,855
.זה כל הכסף שהחבאתי

456
00:33:05,890 --> 00:33:08,394
היהלומים הם הדבר היקר
.ביותר שיש לי

457
00:33:08,428 --> 00:33:11,487
.אני עדיין רוצה אותם

458
00:33:11,701 --> 00:33:16,142
‏3:30, עוד שעתיים וחצי
.אהיה כמו חלום רע בשבילך

459
00:33:16,176 --> 00:33:19,949
יופי. -אשתך יודעת
?על הכסף

460
00:33:21,018 --> 00:33:25,258
לא. -באמת? אני מספר
.לאשתי הכל

461
00:33:25,292 --> 00:33:27,596
.זה היה עסק מהצד

462
00:33:27,630 --> 00:33:30,000
.הלוואי שהייתי מאמין לך

463
00:33:30,034 --> 00:33:32,938
אלכס נראית כמו אישה
.ממש חכמה

464
00:33:32,973 --> 00:33:35,376
אני בטוח שהיא מעורבת
.בכל העניין

465
00:33:35,411 --> 00:33:38,415
אולי יש לה מושג
.איפה שאר הכסף

466
00:33:38,450 --> 00:33:41,788
.אמרתי לך, זה הכל

467
00:33:41,823 --> 00:33:46,062
אלך לנהל איתה שיחה
.קצרה, ואגלה

468
00:33:57,017 --> 00:33:59,086
.לא התכוונתי לדפוק אותך

469
00:33:59,121 --> 00:34:01,090
ניסיתי להתעסק עם הראש
.של לאנץ. -זה עבד

470
00:34:01,125 --> 00:34:03,805
אני מתחנן. אמי חולה
.ברככת, גבר

471
00:34:03,840 --> 00:34:06,058
.היא חיה מקצבה סעד
.כל מה שאני גונב הולך אליה

472
00:34:06,093 --> 00:34:08,737
,באמת? -אם תהרוג אותי
.אתה הורג אותה

473
00:34:08,772 --> 00:34:11,710
.אתה לא הורג אימהות

474
00:34:14,449 --> 00:34:18,322
?אתה השטינקר, פרנקו

475
00:34:18,489 --> 00:34:22,329
.כן, אתה יודע
.אבל אין קשר לזה

476
00:34:22,364 --> 00:34:24,366
אני מוסר מידע על סמים
.לבחור במשרד השריף

477
00:34:24,400 --> 00:34:26,937
זה כסף קל. -אתה משחק
?בשני הצדדים

478
00:34:26,972 --> 00:34:29,676
אתה פרחח יותר ממה
!שחשבתי! -זה עסק

479
00:34:29,711 --> 00:34:31,846
אני אסדר לך עשרת
.אלפים דולר עד מחר בבוקר

480
00:34:31,880 --> 00:34:35,787
!אני נשבע... -תשתוק
?זה יום המזל שלך. -כן

481
00:34:35,822 --> 00:34:38,864
כי זה מרגיש כמו יום
ההולדת שלי, חג מולד

482
00:34:38,899 --> 00:34:41,999
,וסרט חדש של הארי פוטר
.הכל בבת אחת

483
00:34:42,033 --> 00:34:46,306
.אני לא אהרוג אותך
!תודה, תודה-

484
00:34:46,340 --> 00:34:49,212
תקבל חמשת אלפים דולר
!עד מחר. -תשתוק

485
00:34:49,246 --> 00:34:54,421
.עכשיו תקשיב לי טוב
.תעשה בדיוק מה שאגיד לך

486
00:34:55,658 --> 00:34:57,627
?אתה מבין

487
00:35:15,728 --> 00:35:17,096
.אני חושבת שמצאתי אותו

488
00:35:17,130 --> 00:35:21,003
הרכב חונה ברציף טעינה
.בתוך בניין ויטני

489
00:35:27,516 --> 00:35:29,285
.בסדר, זה נעשה

490
00:35:31,256 --> 00:35:33,092
.עבודה טובה

491
00:35:33,126 --> 00:35:36,031
,רוצה לעזור עם הגופה
?הדודן רד

492
00:35:36,065 --> 00:35:37,834
.תעשה את זה

493
00:35:45,115 --> 00:35:48,754
.הוא התחנן? -כמו אישה

494
00:35:48,788 --> 00:35:52,093
יופי. אני אחזיק
.את הרגליים שלו

495
00:35:59,040 --> 00:36:00,675
.יריות נורו. אני נכנסת

496
00:36:09,359 --> 00:36:10,193
!משטרה

497
00:36:12,028 --> 00:36:14,668
!גברת, אל תירי
!שוטרת-

498
00:36:14,702 --> 00:36:18,141
!קוראים לי רוברטו פרנקו
.אני מודיע סודי

499
00:36:18,176 --> 00:36:21,815
אני עובד עם הבלש
.לארי קיסל. -תירגע

500
00:36:23,185 --> 00:36:24,886
.דין, טיי מוגן

501
00:37:10,871 --> 00:37:13,342
.אשתי כאן? -היא ירדה

502
00:37:13,377 --> 00:37:17,016
.לא ראיתי אותה
.אולי היא עזבה-

503
00:37:19,821 --> 00:37:22,659
.לא נראה לי
.אנחנו צריכים לדבר

504
00:37:38,455 --> 00:37:41,093
?דין, אתה שם
.כן. דבר-

505
00:37:41,127 --> 00:37:45,835
.סוטון עילף אותי במרתף
?אתה רואה אותו

506
00:37:45,869 --> 00:37:50,476
לא. הוא עלה לפני דקה
.ואלכס עדיין עם ניקול

507
00:37:50,296 --> 00:37:52,146
,ג'יימי מצאה את טיי
.הוא בסדר

508
00:37:52,181 --> 00:37:54,451
תקרא לחיל הפרשים
.ונגמור עם זה עכשיו

509
00:37:54,485 --> 00:37:57,422
עוד לא. אני רוצה
.לראות קודם את אלכס

510
00:37:57,457 --> 00:37:59,460
.תהיה בהיכון

511
00:37:59,494 --> 00:38:02,389
.מצאתי מה שהיה במרתף

512
00:38:03,434 --> 00:38:06,402
?באמת

513
00:38:09,078 --> 00:38:12,384
זה היה הרעיון שלך
?או של קרטר

514
00:38:12,418 --> 00:38:14,520
אתה רוצה להראות לי
?מה מצאת

515
00:38:14,554 --> 00:38:17,126
בוא נלך למרתף
.ואספר לך הכל

516
00:38:17,160 --> 00:38:19,997
אני רק רוצה לדעת
.אם יש עוד

517
00:38:21,367 --> 00:38:26,175
.את אישה ממש מעניינת

518
00:38:38,432 --> 00:38:39,466
!קרטר

519
00:38:44,776 --> 00:38:46,713
.לא סיימנו, אלכס

520
00:38:51,255 --> 00:38:54,761
.הוא על המדרגות
.תירה בו דרך הקיר

521
00:39:17,269 --> 00:39:19,917
.היא מתה. אנחנו בטוחים

522
00:39:24,750 --> 00:39:27,854
.את בסדר? -כן

523
00:39:27,889 --> 00:39:31,929
.ג'יימי מצאה את טיי
.הוא בסדר

524
00:39:31,963 --> 00:39:35,435
.איזה לילה. -זה בסדר

525
00:39:48,359 --> 00:39:52,233
?למה הרמת ידיים
?מה זאת אומרת-

526
00:39:52,267 --> 00:39:53,535
.אחרי שיריתי בלאנץ

527
00:39:53,570 --> 00:39:56,407
לא רציתי להרוס סתם
.כיסוי טוב

528
00:39:56,441 --> 00:39:58,311
יש לי הרבה קשרים
.בשכונה של פרנקו

529
00:39:58,345 --> 00:39:59,513
.יותר כמו הרבה זיונים

530
00:39:59,547 --> 00:40:03,052
?מה הקטע עם אווה
?היא לא מודיעה, נכון

531
00:40:03,087 --> 00:40:06,558
...בסדר, היא א.מ
.אזרחית מהשורה

532
00:40:06,593 --> 00:40:10,333
אני רצינית. -אני יוצא איתה
.ועובד בשכונה שלה

533
00:40:10,367 --> 00:40:12,536
.שתי ציפורים במכה אחת
?מה הבעיה

534
00:40:12,570 --> 00:40:15,108
.היא חתיכה. לכן אתה שם
.אין קשר לעבודה

535
00:40:15,142 --> 00:40:17,546
.לא נכון

536
00:40:17,580 --> 00:40:20,227
היא יודעת את השם
?האמיתי שלך

537
00:40:20,385 --> 00:40:22,455
?תספר לה

538
00:40:28,433 --> 00:40:32,539
?קיבלת את ההודעה שלי
?כן. הכל בסדר-

539
00:40:32,574 --> 00:40:35,159
.כמובן

540
00:40:37,917 --> 00:40:42,057
למה נשמעת כל כך
?רציני בטלפון

541
00:40:51,107 --> 00:40:53,077
?מה קורה? אתה בסדר

542
00:40:55,282 --> 00:40:57,285
.נדבר על זה אחר כך

543
00:41:31,281 --> 00:41:33,952
ההצעה להישאר עדיין
?תקפה

544
00:41:36,157 --> 00:41:37,959
.בטח

545
00:41:39,029 --> 00:41:42,274
.רק לזמני. נראה איך ילך

546
00:41:44,104 --> 00:41:47,009
.בסדר. מתאים לי

547
00:41:47,044 --> 00:41:49,213
.בסדר

548
00:41:49,248 --> 00:41:51,907
?וקרטר

549
00:41:54,424 --> 00:41:57,565
.בלי אזיקים הלילה