1
00:00:01,390 --> 00:00:03,537
.לא, אני מבינה
אני אומרת כבר חודשים

2
00:00:03,588 --> 00:00:07,636
שהקבוצות הקיצוניות שמתנגדות
.לממשלה הן בעיה גדולה

3
00:00:09,408 --> 00:00:13,479
אריקסון היה פצצה מתקתקת
.עוד לפני ארויו

4
00:00:15,116 --> 00:00:18,118
איי.טי.אף מודאגים בקשר
.לקייל אריקסון

5
00:00:18,152 --> 00:00:22,089
אולי בגלל שהוא ירה
.בסוכן שלהם והתחמק מזה

6
00:00:22,124 --> 00:00:28,931
מה קורה? -השארת את זה
.על השידה אתמול בלילה

7
00:00:28,966 --> 00:00:30,600
.תודה

8
00:00:32,704 --> 00:00:34,838
.זה לא נחוץ, ליסה

9
00:00:34,873 --> 00:00:36,941
לפי המידע שלנו
.הוא נמצא כאן באל-איי

10
00:00:36,976 --> 00:00:41,981
סוכן סמוי שלנו נמצא עם השותף
.של אריקסון, קוראים לו קנת קוב

11
00:00:42,015 --> 00:00:43,883
.תהיי הראשונה לדעת

12
00:00:45,018 --> 00:00:49,156
?"הערכת כוח משימה משולב"
.לחלקנו יש עבודות ניירת-

13
00:00:49,190 --> 00:00:54,496
לא ידעתי שאת מרגלת
.אחרינו. -זה קורה לכולם

14
00:00:54,531 --> 00:00:56,698
.הבוס שלי מעריך אותי

15
00:00:56,733 --> 00:01:00,403
ואותי מעריכה הבוסית
.שלי... את

16
00:01:00,438 --> 00:01:07,078
אכפת לך מה ירשמו עליך
.בדו"ח? -לא. ופחות מזה

17
00:01:07,113 --> 00:01:08,713
?אותך

18
00:01:08,748 --> 00:01:11,216
האם אני רוצה להרוויח
יותר מ-60 אלף בשנה

19
00:01:11,250 --> 00:01:15,054
ולהפסיק לחיות בתוך
.מזוודה? כן

20
00:01:15,088 --> 00:01:17,686
?את מרוויחה כל כך הרבה

21
00:01:18,593 --> 00:01:23,097
!?הסוכנת רייס. מה
.אנחנו בדרך

22
00:01:23,132 --> 00:01:27,603
שני שריפים מחכים מחוץ
.לבית שדין נמצא בו

23
00:01:27,637 --> 00:01:30,140
?אפשר להרחיק אותם משם
.הם כבר בדלת-

24
00:01:36,915 --> 00:01:40,719
!לפתוח את הדלת

25
00:01:42,923 --> 00:01:45,425
.אחי, הבלגן מתחיל
.תחשוב על זה, קני. חכה-

26
00:01:45,459 --> 00:01:48,362
.אין להם זכות להיות כאן
!זה רכוש פרטי

27
00:01:48,396 --> 00:01:52,701
.יש לך מכונית גנובה בחניה
.זו לא הזמנה. בחייך

28
00:01:52,735 --> 00:01:55,805
.זה רק תירוץ
.ככה הם עושים את זה

29
00:01:55,839 --> 00:01:58,841
הם לוקחים מאתנו
.את המדינה בהדרגה

30
00:01:58,876 --> 00:02:00,878
!לפתוח את הדלת! עכשיו

31
00:02:00,912 --> 00:02:04,549
אתה מוכן להנמיך את המוזיקה
?ולדבר אתי, בבקשה

32
00:02:04,583 --> 00:02:08,320
לפחות תפסיק את הניגון
?החוזר. מה אתה עושה

33
00:02:08,355 --> 00:02:12,926
.מנצל את זכותי כאזרח
.היא חיכתה לרגע הזה

34
00:02:12,960 --> 00:02:17,431
.הבאתי לך גם משהו
.לא, לא, קוב-

35
00:02:17,466 --> 00:02:18,900
.לא באתי להרוג שוטרים

36
00:02:18,934 --> 00:02:21,837
באתי רק כי אמרת שאתה
.ואריקסון שותפים

37
00:02:21,871 --> 00:02:25,173
!שילך להזדיין
!אנחנו במלחמה, כלב

38
00:02:25,208 --> 00:02:27,944
?אנחנו לא נפגשים איתם

39
00:02:27,978 --> 00:02:29,479
למה אתה ממשיך לשאול
?על אריקסון

40
00:02:29,513 --> 00:02:34,018
.למה? כי הוא אגדה
?לא שמעת על ארויו

41
00:02:34,052 --> 00:02:37,656
האיי-טי-אף פשט
.על אחד המתחמים שלו

42
00:02:37,690 --> 00:02:39,725
אז מה! אריקסון
.בכלל לא לחץ על ההדק

43
00:02:39,760 --> 00:02:43,163
אז שיקרת. אתה בכלל
.לא עובד עם אריקסון

44
00:02:43,197 --> 00:02:45,265
.אל תדאג, אחי

45
00:02:45,300 --> 00:02:48,903
אנחנו עומדים להיות הרבה
.יותר מפורסמים

46
00:02:48,938 --> 00:02:52,207
או שאני צריך להרוג אותך
?לפני החזירים

47
00:02:52,242 --> 00:02:56,580
.לא. בוא נעשה את זה
!קדימה-

48
00:02:56,614 --> 00:02:59,916
?מוכן, בשלוש. אתה מוכן
...אחת, שתיים

49
00:02:59,951 --> 00:03:02,212
.קני, שכחתי

50
00:03:03,221 --> 00:03:05,791
.אני שוטר

51
00:03:11,332 --> 00:03:14,234
?איפה טיי
.בשנת היופי שלו-

52
00:03:14,269 --> 00:03:18,573
זהירות. אלכס עלולה להכניס
.את זה לדו"ח ההערכה שלה

53
00:03:19,475 --> 00:03:23,713
.זה דו"ח שגרתי
אל תשכחי כוח מופרז-

54
00:03:23,747 --> 00:03:28,619
.ופרשנות חופשיה לזכויות
?יש חדש מקוב-

55
00:03:28,653 --> 00:03:31,789
,חקרנו אותו
.אבל אין משהו חדש

56
00:03:31,824 --> 00:03:34,258
הוא לא היה חלק מהקבוצה
?הקיצונית של אריקסון

57
00:03:34,293 --> 00:03:36,128
.בני החופש? הם התפזרו

58
00:03:36,162 --> 00:03:39,898
קוב אומר שאריקסון
.מחשיב את עצמו כמשיח

59
00:03:39,933 --> 00:03:41,267
.רוצה להיות כוכב רוק

60
00:03:41,302 --> 00:03:44,505
?ראיתם את האתרים שלו
.יש לו מעריצות

61
00:03:44,539 --> 00:03:47,511
.הוא בחור יפה

62
00:03:47,546 --> 00:03:49,478
מותר לבחורים רעים
.להיות יפים

63
00:03:49,512 --> 00:03:52,481
קוב מסר מישהו אחר
?שאולי בקשר עם אריקסון

64
00:03:52,515 --> 00:03:54,083
.מישהו עוזר לו להסתתר

65
00:03:54,118 --> 00:03:56,686
קוב שונא את המשטרה
.יותר מאשר את אריקסון

66
00:03:56,720 --> 00:03:58,555
גם אם היה יודע משהו
.הוא לא היה מספר לנו

67
00:03:58,590 --> 00:04:00,991
.אנחנו במבוי סתום
.יש לי מישהו-

68
00:04:02,561 --> 00:04:05,430
,ניל אריקסון
.האח הצעיר של קייל

69
00:04:05,464 --> 00:04:08,334
.הם היו קרובים
.עברו ביחד בתי אימוץ

70
00:04:08,368 --> 00:04:11,304
.אחר כך היו שותפים לפשע
.הוא בכלא-

71
00:04:11,339 --> 00:04:14,908
.‏15 שנה, שוד מזוין
.איי-טי-אף כבר חקרו אותו-

72
00:04:14,942 --> 00:04:18,146
.הוא לא ילשין על אחיו
.לא צריך-

73
00:04:18,180 --> 00:04:20,215
נשתמש בו שיוביל
.אותנו לאחיו

74
00:04:20,250 --> 00:04:25,052
?ואיך נעשה את זה
.נבריח אותו מהכלא-

75
00:04:26,695 --> 00:04:33,128
כתוביות: הוריקן

76
00:04:34,087 --> 00:04:38,032
הגהה: איריתתת

77
00:04:45,781 --> 00:04:47,782
.ברצינות? -בוקר טוב

78
00:04:47,817 --> 00:04:49,651
?כן. -לילה קשה

79
00:04:49,685 --> 00:04:54,123
.פספסת את הפגישה
?באמת-

80
00:04:54,157 --> 00:04:56,693
.עבדתי עד מאוחר
?על תיק אריקסון-

81
00:04:56,728 --> 00:05:03,000
אלכס ביקשה שאעקוב
.אחרי מישהו בקומפטון

82
00:05:03,526 --> 00:05:06,972
אפשר לתרום את הלזניה
.הזאת למדע

83
00:05:07,006 --> 00:05:09,876
אתה קורע את התחת
.מאז שאתה ומליסה נפרדתם

84
00:05:09,910 --> 00:05:12,313
.לא ממש

85
00:05:15,061 --> 00:05:17,953
מה פספסתי? -לקרטר
,יש תכנית לתפוס את אריקסון

86
00:05:17,987 --> 00:05:21,624
.אבל צריך הרבה הכנות
.תנו לי להתקלח-

87
00:05:25,430 --> 00:05:29,400
?יהרוג אותך לקחת כוס

88
00:05:39,881 --> 00:05:42,850
ניל אריקסון, מועבר
.למתקן כליאה בלוס-אנג'לס

89
00:05:42,885 --> 00:05:46,335
.קיבלתי. זהירות

90
00:05:49,893 --> 00:05:54,931
עוד העברה. -קיבלתי
.הוראה רק לקחת שניים

91
00:05:54,965 --> 00:05:57,001
,הוא היה אמור לצאת הבוקר
.אבל הבטן שלו כאבה

92
00:05:57,035 --> 00:05:59,470
.בעיה במעיים, יתכן אולקוס

93
00:05:59,504 --> 00:06:01,940
אגב, אם מתעלמים מזה
.זו עבירה ברת-תביעה

94
00:06:01,974 --> 00:06:03,875
.כולו שלכם

95
00:06:12,053 --> 00:06:13,888
אתה האח של קייל
?אריקסון, נכון

96
00:06:13,923 --> 00:06:16,591
?מה זה עניינך
.כלום-

97
00:06:16,625 --> 00:06:19,695
פשוט מדברים עליו
...כאילו הוא גיבור

98
00:06:19,729 --> 00:06:21,882
?אחיך הוא הבחור מהמיליציה

99
00:06:21,917 --> 00:06:24,467
הוא היה ב"מניאקים
?הכי מבוקשים באמריקה", נכון

100
00:06:24,502 --> 00:06:27,892
אני לא יכול להשיג
.לך חתימה

101
00:06:28,506 --> 00:06:32,077
.ריי בלייק. -קרטר פיין

102
00:06:32,111 --> 00:06:34,112
הרופא בכלא אמר
.שאני צריך ניתוח

103
00:06:34,147 --> 00:06:35,982
כאילו אני אתן לקצבים
.האלה לחתוך אותי

104
00:06:36,016 --> 00:06:38,751
הרופאים היחידים ששווים בכלא
.הם בסן קוונטין

105
00:06:38,786 --> 00:06:41,121
.לשם אני נוסע
?באמת-

106
00:06:41,156 --> 00:06:44,092
הדבר הראשון שצריך לבדוק
.בכלא זה את השירותים הרפואיים

107
00:06:44,126 --> 00:06:47,429
.אתה מדבר המון
.זה מלחץ. אין מה לדאוג-

108
00:06:47,463 --> 00:06:50,066
.הם אמורים להיות קרובים

109
00:06:51,468 --> 00:06:55,639
?מה הקטע בהערכה הזו

110
00:06:55,673 --> 00:06:58,142
?שופטים אותנו
.לא-

111
00:06:59,211 --> 00:07:06,019
כן. אבל את עושה עבודה
.נהדרת, וזה לא קל

112
00:07:06,053 --> 00:07:09,289
.תודה, אחותי. -ברצינות

113
00:07:09,323 --> 00:07:11,692
אם תמשיכי ככה
.תהיה לך קריירה מדהימה

114
00:07:15,565 --> 00:07:17,833
טיי וקרטר מתקרבים
.אליך, דין

115
00:07:26,878 --> 00:07:30,949
.אל תזוז. אל תזוז

116
00:07:30,983 --> 00:07:34,387
.תן לי את האקדח
!אני יודע שיש לך. קדימה

117
00:07:34,421 --> 00:07:37,357
!מפתחות, קדימה. קדימה

118
00:07:42,898 --> 00:07:45,434
!החוצה, עכשיו! קדימה

119
00:07:45,468 --> 00:07:50,974
.החוצה. סגור את הדלת
!תסגור אותה

120
00:07:52,843 --> 00:07:55,525
?מה שלומך, אחי

121
00:07:55,560 --> 00:07:59,518
?זה אחיך
.צדקת בקשר לשומר-

122
00:07:59,552 --> 00:08:02,822
‏500 דולר וריקוד צמוד
.והוא זימר על ההעברה

123
00:08:02,856 --> 00:08:06,827
.עבודה טובה
?מה בקשר אליהם

124
00:08:06,861 --> 00:08:08,108
.להרוג אותם? -חכה, חכה

125
00:08:08,243 --> 00:08:10,731
אתה בטוח שזה מה שאתה
.רוצה? כי יש עוד אפשרויות

126
00:08:10,765 --> 00:08:14,402
הצ'יוואווה הזה מנסה לומר
זה שלהוסיף שתי רציחות

127
00:08:14,437 --> 00:08:18,130
.לבריחה חלקה יהיה מטופש

128
00:08:20,979 --> 00:08:22,579
...חוקי בסיס

129
00:08:22,613 --> 00:08:26,451
אם תעשו משהו שלא אוהב
.אני יורה לכם בפנים

130
00:08:26,485 --> 00:08:28,152
?למישהו יש בעיה

131
00:08:28,187 --> 00:08:31,419
?אתה מחכה להרמת יד
!קדימה! בואו נלך

132
00:08:50,603 --> 00:08:52,938
?זה המקום שלך
.של חברה שלי לשעבר-

133
00:08:52,972 --> 00:08:54,507
!עוף מכאן

134
00:08:56,777 --> 00:08:59,880
."מותק! -בלי "מותק

135
00:08:59,914 --> 00:09:02,549
לא חשבתי שאתם מטומטמים
.כדי לברוח מהכלא

136
00:09:02,584 --> 00:09:04,919
?בלי נשיקת שלום
.תשתוק-

137
00:09:04,954 --> 00:09:08,523
?הבאת שני פושעים
?אתה משוגע? על מה חשבת

138
00:09:08,557 --> 00:09:11,026
הן לא שמחות לראות אותך
.כשאתה משתחרר

139
00:09:11,061 --> 00:09:13,696
אנחנו רק צריכים להסתתר
.עד שהעניינים ירגעו

140
00:09:13,730 --> 00:09:16,099
.בחייך, מותק

141
00:09:16,134 --> 00:09:19,336
את יודעת שאני לא יכול
.לחיות בלעדייך

142
00:09:20,472 --> 00:09:24,075
בואי לאבא'לה. לעשות
?את הדבר שאני עושה לך

143
00:09:30,451 --> 00:09:36,323
יומיים. אחרי זה
.אני קוראת לשוטרים

144
00:09:36,358 --> 00:09:41,563
,האיחוד הזה מרגש
.אבל זזתי

145
00:09:41,597 --> 00:09:44,666
.תודה על הטרמפ
.אף אחד לא עוזב-

146
00:09:44,700 --> 00:09:49,138
תגיד לגברת שלך
.מה לעשות. לא לי

147
00:09:49,173 --> 00:09:53,076
?יש לך מקום טוב יותר
.חוף במקסיקו-

148
00:09:53,111 --> 00:09:56,246
?איך תגיע לשם
.אני בחור רב תושיה-

149
00:09:56,281 --> 00:10:02,721
אנסח לך אחרת. אם תיתפס
.תוכל להסגיר אותנו

150
00:10:02,756 --> 00:10:06,692
אני לא מוכן. -אני לא יודע
.מה להגיד לך

151
00:10:07,862 --> 00:10:12,800
תכוון את זה עליי שוב
.ואדחוף לך אותו עמוק בתחת

152
00:10:12,835 --> 00:10:16,370
אל תהיה טיפש. כדי להישאר
.חופשיים צריך כסף

153
00:10:16,405 --> 00:10:19,308
.ובגדים. -זה אפשר להשיג

154
00:10:19,342 --> 00:10:22,578
וכסף? -אחי, עדיין יש לך
?את המצבור

155
00:10:22,612 --> 00:10:24,981
.כן. אני אביא אותו
.יופי-

156
00:10:27,551 --> 00:10:30,515
.בחייך, זה לא ככה

157
00:10:35,127 --> 00:10:38,330
.אתקשר אלייך אחר כך
.להתראות

158
00:10:38,364 --> 00:10:42,635
.הכרת בחורה
.כן, אפשר לומר-

159
00:10:42,669 --> 00:10:48,609
איפה? -האירוניה שפגשתי
.אותה במעקב בקומפטון

160
00:10:48,643 --> 00:10:50,879
?אתה יוצא עם מטרה

161
00:10:50,913 --> 00:10:53,047
לא. אבל היא עזרה
.עם הכיסוי

162
00:10:53,082 --> 00:10:55,818
קרטר לקח את כולם
.לבית שלו

163
00:10:55,852 --> 00:10:58,687
?מה בלייק עשה ברכב

164
00:10:58,722 --> 00:11:00,857
.לא היתה ברירה

165
00:11:00,892 --> 00:11:03,894
.נטפל בו אחר כך
?למה לא לשחרר את ניל-

166
00:11:03,928 --> 00:11:05,630
נעקוב אחריו בזמן
.שיחפש את אחיו

167
00:11:05,664 --> 00:11:08,900
ואם יחליט לשדוד חנות
?משקאות או לירות בנזירה

168
00:11:08,934 --> 00:11:10,736
.נקודה טובה

169
00:11:10,770 --> 00:11:14,139
הבטחתי שנהיה בשליטה
.מלאה כשנבריח אותו

170
00:11:14,173 --> 00:11:16,409
בסדר. איך נגרום לו לרצות
?לחפש את אחיו

171
00:11:16,443 --> 00:11:19,879
מה הקיצוניים האלה אוהבים
?יותר מכל דבר אחר

172
00:11:22,684 --> 00:11:24,752
הם לא יכלו להביא לי
?משהו פחות בולט

173
00:11:24,786 --> 00:11:28,657
.ברצינות, זה ממש צועק
.תשתוק, ריי-

174
00:11:34,031 --> 00:11:38,635
אלה נקיים, לא ניתנים
.לאיתור

175
00:11:38,670 --> 00:11:40,671
?אחיך ירצה לקנות

176
00:11:40,705 --> 00:11:43,808
למה אתה כל כך מעוניין
?באח שלי

177
00:11:43,842 --> 00:11:45,310
אנחנו צריכים כסף

178
00:11:45,344 --> 00:11:48,681
ואחיך נשמע כמו אחד
.שאוהב רובים

179
00:11:48,715 --> 00:11:50,749
לא דיברתי אתו כבר
.שלוש שנים

180
00:11:50,784 --> 00:11:52,152
."קוראים לזה "להיאסר

181
00:11:52,186 --> 00:11:55,088
ואפילו אם הייתי יודע
,איפה הוא

182
00:11:55,122 --> 00:11:59,760
למה שאכניס אותו לעסקים
?עם חבורת נמלטים כמוכם

183
00:11:59,795 --> 00:12:02,564
הוא לא ירצה לעזור
?לאחיו הקטן

184
00:12:02,765 --> 00:12:07,269
אני לא צריך שאחי יתקן
?את הבעיות שלי, בסדר

185
00:12:07,303 --> 00:12:11,674
.אני מכיר מישהו

186
00:12:11,709 --> 00:12:15,546
.כן, חבר טוב שלי
.הוא תמיד מחפש נשקים

187
00:12:15,580 --> 00:12:19,384
.רואים? הבעיה נפתרה
?מה שמו-

188
00:12:19,418 --> 00:12:22,687
?"ביג טומי. -"ביג טומי

189
00:12:22,722 --> 00:12:24,523
?מה שם המשפחה שלו

190
00:12:26,560 --> 00:12:29,830
מה זה חשוב? -אתה רוצה
שנעשה עסקים עם חבר

191
00:12:29,864 --> 00:12:31,231
שאין לך מושג מה שם
?המשפחה שלו

192
00:12:31,265 --> 00:12:33,200
.כן. תשתוק, ריי

193
00:12:33,234 --> 00:12:35,336
.בחיי. -כן, תשתוק, ריי

194
00:12:42,579 --> 00:12:45,448
.ניל לא הלך על הנשקים
?מה הבעיה-

195
00:12:45,483 --> 00:12:48,084
יש שם פחות אהבת אחים
.ממה שחשבתי

196
00:12:57,630 --> 00:13:00,198
?אפשר לעזור לך, ריי
.הבטן הורגת אותי-

197
00:13:00,233 --> 00:13:02,568
הבאת לי מהחרא
!הוורוד הזה? -לא

198
00:13:02,603 --> 00:13:04,370
,בחיי. איזה בית זה
?בכל מקרה

199
00:13:04,405 --> 00:13:07,541
?כמה זמן גרת כאן
.אין תרופה, תמונות, זה מוזר

200
00:13:07,575 --> 00:13:11,112
.נביא לך משהו לבטן
.אבל קודם, ביג טומי

201
00:13:11,147 --> 00:13:14,783
?אתה בוטח בו
.כן, עשינו הרבה עסקים-

202
00:13:16,953 --> 00:13:19,388
.תתקשר אליו

203
00:13:19,423 --> 00:13:23,308
אני אשיג אותו בטלפון
.בזה הרגע

204
00:13:24,701 --> 00:13:25,862
?מה אתה עושה

205
00:13:25,897 --> 00:13:29,600
עוצר מבעיות העיכול של ריי
.להרוס את החקירה

206
00:13:29,635 --> 00:13:31,402
על ידי כך שנעשה עסקה
?עם החבר שלו

207
00:13:31,437 --> 00:13:35,040
יש לי דרך להיפטר מריי
.ולאלץ את ניל למצוא את אחיו

208
00:13:35,075 --> 00:13:36,842
אם הוא יחשוב שאנחנו
...במנוסה

209
00:13:36,876 --> 00:13:39,813
יהיה קשה להמשיך
.עם התחבולה בחוץ

210
00:13:39,847 --> 00:13:41,981
.זה קשה יותר מכאן

211
00:13:42,016 --> 00:13:45,619
הבטחתי לחבר'ה מלמעלה
.שנהיה בשליטה כל הזמן

212
00:13:45,654 --> 00:13:48,736
רואה? בגלל זה
.אני לעולם לא מבטיח

213
00:13:49,325 --> 00:13:53,830
.אור ירוק עם ביג טומי

214
00:13:56,467 --> 00:14:02,172
?הבחור הזה יופיע מתישהו
.ביג טומי מהימן-

215
00:14:02,207 --> 00:14:07,345
במחיר גבוה. בלי הנחות
.חברים או עסקאות מהצד

216
00:14:07,379 --> 00:14:11,450
.הנה הוא. תירגע

217
00:14:11,485 --> 00:14:14,688
.אנחנו לא בחצר הכלא
.אנחנו שותפים עסקיים

218
00:14:14,722 --> 00:14:19,527
נכון. אם תחזור עם דולר
פחות ממה שדיברנו

219
00:14:19,561 --> 00:14:23,131
,אני אדאג שאחי, דין
.ידרוס אותך בחניה

220
00:14:43,189 --> 00:14:46,511
?אתה רואה את הבלונדינית

221
00:14:51,266 --> 00:14:53,333
?עם הגלוק

222
00:14:59,475 --> 00:15:00,808
.בוא נלך

223
00:15:05,882 --> 00:15:08,852
!משטרה! ידיים למעלה

224
00:15:13,792 --> 00:15:17,763
.עופי מכאן
.כדאי לך לברוח

225
00:15:17,797 --> 00:15:20,165
.מתוק מצדך

226
00:15:21,401 --> 00:15:23,503
.הבטן שלי כואבת

227
00:15:26,106 --> 00:15:28,175
.תירגע

228
00:15:28,210 --> 00:15:32,246
קדימה, תירגע! -עסקה
?אחת והשוטרים עוצרים אותנו

229
00:15:32,280 --> 00:15:33,582
!אני שם זין על רגוע

230
00:15:33,616 --> 00:15:36,051
.הם רדפו אחרי ביג טומי
.אין קשר אלינו

231
00:15:36,085 --> 00:15:38,621
ריי נתפס בעיניך כטיפוס
?חזק ושקט

232
00:15:38,655 --> 00:15:42,892
הוא בטח מזמר כדי להציל
.את התחת שלו

233
00:15:42,926 --> 00:15:45,963
.החברה שלך תתעצבן
?אתה חושב-

234
00:15:45,997 --> 00:15:48,398
נסתתר עד שנחשוב
.על תכנית

235
00:15:48,433 --> 00:15:52,303
.לתכניות צריך כסף
.תודות לריי, אנחנו בחוסר

236
00:15:52,338 --> 00:15:53,905
.תקשיבו, חבר'ה

237
00:15:53,939 --> 00:15:57,710
הגיע הזמן לפרק את השותפות
.הקצרה והחברית שלנו

238
00:15:57,744 --> 00:16:00,714
בהצלחה. -פתאום יש לך
?לאן ללכת

239
00:16:00,748 --> 00:16:05,052
!אל תיגע בי! -תתרחק

240
00:16:05,087 --> 00:16:06,887
!תפסיקו, שניכם! בחייך

241
00:16:08,657 --> 00:16:12,394
,ממה ששמעתי
.אחיך טוב בלהסתתר

242
00:16:12,428 --> 00:16:16,566
תתקשר אליו ותגיד שאנחנו
.צריכים מקום לגור

243
00:16:16,600 --> 00:16:22,339
?למה שאעשה את זה
.הצלנו אותך... פעמיים-

244
00:16:22,374 --> 00:16:24,575
.ואתה חייב לנו

245
00:16:24,609 --> 00:16:28,680
ואתה יודע שאחיך הסיכוי
.הכי טוב שלנו להישאר חופשיים

246
00:16:30,616 --> 00:16:35,755
.לא יהיה קל למצוא אותו
.אז כדאי שנתחיל-

247
00:16:38,315 --> 00:16:44,042
.עור ברווז. עמיד במים
.ממש רך. תרגישי אותו

248
00:16:44,077 --> 00:16:49,681
?עשית פעם קמפינג בחוף
.זה ממש רומנטי

249
00:16:49,716 --> 00:16:52,050
.אני כבר חוזר

250
00:16:52,085 --> 00:16:55,220
?מה קורה, ניל
.חשבתי שאתה בכלא

251
00:16:55,254 --> 00:16:58,928
.התנהגות טובה

252
00:16:59,092 --> 00:17:03,328
.עלינו לדבר. -בפרטיות
.בסדר-

253
00:17:06,766 --> 00:17:10,096
מה דעתך שננסה
?את זה

254
00:17:14,706 --> 00:17:20,044
.אם ברחת, תעזוב עכשיו
.אני לא צריך צרות כאלה

255
00:17:20,078 --> 00:17:23,714
.אנחנו מחפשים את קייל
?הוא ביקר אותך לאחרונה-

256
00:17:23,749 --> 00:17:28,052
כן, ראיתי אותו. ואם אראה
.אותו שוב, הוא מת

257
00:17:29,121 --> 00:17:31,422
.קייל בא לקנות רובים

258
00:17:31,456 --> 00:17:34,492
?אמרתי "בטח. למה לא
"?כמו פעם, נכון

259
00:17:34,526 --> 00:17:38,395
רק שהפעם אחיך הדפוק
.החליט לא לשלם

260
00:17:38,430 --> 00:17:40,498
?הוא גנב ממך
.כן-

261
00:17:40,532 --> 00:17:43,934
אמר לי להתייחס אל זה
.כתרומה לתנועה

262
00:17:43,969 --> 00:17:47,738
הייתי ערב לרובים. הוא שם
,אותי במצב כלכלי קשה

263
00:17:47,773 --> 00:17:50,841
כי בניגוד למה שחושבים

264
00:17:50,876 --> 00:17:53,110
למקום של גלן לא הולך
.כל כך טוב

265
00:17:53,145 --> 00:17:55,746
?אתה יודע איפה הוא
.לא-

266
00:17:55,781 --> 00:17:57,014
.אני לא רוצה לדעת

267
00:17:57,048 --> 00:18:00,108
אם נמצא אותו
.תקבל את הכסף שלך

268
00:18:00,652 --> 00:18:05,055
?אתה לא מבין, נכון
.אני לא רוצה את הכסף שלי

269
00:18:05,090 --> 00:18:07,424
.הוא השתנה, ניל

270
00:18:07,459 --> 00:18:10,527
אני לא רוצה שום קשר
.לבן זונה המטורף הזה

271
00:18:10,561 --> 00:18:13,229
ועכשיו שאני יודע מה
...הוא מתכנן

272
00:18:13,264 --> 00:18:17,600
.לא כדאי גם לכם
.כדאי שתלכו

273
00:18:26,744 --> 00:18:31,648
.התקשרת. -דין מגיע
.יש להם משהו על אריקסון

274
00:18:31,682 --> 00:18:35,718
נתת לטיי לעשות מעקב
?בקומפטון

275
00:18:35,753 --> 00:18:40,256
.כן, לפני כמה שבועות
.זה היה מבוי סתום

276
00:18:40,291 --> 00:18:43,092
.מה? -כלום

277
00:18:44,228 --> 00:18:47,163
הרצת בדיקת רקע
?על הבחור

278
00:18:47,198 --> 00:18:51,367
גלן פישר. נעצר כמה פעמים
.על סחר בנשקים לא חוקיים

279
00:18:51,402 --> 00:18:54,637
אריקסון בא אליו לאחרונה
.לקנות ממנו רובים

280
00:18:54,672 --> 00:18:58,908
?הוא אמר בשביל מה
.למשהו גדול-

281
00:18:58,943 --> 00:19:01,013
...כל הכבוד לאריקסון
יורה בסוכן איי-טי-אף

282
00:19:01,048 --> 00:19:03,613
.ולא מסתתר? הוא קליבר

283
00:19:03,647 --> 00:19:05,949
.תגררו אותו לכאן
.תבדקו אם הוא יודע משהו

284
00:19:05,983 --> 00:19:08,743
אני לא בטוח. למרות
שפישר שונא את אריקסון

285
00:19:08,882 --> 00:19:11,320
יש לו גישה
".של "אל תתעסקו אתי

286
00:19:11,354 --> 00:19:12,821
יכול להיות שלא ידבר
.גם אם נבקש יפה

287
00:19:12,856 --> 00:19:17,092
.נשארו לנו הרובים
אם גלן סוחר

288
00:19:17,126 --> 00:19:18,927
נמכור לו כמה רובים
.ונעצור אותו

289
00:19:18,962 --> 00:19:22,164
בסדר. קח את ג'יימי
.ולכו על זה

290
00:19:22,198 --> 00:19:26,001
היי, דין. כמה קרוב
?ניל למצוא את אחיו

291
00:19:26,035 --> 00:19:28,503
.אנחנו עובדים על זה

292
00:19:28,538 --> 00:19:32,941
?קרטר יכול לשלוט במצב
.במאה אחוז-

293
00:19:37,680 --> 00:19:41,183
?טיי, איפה אתה, לעזאזל
.אתה תאחר למבצע שלך

294
00:19:51,561 --> 00:19:57,366
.שלום. ברוכה הבאה לגלן
?איך אפשר לעזור לך

295
00:20:00,603 --> 00:20:02,337
.אני צריכה עזרה

296
00:20:02,372 --> 00:20:07,141
אני תמיד שמח לעזור
.לעלמה במצוקה

297
00:20:07,175 --> 00:20:10,711
.אני צריכה אקדח
?איזה סוג-

298
00:20:10,746 --> 00:20:13,981
אין לי מושג. שדדו אותי
.לפני כמה חודשים

299
00:20:14,016 --> 00:20:16,484
,לבחור היה סכין
.זה ממש הפחיד אותי

300
00:20:16,518 --> 00:20:18,519
?אני בטוח. נפצעת

301
00:20:18,553 --> 00:20:20,388
לא, אבל הוא לקח לי
.את הכסף

302
00:20:20,422 --> 00:20:24,392
אני לא אוהבת אקדחים, אבל
.המשטרה היתה חסרת תועלת

303
00:20:24,426 --> 00:20:27,504
".עדיף אקדח ביד משוטר בטלפון"
.יש לי בדיוק מה שאת צריכה. כאן

304
00:20:27,539 --> 00:20:29,062
.יש לי בדיוק מה שאת צריכה
.כאן. פשוט. מהימן

305
00:20:29,833 --> 00:20:33,693
.פשוט. מהימן

306
00:20:33,936 --> 00:20:37,738
.זה כבד. -מעולם לא ירית

307
00:20:37,773 --> 00:20:41,911
.אני יכול ללמד אותך

308
00:20:42,244 --> 00:20:48,516
?זה יהיה נהדר. -באמת
.כלומר... אחלה

309
00:20:48,550 --> 00:20:51,953
יש בעיה אחת. בצעירותי
הואשמתי בגניבות קטנות

310
00:20:51,987 --> 00:20:56,691
.והם נרשמו כעבירות
?אפשר לעקוף את זה

311
00:20:56,725 --> 00:20:59,870
.הכל בשבילך, בובה

312
00:21:00,862 --> 00:21:05,765
האקדח הזה לא צריך
.להיות רשום

313
00:21:06,934 --> 00:21:11,738
.כמה? -תני לי הצעה
.בסדר-

314
00:21:11,772 --> 00:21:13,673
.רק מזומן

315
00:21:14,909 --> 00:21:17,544
.את צוחקת עליי

316
00:21:17,578 --> 00:21:21,715
אלכס לוחצת על גלן. יש לו
.שלוש עבירות על כלי נשק

317
00:21:21,749 --> 00:21:25,585
אם הוא יודע משהו
.הוא ידבר

318
00:21:25,619 --> 00:21:29,656
.לא היית צריכה להתקשר
.לא היתה ברירה. איחרת-

319
00:21:29,690 --> 00:21:33,593
בשלוש דקות. -הרבה
.יכול לקרות בשלוש דקות

320
00:21:33,627 --> 00:21:35,962
.בסדר, אני מצטער

321
00:21:35,997 --> 00:21:38,398
עבדת שוב במעקב
?אתמול

322
00:21:38,432 --> 00:21:41,768
?למה את אומרת את זה כך
.דיברתי עם אלכס-

323
00:21:41,802 --> 00:21:43,937
המעקב שהיא ביקשה ממך
.לעשות נגמר מזמן

324
00:21:43,971 --> 00:21:45,538
?את חוקרת עליי עכשיו

325
00:21:45,573 --> 00:21:47,517
.אל תשנה נושא
?מה קורה עם הבחורה

326
00:21:47,552 --> 00:21:51,745
.היא נהנית. אני נהנה
?אין שום דבר רע בזה, נכון

327
00:21:51,779 --> 00:21:54,981
מה שאתה עושה בזמנך
.הפרטי זה עניינך

328
00:21:55,016 --> 00:21:58,251
שזה לא יהרוס
.את העבודה שלי

329
00:22:08,361 --> 00:22:10,496
?זה זמן טוב למשקה

330
00:22:10,530 --> 00:22:13,332
זה תמיד זמן טוב למשקה
.במקום הזה, גבר

331
00:22:13,366 --> 00:22:16,902
?זה ניל

332
00:22:16,936 --> 00:22:18,270
.פרנקי

333
00:22:18,304 --> 00:22:22,508
אני מניחה שמחלקת הענישה
.לא אישרה את הביקור הזה

334
00:22:22,542 --> 00:22:26,812
לא. זה... -אין צורך
.להשתמש בשמות

335
00:22:26,846 --> 00:22:30,282
חבר שלי. -חברים שותים
.בחינם כאן

336
00:22:30,316 --> 00:22:38,690
?איזה בר את מנהלת כאן
.יותר כמו מועדון חברים-

337
00:22:38,725 --> 00:22:43,262
ראית את קייל? הוא בא
?למשקה, אולי להתפרק

338
00:22:43,296 --> 00:22:47,066
מותק, מזמן אחיך
.כבר לא משלם על סקס

339
00:22:47,100 --> 00:22:49,835
,אבל הוא התקשר
.ביקש כסף

340
00:22:49,869 --> 00:22:52,374
?יש לך מספר טלפון

341
00:22:59,156 --> 00:23:02,246
.אולי הוא כבר לא שווה
.אתה יודע כמה הוא זהיר

342
00:23:02,281 --> 00:23:06,651
?בוא נלך. -מה החיפזון

343
00:23:06,685 --> 00:23:10,621
.אתם מוזמנים להישאר
?הכל חופשי בשביל חברים-

344
00:23:12,324 --> 00:23:17,295
רק המשקאות. -אנחנו
.קצת לחוצים במזומנים

345
00:23:17,329 --> 00:23:19,197
.בפעם הבאה

346
00:23:21,300 --> 00:23:24,769
אני שמחה שאתה ואחיך
.התגברתם על החרא הזה

347
00:23:24,803 --> 00:23:27,972
לא ממש היתה לי
?ברירה, נכון

348
00:23:45,757 --> 00:23:49,427
,כדאי שנחזור למלון
.נתקשר לאחיך

349
00:23:49,461 --> 00:23:55,366
.זה כל מה שנשאר לי
.משאבה מספר שלוש

350
00:24:06,210 --> 00:24:08,245
.תסלח לי

351
00:24:10,882 --> 00:24:14,684
?אפשר לעזור לכם, שוטרים
.ראינו אותך מעבר לרחוב-

352
00:24:14,719 --> 00:24:16,586
אתה יודע שיש לך
?פנס שבור

353
00:24:16,621 --> 00:24:19,689
.אני אתקן את זה מיד
.מצטער על זה

354
00:24:19,724 --> 00:24:23,030
אפשר לראות רישיון
?ומסמכים

355
00:24:24,428 --> 00:24:28,198
שמע, אני שוטר. מפקח
.קרטר שו, משטרת לוס-אנג'לס

356
00:24:28,232 --> 00:24:32,502
.אני באמצע חקירה במסווה
.תחזרו לרכב וסעו

357
00:24:32,537 --> 00:24:35,705
אתה צריך להתאמץ
.יותר מזה, חבר

358
00:24:35,740 --> 00:24:39,075
...תדווח על זה עכשיו
.למשטרה או לבולשת

359
00:24:39,110 --> 00:24:42,712
תבקשו את הסוכנת אלכס
.רייס. -עכשיו אתה סוכן

360
00:24:42,747 --> 00:24:47,584
?איפה התג הקטן שלך
.אל תהרסו את הקריירות שלכם-

361
00:24:47,618 --> 00:24:50,548
.בסדר, סוכן חשאי, אחורה

362
00:24:53,524 --> 00:24:56,173
.רד לרצפה, בנאדם

363
00:24:56,693 --> 00:24:59,182
.קח את האקדח שלו

364
00:25:02,799 --> 00:25:07,803
בוא נלך. -אתה אוהב
?אותי עכשיו, כלבה

365
00:25:07,837 --> 00:25:10,499
.אמרתי בוא נלך

366
00:25:10,640 --> 00:25:14,543
מה תעשה? תירה בי
?בשביל החזיר הזה

367
00:25:14,578 --> 00:25:18,647
להרוג אותך או ליפול
.על רצח שוטר? בחירה קלה

368
00:25:18,682 --> 00:25:20,449
.כן

369
00:25:24,321 --> 00:25:26,188
.נחמד

370
00:25:35,361 --> 00:25:38,999
מה קורה? -רק בודקת
אם אתה מתכנן

371
00:25:39,033 --> 00:25:43,798
לירות בזקנות עם כלבים
.אחרי השוד של השוטרים

372
00:25:43,906 --> 00:25:48,078
בקשר לזה... -יש לך מושג
?כמה רעש זה עשה

373
00:25:48,113 --> 00:25:50,081
.זה היה בשליטה

374
00:25:50,116 --> 00:25:54,310
נתת לפושע מורשע לשלוף
.אקדח על שוטר

375
00:25:54,345 --> 00:25:56,057
השגנו את מספר הטלפון
.של אריקסון

376
00:25:56,091 --> 00:25:59,129
.ניל ודין מחכים לשיחה

377
00:25:59,163 --> 00:26:01,799
.אנחנו קרובים לתפוס אותו
.אני מטפל בזה

378
00:26:01,833 --> 00:26:05,707
אני צריכה להוריד אותך
.מהחקירה כי אתה קוץ בתחת

379
00:26:05,742 --> 00:26:09,015
אולי תרשמי את זה בדו"ח
?ההערכה שלי

380
00:26:16,267 --> 00:26:19,859
.עבר יום שלם
?אחיך יתקשר או מה

381
00:26:19,894 --> 00:26:23,030
אם זה המספר שלו
.הוא יתקשר

382
00:26:25,469 --> 00:26:30,150
הברמנית אמרה שהתגברת
.על משהו עם קייל

383
00:26:30,185 --> 00:26:32,367
?למה היא התכוונה

384
00:26:32,402 --> 00:26:38,013
תגיד, ראית אופרת סבון
?כשהלכתי להשתין

385
00:26:40,091 --> 00:26:42,860
אני רוצה לדעת אם אתה
.מסוגל לספק את הסחורה

386
00:26:42,894 --> 00:26:47,167
אם לא, אל תיפגע, אבל
.אתה יכול ללכת לעזאזל

387
00:26:47,202 --> 00:26:52,245
ישבתי בכלא על משהו
.שקייל עשה

388
00:26:52,280 --> 00:26:54,878
?לקחת את האשמה
.כן-

389
00:26:57,350 --> 00:27:04,326
הוא ואחד הדפוקים מהמיליציה
.שדדו חנות תכשיטים בפורטלנד

390
00:27:04,360 --> 00:27:05,962
הפדרלים תפסו את ריס

391
00:27:05,996 --> 00:27:11,837
והוא אמר להם שהוא שדד
.את החנות אתי, לא עם קייל

392
00:27:11,872 --> 00:27:14,774
הוא אמר לו להגיד
?את זה

393
00:27:14,809 --> 00:27:17,960
?למה שתסכים למשהו כזה

394
00:27:17,995 --> 00:27:21,288
הוא היה עושה את אותו
.הדבר בשבילי

395
00:27:23,523 --> 00:27:26,954
?אתה בטוח בקשר לזה

396
00:27:43,619 --> 00:27:49,326
.עבר הרבה זמן, קייל
.הרבה זמן

397
00:27:51,197 --> 00:27:54,610
.חדשות טובות, קייל התקשר
.הוא הסכים להסתיר אותנו

398
00:27:54,645 --> 00:27:56,871
איפה הוא? -לא דיברתי
.אתו ישירות

399
00:27:56,905 --> 00:27:59,803
אנחנו אמורים לפגוש אותו
.במרכז העיר בחצות

400
00:27:59,838 --> 00:28:01,726
.יופי. שם נעצור אותו

401
00:28:01,761 --> 00:28:03,915
גילינו מה התכנית הגדולה
?של אריקסון מגלן

402
00:28:03,950 --> 00:28:06,819
גלן אמר שאריקסון תכנן
.להתנקש במישהו

403
00:28:06,854 --> 00:28:09,323
.נאלצנו לשחרר אותו אחרי זה
?הוא נתן לכם שם-

404
00:28:09,357 --> 00:28:11,760
לא, אבל לדבריו
.זו תהיה הצהרה פוליטית

405
00:28:11,795 --> 00:28:14,631
אנחנו בודקים כל מי
.שלאריקסון יש טינה כלפיו

406
00:28:14,665 --> 00:28:18,003
.זה לא חייב להיות אישי
.רק להיות גדול

407
00:28:18,037 --> 00:28:20,607
.הוא יחפש פרסום רב

408
00:28:20,641 --> 00:28:23,043
נעצור אותו הלילה
.ונברר מי המטרה שלו

409
00:28:23,078 --> 00:28:25,180
או שלא נעצור אותו
.הלילה

410
00:28:25,214 --> 00:28:27,985
אני יכול לנסות לברר
.מי המטרה שלו מבפנים

411
00:28:28,019 --> 00:28:30,221
?לא. -מה זאת אומרת
?למה לא

412
00:28:30,256 --> 00:28:32,836
.זו הוראה מהבוס שלי

413
00:28:32,871 --> 00:28:35,844
אמרתי לו שאין לנו זיהוי
.לגבי המטרה

414
00:28:35,879 --> 00:28:37,431
הוא אמר לעצור את אריקסון
.בהזדמנות הראשונה

415
00:28:37,466 --> 00:28:40,603
.נטפל בהתנקשות אחר כך
.זה לא יעצור את ההתנקשות-

416
00:28:40,638 --> 00:28:43,307
.הוא מגלומן, לא טיפש

417
00:28:43,341 --> 00:28:45,410
הוא בטח שלח את אחד
.הנאמנים שלו

418
00:28:45,444 --> 00:28:48,549
זו דעתך. -אני עושה
.מה שהכי טוב לתיק

419
00:28:48,583 --> 00:28:54,319
.יופי. התיק זה אריקסון
.אנחנו עוצרים אותו הלילה

420
00:29:10,149 --> 00:29:12,543
.הנה הם

421
00:29:18,394 --> 00:29:19,996
?מה אנחנו מחפשים

422
00:29:21,933 --> 00:29:25,570
אין לי מושג. הוא אמר
.לפגוש אותו כאן בחצות

423
00:29:28,576 --> 00:29:31,947
.רגע. זה הוא

424
00:29:35,019 --> 00:29:41,427
?ראית אותם? -את מי
.שם מאחור-

425
00:29:41,462 --> 00:29:44,605
.המכונית

426
00:29:45,936 --> 00:29:48,905
.לא ראיתי שום דבר
.הם שם. סמוך עליי-

427
00:29:52,846 --> 00:29:56,017
?מה אתה רוצה לעשות

428
00:30:05,264 --> 00:30:08,273
הם נכנסים למכונית
.של אריקסון

429
00:30:11,640 --> 00:30:13,935
.תתכונני

430
00:30:27,197 --> 00:30:30,141
.צא מהרכב

431
00:30:31,470 --> 00:30:34,277
?מה אתה עושה כאן

432
00:30:36,478 --> 00:30:39,715
יש כדור לטמטום שנותנים
?לכם באקדמיה

433
00:30:39,749 --> 00:30:43,287
.נתתי לכם הוראות מדויקות
.הוא לקח פלאפון-

434
00:30:43,321 --> 00:30:45,757
הוא יתקשר ברגע שיגלה
.מי המטרה של אריקסון

435
00:30:45,791 --> 00:30:47,560
ואם אריקסון יגלה
?את הפלאפון עליו

436
00:30:47,594 --> 00:30:51,699
או אם יחליטו שאין להם
?צורך בקרטר יותר וירו בו

437
00:30:51,734 --> 00:30:55,305
הוא יתקשר. -לכו תבדקו
.את הרכב

438
00:30:55,339 --> 00:30:59,150
תחפשו כל דבר שירמוז
.לאן הם לקחו את קרטר

439
00:30:59,185 --> 00:31:01,705
הוא רק עושה את מה
.שהכי טוב לתיק

440
00:31:01,740 --> 00:31:04,189
.נמאס לי לשמוע את זה

441
00:31:09,046 --> 00:31:12,649
...מהלך חכם עם אחיך

442
00:31:12,684 --> 00:31:15,653
.לשלוח אותו בתור פיתיון

443
00:31:15,688 --> 00:31:18,424
יש לך מושג איך הם
?עלו עליך

444
00:31:18,458 --> 00:31:21,904
עמדתי לשאול אותך
.את זה

445
00:31:25,001 --> 00:31:29,172
.זה לן... אדם שקט
.חייל טוב

446
00:31:30,709 --> 00:31:33,931
אין לך מושג מה עשו
?שם השוטרים

447
00:31:33,966 --> 00:31:38,518
,הברחתי את ניל
שמרתי עליו

448
00:31:38,553 --> 00:31:42,890
וויתרתי על אחי כדי
.שתברח

449
00:31:42,925 --> 00:31:45,694
.זה מה שאני יודע

450
00:31:48,065 --> 00:31:50,406
...לן

451
00:31:53,239 --> 00:31:56,256
.תביא לאורח שלנו קפה

452
00:31:59,411 --> 00:32:01,816
.ניל תמיד מסתבך
אפילו כשהיינו ילדים

453
00:32:01,851 --> 00:32:03,719
מישהו היה צריך להראות
.לו את הדרך

454
00:32:03,754 --> 00:32:07,190
אם לא הייתי שוכר בחורה
שתשכב אתו

455
00:32:07,225 --> 00:32:09,527
.הוא עדיין היה בתול

456
00:32:12,465 --> 00:32:16,604
.אלה ונדי וגרייס
.בואו, בנות

457
00:32:16,638 --> 00:32:20,823
תראו למר פיין קצת
.אירוח

458
00:32:24,282 --> 00:32:27,195
לו ידעתי שזה מה שאתם
אוהבים לעשות

459
00:32:27,230 --> 00:32:29,576
.הייתי מצטרף מזמן

460
00:32:35,998 --> 00:32:39,735
.יש הגבלות, כמובן
.כמובן-

461
00:32:39,769 --> 00:32:43,817
אני חושב שאחי ירצה
.מעט חברה

462
00:32:47,380 --> 00:32:50,583
?תעשה חיים. התגעגעת אליי

463
00:33:01,632 --> 00:33:05,204
?מצאתם משהו ברכב
.לא-

464
00:33:05,238 --> 00:33:07,974
.אריקסון גנב אותו אתמול

465
00:33:08,008 --> 00:33:10,932
טיי ודין מנסים לאתר
...אותו, אבל

466
00:33:11,413 --> 00:33:13,315
?קרטר

467
00:33:13,349 --> 00:33:16,228
.סליחה. אני אחזור אליו

468
00:33:19,557 --> 00:33:22,627
.את ממש מודאגת
.זה תיק חשוב-

469
00:33:22,661 --> 00:33:27,234
.התכוונתי בקשר לקרטר
?את לא דואגת-

470
00:33:28,636 --> 00:33:31,324
.תירגעי קצת עם הממתיק

471
00:34:00,392 --> 00:34:03,182
,זה מתוכנן למאוחר יותר

472
00:34:03,217 --> 00:34:06,287
אבל בגלל שאחי הופיע

473
00:34:06,321 --> 00:34:08,189
.אנשים אולי מחפשים אותו

474
00:34:08,224 --> 00:34:11,193
אין לי מושג עוד כמה זמן
.נהיה בטוחים כאן

475
00:34:11,228 --> 00:34:14,276
יש לנו הזדמנות לעשות
.היסטוריה

476
00:34:14,311 --> 00:34:20,172
כדור אחד בוושברן
.ישנה הכל

477
00:34:20,206 --> 00:34:23,977
זו תהיה עוד יריה
.שתישמע

478
00:34:27,050 --> 00:34:28,984
.יכתבו שירים על זה

479
00:34:33,491 --> 00:34:35,460
אני יודע שאפשר
.לסמוך עליך

480
00:35:01,222 --> 00:35:03,798
.רייס. -זה קרטר
?איפה אתה-

481
00:35:03,833 --> 00:35:06,435
אריקסון רוצה להרוג
.מישהו בשם וושברן

482
00:35:06,470 --> 00:35:11,142
,בבי"מ פדרלי. תבדקו תובעים
.שופטים, משהו כזה

483
00:35:11,176 --> 00:35:14,246
יש שופט פדרלי בשם
.וושברן

484
00:35:14,280 --> 00:35:17,484
הוא פסק בתיק גדול נגד
.החבר'ה האלה בשנה שעברה

485
00:35:17,518 --> 00:35:20,086
.זה חייב להיות זה
.תמצאו אותו

486
00:35:22,625 --> 00:35:24,794
זו השוטרת ג'יימי אלן
.ממשטרת לוס-אנג'לס

487
00:35:24,828 --> 00:35:27,431
עליי לדבר עם השופט
?וושברן. -איפה אתה

488
00:35:27,465 --> 00:35:31,770
.אריקסון לא יהיה המתנקש
,הוא שלח ילד, אולי בן 24

489
00:35:31,804 --> 00:35:33,839
.רזה, שיער שחור, קצר

490
00:35:33,874 --> 00:35:36,576
.נגיע לוושברן
.הוא כבר שלח אותו-

491
00:35:36,611 --> 00:35:39,414
.עליכם לזוז עכשיו
.לא מצליחים להשיג אותו-

492
00:35:39,448 --> 00:35:42,217
.הוא צריך להיות בבי"מ
.צריך להגיע אליו קודם-

493
00:35:42,252 --> 00:35:46,357
?איפה אתה, לכל הרוחות
.תניח את הטלפון המזוין-

494
00:35:46,391 --> 00:35:48,392
.הכיסוי שלו נחשף

495
00:35:49,896 --> 00:35:52,498
.בואי נלך לשופט
?מה בקשר לקרטר-

496
00:35:52,533 --> 00:35:55,736
אין זמן. תתקשרי
.לטיי ודין

497
00:35:55,770 --> 00:35:58,940
?מה אתה עושה
.אני שוטר-

498
00:36:02,179 --> 00:36:06,317
.שאני אמות
.לא ציפיתי לזה בכלל

499
00:36:06,351 --> 00:36:10,089
.תניח את האקדח
?למה שאעשה דבר כזה-

500
00:36:10,123 --> 00:36:13,861
אחיך עומד להרוג
שופט פדרלי

501
00:36:13,895 --> 00:36:16,965
,ולא משנה מה יקרה
.אתה תיחשב כשותף לעבירה

502
00:36:16,999 --> 00:36:20,636
כבר הקרבת את עצמך
.פעם אחת. אל תעשה זאת שוב

503
00:36:20,671 --> 00:36:26,878
...אז מה? אתה תעזור לי
?אם אשתף פעולה

504
00:36:26,912 --> 00:36:31,733
.תעשה לי טובה
!קייל! בוא לכאן

505
00:36:42,267 --> 00:36:45,470
?מה זה, לעזאזל
.הוא שוטר-

506
00:36:45,505 --> 00:36:47,980
.תזרוק את האקדח

507
00:36:49,043 --> 00:36:51,307
.קייל, לא

508
00:36:54,885 --> 00:36:58,155
אני לא מאמין
.שהוא ירה בי

509
00:37:07,268 --> 00:37:09,703
.הנה הוא

510
00:37:13,242 --> 00:37:16,680
.השופט. משטרה
!אל תזוזו-

511
00:37:16,714 --> 00:37:19,884
אני סוכנת מיוחדת אלכס
.רייס, בולשת. -משטרה

512
00:37:21,253 --> 00:37:24,391
.משטרה. -בולשת
.יש איום על חייך

513
00:37:27,496 --> 00:37:28,896
!אקדח

514
00:37:45,720 --> 00:37:47,589
!תזרקי אותו

515
00:38:03,044 --> 00:38:05,882
.אני נכנע

516
00:38:05,917 --> 00:38:08,925
?הרגת את אחיך כדי לברוח

517
00:38:09,853 --> 00:38:14,092
בשביל מה יש אחים
.קטנים? -אתה חולה

518
00:38:22,037 --> 00:38:25,374
.כן, אני בסדר. כן

519
00:38:25,408 --> 00:38:27,844
.יופי. יופי

520
00:38:27,878 --> 00:38:29,646
.בסדר, נתראה אחר כך

521
00:38:29,680 --> 00:38:34,986
אני אהיה גיבור לאומי
,על מה שעשיתי היום

522
00:38:35,021 --> 00:38:38,625
אפילו בכלא. -תחכה
.עם ספר הזיכרונות

523
00:38:38,660 --> 00:38:43,263
הם עצרו את הצוות שלך
.לפני שהם הגיעו לשופט

524
00:38:44,200 --> 00:38:46,715
.אתה בדיחה

525
00:38:51,310 --> 00:38:53,578
,עבודת מסווה מהדור הישן
.מפקח. עבודה טובה

526
00:38:53,613 --> 00:38:56,382
הלוואי שהייתי עם מעודדות
.הלייקרס, אבל גם הסתדרנו

527
00:38:59,654 --> 00:39:01,756
?לאן אתה הולך

528
00:39:08,400 --> 00:39:10,301
.עבודה טובה היום

529
00:39:10,336 --> 00:39:12,676
בכלל לא ראיתי אותה
.מתקרבת

530
00:39:12,711 --> 00:39:15,342
.תפסת את החשוד העיקרי

531
00:39:15,376 --> 00:39:19,715
.לי רק היה מזל
.לא. אתה טוב-

532
00:39:21,117 --> 00:39:23,586
לא שפטתי אותך
.על חיי הלילה שלך

533
00:39:23,620 --> 00:39:26,239
אני רק רוצה לעשות
.עבודה טובה

534
00:39:26,715 --> 00:39:29,661
את בטח חושבת שאני חמור
.כי עזבתי את מל

535
00:39:29,695 --> 00:39:33,867
.לא. אני מבינה
?באמת-

536
00:39:33,901 --> 00:39:37,826
.העבודה שלנו נהדרת

537
00:39:38,975 --> 00:39:43,020
רק שאין הרבה מקום
.לאחרים

538
00:39:43,982 --> 00:39:47,674
אולי לטווח הארוך עשית
.לה טובה

539
00:39:51,926 --> 00:39:54,308
.לילה טוב

540
00:39:56,565 --> 00:39:58,734
?הוא בסדר

541
00:39:58,769 --> 00:40:00,804
.רעבה? -לא, כבר אכלתי

542
00:40:00,838 --> 00:40:04,108
.סקס? -ניסיון נחמד
?מה דעתך על בירה

543
00:40:04,143 --> 00:40:06,211
.בטח

544
00:40:07,414 --> 00:40:11,786
.הבוסים שלך שמחים
.אריקסון נתפס, חיים ניצלו

545
00:40:11,820 --> 00:40:15,590
.הם שמחים בקשר למעצר
אבל כשהבולשת נותנת פקודה

546
00:40:15,625 --> 00:40:17,393
.מצפים ממך לציית

547
00:40:17,428 --> 00:40:21,192
כנראה שלא אקבל כוכב
.זהב בההערכה

548
00:40:21,227 --> 00:40:24,730
את יודעת שלא אכפת לי
.מה תרשמי עליי

549
00:40:24,765 --> 00:40:27,707
אני חושבת שאכפת לך
שאנחנו שוכבים, עובדים ביחד

550
00:40:27,742 --> 00:40:31,232
ואני יכולה לומר לאנשים
.את דעתי האמיתית עליך

551
00:40:31,267 --> 00:40:34,214
טוב, כשאת מנסחת
.את זה כך

552
00:40:34,249 --> 00:40:35,885
בסדר. בוא נעשה
.את זה שווה

553
00:40:35,920 --> 00:40:39,089
.תן לי הערכה אמיתית
?באמת-

554
00:40:42,773 --> 00:40:46,800
סוכנת מיוחדת אלכס רייס
,מפגינה כישורי טקטיקה מרשימים

555
00:40:46,835 --> 00:40:50,472
...איכויות של מנהיגה טובה
.בינתיים נשמע טוב-

556
00:40:50,506 --> 00:40:55,979
אבל לוקה ביצירתיות
".וגמישות. "גמישות

557
00:40:56,013 --> 00:41:00,552
.אני רק כן. -גם אני

558
00:41:02,622 --> 00:41:05,818
.בסדר. סוף סוף

559
00:41:07,996 --> 00:41:12,335
למרות שהשיטות הלא שמרניות"
,של המפקח שו מניבות תוצאות

560
00:41:12,369 --> 00:41:17,775
,הוא כל הזמן תוקפן"
,בז לסמכות

561
00:41:17,810 --> 00:41:20,779
".צר מוחין עד לנרקיסיסטיות"

562
00:41:20,814 --> 00:41:24,719
?"תוקפן", "בז", "נרקיסיסט"

563
00:41:24,753 --> 00:41:28,606
"תוסיפי "עקשן" ו"חסר קסם
.ופגעת בול

564
00:41:28,641 --> 00:41:32,254
זו בדיחה. אסור לך לראות
.את הדו"ח האמיתי

565
00:41:34,032 --> 00:41:37,736
נראה שאתה זקוק לסטייק
.וכמה כוסות מרטיני, עליי

566
00:41:37,770 --> 00:41:39,539
.אם זה עלייך

567
00:41:42,010 --> 00:41:46,080
,"את יודעת, "תוקפן
,"נרקיסיסט"

568
00:41:46,115 --> 00:41:49,419
.זה קצת מוגזם
.כן-

569
00:41:49,453 --> 00:41:51,555
רק תחכה עד שתנסה להכניס
.אותי למיטה הלילה

570
00:41:51,589 --> 00:41:54,910
".אראה לך "חוסר גמישות
.בחייך, צחקתי-