סונכרן על ידי honeybunny תורגם על ידי Muffin
אני מרגיש כאילו הוזמנו למשרד של מנהל בית הספר
אנחנו הוזמנו.
הסוכן ברייאנט. מה קורה?
אני נותן את חקירת גרזה לסוכנות ללוחמה בסמים
איך זה?
הם רודפים אחריו כבר חודשים.
הוא שחקן מרכזי בקרטל בטיחואנה.
מה אתה באמת אומר פה?
הייתה לכם הזדמנות ופספסתם אותה
לא האשמה שלי, המודיע שלנו מת.
אז של מי האשמה? - היא שלי.
אני דחפתי את אלכס לשים את משפחת דופרי
בתוכנית להגנת עדים
גרזה שם לב והוציא אותו להורג
בכל מקרה, אתם כבר לא על התיק.
רק שתדע אנחנו קרובים לבנות פה תיק.
מה זאת אומרת קרובים?
אחד מהאנשים שלנו בפנים עם גרזה.
דין בנדיס
הוא תחת כיסוי עם אחד מהמפיצים הראשיים של גרזה.
אדוארד פין... הוא הקישור שלנו לגרזה.
אני אגיד לסוכנות ללוחמה בסמים לעצור את הנשימה.
עד שאתם תסיימו. תודה.
אבל הפעם, תנסו שלא להרוג את המודיע שלכם.
לא ידעתי שאת שקרנית כל כך אפקטיבית. - זה לא נחמד להגיד דבר כזה.
זאת הייתה אמורה להיות מחמאה. - תודה, אני מניחה.
חוץ מזה, זה תמיד יותר טוב לשקר לבוס שלך
כשיש לך קצה חוט אמיתי.
יותר מידי פשוט.
זה יותר כיף כשאין לך כלום.
והקריירה שלך תלויה בזה.
מה קורה? - אנחנו הולכים על גרזה.
אנחנו צריכים שתחזור לכיסוי עם הבת של פין, מריה.
למה פין?
אנחנו אפילו לא יודעים אם הוא פגש את גרזה
לא נאמר עשה איתו עסקים.
פין הוא סוכן קוקאין שבדיוק איבד את הספק שלו
הוא שהוא הולך לפרוש מהעסק או שהוא הולך למצוא מקור חדש.
אני מתערב על האפשרות השנייה.
אתה חושב שהוא ייצור קשר עם גרזה?
עושה רושם שכן.
אוקיי, אוקיי, אוקיי, חבר\'ה, העניין עם מריה...
אני מתכוון, אני חשבתי שהתיק נסגר...
אתם יודעים, כתבתי לה אימייל אתמול
על היחסים שלנו
אני...לא הייתי בדיוק נחמד...
אתה צוחק. קשה לי להאמין.
קרטר, לצאת עם הבת של המטרה זה לא קל ולא כיף.
בבקשה אני ראיתי את התמונה שלה
יש עבודות יותר גרועות מאשר לצאת עם בוגרת ייל סקסית
מה המטרה שלך?
תפעיל את קסם \"הבחור הרע\" שלך, תשיג אותה בחזרה
ותטמין ציטוט בבית של אבא שלה.
אנחנו צריכים לדעת מה הבנאדם חושב
מה הצעד הבא שלו
אני מניחה שהוא יותר חביב כשהוא באמת תחת כיסוי
Dark Blue Season 2 Episode 3 כחול עמוק עונה 2 פרק 3
היי.
קיבלת את הפרחים שלי?
כן, הם היו יפים,
חבל שהייתי צריכה לזרוק אותם לזבל
אני מצטער מריה
כמו שאמרתי בהודעות שלי, הייתי טיפש
אני...אני נלחצתי.
חשבתי שיהיה לך לפחות
מספיק כבוד ליחסים שלנו
לזרוק אותי דרך המענה הקולי
את יודעת, האמת היא ששתיתי יותר מידי.
התקשרתי אלייך כמה פעמים. לא ענית.
אז אני...
אני היית טיפש. אני...שלחתי לך את האימייל הזה.
טוב, תודה לך שקפצת לבקר.
שנייה, שנייה, בואי לפה, בואי לפה.
תסתכלי, אני...
אני באתי לפה יום אחד ואת היית עם בחור גבוה ובלונדיני, את יודעת.
חשבתי שאולי את רואה מישהו אחר, אז הלכתי...
אתה לא כל כך לא בטוח בעצמך.
מה את רוצה ממני את...את הלכת לייל.
את מסתובבת עם כל הבחורי גלריות אומנות האלה
טיפוסים כאלה, את יודעת?
אני רק בחור שעובד בבנייה.
בבקשה...
תני לי לפצות אותך.
את חייבת לתת לי לפצות אותך.
אני הולך לבשל לך ארוחת ערב היום
אני לא יכולה. - למה?
בגלל שאני אוכלת ארוחת ערב היום אצל אבא שלי.
אה, והבחור הבלונדיני?
זה היה חבר שלי תומאס.
החבר המאוד הומו שלי תומאס.
להתראות דין.
אני יכול לעזור לך?
כן. מריה בסביבה?
אבא, הפסטה מבעבעת.
אני ידיד שלה.
תודה, אבא. היא הזמינה אותי.
נעים להכיר אותך.
נעים להכיר אותך גם.
מה אתה עושה פה?
אני פה לארוחת ערב. את הזמנת אותי לארוחת ערב.
בחיית. אני מנסה.
תני לי הזדמנות.
אז אתם גרתם פה הרבה זמן?
אה, 10 שנים.
זאת תמונה יפה.
אוהד קרבות גדול?
או, אבא שלי אובססיבי.
יש בבעלותו מכון אגרוף בדרום העיר.
הוא כמעט חי שם.
יש אנשים שקונים בית בכפר.אבא שלי קונה מכון מיוזע.
היא מעמידה פנים שהיא נגעלת אבל היא באמת אוהבת את זה.
אני ארצה בית בנאפה מור.
מי יודע?
אולי נוכל שיהיו לנו את שניהם.
יש לכם שירותים שאני יכול להשתמש בהם?
יאפ, במורד המסדרון
כבר אחזור.
היי.
מה אתה עושה פה?
ראיתי את התמונה הזאת שלך בחצאית טוטו והייתי חייב לעצור.
די חמודה, הא?
כן. חשבתי שאמרת שהיית טומבוי?
אני עדיין. אממ-אממ.
כדאי שנמצא מפה.
אבא שלי קצת מוזר בנוגע לאנשים במשרד שלו.
טוב, לא גנבתי כלום אבל.
אל תדאג.
אני בוטחת בך.
אני רוצה להרשים את הבוס שלי. מה התירוץ שלך?
אה, חוסר חיים חברתיים.
אני מכירה מאמן לחיים
הוא עוזר למכורים לעבודה
גברים דיספונקציונליסטיים להכיר חברים חדשים
יש לי מספיק חברים
אני רק לא אוהב להסתובב איתם.
יש משהו בציתות?
בסביבות 1:00 פין התקשר למישהו שקוראים לו פואנטז.
אני די בטוחה שזה היה הבחור הזה...פאדרו פואנטז.
עובד זוטר של גרזה
פין מחפש להתרחב.
זה נראה ככה.
לצערו זה לא זול לשחק בליגות הגדולות
אני יכול לטפל בכל דבר שגרזה מחפש להזיז.
500 אלף בחודש? זה הרבה.
אני-אני יכול לעשות את זה.
אני-אני רק צריך זמן לארגן הכול.
שומע את הההססנות בקול שלו?
אין לו את הכסף.
אבל יש לו שאיפות. וזה מה שאנחנו צריכים.
מה אתה אומר?
אנחנו נהיה שותפים עם פין
כך שהוא יוכל להיכנס לעסקים עם גרזה.
מי האיש שלנו בפנים?
אני.
או שכדי שאומר \"וינס אזו\"?
למה אתה מחייך?
אני לא מחייך.
אנחנו נצטרך למצוא מישהו אמין
שיכיר את וינס לפין.
אני אתקשר לצוות. את תארגני אותם.
וה500 אלף?
כאן קופת החזיר של האפ.בי.אי באה לביטוי.
אז, די, תתוודה.
אתה עדיין יוצא עם הבחורה הזאת, מריה, או מה?
לא, אנחנו עדיין לא יוצאים. בינתיים.
כן, אבל יש לך יחסים אינטימיים איתם?
בחיית, טי-מוני. תסתכל עליי.
אל מי אתה מדבר? היא מטרה.
זאת לא הייתה השאלה.
חכו שנייה. ששש...
היי.
מה הולך?
כלום. רק רואה טלוויזיה.
שנייה, מריה, אני לא יודע כלום על הדברים האלה.
את בטוחה?
בסדר גמור.
היא משתגעת לגבי איזה אומן שהיא רוצה להחתים.
היא רוצה שאני אסתכל על העבודה שלו.
אתם יכולים להאמין לזה? - אז, אתה הולך לעשות את זה?
לעזאזל, לא.
נראה שיש לי את השדכנית המושלמת בשביל קרטר
איזה אחד שקוראים לו מני אגילר
היה פעם מזיז בשביל אחד מהסוחרים של גרזה.
מעולה. תביא אותו למכון של פין הלילה.
בגלל שהמתאגרף עטור הפרסים שלו נאבק בפחית שימורים.
אני אנסה, אבל...
אבל מה?
הוא משרת ארבע שנים בצ\'ינו על אחזקת קוקאין.
סופסוף, ביקור ההתייחדות שלי.
אבל עבר כל כך הרבה זמן, שכמעט כאילו אני לא זוכר...
כמעט.
אבל הבן דוד שלי צ\'י צ\'י משך בכמה חוטים
כדי שחשפנית עם תחת משוגע תישלח לפה
עכשיו, אתה מכיר את צ\'י צ\'י, יש לו דימיון משוגע
אז, אתה יודע, אני מקווה שהוא לא מביא לי
משהו עם ציפוי של מאפין אבל, אתה יודע, נראה.
היי, בנאדם, תודה.
מה לעזאזל?
קיבלת את החדר הלא נכון, אחי.
זה יותר טוב.
קצת רזה לטעמי, אבל היא תספיק.
אל תדאגי. אני אהיה עדין.
כך גם אני.
משטרת לוס אנג\'לס.
מה זה לעזאזל?
יום המזל שלך.
לדבר עם שני שוטרים?
אנחנו מנסים לעשות פה עסקה איתך, דביל.
את מכיר את אדוארד פין?
כן, אני מכיר את הבנאדם. אוקיי, סבבה.
אז, אנחנו רוצים שתכיר לבחור הזה חבר שלנו.
אם אתה נותן אישור, יורדים לך 6 חודשים מה4 שאתה משרת.
6 חודשים זה כלום.
אוקיי.
אוקיי, תירגעו.
אני אעשה את זה.
בתנאי אחד.
אני רוצה אישה. אני צריך אישה.
אנחנו שוטרים, לא סרסורים.
יאללה, יאללה!
תכה בו ג\'אב!
ג\'אב!
מה זה?
אני מכינה סרט ליומהולדת 50 של אבא שלי.
משהו קטן.
היי, איך הולך אדי?
מאני, היי. איך הולך?
או, יותר טוב עכשיו כשאני אדם חופשי
טוב בשבילך.
כן. תשמע, אה...
אם אתה צריך עזרה להזיז סחורה...
לא פה, מאני...
בסדר גמור.
וינס אנזו?
מה קורה, אחי?
מאני.
יא בן של זונה.
חשבתי שאתה עדיין בבית הספר.
סיימתי רק שבוע שעבר.
אה, מזל טוב.
היי, עמדתי לומר לסוכן שלי שיתקשר אליך.
על עבודת משחק.
אה, אנחנו בסדר לעכשיו.
בנוסף, ראיתי אותך במקלחת
ואתה בהחלט לא מתאים לחשבון.
היי, אדי, אתה מכיר את הבחור הזה?
זה המפיק סרטים הגדול ביותר בצפון הוליווד.
זו רק דרך נעימה שאני בעסקי הפורנוגרפיה.
היי, אתה באמת מפיק פורנו? כי...
תשתוק מאני. בסדר גמור.
תשתוק.
הפרננדז הזה הוא משהו אחר על הרגליים שלו.
כן, יש בו משהו מיוחד.
מכה טובה גם.
יש לו סיכוי לעשות כסף אמיתי מתישהו...
עוזר למשפחה שלו, לילדים שלו.
זה כל מה שאתה יכול לבקש בעולם הזה.
תשמרי על עצמך מותק. אני אוהב אותך.
אני אוהבת אותך גם
אנחנו נראה אותך.
אז, אתה באמת אוהבת אגרוף?
או שאתה רק מנסה להרשים אותי?
לא, אני באמת מנסה להרשים אותך.
חכי, חכי.
אין לי את הטלפון שלי.
אכפת לך לשאול בפנים? - כן בטח.
אני הולך לבדוק באוטו.
אתה בסדר?
מה לעזאזל קרה עכשיו?
כמה אידיוטים ירו ברובה.
עם כל האנשים האלו מסביב?
בטח עסקת סמים או משהו דומה.
גורם לך לחלות...כל האנשים האלה מסביב.
זה בסדר.
אתה בטוח שהוא עמד להרוג את פין?
כך זה נראה לי.
יכול להיות שזאת היית גניבת רכב אקראית.
בחיית.
תסתכלו, חבר\'ה...
אני מכיר את התרגיל, אוקיי? סמכו עליי.
אם אתם רוצים להעמיד פנים שזה לא היה איום לגיטימי,
שאנחנו לא צריכים לומר לפין, אלוהים ישמור, בסדר.
אתה מציע שנשלוף את התקע
על חקירת גרזה בגלל זה?
לא, אני רק מציע
את המחויבות המשפטית והאתית פה.
אנחנו לא רוצים את פין מת גם.
הוא המפתח להגיע לגרזה ולקרטל.
אז למה שאתה וטיי לא תשימו עין עליו?
עד שנידע בטוח שהשמנצ\'יק הוא לא איום?
טוב. עד שנידע לבטחה.
אוקיי.
עדיין יש לכם את מאני במעצר?
כן.
תבדקו אם הוא יודע מי רוצה להוריד את פין.
וינס אנזו.
חבר של מני.
כן, אני זוכר.
מני אומר שאתה הבעלים של המקום.
מרגיש טוב להנות ממה שאתה עושה, לא ככה?
אני מניח שאתה יודע הכול על זה.
תשמע, אני לא רוצה להעליב את האינטיליגנציה שלך.
מה הכוונה?
זה לא היה צירוף מקרים
שאני ומאני היינו בקרב אתמול.
מאני הטוב והישן, תמיד משחק מזווית כלשהי, הא?
טוב, הוא סיפר לי עליך מזמן.
הוא אמר שאתה חכם וכנה.
אז שילמתי לו כמה דולרים שיעשה את ההכרות.
למה זה?
אני מחפש לגוון את התיק עבודות שלי.
אל תיקח אותי ככה, פורנו זה טוב.
אבל בטווח ארוך, אממ, העסק הולך לטימיון.
ממתי עסקי הפורנו רעים?
מאז האינטרנט המזוין.
אתה יודע משהו על עסקי הרוקחות?
לא. זה למה אני צריך אותך.
כן, אני מבין.
כן אבל למה אני צריך אותך?
יש לי כסף.
הרבה ממנו.
אני מחפש להשקיע.
אם אתה לא מתעניין, אני מבין לגמרי.
תגיד לי לא, ולעולם לא תראה או תשמע מוינס אנזו שוב.
על כמה כסף אנחנו מדברים?
איך הלך עם וינס? תפסת אותו?
אני חושב שכן.
הוא הריץ את רעיון השותפות דרך האיש של גרזה, פואנטז.
אנחנו נפגשים יותר מאוחר היום.
טוב מאוד. ברייאנט התקשר. שאל איך הולך.
ו?
אמרתי לו שאני כמעט יכולה לטעום את המעצר.
והוא אישר את ה500 אלף שלך.
נו, באמת?
הוא נותן את הכסף לפין?
אני מספק את הכסף. הוא מוכר את הסמים.
אנחנו מחלקים את הרווחים.
או, עכשיו שאני בפנים עם פין.
אתה יכול לחתוך מהבת.
טוב.
את משקרת לי, מותק.
אין מצב שאת לא שחקנית או דוגמנית
היי, לולה, תחזרי לעבודה.
חשבתי שאמרת שיש כאן מישהו
שאולי רוצה להרוג את פין.
היא יכולה להיות הרוצחת השכירה.
הבאת אותי לכאן בשביל כלום?
אני עשיתי את ההיכרות לפין.
את רוצה טובה אחרת, אני צריך קצת זמן.
אני אולי אוכל להשיג שישה חודשים נוספים...
אם אני אהיה נעים במיוחד לתובע המחוזי.
ואשקר על כמה שיתפת פעולה.
וביקור ייחוד.
אל תגזים.
אני רק התחממתי.
זה הבחור שאני פה לראות.
לעזאזל! האם זה רופוס קטל?
חח חח! מה קורה, בנאדם?
מה הולך?
טוב לראות אותך, בנאדם. איפה היית?
בדיוק יצאתי מהכלא.
תן לי לקנות לך משקה. תודה.
כן, בנאדם, זה טוב להיות בחוץ, אחי.
אבל אתה יודע, אני משתוקק לקצת תחת.
הזונה הזאת עם הציצים הגדולים היא עדיין מסתובבת בסביבה?
אתה יודע, זאתי שזיינה יותר גברים מאשר מאדאוף.
אמ, דורה?
אתה מתכוון לדינה?
כן, דינה! ראית את התחת המשוגע שלה בסביבה?
כן, הבוקר.
היא אשתי.
אוה!
היא אישה שונה.
תעיף את התחת שלך מפה.
אתה חוזר פנימה מאני.
תראי, אני רק חיפשתי קצת זמן איכות
עם מישהי מהמין הנשי.
איפה האנושיות שלך?
בחופשה עם הסבלנות שלי. אתה חוזר פנימה.
בחיית, ג\'יימי. הזדמנות אחת נוספת.
לא, מצטערת, בחור.
בבקשה, אני רציני. אני לא יכול לחזור.
אין לי חברים, אין לי בעלי ברית.
אני לא יכול להתחבר עם הכנופיות
אני יותר מידי שחור כדי להיות מקסיקני ויותר מידי מקסיקני כדי להיות שחור
אלוהים יודע שאני לא לבן, אז...
אתה הולך לעזור לי למצוא את הבחור שרוצה להרוג את פין?
כן.
אני אמצא אותו. אני מבטיח.
עכשיו, אנחנו עושים הכול בפנים. מצלמים, עורכים ומפיצים.
בדרך הזאת, כל הרווח נשאר אצלנו.
באדיבות \"אזו מדיה\"
תהנו.
הכסף כל כך טוב, למה להתרחב?
אנחנו צריכים להתכונן לעתיד.
אני מתכוון, הזדמנויות חדשות, רווחים חדשים, מה שיש לך
קשה שם בחוץ.
עבדת איתו פעם?
כן, כמה פעמים.
הוא בסדר.
בטח יש לך הרבה תחת.
אה, אני מסתדר.
עכשיו, אנחנו כאן בשביל לדבר על עסקים או תחת?
בגלל שאני אדבר על תחת כל היום.
קצת משניהם.
יש הרבה חום עלינו לאחרונה
אז אנחנו צריכים להיות יותר עירנים עכשיו
כשזה מגיע לעם מי אנחנו עושים עסקים
אז אתם הגעתם לאדם הנכון...
אין האשמות, אין פעילויות לא חוקיות אחרות
רק משקיע, שמחפש לעשות כסף
אבל אם גרזה לא רוצה שותפים אחרים זה בסדר גם.
אני אשמח לקחת את העסקים והכסף שלי למקום אחר.
תודה רבה על זמנכם.
היי, למה שלא תאמר זאת לו בעצמך?
אני אשמח.
יש לך את המספר טלפון שלו?
אני גרזה.
חוסר כבוד לא מכוון.
הכול בסדר, וינס. בוא נדבר יותר מאוחר הלילה, הא?
למה לא עכשיו?
אמרתי הלילה. במשרד שלך.
תביא כמה מהבנות האלה, הא?
אני אביא.
קחו את הקלטות.
אני חושב שהוא אהב אותי.
כן, גם אני.
אתה יכול להשיג את הבחורות, נכון?
אנחנו נפגשים עם גרזה שוב הלילה.
הבעיה היחידה, אנחנו צריכים כמה שחקניות פורנו איתנו
אתה מדבר על פרוצות?
מילה כל כך מתנשאת.
אני לא הולכת לבזבז כסף פדרלי על ליווי.
עוד יותר מתנשא.
אני רציני.
זה היה רעיון שלך לרדוף אחרי גרזה
אם את רוצה להגיע לתוצאות...
האפ.בי.אי לא משלם לנערות ליווי בשביל פושעים
אל תתחיל.
אני מתכוון, ה*** הזה יודע לעשות מסיבה או מה?
או, אני יודע את הולכת להיות פה כל הלילה
הא? אני רק אמשיך להזרים את זה
זאת האפטר פרטי
בחיית
אתה עושה כיף? אני מקווה שכן
אני אצטרך לחתוך את שלך. לא, אני לא צוחק.
בחיית...
חשבתי שאמרת שהאפ.בי.אי. לא ישלם על זה
כבר על חשבון ההוצאות. כולן סוכנות.
קווינטיקו בהחלט שיפרו את המגויסות שלהם
אני חשבתי שאת א, אמ, תופעה מוזרה.
הנה לך.
או, האחרון.
אד...
אתה כמו דבק בבוץ פה
אני פה כדי לעשות עסקים וינס, אני איש עסקים.
בוא נתחיל עם זה, טוב?
טוב, אז תשים חיוך על הפנים שלך
ותעזור לי לשכנע את גרזה שימכור לנו קצת מוצר, הא?
אני מחייך, אני מחייך.
רפאל, בוא הנה.
עכשיו, תראה, כשתהיה לך שנייה
אד ואני נרצה לדבר איתך על הרעיון
שדיברנו עליו היום.
בטח, יותר מאוחר, עכשיו אני יותר מתעניין ב...
טיילור.
אנחנו הולכים לעשות סרט הלילה... אני וטיילור.
עכשיו תשמור על עצמך. טיילור היא חיית פרא, הא?
תרחמי על הבנאדם, אני לא יכול להרשות לעצמי שהוא יפגע...
או, בלי דם, רק כמה שריטות...
אה, לעזאזל, היא משוגעת הא?
בואי, צ\'יקה, נלך לחדר השני ונראה מה יש לך
תהנה.
איפה היא הא?
היי, היי, היי, היי איפה היא? איפה היא?
איפה הבחורה שלי? לא, לא, לא
הכניסה לחברים בלבד, אחי.
כן, אני אשלם חודש הבא.
חשבתי שאמרת שאת בבית של אחותך?
זה לא הבית של אחותך
אתה קורא לי את האימיילים שוב?
חבוב, תירגע, היא איתי.
מה אמרת?
.או, או, או, או היי, היי, היי, היי, היי!
אוקיי, תשמעו, תורידו את הרובים.
בחיית, חבר\'ה.
תורידו את האקדחים!
אין צורך בזה!
זאת מסיבה חברותית! תורידו אותם!
תורידו את האקדחים למטה!
גם אתה.
התמזל מזלך היום.
לע, זה לא ביני ובינך אחי
זה ביני לבין ארוסתי.
לא אמרת לי שאת מאורסת.
מערכות יחסים זה קשה.
חתונה, אתה רואה, זה משהו אחר לגמרי.
נדבר מחר, הא?
זה מאני. אני מחפש את זי.
כן, מהלילה הזה בורד הורוד.
אתה מטורף בנאדם. אני שילמתי את הכסף בחזרה.
לא, לך אתה לעזאזל!
פדרו?
זה מאני. כן, אני עדיין חי.
תשמע, הא, ראית את אקסבייר בסביבה?
התמזל מזלי עם הליצן הזה.
לאן אתה הולך?
הולך לבדוק מודיע בשביל קרטר.
אחלה. נדבר יותר מאוחר.
כדאי שאתה מחייך על משהו אחר חוץ מפיצה
בדיוק ירדתי מהטלפון עם בחור שמכיר את האיש שלי אקסבייר.
השמועה היא שהוא רוצה להרחיב את הפעילות שלו.
אז אקסבייר הולך אחריי הקוקאין של גרזה, גם.
הוא מחסל את פין, הוא המנצח.
את רעבה?
מצטער על אתמול בלילה.
גם אני.
זה היה מצב מצער.
החדשות הטובות הן שאף אחד לא נפגע, אנחנו עדיין חברים.
בדיוק, אז מה אתה אומר שנדבר על עסקים
ונתחיל בשותפות?
אוקיי. דבר.
טוב, כמו שאמרתי לפונטאס, יש לי סוחרים בכל העיר.
אם אנחנו יכולים להגיע להסדר נכון
אני יכול להזיז 500 קילו בקלות.
כמה...כמה היית קונה מדופרי?
100 קילו בשבוע.
אוקיי.
אנחנו מעריכים את ההתעניינות.
אבל אנחנו מעדיפים לעבוד עם המשפחה, לשמור את זה בפנים.
והנה אני חשבתי שאתה איש עסקים.
סלח לי?
מה, אתה הולך למכור לאיזה גנגסטר
כי האחיין של אמא שלו מטיחואנה?
למה לעבוד עם פושעים כשאתה יכול לעבוד עם מבוגרים?
אנשים שיכולים למכור ולכבס גם.
אתה אומר שאני יכול לכבס את הכסף שלי דרך \"אזו מדיה\"?
בהחלט.
אני מתכוון, כסף נקי אומר שאתה יכול להיות בעל חשבון בנק,
אוטו, בית, הכול על שמך.
עושה אותך חוקי.
לא לציין שבעלות בחברת אנזו
באה עם הטבות מעולות...
רפואי, דנטלי, ביקורים בסטים...
אודישנים.
אני אחשוב על זה, הא?
ניסיון יפה, וינס.
הבנזונה הזה הולך עם מקסיקני...
הולך עם בחור בשם אקסבייר ממזרח לוס אנג\'לס...
אני יכול להרגיש את זה.
אל תהיה כל כך שלילי אד.
הוא אמר \"אני אחשוב על זה\"
אז תן לבנאדם לחשוב על זה.
דין, זאת אני. אני במקום.
טיי ומני בדרך. איפה אתה לעזאזל?
וואו, יש לך טעם מעניין.
מעניין?
זה אומר שאתה לא אוהב את זה או שאתה אוהב את זה?
לא, אני-אני אוהב את זה.
הייתי קונה אחד אם היה לי את הכסף.
זה מה שמגניב בו, הוא במחיר סביר
זה ששם... 2200 דולר...
שנייה...
2200 דולר בשביל כרית סיכות כאן? אממ...
זה מחיר סביר?
לצערי, כן.
אני חייב ללכת.
באמת?
כן. יש לי פגישה. אני חייב ללכת.
הכול בסדר?
כן.
אוקיי.
אני אראה אותך יותר מאוחר. אוקיי.
היי. מצטער על הבלבול.
בלבול?
אמרת 8:00
אמרתי לך שאני אתקשר אליך ב7:00 ואתן לך את הזמן המדויק.
מה התוכנית?
קרטר רוצה שנבצע מבצע קנה-ועצור על אקסבייר.
אז, אם נעצור את אקסבייר,
אז פין וקרטר יוכלו לעשות עסקה עם גרזה הא?
איפה היית?
דיברתי עם מודיע משטרתי, אמרתי לך.
אני ואח שלי מאני פה השגנו קצת כסף,
ואנחנו רוצים רק לעשות קצת עסקים, זה הכול.
כן. איזה סוג של עסקים?
בחיית, בנאדם.
אנחנו סוחרים יותר זמן מאשר שאתה מזיין.
רק בגלל שאתה זקן לא אומר שאתה טיפש.
תראה בנאדם, רק תגיד לאקסבייר שמאני כאן.
הוא מכיר אותך? רק תשאל אחי!
כדאי שתירגע אחי.
מה אתה הולך לעשות?
בלי חוסר כבוד. קדימה מאני תירגע.
אנחנו רק רוצים להיכנס לעסק, זה הכול.
אני אומר לאקסבייר שאתם פה.
אתה היית עם מריה, לא?
אני לא שופטת אותך.. אני רק...
רק מה?
מודאגת.
על מה את מודאגת?
עלייך.
אני חושבת שאתה נהייה מעורב מידי.
אני לא נהיה מעורב.
אני יודעת שאתה אוהב להגיד את זה אבל...
אני בסדר ג\'יימי. אני מבטיח לך.
אין לך למה לדאוג.
יו, האנצ\'י אומר לי שאתה והבחור שלך
רוצים לבצע עסקים.
נכון.
למה אני זוכה בעונג?
סלח לי?
למה אני?
למה לא מישהו אחר?
מישהו לבן שאוהב אגרוף?
אני לא מבין אחי.
אחד מהבחורים שלי ראה אותך ואת פין מסתובבים בקרב אגרוף.
אז?
אתה והוא נהיים חברים טובים?
זה לא נשמע מבטיח.
נשמע יותר גרוע מאשר זה באמת.
חכה, חכה, תראה, תראה.
כן, רואה אותו? רואה את השמנצ\'יק שם?
זה הבחור.
זה הבחור שראיתי שעוקב אחריי פין
במכון באותו הלילה.
שניכנס או נחכה לסימן מטיי?
אנחנו כאן כדי לעצור את אקסבייר. למה אנחנו מחכים?
הוא חייב להחזיק משהו.
נכון.
שלחו אותך לבדוק אותי?
זה מה שהולך פה?
תראה אחי, אני לא, אמ... לא חושב שאני בכלל מכיר את פין הזה...
אין צורך ברובים.
אנחנו רק מנהלים שיחה. אנחנו מדברים.
היי, בנאדם, חשבתי שאנחנו חברים.
חברים?
האמת היא שאף פעם לא אהבתי אותך.
אף פעם לא בטחתי בך.
זה מעליב.
משטרה! משטרה!
אאה!
איך אנחנו?
אתה בסדר?
כן.
הוא, לא כל כך.
איך אתה?
מאני?
אמרתי לכם שאני אספק.
אוקיי, קרטר ופין בדיוק הופיעו.
קיבלתי.
איפה גרזה?
הוא יהיה שם.
הוא אמר שהוא יפגוש אותנו ב3:15.
אה, אנחנו נהיה בסדר.
נפשת פעם במקסיקו?
דברים לא קורים שם בזמן כמו פה.
לא להיות גזען או משהו.
זה פונטאז.
הלו?
פח אשפה?
חשבתי שאנחנו הולכים לעשות זאת פנים מול פנים.
תן לי את הטלפון.
תשמע, אנחנו הסכמנו לעשות זאת פנים מול פנים
אין מצב אמיגו, אני לא זורק 500 אלף בפח אשפה
לא אכפת לי מה גרזה אומר.
ככה אנחנו עושים דברים
הוא רוצה לדבר, הוא יכול לבוא אלי.
שקרן בנזונה.
כן, אני יודע, אה, אבל אולי כדאי שנשחק עם זה
שים את הכסף בפח ולך לבית המחבוא
תאסוף את הסמים ותסגור את היום.
לא בעיה, כל עוד אתה מבטח את ה500 אלף שלי
אם אתה עושה את זה, אני אפיל אותם לביוב אם אתה רוצה.
חשבתי כך.
אז, מה לעזאזל אנחנו עושים עכשיו?
הוא יחזור אלינו. סמוך עלי.
500 אלף זה 500 אלף
לא נזכיר שאקסבייר נרצח היום בבוקר.
היי, זה פונטאז.
רואה את זה? לא לקח הרבה זמן, נכון?
אני לא אוהב כשאנשים מסתלקים מעסקה.
גורם לי עצבנות.
אנחנו ציפינו לפנים מול פנים
זה היה הביטוח שלנו
אתה אומר שאתה לא בוטח בי?
בטח שאני לא בוטח בך. אנחנו אפילו לא מכירים אחד את השני.
בעצם, אם הייתי בוטח בך
היית אידיוט כדי לעשות איתי עסקים
בגלל שזה אומר שאני אידיוט.
אתה בחור מצחיק, וינס.
אם זה יעשה אותך שמח,
אנחנו נעשה את זה פנים מול פנים
אני רק צריך קצת ביטוח, גם.
כמו מה?
ילדה יפה וצעירה ששמה מריה. - מה?
חיה בקרסנט הייטס ומלרוז.
יש לה גלריית אומנות.
הבת שלי לא חלק מזה, אתה שומע אותי?
זאת העסקה. מצטער.
אני לא זורק 500 אלף בפח.
זה או פנים מול פנים או כלום.
אוקיי.
בוא נעשה את זה
אישי.
חצות. מכון האגרוף.
נזוז.
אין לגבי מה לדאוג.
איך אתה יודע את זה?
בגלל שאנחנו שולטים בגורל שלנו.
אנחנו לא גנבים ואנחנו לא שוטרים.
אנחנו אנשים טובים, אז אין לנו מה לדאוג.
גם לא למריה.
הכול הולך להיות בסדר.
אתה באמת חושב שגרזה הולך להראות את הפרצוף שלו?
הוא צריך את העסקה הזאת כמו שאנחנו צריכים, תאמיני לי.
מה לגבי מריה.
הגנת עדים.
נכון, בוא נחכה קצת הפעם.
שים צוות מעקב עליה עד שנסיים עם המעצר
ואז תביא אותה ונתחיל בשיחה.
שיחה על מה?
הא?
על זה שאנחנו הולכים להרוס לה את החיים.
או על איך שהיא תהיה חייבת להסתכל מעבר לכתף
עד היום שהיא תמות?
אני יודע שזה קשה.
לא מגיע לה למות רק בגלל שאבא של נבל.
אתה צודק במאה אחוז אבל זה לא רלוונטי.
היא נזק משני.
זה לא פייר. זה לא נכון.
זה מה יש.
אני יודעת שביקשנו שתתקרב אליך
יותר קרוב מהרגיל אבל עכשיו זה הזמן
שתזוז אחורה ותעמיד פנים שזה לא קרה.
למה...למה את דוחפת את זה כל כך חזק?
את רק מנסה ליצור לך שם בשביל הבחורים למעלה נכון?
אנחנו מתקדמים קדימה. אני מצטערת.
היי, אל תתנצלי בפני..
אוקיי, תגלגלו אותה פנימה
תגלגלו אותה החוצה, תהרסו לה את החיים
ובשביל מטרה טובה, שימו לה לוח קליעה מטרה ענק על הגב
ואז תעמידו פנים שזה לא קרה.
רות עבור.
אנחנו לא גרמנו לפין למכור סמים או ליצור קשר עם גרזה
או להוליד בת שקוראים לה מריה.
אתה מחפש את מריה?
לא.
טוב, אז מה אתה עושה כאן?
משהו לא בסדר, בני?
אני שוטר.
לחקור אותי זה משהו אחד, אבל להשתמש בבתי זה משהו אחר
אתה הכנסת אותי לכל הבלאגן הזה?
היי, תראה, אתה החלטת למכור סמים למחייתך, לא אני.
עשיתי את זה בשביל הילדה שלי, כדי שיוכלו להיות לה חיים יותר טובים.
לא, אל תיתן לי את ההצדקה העצמית הזאת.
אתה עשית את זה כדי לעשות כסף.
אז למה אתה מספר לי את כל זה, בחור קשוח?
אני מתכוון, מה המטרה פה?
תראה, כשנעצור אותך ואת גרזה,
הם הולכים לדעת שפישלת.
בגלל שהם הולכים לדעת שהבאת בחור שקוראים לו וינס אנזו
לתוך המשחק, ומסתבר שהוא שוטר.
ואז מה אתה חושב שהם יעשו?
הם יהרגו אותך.
ואז הם יהרגו את מריה.
לא מגיע לה למות.
לא.
לא, אתה צודק. לא מגיעה לה.
זה למה אתה ואני...
הולכים לתקן את זה.
איך?
איפה לעזאזל גרזה?
הם יהיו פה.
מה לגבי פין?
התקשרתי אליו לפני 10 דקות. אין תשובה.
מריה נתנה לי את זה ליומהולדת.
התכוונתי לשמור את זה לאירועים גדולים...
חתונות, לידת נכד, אבל...
זה מכפר קטן שקוראים לו איריה נאם בייסט.
זה \"מקלט הבהמה\", בגאלית.
האגדה מספרת שבעיר הזאת
חיה רעה שוכבת ומחכה.
הויסקי הזה, הוא הנוגדן היחיד.
להגן על מישהו מפני המפלצת המפחידה והאורבת הזו.
אמממ. זה טוב.
אל תגיד למריה שאתה שוטר או על כל זה.
אוקיי?
גרזה ופונטאז בפנים.
זה לא נראה כאילו הם סוחבים מוצר כלשהו.
רות עבור.
משהו מפין?
עדיין לא.
העסקה מבוטלת.
מה?
כן.
פין בדיוק נעצר על מעילה במסים וזיופים
איך זה אפשרי?
אני לא הולך להרוס לה את החיים.
לא.
לא בשביל זה.
אז אתה הולך לתת לגרזה כרטיס מעבר חופשי?
אני צריך לפטר את התחת הרזה שלך. אתה שומע אותי?
לאן אתה הולך?
אנחנו באנו לכאן כדי להוריד את גרזה. זה מה שאני מתכוון לעשות.
תעשה את זה, ומריה תמות.
ג\'יימי לא ראתה שם סמים, הם נכנסו בידים ריקות.
קרטר, קדימה, תחשוב על זה.
מה לעזאזל את עושה?
מחפש סמים?
מצאת? -לא אבל אני הולך להוריד אותו בכל מקרה.
אם הוא מסכים למחיר, לכמות,
זה מספיק.
אולי. לפעמים אולי זה מספיק טוב.
תעצור, קרטר.
אמרתי, תעצור!
את בטוחה לגבי זה?
חיובי.
טוב, הייתי שואלת אותך איך הלך
אבל אני עומדת פה כבר כל כך הרבה זמן
שאני יודעת את התשובה.
כמה שילמת לה בכל מקרה?
אפילו לא פני. באמת?
טוב, לפחות אני אמות בכלא בנאדם שמח.
טוב, אולי אתה תהיה בסביבה יותר זמן ממה שאתה חושב.
התובע המחוזי הסכים להוריד שנה מהזמן שלך
ולהעביר אותך לדיור מוגן.
באמת?
אהם.
את הולכת להתגעגע אלי, נכון?
איך הבוס קיבל את החדשות?
הוא לא ישים אותי במשרת מנהל להרבה זמן.
למה עשית את זה?
עשיתי מה?
שיקרת לו מלכתחילה?
בעיות אבא.
אני רציני.
אני שונאת להפסיד, יותר מאשר שאני אוהבת לנצח.
מה שאומר שאני יותר מומרצת מהפחד של הדחייה
מאשר הטוהר של הצלחה.
מה שלצערי יותר הורס אותי
מאשר בונה אותי.
זה מה שהפסיכולוג שלי אומר בכל מקרה.
אם את שונאת להפסיד כל כך, למה ביטלת את התיק?
האמת היא, שרציתי לעצור את גרזה בדיוק כמוך
אבל פשוט לא היו לנו מספק ראיות.
כלום מזה לא קשור למריה?
כלום.
מה לגבי דין?
פעולת חינוך?
אני אומרת שנמשיך הלאה.
כן.
חבל שהחלטנו לא...
זאת הייתה החלטה טיפשית.
סלחי לי, גברתי
את מוכרת תמונות מודי בשחור ולבן?
היי.
חשבתי שאתה מחוץ לעיר.
כן, הייתי, אבל עכשיו אני חזרתי.
אבל רק לכמה ימים.
אני עובר לבוסטון.
עובד על פרויקט דיור עם בן דודי קני.
זה מצוין.
קיבלתי את ההודעה שלך.
מצטער לשמוע על אבא שלך.
כן. אני עדיין לא מאמינה לזה.
אבל הוא התקשר לאפ.בי.אי בעצמו, הסגיר את עצמו, אז...
הוא הרס את החיים שלו. הוא לא הרס את החיים שלך.
את יודעת, יש לך את החברים שלך.
יש לך את הגלרייה שלך.
עדיין יש לך את העתיד.
לוס אנג\'לס
דין
בהצלחה
כן.
גם לך.
סונכרן על ידי honeybunny תורגם על ידי Muffin