1
00:00:06,937 --> 00:00:08,967
?האם שיחקת בזה בעבר

2
00:00:09,002 --> 00:00:10,094
?מה

3
00:00:10,669 --> 00:00:12,658
.מכונת ירי
.מחסנית התחמושת אוזלת

4
00:00:12,693 --> 00:00:13,985
?אהה, באמת

5
00:00:14,020 --> 00:00:15,346
.זה מהבהב אדום, אידיוט

6
00:00:15,381 --> 00:00:16,532
.חה,חה,חה

7
00:00:16,567 --> 00:00:18,374
?אתה השוטר או השודד

8
00:00:18,409 --> 00:00:20,816
.שודד
.שוטרים כלכך משעממים

9
00:00:21,414 --> 00:00:23,316
?שוטרים משעממים,אהה

10
00:00:23,351 --> 00:00:24,806
...אקדח

11
00:00:28,015 --> 00:00:30,652
.טיפ קטן, ילדוני
.תמיד מרכז המטרה יחטיא

12
00:00:30,906 --> 00:00:32,070
.תמשיך לשחק

13
00:00:34,385 --> 00:00:36,526
.תביט...אומר את זה שוב
.שולחן 14

14
00:00:36,561 --> 00:00:38,174
אתה וסטייסי תשירו
.\"יום הולדת שמח\"

15
00:00:38,209 --> 00:00:40,638
אני לא אשיר לילד מכיתה ו
!עם תחת שמן

16
00:00:41,324 --> 00:00:42,591
?מה כתוב לך על החולצה

17
00:00:43,310 --> 00:00:45,263
.\"כתוב \" פיצה עם חיוך

18
00:00:45,298 --> 00:00:47,070
.ובכן, אז, תחייך

19
00:00:47,105 --> 00:00:49,161
.ותשיר! או לך להזדיין

20
00:00:50,597 --> 00:00:51,931
!קרטר! אני לא עושה את

21
00:00:51,966 --> 00:00:54,250
!אני לא מקבל יותר הוראות מקנגרו

22
00:00:54,285 --> 00:00:56,471
.לא יכול לעשות את זה יותר
.זה יגמר בקרוב-

23
00:00:56,640 --> 00:00:59,076
,לפי המודיע שלי
.זה יגמר הלילה

24
00:00:59,111 --> 00:01:02,371
בסביבות חצות יגיעו 15 קילו
.במשלוח המזון שיגיע במשאית

25
00:01:02,406 --> 00:01:05,187
,טוב, זה נשמע טוב
.מפני שסמיטברג אמר שסוגרים מוקדם

26
00:01:05,222 --> 00:01:07,018
אתה חושב שאיש הפיצה
?הזה מעורב

27
00:01:07,053 --> 00:01:09,928
,ובכן, יש לו מפתחות של המקום
...הוא סוגר מתי שהוא רוצה

28
00:01:09,963 --> 00:01:12,432
מבלי לקחת בחשבון את שני
.השוטרים הסמויים...אז, כן, מאמין

29
00:01:12,467 --> 00:01:14,451
האם הוא מסוגל להעביר
?משקל כזה

30
00:01:14,486 --> 00:01:16,413
.בזה אני מפקפק
.אז הוא סוכן נוסע-

31
00:01:16,448 --> 00:01:17,756
?בסדר, אבל עבור מי

32
00:01:17,791 --> 00:01:18,789
.שאלה טובה

33
00:01:18,824 --> 00:01:20,765
,אם המודיע שלי על הכסף
.אנו נדע הערב

34
00:01:25,034 --> 00:01:26,414
,בסדר גמור, עבודה טובה הערב
.אלוף

35
00:01:26,449 --> 00:01:28,600
קח לך משקה אם אתה
.בדרכך החוצה

36
00:01:34,982 --> 00:01:36,860
.הבחור מתנהג נחמד
.משהו מתרחש

37
00:01:37,132 --> 00:01:39,278
,בסדר, כשתהיה לבד
.תכסה את ההיקף

38
00:01:42,592 --> 00:01:44,470
אנו צריכים לדבר על
...העובדה ש

39
00:01:44,602 --> 00:01:45,860
.עשינו סקס ביחד

40
00:01:46,029 --> 00:01:47,874
.יכול להיות, אך לא עכשיו

41
00:01:47,909 --> 00:01:49,433
.בסדר

42
00:01:49,632 --> 00:01:51,002
.מצטערת
?האם זה היה חצוף

43
00:01:51,037 --> 00:01:53,714
.לא
.בכלל לא

44
00:01:55,573 --> 00:01:56,839
?שמעת את זה

45
00:01:56,874 --> 00:01:57,693
!?מה קרה

46
00:01:57,728 --> 00:01:58,886
.תהיי בהיכון

47
00:01:58,921 --> 00:02:00,602
.היריה באה מכיוון המשרד

48
00:02:06,747 --> 00:02:08,029
.סמיטברג מת

49
00:02:08,064 --> 00:02:09,850
.ואני לא רואה את היורה

50
00:02:12,630 --> 00:02:13,625
!משטרה

51
00:02:19,653 --> 00:02:20,888
?ראית לאן הוא הלך

52
00:02:39,372 --> 00:02:41,207
.זאת היתה חתיכת יריה

53
00:02:45,205 --> 00:02:46,529
?את בסדר

54
00:02:49,089 --> 00:02:50,397
.אני בסדר

55
00:02:52,800 --> 00:02:54,800
כחול עמוק
עונה שניה פרק 2

56
00:02:56,000 --> 00:03:00,000
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Torec פיני95 מצוות</i>

57
00:03:00,001 --> 00:03:05,001
 צפייה מהנה

58
00:03:07,581 --> 00:03:09,825
.עכשיו, תכירו את המנוח אריק מוס

59
00:03:09,860 --> 00:03:12,269
,מלא הרשעות על שוד מזויין
,תקיפה אחת

60
00:03:12,304 --> 00:03:13,506
.ללא הסטוריה של עיסקאות

61
00:03:13,541 --> 00:03:15,332
.אז הוא רוצח שכיר

62
00:03:15,367 --> 00:03:17,106
?כן, אבל מי הזמין את הרצח

63
00:03:17,257 --> 00:03:18,534
.מיכאל דופרי

64
00:03:19,369 --> 00:03:20,290
?מי זה

65
00:03:20,325 --> 00:03:23,247
סוחר סמים בינוני. עושה
.את עסקיו במזרח לוס אנג\'לס

66
00:03:23,282 --> 00:03:25,861
מדוע שסוחר סמים בינוני ונחמד
?ירצה שסמיטברג ימות

67
00:03:26,518 --> 00:03:29,741
ובכן, כאשר חיפשנו בדירתו, מצאנו
.קילו שהוטמנו בתקרה שלו

68
00:03:29,776 --> 00:03:31,319
?אתה חושב שהוא מעל בסחורה

69
00:03:31,354 --> 00:03:32,614
?הוא מת, נכון

70
00:03:32,649 --> 00:03:34,028
?כיצד אנו יודעים שזאת אשמת דופרו

71
00:03:34,063 --> 00:03:35,098
.אנו לא יודעים

72
00:03:35,133 --> 00:03:37,525
אבל סמיטברג עבור דופרי
.במועדון שלו

73
00:03:37,560 --> 00:03:38,840
\"מקום שנקרא \"אינדגלוי

74
00:03:38,875 --> 00:03:40,751
ובדקנו את רישום שיחות
.הטלפון שלו

75
00:03:40,786 --> 00:03:43,812
הבנאדם שלנו ביצע 10
.שיחות ל\"אינדגלוי\" בשבוע האחרון

76
00:03:44,626 --> 00:03:46,300
...מיכאל דופרי

77
00:03:46,335 --> 00:03:47,858
.לא טיפוס אופייני לחבר כנופייה

78
00:03:47,893 --> 00:03:49,835
.בן 30, בוגר מכללה

79
00:03:50,098 --> 00:03:52,525
.טעם יקר, עורכי דין יקרים

80
00:03:52,560 --> 00:03:53,591
.והעלילה מסתבכת יותר

81
00:03:53,626 --> 00:03:56,202
...תחת ההגדרה אנשים עימם מתרועע
.טרי \"הלוקח\" קרן

82
00:03:56,521 --> 00:03:57,526
?מה

83
00:03:57,561 --> 00:03:59,202
?הוא חבר שלך
.כן, בערך-

84
00:03:59,237 --> 00:04:01,653
עבדנו ביחד לפני חצי שנה
.על מכוניות גנובות

85
00:04:01,688 --> 00:04:03,305
הוא העביר חלקי חילוף
.דרך שטיפת המכוניות שלי

86
00:04:03,340 --> 00:04:04,559
?עצרת אותו

87
00:04:04,594 --> 00:04:05,592
.לא

88
00:04:05,627 --> 00:04:07,150
.אז הכיסוי שלך עדיין טוב

89
00:04:07,185 --> 00:04:10,436
.מרקוס \" לא זרקור\" ווטס
.יזם שטיפת מכוניות רמה גבוהה

90
00:04:11,037 --> 00:04:13,616
טוב. תנצל את זה כדי
.להגיע לדופרי

91
00:04:13,651 --> 00:04:15,653
,תארגן עיסקת קניה
.וכולנו נפיל אותו

92
00:04:15,688 --> 00:04:18,850
בעיה אחת, אלכס, מרקוס לא היה
.סוחר. הוא היה רק מתווך

93
00:04:18,885 --> 00:04:21,297
.מצויין. קרטר יהיה הסוחר
.אתה המתווך

94
00:04:22,335 --> 00:04:23,715
.אני מאמין שזה יעבוד

95
00:04:24,297 --> 00:04:25,795
...חייב לומר לכולכם, זה יהיה

96
00:04:25,830 --> 00:04:27,278
.היו לנו לילות מטורפים

97
00:04:27,313 --> 00:04:30,213
,הימורים עד 04:00 לפנות בוקר
.ריקודים עם נערות

98
00:04:30,532 --> 00:04:32,518
.נשמע כאילו הן חסרות לך

99
00:04:32,553 --> 00:04:33,748
?מי, החברה

100
00:04:34,274 --> 00:04:35,372
.הכיסוי הישן שלך

101
00:04:50,344 --> 00:04:52,105
.לא מבינה את זה, מרקוס

102
00:04:52,140 --> 00:04:55,006
,אתה תמיד משלם
.אבל מעולם לא רוצה סקס

103
00:04:55,133 --> 00:04:57,321
.אתה לא הומו, אתה לא שוטר

104
00:04:57,461 --> 00:04:58,860
?כיצד את יודעת את זה

105
00:04:58,895 --> 00:05:01,048
?איזה מהם? הומו או שוטר

106
00:05:02,100 --> 00:05:03,497
?אתה רק משחק עימי, אהה

107
00:05:04,899 --> 00:05:07,339
,יודעת, האמת היא, מיס ריטה

108
00:05:07,374 --> 00:05:08,973
.את משלימה אותי

109
00:05:12,851 --> 00:05:14,682
.או, קרוע

110
00:05:14,717 --> 00:05:17,936
האם זאת לא האגדה
!טייק קרן

111
00:05:17,971 --> 00:05:19,316
?מה קורה, פימפין

112
00:05:19,351 --> 00:05:21,269
.אתה חוסם לי את הנוף, אחי

113
00:05:21,304 --> 00:05:22,800
.זה אני, בנאדם

114
00:05:23,213 --> 00:05:24,884
\"מרקוס \"נו ספוט

115
00:05:24,919 --> 00:05:26,309
?שכחת לקחת מספר

116
00:05:26,344 --> 00:05:27,677
???מה

117
00:05:27,712 --> 00:05:29,779
.יש לנו כרטיסי משקה, בנאדם

118
00:05:29,814 --> 00:05:31,077
.טייק מעולם לא שמע עליך

119
00:05:31,112 --> 00:05:33,342
.יודע, זה מצבי...אחי
.הייתי מחוץ לעיר

120
00:05:33,377 --> 00:05:34,795
?אהה, היית מחוץ לעיר

121
00:05:34,830 --> 00:05:36,109
.כן, הייתי מחוץ לעיר

122
00:05:36,144 --> 00:05:37,696
?טלפונים לא עובדים בעיר ההיא

123
00:05:37,731 --> 00:05:39,415
?היכן היית, בוונוס

124
00:05:39,450 --> 00:05:41,476
,אי-שם בגלקסיה
?משהו כזה

125
00:05:41,511 --> 00:05:43,781
חכה, לא. אתה לקחת את
.מר. ספוק למשחק

126
00:05:43,816 --> 00:05:45,414
?זהו זה

127
00:05:45,449 --> 00:05:47,515
.צא מפה, בנאדם

128
00:05:49,753 --> 00:05:51,114
,תפוס את זה...אתה, אני

129
00:05:51,149 --> 00:05:53,372
,פול פירס, שבוע הבא
.שורה ראשונה, במרכז

130
00:05:53,407 --> 00:05:54,819
?אתה מבין-טאון, נכון, אחי

131
00:05:54,854 --> 00:05:56,729
.האיש שלי
?אתה, מה קורה-

132
00:06:00,389 --> 00:06:02,110
יש לך פגישה חמה או משהו
?אחר כך

133
00:06:02,145 --> 00:06:04,258
האם בחורה לא יכולה להיות
?סתם סקסית

134
00:06:04,293 --> 00:06:05,726
.לא אמרתי שאת נראית סקסית

135
00:06:05,761 --> 00:06:06,926
.אל תדאג

136
00:06:06,961 --> 00:06:09,694
אני מבטיחה לא לשפוט
.אותך אם תאמר משהו נחמד

137
00:06:14,313 --> 00:06:15,735
?האם זה דופרי

138
00:06:17,655 --> 00:06:20,115
כן, אבל מי זה מר. רוג\'רס
?שמדבר איתו

139
00:06:20,150 --> 00:06:22,074
.הם נראים דיי חברים

140
00:06:26,904 --> 00:06:29,663
כן, יש בחור לבן בגיל 50 בערך

141
00:06:29,698 --> 00:06:32,054
.מדבר עם דופרי
.יש משהו בקשר אליו

142
00:06:32,388 --> 00:06:34,484
.והוא עוזב עכשיו

143
00:06:36,148 --> 00:06:37,587
.שימו לב להיכן הוא הולך

144
00:06:37,622 --> 00:06:39,090
.בסדר

145
00:06:43,280 --> 00:06:44,967
?איך הולך

146
00:06:45,002 --> 00:06:46,803
?תלוי בקשר למה

147
00:06:46,838 --> 00:06:48,416
.הירי
.מצויין-

148
00:06:48,451 --> 00:06:50,473
זה לא היה הירי הראשון
.שלי, קרטר

149
00:06:50,702 --> 00:06:52,208
?מה הנוהל באף.בי.איי

150
00:06:52,824 --> 00:06:55,423
,לראות פסיכיאטור
,להתלונן על אבא שלך

151
00:06:55,458 --> 00:06:57,746
,להוריד כמה דמעות
.ולעוף משם לעזאזל

152
00:06:58,594 --> 00:06:59,815
כמה פעמים היית צריכה לעבור
?את זה

153
00:06:59,850 --> 00:07:01,627
.הממ...שש

154
00:07:03,327 --> 00:07:04,707
...אז

155
00:07:05,533 --> 00:07:06,834
...אני

156
00:07:07,275 --> 00:07:11,089
הזמנתי לנו חדר לסוף השבוע
.הזה בעמק אוהיי

157
00:07:12,741 --> 00:07:13,758
!מתלוצצת

158
00:07:15,764 --> 00:07:17,933
.בוא נדבר על זה

159
00:07:18,224 --> 00:07:20,614
.זה לא יכול לקרות שוב
.לא היה צריך לקרות בפעם ההיא-

160
00:07:20,649 --> 00:07:21,985
.אני מסכים

161
00:07:22,020 --> 00:07:24,060
אם זה יצא החוצה, אחד מאיתנו
.יצטרך להתפטר מיידית

162
00:07:24,095 --> 00:07:25,206
.לא סיפרתי לאף אחד

163
00:07:25,241 --> 00:07:27,753
גם אני לא. זה היה רק לילה
.של סקס אקראי

164
00:07:27,788 --> 00:07:29,335
.לא משהו מיוחד

165
00:07:29,370 --> 00:07:30,654
.בדיוק

166
00:07:35,108 --> 00:07:36,775
?מה קורה, טייק

167
00:07:36,930 --> 00:07:38,910
,זה חבר שלי מרכוס
.בנאדם. הוא בסדר

168
00:07:39,756 --> 00:07:40,844
?\"הוא בסדר\"

169
00:07:40,879 --> 00:07:42,279
.כן, בנאדם, הוא בסדר

170
00:07:45,395 --> 00:07:46,709
.יש לי חמש שישיות

171
00:07:46,744 --> 00:07:47,916
.לא, אין לך

172
00:07:52,681 --> 00:07:55,529
,תביט, בנאדם, דפרי, תביט
.אתה משקר כל הזמן, בנאדם

173
00:07:55,564 --> 00:07:56,656
!לעזאזל

174
00:07:56,690 --> 00:07:58,014
,כמו שגוטה הפילוסוף אומר

175
00:07:58,146 --> 00:08:01,693
.אנו מעולם לא מרמים
.אנו מרמים את עצמנו

176
00:08:01,728 --> 00:08:04,595
.מה שתגיד, בנאדם

177
00:08:04,630 --> 00:08:06,096
.אלף דולר ליד

178
00:08:06,131 --> 00:08:07,731
?מה אם נעשה את אלפיים

179
00:08:10,947 --> 00:08:12,668
.מגניב

180
00:08:14,628 --> 00:08:16,138
?מה אם נכפיל את זה

181
00:08:16,379 --> 00:08:18,773
ובכן, ... בוא נעשה
.את חמש

182
00:08:21,029 --> 00:08:22,343
.סגור

183
00:08:22,534 --> 00:08:24,478
?כמה כסף נתת לטיי

184
00:08:24,637 --> 00:08:26,480
.לא נתתי

185
00:08:28,549 --> 00:08:30,949
?הוא משחק על הכסף שלו
?הוא שפוי

186
00:08:30,983 --> 00:08:32,617
.לכן טיי הוא טוב

187
00:08:36,388 --> 00:08:39,097
.יש לי ארבע חמישיות. דופרי

188
00:08:40,465 --> 00:08:42,659
?אתה עושה את זה קל. נכון

189
00:08:42,693 --> 00:08:45,461
?מה, אתה מנסה לדפוק אותי

190
00:08:45,496 --> 00:08:46,736
?אתה חושב שאני משקר, אהה

191
00:08:46,771 --> 00:08:48,531
.לא, אני יודע שאתה משקר

192
00:08:51,903 --> 00:08:54,405
,אל תנהל איתי שיחה, בנאדם

193
00:08:54,439 --> 00:08:56,375
.רק בגלל שאינך יכול לקרוא אותי

194
00:08:56,410 --> 00:08:58,678
.בוא נראה את זה, רוח קרה

195
00:09:01,168 --> 00:09:02,081
.בסדר

196
00:09:02,858 --> 00:09:04,435
.בוא נראה

197
00:09:09,755 --> 00:09:12,184
,כמו שהפילוסוף גיי-זט אומר

198
00:09:12,219 --> 00:09:14,659
.אתה לא יכול לדפוק את הדופק

199
00:09:20,346 --> 00:09:23,067
?מה אמרנו, אהה, חמש מכות

200
00:09:23,102 --> 00:09:24,868
.אהה, שכח מזה

201
00:09:24,903 --> 00:09:27,671
.יו, בנאדם, אני הייתי גובה את זה
.אני לא משחק על כסף מונופול

202
00:09:27,706 --> 00:09:30,213
שמעתי אותך, אבל יש לי משהו
.חשוב יותר לדבר עליו

203
00:09:30,248 --> 00:09:33,006
יש לי חבר שמחפש לקנות
.\"כמה \"ציפורים

204
00:09:35,919 --> 00:09:38,121
?עשית עסקים עם הבן הזה, טייק

205
00:09:38,156 --> 00:09:40,457
.כן, הוא אמין

206
00:09:40,492 --> 00:09:44,694
,מרכוס מצא עבורי כמה קונים
.לחלקי חילוף בזמנו

207
00:09:44,729 --> 00:09:46,504
.יש לי שטיפת מכוניות

208
00:09:46,539 --> 00:09:48,641
.יש לך שטיפת מכוניות

209
00:09:48,676 --> 00:09:49,711
.הכל חוקי

210
00:09:49,746 --> 00:09:51,801
.יודע איך זה
.ניצול הזדמניות

211
00:09:51,835 --> 00:09:54,519
יו, אתה עדיין עובד עם
?הפקידה המתוקה הזאת

212
00:09:54,554 --> 00:09:55,632
.לא, עברנו

213
00:09:55,667 --> 00:09:57,506
,אתם עבר...בסדר
?היכן עכשיו

214
00:09:57,541 --> 00:09:59,141
.בצד המזרחי

215
00:09:59,176 --> 00:10:00,176
?מה קנית, בית

216
00:10:00,210 --> 00:10:01,177
.לא, דירה

217
00:10:01,212 --> 00:10:02,712
!וואו

218
00:10:02,746 --> 00:10:05,573
בטח הדירות האלה עם
?הנוף הגבוה

219
00:10:05,608 --> 00:10:07,993
.בטח כן
.רואה? תסתכל על זה, בנאדם-

220
00:10:08,028 --> 00:10:10,012
?יש לך פנטהוז, מרכוס

221
00:10:11,242 --> 00:10:12,552
?מה אתה חושב

222
00:10:12,586 --> 00:10:14,773
.תראה את הבנאדם שלי מרכוס

223
00:10:14,808 --> 00:10:17,221
,בי נשבעתי
?יש לך ביצים, אהה, מרכוס

224
00:10:17,918 --> 00:10:21,313
.אומר לך מה
.בוא נפגש מחר אצלך

225
00:10:23,087 --> 00:10:25,826
,תראה את ביתו של הבנאדם
.אתה רואה את הבנאדם

226
00:10:27,975 --> 00:10:30,965
אבל אני לא יוצא מהמיטה
.עבור פחות מחמש ציפורים

227
00:10:31,000 --> 00:10:32,759
.חמש קילו

228
00:10:32,794 --> 00:10:35,201
.דפרי ללא ספק משחק רק בגדול

229
00:10:35,236 --> 00:10:36,294
.פנטהוז

230
00:10:36,329 --> 00:10:38,669
אני מתכוון, בחייך. מרכוס הוא
?מתווך גדול. מה טיי אמור לומר

231
00:10:38,704 --> 00:10:40,738
סטודיו בקומה השלישית
?עם נוף לעמק

232
00:10:40,773 --> 00:10:44,471
היכן אנו נמצא לעזאזל פנטהוז
?תוך 24 שעות

233
00:10:45,720 --> 00:10:48,349
עכשיו השטויות האלה
?הן הבעיות שלי

234
00:10:48,546 --> 00:10:50,482
?את הבוס, נכון

235
00:10:58,838 --> 00:11:01,631
\"ברכות על הקידום\"

236
00:11:01,922 --> 00:11:04,373
מותק, את מוכנה לספר
?לי מה זה

237
00:11:04,993 --> 00:11:07,124
.אני מנהלת ההלוואות החדשה

238
00:11:07,159 --> 00:11:09,486
.הבסתי 10 מועמדים אחרים

239
00:11:09,521 --> 00:11:11,758
.אני הקטנה

240
00:11:12,706 --> 00:11:14,106
,ובכן, זה מעולה, מותק

241
00:11:14,141 --> 00:11:18,462
,אבל סיפרת לבחור הזה
...מרטי סימונס

242
00:11:18,594 --> 00:11:21,100
?לפני שסיפרת לי

243
00:11:22,622 --> 00:11:24,199
...מותק

244
00:11:24,234 --> 00:11:27,763
היית כלכך עסוק לא רציתי
.להטריד אותך

245
00:11:29,941 --> 00:11:32,700
.שיהיה לך יום נהדר

246
00:11:35,663 --> 00:11:38,138
אני לא יכולה לשכור
.פנטהוז מרוהט

247
00:11:38,173 --> 00:11:40,217
מדוע לא? קראק פותח את
.בנק החזירים הפדראלי

248
00:11:40,252 --> 00:11:43,179
...יש טפסים, פגישות, שיחרורים
!זה יקח שבועות

249
00:11:43,214 --> 00:11:44,579
.לאלתר

250
00:11:44,614 --> 00:11:46,837
אולי נפלוש לאיזה דירה
?של מישהו

251
00:11:46,872 --> 00:11:50,083
אולי. צריכה להיות בסביבה
.איזה דירה של טרוריסט

252
00:11:50,118 --> 00:11:51,547
,המשחק הפטריוטי עדיין עובד
?נכון

253
00:11:51,582 --> 00:11:54,050
כן, חבל שיש יותר סלבס
.מפושעים בעיר הזאת

254
00:11:54,085 --> 00:11:55,623
.ברוב המקרים, זה שניהם

255
00:11:55,658 --> 00:11:57,003
.היי, תנחשו מה

256
00:11:57,038 --> 00:11:59,768
עקבתי אחרי הבחור ששוחח
.עם דופרי

257
00:12:00,112 --> 00:12:01,727
.גר באנסינו

258
00:12:01,762 --> 00:12:03,182
.ותרשו לי לומר לכם

259
00:12:03,217 --> 00:12:04,426
.יש לו בית נחמד

260
00:12:04,461 --> 00:12:06,957
?שמו
...אדווין פין, והוא-

261
00:12:07,455 --> 00:12:08,695
.אין לו הרשעות קודמות

262
00:12:08,730 --> 00:12:10,728
?ומה אדווין פין עושה

263
00:12:11,113 --> 00:12:13,871
יש לו מועדון איגרוף בהוליווד

264
00:12:13,906 --> 00:12:15,803
.ושני מסעדות בעמק

265
00:12:15,967 --> 00:12:17,517
אולי הוא מכבסת
.הכסף של דפרי

266
00:12:17,552 --> 00:12:19,047
.כן, או שהוא מוכר את הסמים שלו

267
00:12:19,082 --> 00:12:20,845
.בכל אופן, תישאר עליו

268
00:12:22,925 --> 00:12:24,577
.בוא, נלך

269
00:12:24,612 --> 00:12:25,859
?יש לך משהו

270
00:12:25,894 --> 00:12:27,061
.יש לי רעיון

271
00:12:27,096 --> 00:12:28,948
?שמעת אי פעם על רובין סינקלייר

272
00:12:32,826 --> 00:12:34,620
את באמת מתכוונת לעשות
?את זה

273
00:12:35,188 --> 00:12:37,305
לא חשבתי שאתם כאלה
.יצירתיים

274
00:12:38,401 --> 00:12:40,826
\".אמרת ל\"אלתר
...אז

275
00:12:45,607 --> 00:12:46,443
?כן

276
00:12:46,478 --> 00:12:48,349
,מר. סינקלייר
,אני אלכס רייס

277
00:12:48,384 --> 00:12:50,011
.סוכנת מיוחדת של האף.בי.איי

278
00:12:50,046 --> 00:12:51,250
.אתה במעצר

279
00:12:51,285 --> 00:12:52,339
!?על מה

280
00:12:52,374 --> 00:12:53,452
יש צו מעצר נגדך

281
00:12:53,487 --> 00:12:56,394
על אי הופעה בדיון על מזונות
.לילדים בניו יורק לפני שבועיים

282
00:12:56,429 --> 00:12:57,793
אבל עורך הדין שלי
...אמר שהוא מטפל

283
00:12:57,828 --> 00:12:58,986
?מישהו נוסף בבית

284
00:12:59,021 --> 00:13:01,498
,ובכן, לא, לא ברגע זה, אבל תביטי
!אני אטפל בכל זה

285
00:13:01,533 --> 00:13:02,394
.בוא איתנו בבקשה

286
00:13:02,429 --> 00:13:04,338
.בחייך, גברת
!זאת בטח טעות

287
00:13:04,373 --> 00:13:06,991
!שילמתי את התשלומים האלה
!?על מה את מדברת

288
00:13:07,026 --> 00:13:09,291
אני לא מאמין שהאישה
!הזאת עשתה לי את שוב

289
00:13:09,326 --> 00:13:10,465
!בחייך, עכשיו

290
00:13:13,253 --> 00:13:17,171
,לרכוש את אמון דופרי. אם זה טוב
.תארגן מפגש עימי הלילה

291
00:13:17,424 --> 00:13:18,331
?כמה חדרי שינה

292
00:13:18,366 --> 00:13:19,786
.ארבע
.אמבטיה לוהטת

293
00:13:19,821 --> 00:13:21,044
?באיזה רחוב אנחנו

294
00:13:21,079 --> 00:13:23,279
.בנינג
.בנינג מס\'1850

295
00:13:23,314 --> 00:13:24,382
.בסדר

296
00:13:24,777 --> 00:13:26,096
?מי צייר את זה

297
00:13:27,119 --> 00:13:28,575
.חולה נפש

298
00:13:28,610 --> 00:13:29,922
.תומס סראנו. איטלקי

299
00:13:29,957 --> 00:13:32,978
בשנת 1937...ערכו כחצי מיליון
.דולר

300
00:13:33,354 --> 00:13:34,828
?בדקת את זה או משהו

301
00:13:36,315 --> 00:13:37,958
.היסטוריית אמנות בקטנה

302
00:13:45,599 --> 00:13:48,324
.אדם מקסים, זה פין

303
00:13:48,474 --> 00:13:50,606
.זה נראה כמו מסעדת בית

304
00:13:50,641 --> 00:13:53,217
אולי נוכל לנצח במשחק
.בינגו או משהו כזה

305
00:13:56,484 --> 00:13:57,794
.היי, אבא

306
00:14:00,977 --> 00:14:03,390
נראה כאילו למר. רוג\'רגס
.יש בת

307
00:14:03,531 --> 00:14:04,587
?האם היא נתנה לו משהו

308
00:14:04,622 --> 00:14:05,770
.כן, אני חושב שכן

309
00:14:05,805 --> 00:14:08,352
יכול להיות שהבת המתוקה
?מעבירה סמים

310
00:14:08,387 --> 00:14:10,873
.לא יודע
...אולי זאת נקודת המבט שלנו

311
00:14:10,908 --> 00:14:12,357
.שהוא עובד עם בתו

312
00:14:13,348 --> 00:14:15,535
?מדוע מפני שהיא שווה

313
00:14:16,066 --> 00:14:17,470
.זה עוזר

314
00:14:18,315 --> 00:14:20,352
.הנה זה

315
00:14:21,345 --> 00:14:23,329
.היי, האיש שלי

316
00:14:23,364 --> 00:14:25,649
.בסדר, בסדר, בסדר. כן, אדוני

317
00:14:27,113 --> 00:14:29,179
שטיפת מכוניות סידרה
?אותך בחיים, אהה

318
00:14:29,214 --> 00:14:30,926
.אני לא יכול להתלונן

319
00:14:30,961 --> 00:14:33,109
.לא
.לחיי מר. דופרי

320
00:14:33,144 --> 00:14:34,527
.תודה לך, אדוני

321
00:14:35,442 --> 00:14:37,358
.פסנתר יפה יש לך כאן

322
00:14:37,393 --> 00:14:39,088
?אתה מנגן

323
00:14:39,888 --> 00:14:41,723
.האישה מנגנת

324
00:14:42,132 --> 00:14:43,691
?אישה מנגנת, אהה

325
00:14:48,128 --> 00:14:49,555
?האם זה סראנו

326
00:14:51,146 --> 00:14:52,765
.בדיוק

327
00:14:52,800 --> 00:14:54,315
?יש לך טעם, אהה

328
00:14:54,350 --> 00:14:55,212
?טעם

329
00:14:55,247 --> 00:14:57,710
,הדבר הזה נראה ישן
.כמו קונוס בכביש למסלול תנועה

330
00:14:57,745 --> 00:14:59,329
,זה שווה בערך חצי מיליון דולר
.טייק

331
00:14:59,364 --> 00:15:01,010
.כן, נכון
.בטח שווה

332
00:15:01,045 --> 00:15:03,639
וביונסה תבשל ארוחת ערב
.לטייק הלילה

333
00:15:03,674 --> 00:15:06,062
.רק אל תיגע בזה, בנאדם
.כן, בסדר, לא משנה

334
00:15:14,745 --> 00:15:15,883
.אהה

335
00:15:15,918 --> 00:15:17,179
.דיוק אלינגטון

336
00:15:17,602 --> 00:15:19,622
.זה אח שיש לו קלאס

337
00:15:19,656 --> 00:15:20,799
.ללא ספק

338
00:15:20,834 --> 00:15:23,137
עשרים וחמש שנה הוא עשה עבור
.חברת התקליטים מיליונים

339
00:15:23,172 --> 00:15:25,536
,סינטרה המשיך
...הלהקות הגדולות מתו

340
00:15:25,571 --> 00:15:27,653
הם זרקו את דיוק
.כמו מפית ישנה

341
00:15:27,688 --> 00:15:29,396
.ממש בושה

342
00:15:30,118 --> 00:15:32,566
זה מה שקורה כאשר
.אתה מתנהג ישר

343
00:15:32,600 --> 00:15:34,142
.אמן

344
00:15:34,743 --> 00:15:36,658
?אז יש לך חבר, אהה

345
00:15:36,693 --> 00:15:38,724
.שמו מרטין בריאר

346
00:15:38,865 --> 00:15:39,935
.בחור מגניב

347
00:15:39,970 --> 00:15:41,696
.אני חושב ששניכם צריכים לדבר

348
00:15:41,731 --> 00:15:43,395
.תחשוב על זה מעט

349
00:15:43,430 --> 00:15:45,334
.אתה נחמד עם המפתחות האלו, בנאדם

350
00:15:49,649 --> 00:15:51,281
.מייד חוזר

351
00:15:59,673 --> 00:16:01,504
?אז, זה המקום של אבא שלך

352
00:16:01,539 --> 00:16:02,743
.ממש נחמד

353
00:16:02,778 --> 00:16:03,673
.תודה לך

354
00:16:03,708 --> 00:16:04,649
.כן

355
00:16:05,560 --> 00:16:07,443
.מצטערת
?האם אנו מכירים

356
00:16:07,478 --> 00:16:08,776
.אני דין

357
00:16:08,964 --> 00:16:10,621
.מריה
?היי, מריה, מה קורה

358
00:16:10,656 --> 00:16:11,447
.טוב

359
00:16:11,482 --> 00:16:12,908
היי, אני יכול לשאול
?אותך שאלה, מריה

360
00:16:12,943 --> 00:16:16,236
האם אני יכול לקנות
?לך פרוסה של פאי

361
00:16:16,271 --> 00:16:17,832
אני מתכוון, אני יודע שאת יכולה
...לקבל את זה על חשבון הבית,אבל

362
00:16:17,867 --> 00:16:19,095
,בסדר, בוא...יודע
.בבקשה, תרשי לי-

363
00:16:19,130 --> 00:16:20,579
לא, לא, אני מבינה
.מה קורה כאן

364
00:16:20,614 --> 00:16:23,108
.תרשה לי לחסוך לך זמן

365
00:16:23,143 --> 00:16:25,837
הייתי שמחה לשבת ולאכול
.כאן לבד

366
00:16:25,872 --> 00:16:27,649
.מצטערת
.אני לא מעוניינת

367
00:16:28,609 --> 00:16:30,663
?הבחור הזה מטריד אותך, מריה

368
00:16:30,698 --> 00:16:32,241
?יש לך בעיה, הורס

369
00:16:32,276 --> 00:16:34,048
.ג\'ואן, לא

370
00:16:34,083 --> 00:16:35,504
.אני לא
.אנו רק דיברנו

371
00:16:35,539 --> 00:16:36,912
.תביטי, מריה

372
00:16:36,947 --> 00:16:39,330
.אני עומד להיות ממש ישר איתך
.בסדר? - בבקשה

373
00:16:39,365 --> 00:16:40,852
...אחותי

374
00:16:40,887 --> 00:16:42,110
?היא נמצאת שם, בסדר

375
00:16:42,145 --> 00:16:43,711
.מבינה? היא גרמה לכך

376
00:16:43,746 --> 00:16:46,523
.את נכנסת פנימה, ראיתי אותך
.היא תמיד חושבת שאני ביישן מדי

377
00:16:46,852 --> 00:16:48,481
,הערתי כמה את יפה

378
00:16:48,516 --> 00:16:50,336
והיא אמרה, 20 דולר שאתה
.לא מזמין אותה לצאת

379
00:16:50,371 --> 00:16:51,416
.ממ

380
00:16:52,571 --> 00:16:53,754
.אז הנה אני

381
00:16:53,789 --> 00:16:55,341
.הנה אתה
.כן, הנה אני

382
00:16:55,376 --> 00:16:57,317
ואני אמרתי שאת לא תצאי לעולם
?עם בחור כמוני, נכון

383
00:16:57,352 --> 00:16:59,125
.אתה צריך להקשיב לעצמך יותר

384
00:16:59,160 --> 00:17:02,017
.תהרגי אותי, ג\'ואן
.בבקשה, בחייך, תשתעשעי

385
00:17:02,406 --> 00:17:03,613
.אז, בחייך
.בחייך

386
00:17:05,341 --> 00:17:08,040
.משקה אחד. יום שישי בערב
.משקה אחד

387
00:17:10,049 --> 00:17:11,294
.לא יכולה
.לא יכולה

388
00:17:11,329 --> 00:17:12,308
.כן, את יכולה
.בחייך

389
00:17:12,343 --> 00:17:13,660
.אני...אני לא יכולה

390
00:17:14,082 --> 00:17:15,345
.הממ

391
00:17:16,322 --> 00:17:17,289
.בסדר

392
00:17:18,389 --> 00:17:19,674
.מצטער שהטרדתי אותך

393
00:17:19,709 --> 00:17:20,810
.זה בסדר

394
00:17:28,913 --> 00:17:30,665
.משחק מרשים, מלח

395
00:17:30,700 --> 00:17:32,299
.תשתקי

396
00:17:34,669 --> 00:17:35,970
.בסדר

397
00:17:36,005 --> 00:17:37,913
.משקה אחד

398
00:17:44,860 --> 00:17:46,244
.שיהיה

399
00:17:49,621 --> 00:17:52,001
אז, עם איזה מכונית
?אתה מסתובב, דופרי

400
00:17:52,036 --> 00:17:54,301
.פורש פנמרה חדשה

401
00:17:54,336 --> 00:17:56,766
אהה, בנאדם, זאת מכונית
.נחמדה, בנאדם

402
00:17:56,801 --> 00:17:58,193
.כן, היא כזאת
...אומר לך מה -

403
00:17:58,228 --> 00:17:59,817
אני אארגן לך ניקוי בחינם
.על זה

404
00:17:59,852 --> 00:18:01,817
.מעריך את זה, אחי

405
00:18:02,193 --> 00:18:03,925
.סלח לי

406
00:18:06,160 --> 00:18:07,296
.היי, מתוקה

407
00:18:07,331 --> 00:18:08,536
.תצא משם

408
00:18:08,571 --> 00:18:10,099
.סינקלר בדרך חזרה

409
00:18:10,134 --> 00:18:11,846
.חבל שלא התקשרת אלי קודם

410
00:18:11,881 --> 00:18:14,498
אלכס הרגע נודע לה שעורכי הדין
.שלו שיחררו אותו לפני שעה

411
00:18:14,533 --> 00:18:15,856
.יעילות פדראלית לשירותך

412
00:18:15,891 --> 00:18:16,729
.זה רע מאוד

413
00:18:16,764 --> 00:18:18,518
ובכן, יש לי כמה חברים כאן
.ברגע זה

414
00:18:18,553 --> 00:18:20,424
.אבל, אהה, אנו נפנה

415
00:18:20,809 --> 00:18:24,137
.כן. בסדר
.אחזור אלייך מאוחר יותר

416
00:18:24,475 --> 00:18:25,748
.בסדר גמור

417
00:18:25,783 --> 00:18:26,752
.זאת היתה אישתי

418
00:18:26,787 --> 00:18:28,513
היא בדרך חזרה
.מדיסנילאנד

419
00:18:28,548 --> 00:18:30,306
.הצעיר שלי חטף שפעת

420
00:18:30,341 --> 00:18:32,080
.אוי, מצטער לשמוע את זה

421
00:18:32,115 --> 00:18:34,353
.תודה לך בנאדם
,מה אתה אומר שנעשה

422
00:18:34,597 --> 00:18:38,073
,נארגן את השיחה עם בריאר עכשיו
?ניקח את זה קצת קדימה

423
00:18:38,608 --> 00:18:40,454
?אכפת לך שאשאיל את זה

424
00:18:41,787 --> 00:18:42,979
?אשאיל את מה

425
00:18:43,979 --> 00:18:45,266
.את הטלפון שלך

426
00:18:45,510 --> 00:18:47,275
?שלך שבור או משהו

427
00:18:47,310 --> 00:18:48,932
.אינך יכול להיות אף פעם זהיר מדי

428
00:18:48,967 --> 00:18:50,158
!הו

429
00:18:50,193 --> 00:18:51,566
כמו זה

430
00:18:51,895 --> 00:18:53,087
?אתה רציני

431
00:18:53,122 --> 00:18:54,669
.תמיד

432
00:19:15,003 --> 00:19:16,036
.טיי שוב

433
00:19:16,071 --> 00:19:17,200
.אל תענה

434
00:19:21,341 --> 00:19:22,637
?מה קורה, מתוק

435
00:19:23,163 --> 00:19:24,810
?הכל בסדר

436
00:19:26,721 --> 00:19:28,487
?מרכוס, אתה שם

437
00:19:29,153 --> 00:19:30,822
.זה בשבילך

438
00:19:33,282 --> 00:19:34,540
.מצטער, מותק

439
00:19:34,575 --> 00:19:36,296
?הכל בסדר
.כן, אני מצטער-

440
00:19:36,331 --> 00:19:38,953
הכל נהדר. את רק תאמרי למרכוס
,הילד שאבא אוהב אותו

441
00:19:38,988 --> 00:19:41,198
ואני אראה אתכם מאוחר יותר
?הלילה, בסדר

442
00:19:45,507 --> 00:19:46,725
.נחמד

443
00:19:47,185 --> 00:19:48,744
?אתה מוכן, בנאדם

444
00:19:48,779 --> 00:19:49,946
.בטח

445
00:19:50,495 --> 00:19:51,481
.הכל בסדר

446
00:19:52,007 --> 00:19:53,920
.זה טיפשי, בנאדם

447
00:19:53,955 --> 00:19:56,005
אני אפילו לא הצלחתי לסיים
.את המשקה שלי

448
00:19:56,040 --> 00:19:57,068
.שתית שלוש
.כן, לא משנה-

449
00:19:57,103 --> 00:19:59,012
שילמתי לך כדי לטפל
!בעניין הזה

450
00:19:59,209 --> 00:20:02,303
יודע כמה שעות בזבזתי
?!בעיר התחתית

451
00:20:02,788 --> 00:20:05,681
...,לעזאזל, זה
.זה רובן סינקלר

452
00:20:05,716 --> 00:20:08,218
.כן. בטח שהוא
.יש לך כמה שכנים מהודרים, ילד

453
00:20:08,253 --> 00:20:10,375
,כן, הוא שווה הצצה
?גם, בנאדם. כן

454
00:20:10,410 --> 00:20:13,807
אז, אתה רוצה להפגש עם חבר
?שלי בריאר הלילה או מה

455
00:20:14,052 --> 00:20:15,366
?הלילה
.הלילה-

456
00:20:17,164 --> 00:20:18,516
.בא נעשה את זה

457
00:20:27,299 --> 00:20:28,888
אז, איך זה שלא שמעתי עליך
?אף פעם

458
00:20:28,923 --> 00:20:31,456
אני עושה את עסקיי קצת רחוק
.מהמזרח

459
00:20:31,926 --> 00:20:34,413
מזרח כמו סן ברנרדינו או
?מזרח כמו מיאמי

460
00:20:35,142 --> 00:20:36,372
.ווגאס

461
00:20:36,653 --> 00:20:38,016
.ווגאס

462
00:20:38,051 --> 00:20:40,886
אתה חושב על פעם אחת
?או קשרי עסקים קבועים

463
00:20:40,920 --> 00:20:43,390
בוא נתחיל עם 5 קילו
.נראה מה ילד יום

464
00:20:47,637 --> 00:20:49,092
?אתה יכול לטפל ב-5

465
00:20:49,126 --> 00:20:50,869
.אני יכול לטפל ב-10

466
00:20:50,904 --> 00:20:52,662
,אבל בוא נתחיל ב-5
.אותו דבר

467
00:20:58,139 --> 00:20:59,355
.צריך ללכת, אדונים

468
00:20:59,390 --> 00:21:01,982
צריך ללכת? אני חשבתי שאתה
.אמרת שהבחור הזה הוא האמיתי

469
00:21:02,017 --> 00:21:04,471
כן, בנאדם. אנו
.לא משחקים כאן

470
00:21:04,505 --> 00:21:06,339
?אתה בפנים או בחוץ

471
00:21:07,120 --> 00:21:08,808
.אתקשר אליך

472
00:21:20,491 --> 00:21:22,853
?אנו יושבים על הטלפון של דופרי

473
00:21:23,200 --> 00:21:24,226
.עדיין לא

474
00:21:24,261 --> 00:21:26,455
.רק עכשיו הגישו את הבקשה לצו

475
00:21:26,490 --> 00:21:28,153
.זה בסדר

476
00:21:28,188 --> 00:21:30,247
.הוא יחזור
.אני מרגיש את זה

477
00:21:30,416 --> 00:21:31,792
?אתה יכול להרגיש את זה

478
00:21:32,125 --> 00:21:34,956
?מה, נהיית רוחני או משהו

479
00:21:36,989 --> 00:21:38,595
.אתה צריך משקה

480
00:21:39,271 --> 00:21:40,498
.אביא לך משקה

481
00:21:40,533 --> 00:21:42,032
?אתה לא צריך ללכת הביתה

482
00:21:42,067 --> 00:21:44,184
.הלילה עוד צעיר, ליווטננט

483
00:21:44,219 --> 00:21:45,669
.אני מבין

484
00:21:53,624 --> 00:21:55,809
יש לך הגדרה מצחיקה
\".ל\"משקה אחד

485
00:21:57,559 --> 00:21:59,913
אז, קיבלת את הטלפון של הרקדנית
?או מה

486
00:21:59,948 --> 00:22:02,746
?אוי, תפסיק. בבקשה אני

487
00:22:06,392 --> 00:22:07,909
.תודה על העזרה, חברה

488
00:22:07,944 --> 00:22:09,195
.אני בעל המקום

489
00:22:09,230 --> 00:22:11,129
זה לא יהיה בסדר
.אם אלכלך את ידיי

490
00:22:11,164 --> 00:22:12,946
אז, מה ידוע לנו על הבחור
?הזה פין

491
00:22:12,981 --> 00:22:16,115
לא הרבה. בדקנו את נושא הפיננסי
...אין שום דבר לא רגיל

492
00:22:16,150 --> 00:22:17,700
.ואין לו שום שלדים בארון

493
00:22:18,257 --> 00:22:19,067
?זה הכל

494
00:22:19,102 --> 00:22:20,875
.לא, יש לו בת בשם מריה

495
00:22:20,910 --> 00:22:23,572
היתה בייל, יש לה גלריה לאומנות
.בעיר התחתית

496
00:22:23,956 --> 00:22:25,064
.חמודה

497
00:22:25,501 --> 00:22:27,809
.לדין יש דייט איתה הלילה

498
00:22:27,844 --> 00:22:29,367
.עיסקי לחלוטין

499
00:22:29,402 --> 00:22:31,123
,היא הופיע לפתע במסעדה

500
00:22:31,158 --> 00:22:34,803
נתנה לאבא חבילה. יכול להיות
.שהיא עוזרת לאבא להעביר קוקאין

501
00:22:34,838 --> 00:22:38,152
דין, אף פעם נפגש עם סוחרים
?ב136 קג פרואנים

502
00:22:38,443 --> 00:22:40,559
.אני ניסיתי
.היא לא איפשרה לי

503
00:22:45,402 --> 00:22:47,046
.מרכוס. דבר איתי

504
00:22:48,609 --> 00:22:49,970
.אנו נהיה

505
00:22:50,478 --> 00:22:51,831
.אני מטפל בזה

506
00:22:51,866 --> 00:22:53,076
.דופרי

507
00:22:53,111 --> 00:22:54,734
.רוצה להפגש לדבר פרטים

508
00:22:54,769 --> 00:22:56,245
.טוב

509
00:22:56,280 --> 00:22:57,370
.פספסת פנס

510
00:22:59,604 --> 00:23:01,034
.שיהיה לך יום טוב, אחי

511
00:23:01,069 --> 00:23:02,478
.דופרי

512
00:23:04,973 --> 00:23:06,109
.אני אוהבת אותך

513
00:23:06,143 --> 00:23:07,905
?הם גדלים מהר מדי, אהה

514
00:23:07,940 --> 00:23:10,741
באמת שלא תייגתי אותך
.כאבא מהפרוורים

515
00:23:10,776 --> 00:23:12,908
.זה כל מה שיש במשפחה, אחי

516
00:23:13,264 --> 00:23:15,063
.זאת אישתי, דנה

517
00:23:15,541 --> 00:23:17,574
...איכפת לך אם נדבר הרחק מ
?האישה

518
00:23:17,609 --> 00:23:18,936
.לא, זה בסדר

519
00:23:18,971 --> 00:23:21,579
אשתי יודעת בדיוק מי אני
.ומדוע אני נפגש איתך

520
00:23:21,973 --> 00:23:24,681
.אין ביננו סודות
.לכן זה עובד

521
00:23:26,354 --> 00:23:28,926
אז, מה אתה יודע על
?בריאר הזה

522
00:23:29,170 --> 00:23:30,581
.אני מאמין בו

523
00:23:30,616 --> 00:23:32,120
?אתה מאמין בו

524
00:23:32,155 --> 00:23:33,720
?אבל האם אתה מחבב אותו

525
00:23:33,755 --> 00:23:36,713
בחייך, דופרי. אני אוהב פרצופים
.על שטרות קטנים ירוקים, בנאדם

526
00:23:36,748 --> 00:23:38,722
.זה לא משנה אם אני מחבב אותו

527
00:23:38,757 --> 00:23:40,226
?יש לו צוות מסביבו

528
00:23:40,480 --> 00:23:42,194
.עובד לבד

529
00:23:42,229 --> 00:23:44,229
.אתה בסדר, מרכוס

530
00:23:44,527 --> 00:23:46,965
אם הכל ילך טוב, אולי
.יהיה לנו עתיד ביחד

531
00:23:47,499 --> 00:23:48,504
.אולי

532
00:23:57,814 --> 00:23:59,907
?אתה מכיר את הילד שמסתכל עלינו

533
00:24:02,927 --> 00:24:04,911
?האם בריאר יכול מחר

534
00:24:05,476 --> 00:24:06,821
...בוודאי

535
00:24:06,856 --> 00:24:08,453
.בריאר יכול מחר

536
00:24:09,382 --> 00:24:10,697
.טוב

537
00:24:10,732 --> 00:24:12,451
.בואי, מותק

538
00:24:13,278 --> 00:24:15,470
?מתי המכונית שלי תהיה מוכנה

539
00:24:18,527 --> 00:24:21,161
זוכר את בוליי, המקום הקטן
?הצרפתי באמגנסט

540
00:24:21,195 --> 00:24:23,463
אומרים שהשף פתח
מקום חדש

541
00:24:23,497 --> 00:24:26,355
...באבוט קינני
.פיוזן קוריאני-צרפתי

542
00:24:26,390 --> 00:24:27,761
!מרשים

543
00:24:27,796 --> 00:24:29,941
.תראי, תראי, תראי

544
00:24:29,976 --> 00:24:31,323
.זה דרק פימרוז

545
00:24:31,358 --> 00:24:33,468
אוי, בנאדם, לא ראיתי אותו
.משנה שעברה בשני העצים

546
00:24:33,502 --> 00:24:35,109
?היי, את יוצאת שוב
.בספק-

547
00:24:35,144 --> 00:24:36,570
!היי. דרק

548
00:24:37,405 --> 00:24:39,480
?מה קורה, חייל

549
00:24:40,546 --> 00:24:42,538
.ובכן, אני כלכך מצטערת

550
00:24:42,573 --> 00:24:45,745
\'רייד הוא אחד מהחברים בקולג
.שאתה תקוע איתם לכל החיים

551
00:24:46,874 --> 00:24:48,562
?מה...מה זה שני העצים

552
00:24:48,597 --> 00:24:51,433
זה משחק פולו יוקרתי
.בהמפטון

553
00:24:51,468 --> 00:24:53,652
האמת היא, אני רק אהבתי
.להסתכל על הסוסים היפים

554
00:24:53,687 --> 00:24:55,335
.כן, אני אוהב סוסים

555
00:24:55,370 --> 00:24:58,124
וסוסי הפולו הם גזעיים ומתורבתים
?נכון

556
00:24:58,159 --> 00:24:59,057
.מממ

557
00:24:59,091 --> 00:25:01,425
.כן, הם נהדרים
.חזקים, זריזים

558
00:25:01,460 --> 00:25:02,827
כיצד אתה יודע כלכך
?הרבה על סוסים

559
00:25:02,862 --> 00:25:05,508
לסבא שלי היתה חווה במדינת
.ניו יורק

560
00:25:05,543 --> 00:25:07,055
.נהגתי לשהות שם כל קיץ

561
00:25:07,090 --> 00:25:09,831
,אבל,הה, ובכן, בואי נאמר
.שלא שיחקנו פולו

562
00:25:11,414 --> 00:25:13,535
...האם שמעתי נכון
?את בעלת גלריה

563
00:25:13,570 --> 00:25:16,852
כן. כן. אנו רק עכשיו חגגנו
.את שלוש שנות קיומיינו

564
00:25:16,887 --> 00:25:18,468
.וואו

565
00:25:19,875 --> 00:25:22,125
?רוצה סיור

566
00:25:22,160 --> 00:25:23,706
.בטח

567
00:25:27,598 --> 00:25:29,978
?אז, מה אתה חושב

568
00:25:30,246 --> 00:25:32,590
.מצאנו את אומני חוף ווניס

569
00:25:35,215 --> 00:25:36,434
.מוצא חן בעיני

570
00:25:36,469 --> 00:25:38,824
.והמקום שלך מדהים

571
00:25:38,859 --> 00:25:39,955
.תודה לך

572
00:25:39,989 --> 00:25:41,180
...עכשיו אתה חושב לעצמך

573
00:25:41,215 --> 00:25:43,770
כיצד אני יכולה להרשות לעצמי
?מקום כזה

574
00:25:43,805 --> 00:25:44,789
.בכלל לא

575
00:25:44,824 --> 00:25:48,828
...אבא שלי המשקיע הראשי
.וחשבונאי נפלא

576
00:25:49,406 --> 00:25:51,106
?אז אבא שלך משקיע באומנות

577
00:25:51,141 --> 00:25:52,732
.לא
.כמעט ולא

578
00:25:53,063 --> 00:25:54,703
.התשוקה שלו האמיתית היא אגרוף

579
00:25:54,738 --> 00:25:56,297
.נשמע כמו אדם מאוד מעניין

580
00:25:56,332 --> 00:25:58,875
.הוא כזה. הוא גדל בעוני

581
00:25:58,910 --> 00:26:00,961
בזבז כל סנט שהיה לו
.בהשכלה עבורי

582
00:26:00,996 --> 00:26:03,707
רצה שאהיה רופאה או
...עורכת דין, אבל

583
00:26:04,195 --> 00:26:05,848
.אני בחרתי באומנות

584
00:26:05,883 --> 00:26:08,011
.צריך להיות מאד גאה בך

585
00:26:08,356 --> 00:26:10,149
.הוא גאה

586
00:26:10,184 --> 00:26:13,688
,בכל פעם שאני מבצעת מכירה גדולה
.אני מביאה לו קופסאת סיגרים

587
00:26:14,104 --> 00:26:15,616
.הוא אוהב את זה

588
00:26:15,651 --> 00:26:17,526
.אני משער שזה מזלי

589
00:26:18,065 --> 00:26:19,919
מפני, אם לא היית מבצעת מכירה
,גדולה

590
00:26:19,953 --> 00:26:21,838
לא היית מעבירה לאבא
,שלך קופסת סיגרים

591
00:26:21,991 --> 00:26:24,124
.ולא היינו נפגשים

592
00:26:24,416 --> 00:26:26,223
.הוי, גורל

593
00:26:26,678 --> 00:26:27,991
.צריכה לאהוב את זה

594
00:26:28,026 --> 00:26:29,374
.כן

595
00:26:29,748 --> 00:26:31,160
.כן, נכון

596
00:26:32,526 --> 00:26:35,663
.תודה...על הסיור הפרטי

597
00:26:35,698 --> 00:26:37,612
...זה היה מרשים, ו

598
00:26:37,647 --> 00:26:39,967
.ויש לך טעם נהדר
.תודה לך-

599
00:26:40,002 --> 00:26:42,780
,ותודה על השתיה
.אבל בפעם הבאה אני מזמין

600
00:26:43,377 --> 00:26:44,667
?פעם הבאה

601
00:26:44,702 --> 00:26:46,190
,ובכן, זה, אתה יודע

602
00:26:46,635 --> 00:26:48,592
,אני משער שתהיה פעם הבאה
?נכון

603
00:26:48,627 --> 00:26:49,881
?לא תהיה פעם הבאה

604
00:26:49,916 --> 00:26:51,358
.לא יודעת

605
00:27:05,974 --> 00:27:08,126
.לילה טוב

606
00:27:08,681 --> 00:27:10,205
.לילה טוב

607
00:27:12,056 --> 00:27:13,545
.ביי

608
00:27:32,397 --> 00:27:33,757
?סוסים

609
00:27:35,491 --> 00:27:37,425
.סיפור אמיתי

610
00:27:38,573 --> 00:27:40,160
?היית בחווה

611
00:27:40,893 --> 00:27:43,003
.מעולם לא הזכרת את זה

612
00:27:43,179 --> 00:27:46,577
...כן, טוב
.זה לא עלה מעולם

613
00:27:48,604 --> 00:27:50,397
אתה קונה את סיפור
?ארגז הסיגרים

614
00:27:52,694 --> 00:27:54,827
.לא יודע
.קשה לקרוא אותה

615
00:27:57,183 --> 00:27:59,632
,היא נראית די קלה לקריאה
.אם אתה שואל אותי

616
00:28:03,931 --> 00:28:05,818
.זאת היתה חתיכת נשיקה

617
00:28:05,853 --> 00:28:08,419
.כן
.הכל חלק מהמשחק

618
00:28:13,353 --> 00:28:15,450
.אני יודע מה אני עושה

619
00:28:15,485 --> 00:28:17,126
.תנהגי

620
00:28:26,944 --> 00:28:28,179
.כן

621
00:28:28,214 --> 00:28:30,335
.כן, יש בעיה במיקום
.אנו צריכים לשנות את המיקום

622
00:28:30,370 --> 00:28:31,477
?הכל בסדר

623
00:28:31,512 --> 00:28:33,551
.הכל מצויין
.אדמס פינת סן פדרו

624
00:28:33,586 --> 00:28:35,649
.ההצגה תתחיל עוד 10 דקות
.תיאטרון 9

625
00:28:35,684 --> 00:28:37,051
.בסדר, אראה אותך שם

626
00:28:41,321 --> 00:28:43,689
מדוע אתה משנה את
?מיקום הפגישה, בנאדם

627
00:28:43,946 --> 00:28:45,997
.צריך להשאיר אותו באפלה, בנאדם

628
00:28:46,653 --> 00:28:47,942
.בנאדם שלי

629
00:28:50,396 --> 00:28:52,200
.בסדר, הגענו
.הוא כאן

630
00:28:52,235 --> 00:28:54,531
.כן. זה הזמן למסיבה, מותק

631
00:28:54,566 --> 00:28:55,935
בוא. מממ

632
00:28:55,969 --> 00:28:57,040
.וואו, וואו

633
00:28:57,075 --> 00:28:58,224
.אל תדאג
.אף אחד לא יפגע

634
00:28:58,259 --> 00:29:00,567
על מה אתה מדבר? אנו מדברים
?על לעקוץ את הבן אדם, בסדר

635
00:29:00,602 --> 00:29:02,489
יש לי בעיית כספים
.עם השותפים העסקיים שלי

636
00:29:02,524 --> 00:29:03,790
?איזה שותפים עסקיים, חבר

637
00:29:03,825 --> 00:29:06,075
.חברי מהגבול הדרומי

638
00:29:06,368 --> 00:29:08,630
אז, כולנו נשחק לחלאה הזה
.כאילו תפיסת רחוב

639
00:29:08,665 --> 00:29:10,587
.עכשיו הבנת אחי
?אתה איתנו או לא

640
00:29:10,622 --> 00:29:12,314
.משער שאני איתכם

641
00:29:15,585 --> 00:29:16,728
!זה פתוח

642
00:29:16,763 --> 00:29:18,134
.תן לי את זה

643
00:29:24,193 --> 00:29:25,991
!וואו

644
00:29:26,026 --> 00:29:28,283
בנאדם, הרגע אמרת שאף
!אחד לא יפגע

645
00:29:28,318 --> 00:29:29,494
?כן, ובכן, שיקרתי, בסדר

646
00:29:29,529 --> 00:29:30,709
.זה שטויות, דופרי

647
00:29:30,744 --> 00:29:33,269
כן, החדשות הטובות הן שאני נותן
.לך לצאת מפה בחתיכה אחת, זונה

648
00:29:33,304 --> 00:29:35,894
כן. המושבים המיוחדים
.היו עלבון

649
00:29:35,929 --> 00:29:37,453
.קוב נראה כמו נמלה

650
00:29:37,488 --> 00:29:39,058
.קח את הכסף

651
00:29:39,328 --> 00:29:41,214
עכשיו, אם אראה אותך
,ואת בריאר שוב

652
00:29:41,249 --> 00:29:43,945
אני קודם אירה ואשאל אחר כך
?שאלות, הבנת אותי

653
00:29:44,800 --> 00:29:46,208
?!הבנת אותי

654
00:29:47,308 --> 00:29:48,750
.בוא נלך. בוא נלך. צא החוצה

655
00:29:50,226 --> 00:29:52,746
ותאמר לאנשים שלך בשטיפת
.המכוניות שהם חרא

656
00:29:52,781 --> 00:29:55,316
העבודה הכי גרועה שראיתי
.אי פעם

657
00:30:03,292 --> 00:30:04,652
?אתה בסדר

658
00:30:06,292 --> 00:30:08,126
.זה היה גיהנום

659
00:30:10,183 --> 00:30:13,096
אני אומר שאנו נעצור את הבן
זונה הזה על שוד מזויין

660
00:30:13,130 --> 00:30:14,566
.ונגמור עם זה

661
00:30:14,601 --> 00:30:15,480
.עדיין לא

662
00:30:15,515 --> 00:30:17,191
.חדר התקשורת שלח קובץ קול

663
00:30:17,226 --> 00:30:18,699
?הטלפון של דופרי

664
00:30:18,733 --> 00:30:20,734
.כן.פין ודופרי הוקלטו הבוקר

665
00:30:21,128 --> 00:30:22,160
?כן

666
00:30:22,195 --> 00:30:24,937
.שבע גדולים. ראשון, השעה הרגילה

667
00:30:26,027 --> 00:30:29,143
מספיק פשוט...אם נדע לעזאזל
.מה הכוונה לשבע גדולים

668
00:30:29,178 --> 00:30:30,811
?הוא מדבר על כסף

669
00:30:31,582 --> 00:30:33,058
.זה יכול להיות כתובת

670
00:30:33,093 --> 00:30:34,711
.שבע גדולים

671
00:30:34,746 --> 00:30:36,416
.שבע גדולים

672
00:30:37,054 --> 00:30:38,684
?שביעית וגרנט

673
00:30:38,718 --> 00:30:40,552
.זאת צומת מרכזית

674
00:30:40,587 --> 00:30:42,011
?לפין יש משהו שם

675
00:30:42,046 --> 00:30:43,154
.לא

676
00:30:43,188 --> 00:30:45,823
אבל לבת שלו. יש לה גלריה
.לאומנות ברחוב גרנט

677
00:30:45,857 --> 00:30:47,457
.זה בניין במזרח השביעית

678
00:30:47,492 --> 00:30:49,453
מעולה. אנו יכולים לתצפת
?על המקום

679
00:30:49,488 --> 00:30:51,327
.כן אנו יכולים

680
00:30:57,167 --> 00:30:59,000
?ראית את הפסיכאטור

681
00:30:59,034 --> 00:31:00,402
.מחר בבוקר

682
00:31:00,436 --> 00:31:02,132
.קוץ בתחת

683
00:31:08,729 --> 00:31:09,760
.היי

684
00:31:09,795 --> 00:31:11,178
.מכרתי שני ציורים היום

685
00:31:11,213 --> 00:31:12,221
?שניים נוספים

686
00:31:12,256 --> 00:31:14,612
אני מתכוונת אני לא מתכננת פרישה
...בקרוב או משהו, אבל

687
00:31:14,647 --> 00:31:15,819
...עדיין

688
00:31:15,854 --> 00:31:17,150
?עוד סיגרים לאבא, נכון

689
00:31:17,185 --> 00:31:18,284
.אתה מביא מזל, דין

690
00:31:18,319 --> 00:31:19,721
.מצטערת, אני נפגשת עם מישהו

691
00:31:19,756 --> 00:31:20,800
.אוו, מלצר אחר

692
00:31:20,835 --> 00:31:23,061
?או..צבעי שאפתני

693
00:31:23,096 --> 00:31:24,374
.או, חכי, לא, מצטער

694
00:31:24,409 --> 00:31:26,825
נזרק מהקולג\' ללא עתיד
...שמתכוון להיות שחקן

695
00:31:26,860 --> 00:31:27,972
.מטורף

696
00:31:28,007 --> 00:31:30,562
.וואו, וואו,. פגישה אחת

697
00:31:30,597 --> 00:31:32,590
...כולנו נלך למסעדה אמיתית, ו

698
00:31:32,625 --> 00:31:35,449
אם תהיי בחורה טובה, אני ארשה
.לך להזמין מתאבנים

699
00:31:35,484 --> 00:31:36,834
.חבר, צא מזה
.בחייך

700
00:31:36,868 --> 00:31:39,702
אתה, אדוני, צריך להתעסק
.בעסקים שלך

701
00:31:42,258 --> 00:31:45,058
?מה לעזאזל, בחור

702
00:31:45,093 --> 00:31:47,075
.בחור, זה היה מגיע לך

703
00:31:47,110 --> 00:31:48,810
?האם אני טועה

704
00:31:52,078 --> 00:31:53,238
.וואו

705
00:31:53,273 --> 00:31:55,453
מצטער, הייתי חייב לעשות
.את זה

706
00:31:55,488 --> 00:31:58,793
חיכיתי כמעט 10שנים שמישהו
.יעשה את זה. תודה לך

707
00:32:18,401 --> 00:32:19,960
?מה אתה עושה

708
00:32:22,479 --> 00:32:24,214
.רק לוקח מים

709
00:32:24,495 --> 00:32:25,866
?תביא לי גם

710
00:32:25,901 --> 00:32:27,108
מממ

711
00:32:31,283 --> 00:32:33,113
אני אומרת לך לא הצלחתי להכנס
.לגלריה

712
00:32:33,147 --> 00:32:34,822
טוב, ניסית
?את כל המפתחות

713
00:32:34,857 --> 00:32:36,883
.לא
.ויתרתי אחרי הראשון

714
00:32:36,918 --> 00:32:38,284
?כיצד השגת אותם

715
00:32:38,319 --> 00:32:42,041
בארוחה, גנבתי אותם מהארנק
,שלה כשהיא הלכה לשירותים

716
00:32:42,076 --> 00:32:44,549
ואז הלכתי למודיע שעשה לי
.העתקים

717
00:32:44,584 --> 00:32:46,058
?כיצד באמת השגת אותם

718
00:32:47,115 --> 00:32:48,275
?הייתם בגלריה

719
00:32:48,310 --> 00:32:51,498
לא, ניסיתי, אבל הגאון שפה
.גנב את המפתחות הלא נכונים

720
00:32:51,896 --> 00:32:53,332
?עכשיו מה

721
00:32:53,366 --> 00:32:55,248
.נמשיך הלאה בכל מצב
.אין ברירה

722
00:32:55,283 --> 00:32:56,619
.בואו נלך

723
00:33:10,128 --> 00:33:11,476
.לעזאזל

724
00:33:11,862 --> 00:33:13,022
?היכן לעזאזל דופרי

725
00:33:13,057 --> 00:33:15,345
.אולי בכנסיה
.הוא כזה איש משפחה

726
00:33:15,379 --> 00:33:18,319
כן. הוא באמת עמוד תווך
.של הקהילה

727
00:33:20,522 --> 00:33:22,831
,אם מדברים על החלאה
?איך הראש

728
00:33:22,866 --> 00:33:24,421
אתה בטוח שלא יכולת לעשות
?משהו למנוע את זה

729
00:33:24,455 --> 00:33:26,122
.אהה? תהיה ישר

730
00:33:31,573 --> 00:33:33,624
.אוקי, הנה החברה של דין

731
00:33:33,659 --> 00:33:35,452
?מה לעזאזל היא עושה כאן

732
00:33:36,319 --> 00:33:37,764
?פין כאן

733
00:33:39,495 --> 00:33:40,967
.לא יכול לומר

734
00:33:44,710 --> 00:33:45,976
.הנה דופרי

735
00:33:46,011 --> 00:33:49,503
.זהו זה. תעמוד בצד, מניאק
.המסיבה עכשיו מתחילה

736
00:33:54,976 --> 00:33:56,335
?מה לעזאזל פין עושה

737
00:33:56,370 --> 00:33:57,624
.מבטל את העיסקה

738
00:33:57,659 --> 00:33:58,878
.פין בטח ראה את מריה

739
00:33:58,913 --> 00:34:01,433
.אנו עדיין יכולים לתפוס את דופרי
.יש לו יותר מ-10 קילו בתא המטען

740
00:34:01,468 --> 00:34:04,058
.נשמע טוב עבורי

741
00:34:30,108 --> 00:34:31,573
!עצור

742
00:34:35,323 --> 00:34:36,858
!אמרתי עצור

743
00:34:39,385 --> 00:34:41,288
.לא לעזאזל

744
00:34:41,323 --> 00:34:42,506
?אתה שוטר, אחי

745
00:34:42,541 --> 00:34:44,663
!כן, ואתה עצור
?!אתה-

746
00:34:45,881 --> 00:34:47,217
?כמה הם משלמים לך, אחי

747
00:34:47,252 --> 00:34:49,256
,חכה, חכה, חכה, חכה
!חכה! חכה, חכה, חכה

748
00:34:49,291 --> 00:34:51,594
.אתה יכול לעבוד עבורי
.הבנתי אותך, בנאדם

749
00:34:51,629 --> 00:34:53,062
.איני יודע כיצד זה הגיע לכאן

750
00:34:53,096 --> 00:34:54,396
.בחייך. אתה חכם יותר מזה

751
00:34:54,430 --> 00:34:55,829
?ואתה גם שוטר

752
00:34:55,864 --> 00:34:57,497
.בן זונה
...אתה

753
00:34:57,531 --> 00:34:59,182
!אהה

754
00:34:59,217 --> 00:35:00,733
.עכשיו אנו תיקו

755
00:35:02,236 --> 00:35:04,468
?אז התחלתי לרוץ, מותק, נכון

756
00:35:04,503 --> 00:35:06,703
,שיא המהירות כמו מניאק מטורף

757
00:35:06,737 --> 00:35:08,771
...אני רץ, ו

758
00:35:08,806 --> 00:35:12,676
לא יודע מה עבר עלי, אבל
,קפצתי על גג המכונית

759
00:35:12,710 --> 00:35:15,778
.קפצתי והפלתי את הבחור

760
00:35:15,813 --> 00:35:17,313
!זה היה מטורף

761
00:35:17,503 --> 00:35:18,991
.אתה צריך להיות זהיר יותר

762
00:35:19,026 --> 00:35:21,250
.לא, לא, לא, מותק
.את מחמיצה את העניין

763
00:35:21,284 --> 00:35:23,749
השגתי את הבחור בזה
!שלא הייתי זהיר

764
00:35:23,784 --> 00:35:25,167
?אתה בטוח שאתה לא רעב

765
00:35:25,202 --> 00:35:27,452
,לא. למעשה, מותק
?בואי נצא, אהה

766
00:35:27,487 --> 00:35:30,678
בואי נשתה. לא יכול להרגע
.מעליית האדרנלין שהיתה לי

767
00:35:30,713 --> 00:35:33,292
מותק, אני צריכה לקום בבוקר
.מוקדם

768
00:35:33,327 --> 00:35:35,728
אבל אני שמחה ששבת הביתה
.בבטחה

769
00:35:49,258 --> 00:35:51,356
אני יכול לתת  לך מידע על
.שלושה סוחרים גדולים

770
00:35:52,551 --> 00:35:54,086
.גם דיי גדולים

771
00:35:54,121 --> 00:35:56,980
,אתה רוצה לעשות עיסקה
,אתה צריך משהו גדול

772
00:35:57,014 --> 00:35:58,563
.לא סתם משהו

773
00:35:58,598 --> 00:36:00,716
?יש לך חברים במקסיקו

774
00:36:00,750 --> 00:36:02,083
.לא

775
00:36:02,454 --> 00:36:03,626
.תהנה מווסקו

776
00:36:03,661 --> 00:36:06,321
עשרים שנה צריכים לעבור
?די מהר. אהה

777
00:36:07,065 --> 00:36:09,990
אתה לא רוצה לראות את הילדים
?שלך הולכים לאוניברסיטה, נכון

778
00:36:16,850 --> 00:36:19,136
.רפאל גראזה

779
00:36:25,463 --> 00:36:27,572
הייתי אמור להפגש עימו
.עוד יומיים

780
00:36:27,607 --> 00:36:29,307
?הרפאל גראזה

781
00:36:29,342 --> 00:36:30,912
.נכון

782
00:36:31,744 --> 00:36:34,244
הדוד שלו מספר 2 בקרטל
.טיחואנה

783
00:36:34,278 --> 00:36:35,712
?באיזו תדירות אתה נפגש עימו

784
00:36:38,154 --> 00:36:39,348
.פעם בחודש

785
00:36:39,383 --> 00:36:40,545
.דברנו עם התובע

786
00:36:40,580 --> 00:36:43,885
,הוא אמר שאם תתן לנו משהו טוב
.הוא ימליץ על עונש מופחת

787
00:36:44,213 --> 00:36:45,721
?משהו ממש טוב

788
00:36:45,755 --> 00:36:47,889
.עונש מופחת ביותר

789
00:36:47,923 --> 00:36:49,757
.אני מניח שגראזה ממש טוב

790
00:36:49,791 --> 00:36:51,245
.בדיוק

791
00:36:52,674 --> 00:36:54,060
?מהו עונש מופחת ממש

792
00:36:54,094 --> 00:36:56,635
שנה אחת...בקאנטרי קלאב
.אריזונה

793
00:36:58,666 --> 00:37:00,368
.זה לא נשמע טוב עבורי

794
00:37:00,403 --> 00:37:03,151
.זה לא משא ומתן
?אתה מבין את זה

795
00:37:03,186 --> 00:37:04,771
.גראזה מטורף, בנאדם

796
00:37:04,806 --> 00:37:07,405
אני אדבר, הוא ישחוט את אישתי
!את הילדים

797
00:37:07,850 --> 00:37:10,142
!את הכלב שלי
.נשים אותם בתוכנית הגנה לעדים-

798
00:37:10,405 --> 00:37:11,671
?זה באמת עובד

799
00:37:11,706 --> 00:37:14,518
הם יהיו במסתור לפני שגראזה
.ידע מה קרה

800
00:37:24,326 --> 00:37:26,095
.הבחור מאחר

801
00:37:26,482 --> 00:37:28,334
.הוא לעולם לא מאחר

802
00:37:31,395 --> 00:37:33,363
.תרגע
.תשאר  רגוע

803
00:37:33,397 --> 00:37:34,631
.אני מנסה

804
00:37:34,665 --> 00:37:36,432
.דופרי

805
00:37:36,466 --> 00:37:37,666
?אתה שומע אותי

806
00:37:40,969 --> 00:37:42,303
?מה קורה

807
00:37:44,139 --> 00:37:45,306
.בעיה טכנית

808
00:37:46,908 --> 00:37:48,446
.כן, זה תמיד עובד

809
00:37:48,481 --> 00:37:50,510
?תאמר לי שיש לך רעיון טוב יותר

810
00:37:51,715 --> 00:37:53,122
?היכן גראזה

811
00:37:53,157 --> 00:37:54,633
.אוי, לא

812
00:37:56,015 --> 00:37:57,758
!תעצור! משטרה

813
00:38:00,720 --> 00:38:02,141
!זוז

814
00:38:28,408 --> 00:38:30,208
!אהה

815
00:38:51,972 --> 00:38:53,762
.זה לא רפאל גראזה

816
00:38:54,093 --> 00:38:56,050
.לא
.אחד משכירי החרב שלו

817
00:38:56,085 --> 00:38:57,995
?מה הוא עונד

818
00:38:59,601 --> 00:39:01,511
...זה

819
00:39:01,851 --> 00:39:03,771
.המלאך מלוורד

820
00:39:04,663 --> 00:39:07,605
המלאך השומר על סוחרי
.הסם המקסיקנים

821
00:39:09,409 --> 00:39:11,344
.חייב להיות היום החופשי שלו

822
00:39:14,542 --> 00:39:17,097
גראזה בטח עקב  אחרי
.המשפחה של דופרי

823
00:39:17,507 --> 00:39:18,878
.נהיה עצבני

824
00:39:18,913 --> 00:39:21,948
היינו צריכים לחכות כמה ימים
.נוספים. לחפות את המהלכים שלנו

825
00:39:21,983 --> 00:39:25,023
.עשינו את המהלכים הנכונים
.זה פשוט לא עבד

826
00:39:25,058 --> 00:39:26,524
.השתוקקתי יותר מדי

827
00:39:26,558 --> 00:39:29,121
.ממש טעמתי את המעצר

828
00:39:30,061 --> 00:39:31,595
?מה עכשיו

829
00:39:31,630 --> 00:39:33,821
.אני צריכה לחשוב על זה

830
00:39:35,801 --> 00:39:38,942
...אני שוכב, אני יורה לו בעקב

831
00:39:39,328 --> 00:39:40,602
!!בום

832
00:39:40,637 --> 00:39:42,304
?מה הוא נשא
.היה לו תשע מילימטר-

833
00:39:42,338 --> 00:39:45,000
היית צריך לראות מה הוא
.עשה לפרצוף של דופרי

834
00:39:45,176 --> 00:39:47,441
.תנסה להסביר את זה לאישתו

835
00:39:49,863 --> 00:39:51,878
?מה קורה איתכם

836
00:39:51,913 --> 00:39:53,695
.לא מי יודע מה

837
00:39:55,102 --> 00:39:57,926
,אתה יודע, אני חוזר הביתה
.היא קמה

838
00:39:57,961 --> 00:39:59,895
.עוזבת את הבית

839
00:40:00,492 --> 00:40:01,969
.זה המחיר של זה, אחי

840
00:40:02,004 --> 00:40:02,953
.אני מתערב

841
00:40:02,988 --> 00:40:04,090
.אני אוהב אותה, דין

842
00:40:04,125 --> 00:40:07,724
אבל לפעמים אני תוהה אם היא
.מאושרת איתי

843
00:40:08,215 --> 00:40:09,961
?כן, מה בקשר אליך

844
00:40:09,996 --> 00:40:12,082
?האם תהיה מאושר בלעדיה

845
00:40:25,888 --> 00:40:27,073
...כיצד הכל הולך עם

846
00:40:27,108 --> 00:40:28,208
.יהיה בסדר

847
00:40:28,243 --> 00:40:29,731
.הליך רגיל

848
00:40:31,442 --> 00:40:33,045
.נכון

849
00:40:33,669 --> 00:40:35,214
.הליך ישן ורגיל

850
00:40:39,618 --> 00:40:41,252
.אני שיקרתי

851
00:40:44,569 --> 00:40:46,056
...מעולם לא

852
00:40:48,284 --> 00:40:50,827
.מעולם לא יריתי במישהו

853
00:40:50,861 --> 00:40:52,628
.אני יודע

854
00:40:54,097 --> 00:40:57,466
.זה לא מצב קל להכנס אליו

855
00:40:57,500 --> 00:40:59,767
...הרגשתי שאני חייבת
.הבנתי-

856
00:41:02,925 --> 00:41:04,304
.הבנתי

857
00:41:04,976 --> 00:41:06,218
?כן

858
00:41:09,101 --> 00:41:11,211
?רוצה ללכת לשתות

859
00:41:11,246 --> 00:41:12,535
?או שלוש

860
00:41:13,109 --> 00:41:14,547
?רק שתיה

861
00:41:14,581 --> 00:41:16,167
.ממ

862
00:41:17,093 --> 00:41:19,062
.כן, רק משקה

863
00:41:19,999 --> 00:41:21,734
.את הכנסת אותי לזה