ראיתי אמש את כנופיית ."הקוקסינלים ב"רוקסי
לא באתי לכאן כדי לדבר .על כנופיות או קוקסינלים
.נייט יגיע בקרוב
?אתה בטוח בנוגע לזה
מה, יש לך איזה דייט ?או משהו הלילה, חמוד
טוב, ג'יימי, הוא עומד .לעבור את פינת הרחוב
.חולצה שחורה, תיק
זה הבחור שלנו, זה .שעובר מולך כרגע
.תרים את החולצה שלך
.גם את המכנסיים
.צוחק
.תן לי לראות את הכסף
.‏שתי חבילות של 10... 20 אלף דולר
זו הסחורה הטובה ביותר .מצפון לגבול
.זה מה שארנסטו אומר
,נחמד לעשות איתך עסקים .נייט. -בכיף, אחי
היי. תתקשר אליי בכל .זמן שתרצה
.אני חושב שהוא ראה אותי
.כן. הפחדתי אותו
?מה לעזאזל אתה עושה
.יותר מידי אנשים
?יותר מידי אנשים, קרטר
עזוב את זה. -המטומטם .הזה ירה בי 5 יריות הרגע
.עזוב את זה
?מה לעזאזל הלך שם
.קרטר ביטל את זה .יותר מידי אנשים
באמת? דווקא היה .שם די ריק, לדעתי
.היו הרבה אנשים
חוץ מזה, אני לא חושב .ששווה לבזבז עליו את הזמן
לא שווה לבזבז את ?הזמן עליו
קרטר, הבנאדם מכר לנו .קילו של קוקאין כמעט טהור
.סיימנו את העבודה להלילה
על מה אתה מדבר... מה ?לעזאזל הולך כאן, קרטר
לא כעת. אני הולך .לפגוש חבר
.משהו לא בסדר איתו
.זרוק בדיחה
.לא, אני רציני
.דין צודק
ממתי קרטר מפסיק ?לעבוד לפני חצות
ממתי הוא מחשיב קילו של ?קוקאין כחסר חשיבות
?ממתי יש לו חבר
.זה מפחיד
זה כמו לרגל אחרי .אבא שלך
.חכי. תסתכלו על זה ?מי הבחור הזה
?מה קורה, סטיב
.לא רע
?מה שלום התינוק
.הוא בסדר
?ניקול
'היא כרגע במחוז אורנג .עם אימה
יותר טוב מאשר שאמא שלה ?תבוא לכאן, ללוס-אנג'לס, איתך, מה
.יש נקודה במה שאתה אומר
מה לעזאזל אנחנו ?עושים כאן, קרטר
.רק רציתי לשוחח
?לגבי
...יש להם את הטונה .הפיקנטית הזו
,שכחתי איך קוראים להם
,אבל עם אורז פריך .ג'אלאפ? או-פפרס
,זוכר, דין? פעם שעברה .אכלתי 15 מהדבר הזה
?מה מליסה עושה הלילה
.היא נחה בבית
אולי נשאל אותה אם .היא רוצה לצאת איתנו
.כן, בסדר. העניין סגור .מליסה באה איתנו
?מה לעזאזל אתם עושים כאן
.זה נייט
?סוחר-הסמים מאחר-הצהריים
.כדאי שתלכו. מיד
.קרטר .לכו-
הוא סוכן פדרלי. סוכן חשאי .(של היחידה ללוחמה בסמים (הל"ב
.מעולם לא הייתם כאן
?מבינים
?מה קרה, קרטר
אין דבר חיובי בכך .שתהיו כאן
.אני מבטיח
.אז לכו
!לכו
.בן-זונה מטומטם
roni_eliav תורגם ע"י Extreme מצוות
- כחול עמוק - עונה 1, פרק 10
~פרק אחרון לעונה~
:בקרו באתר הבית שלנו WwW.ExtremeSubs.org
!צפייה מהנה
?אתה בסדר
הל"ב (היחידה ללוחמה בסמים) שולחת .מישהו לכאן כדי לקחת ממך הצהרה
.עבדנו יחד 5 שנים
...אני עדיין לא מאמין
רק תדאג לסדר את כל זה .לפני שהחוקר יגיע
הסוכנים הפדראליים לא אוהבים .שמישהו מהם נורה
?את בסדר
שלחת הודעות הלוך ושוב .כל הבוקר
.משהו קרה אמש בעבודה
?את רוצה לדבר על כך
.תלא. מצטער
.אני מבין
...אני
...הרגע גם אני קיבלתי הודעה
מאיזו חברה בסאן-פרנסיסקו .שסיפרתי לך עליה
אתה מתכוון ל-"עורכי-הדין ?"היוקרתיים ביותר בעולם
היה נראה כי הם רוצים .להציע לי עבודה
?את מאמינה
.ברור שאני מאמינה
!זה פנטסטי
?אז... אתה הולך להסכים
אני לא יודע. אני אפילו ,לא חשבתי שאוכל להשיג עבודה
אז לא באמת חשבתי .על זה כל-כך
.אז תענה בחיוב
...אני רוצה. אבל
?את יודעת, מה לגבינו
.אני צריכה לענות .כן. בטח-
?כן
.טוב. בסדר
.אני צריכה לזוז
.ברכותיי
.המפקד
?מה אתה עושה כאן לא שמענו מילה מקרטר-
ואף אחד לא עונה .לשיחות שלנו
,הוא לא יכול לדבר .וכדאי שתעזוב
?המפקד, איפה קרטר
.לך. אקרא לך כשאזדקק
קרטר, זוהי ג'וליה האריס .מהל"ב
.היא אחראית על החקירה
תחילה, אני מצטערת על כך .שאתה צריך לעבור את כל זה
.זה מעולם לא היה דבר קל
.תודה
.כרגע, זו רק שיחה
.אין לי סמכות חוקית רשמית
אתה יכול לעזוב בכל .רגע נתון
.כן
,אבל אם תסרב לשתף-פעולה
,תשקר, או תביא עורך-דין
אני אאלץ ליצור קשר עם משרד הפרקליטות הראשי
והם יהיו מחויבים לפתוח .חקירה עם חבר מושבעים גדול
,עורכי-דין, הזמנה לבית-הדין .רישומי שיחות
במילים אחרות, דברים שיכולים .להיעשות מסובכים עד מאוד, מהר מאוד
,תוכל לספר לי מה קרה אמש
?למיטב זכרונך
אם אתה זקוק ליותר ...זמן, אנחנו יכולים
.לא. אני בסדר
שניים מאנשיי פגשו אתמול את סטיב
במהלך מבצע שגרתי .של קנה-ובצע-מעצר
,אני הייתי ככוח גיבוי ...זיהיתי את סטיב, ו
.עצרתי את המבצע
?אתה מכיר את הסוכן פולר
,עבדנו במחלקת הסמים לפני 5 שנים .‏עוד כשהיה במשטרת לוס-אנג'לס
.תמשיך בבקשה
אז, מאוחר יותר באותו ,היום, שוחחנו
החלטנו להיפגש ולחלוק .מידע על התיקים שלנו
הוא גם רצה שאבוא .לפגישה איתו
הוא הצליח להתחבר .לאיש-קשר חדש
הוא ביקש שתגבה אותו
למרות שאתם לא ?עובדים יותר יחדיו
.זה לא משהו בלתי-רגיל
.כן
?אז אתה עושה את זה הרבה
...עוזר לחוקרים בסוכנויות אחרות ?המלטכ"ן, בולשת, ביטחון המולדת
,אם חבר מבקש עזרה .אני עוזר
אז, נפגשנו בסביבות .השעה 20:30
.הפגישה לא הלכה בסדר
איש-הקשר... בחור לבן, בגיל העשרים ,לחייו, בגובה של 1.78... התחיל להתעצבן
הוציא אקדח והתחיל ...לירות. סטיב
...הלם בו. אני
...החזרתי אש ובטעות
.יריתי בסטיב
?ומה אז
.היורה ברח עם מכוניתו
,רצתי אחריו
,חזרתי מהר אל סטיב
,בדקתי את הדופק שלו ...קראתי לאמבולנס, ו
.והנה אנחנו
?איזו סוג מכונית זו הייתה
.טויוטה כחולה
?מישהו נוסף היה שם
.לא. רק סטיב ואני
דברים נוספים שאני ?אמורה לדעת
.לא
?כלום
...רצית לדעת מה קרה
.וזה בדיוק מה שקרה
.יש אומרים שהיא תותחית
.כמה מפתיע
.בוגרת אוניברסיטת דרום-קליפורניה
.הפכה למפקחת בגיל 30
טוב, קיבלנו את הדו"ח המקדמי .מהצוות שהיה בזירת הפשע
...הם לא מצאו תרמילים
.חוץ משלך, אני מתכוונת
נראה לי שזה היה ...אקדח-תופי
.לא פולט תרמילים
גם דיברתי עם המפקח .של הסוכן פולר
,הוא אמר שהוא טוב בהליכים ,שמר את הרישום הנוכחי
אז זה קצת מוזר שהוא .לא הזכיר את הפגישה איתך
?מוזר
.אולי לך
?סלח לי
?אי-פעם עבדת תחת מסווה .לא-
אז, עם כל הכבוד, זה .קשה להסבר
זה לא משהו שאת לומדת .מאחורי השולחן
.אני מבינה
גם לא מצאנו רסיסי קליעים .בזירת-הפשע
.המקום היה די פתוח
הכדורים יכולים להיות .בכל מקום
ברור. אבל כרגע, הם ,לא נמצאים בשום מקום
,מה שאומר, מבחינת טכנית .שהם לא קיימים
אתה אפילו לא צריך להיות .שוטר סמוי כדי להבין את זה
קרטר לא סיפר לכם שפולר ?היה סומן סמוי מהל"ב
.לא, אדוני
חשבנו שאנחנו בודקים סוחר .סמים ששמו נייט
חשבנו שזהו מבצע שגרתי ,של תפיסת סמים
עד שקרטר הוציא אותנו .החוצה, כמובן
?אז מה קרה לאחר מכן
ידעתם שהוא הולך להיפגש ?עם פולר, מאוחר יותר בלילה
לא, הופרדו דרכנו קצת .לאחר השעה 20:00, אני חושב
אז אין לכם מושג על ?כל נושא היריה
.לא. שום-דבר .לא, אדוני
.בסדר
,עד להודעה חדשה .שמרו על פרופיל נמוך
בלי יותר עבודות שטח .עד שנפתור את העניין
?ומתי זה יקרה .מקווה שבקרוב-
אבל הצוות שנמצא בזירת הפשע מקשים מאוד
.באימות סיפורו של קרטר
.לפחות ברגע זה
?למה ...ובכן, אין-
אין תרמילים, לא רסיסי .כדורים, אין עדים
אז אף-אחד לא ראה את הבן-זונה .שירה על פולר וקרטר
אתה אומר לנו שזה ?היה מגורם שלישי
.ככל הנראה
בחור לבן, בגיל העשרים .לחייו, נהג ברכב כחול
?אקדחן? רכב כחול
?יש מצב שפספסנו את זה
,אילו היה רכב כחול .היינו רואים
מעולה, אז הוא המציא .את הסיפור
.וגם לא היו יריות .אני לא מבין
?למה הוא שיקר לנו
.מאותה הסיבה שכולם משקרים
.האמת לא תמיד יפה
בחייך, בנאדם. מה ?אתה עושה
.משטרת לוס-אנג'לס ?מה-
.אנחנו שוטרים, ארנסטו
?מה אתה רוצה, בנאדם
אנחנו רוצים לדעת כמה זמן .כבר אתה עושה עסקים עם נייט
.לא יודע. אולי שנה
.עשינו משהו כמו 5 או 6 עסקאות
?ידעת שהוא מהל"ב
?גם הוא שוטר
?מה לעזאזל הולך כאן, בנאדם
?ידעת שהוא מהל"ב
!לא
?אני נשבע, טוב
כולם ידעו שלנייט יש .את הקוקאין הכי טוב בעיר
,טוב? אתה משלם תוספת .אבל זה חומר טוב
מישהו נתפס לאחר ?שקנו ממנו
.לא, אחי
אני לא מבין .את זה, טאי
למה שסוחר סמים גדול יתעסק ?עם סוחר מקסיקני בשקל, אה
.בלי להעליב .לא נעלבתי, אחי-
דיברת עם הקבוצה .שלי? -כן
.אמרתי להם להוריד פרופיל
?איך הם הגיבו
...הם היו מבולבלים
.כמו כולם
?מה הם אמרו
?למה אתה מתכוון
...כשאמרת להם
...מה הולך
?הם נראו... מופתעים
.כן. ומודאגים
תאמין או לא, אבל אני חושב .שהם באמת אהבו אותך, קרטר
,בפעם האחרונה ששמעתי פולר היה בכוח-משימה
כדי לעצור מבצע סמים .ענקי ב-וואלי
?ב-וואלי
יש מצב שהוא עבד
?עם סוחרים ממרכז העיר
.אני בספק
מבצע ההרואין היה מבצע סמים .גדול, והוא היה סוכן ותיק
הם לא היו נותנים לו לעשות ?את זה. למה
.לא. אין סיבה
רק בודק את נושא היריה ?מהזוית שלנו, אתה מבין
אני חושב שחבר של .קרטר מעד
אז הוא הופך מקורבן ?לעבריין פשוט כך
?אז הבחור הזה, הסוכן ראיין
הוא אמר שפולר התגייס למבצע ?ההירואין הענק ב-וואלי, כן
למה לעזאזל הוא מוכר ?קוקאין במרכז העיר
איש-קשר חדש, תיק .חדש. אני לא יודע
אנחנו חושדים בו בשחיתות ...מוקדם מידי, דין
,הוא הצליח לארגן עם ארנסטו ?מה, שש... שש עסקאות
ואף אחד לא נתפס. זה ?נשמע לך הגיוני
חשבתי שאמרתי לכם .להוריד פרופיל
.אני צריך לדבר עם קרטר
?על מה
.זה אישי
.טוב. בוא אחריי
?מה אתה עושה כאן
.הסוכן הזה מהל"ב... סטיב פולר .אני חושב שהוא היה מלוכלך
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.חקרנו את הנושא, קרטר
אנחנו חושבים שהוא באמת .מכר קוקאין באותו הלילה
.אתה טועה ?סלח לי-
.הוא לא מלוכלך .אני מכיר אותו
?על מה אתה מדבר, קרטר
למה לא סיפרת לנו שהוא ,היה סוכן מהל"ב
?ושהכרת אותו
.זה מסובך .דבר לאט-
.תעשה לי טובה
תן את זה לבחור .בשם דינו רמון
.הוא עובד בבניין העירייה
.תאמר לו שזה ממני
?בניין העירייה
?על מה אתה מדבר, קרטר
?פשוט עשה זאת. בסדר
האריס חזרה. היא .רוצה לדבר איתך
אני מקווה שאתה יודע .מה אתה עושה
.מצטערים על האיחור
הרגע נודע לנו שהסוכן פולר .היה מאורס לגרושתך
נשמע כמו משהו שהיית .צריך להזכיר מוקדם יותר
,זהו צירוף מקרים ממש גדול ?אתה לא חושב כך
,מכל האנשים בעולם
אתה יורה בבחור שבמקרה ?מאורס לגרושתך
?כמה זמן הייתם נשואים
איך זה קשור למה ?שקרה אמש
עבדת במחלקת הרצח במשך ?כמה זמן, 4 שנים
חמש. -ואתה חושב שעצם העובדה
שירית בארוסה של גרושתך ?זה רלבנטי
.בדיוק .בסדר. שכנע אותי-
תעזור לי להבין למה .זה לא כל-כך חשוב
?כמה זמן הייתם נשואים
.‏8 שנים
?מתי נפרדתם
.לפני שנה וחצי
?למה
.לא מסתדרים כל-כך
?אתה יכול להיות יותר ספציפי
.היו לנו בעיות
זה הפריע לך שלסוכן פולר
היה רומן איתה בזמן ?שהייתם נשואים
,כמו שהצהרתי לפניכן
איש-הקשר של הסוכן ,פולר התעצבן, הוציא אקדח
.והחל לירות
החזרתי אש ובטעות יריתי .בסוכן פולר
.גרושתך הגיע
.אני מקווה שהיא... תועיל יותר
.אני רוצה לראות אותה
.דיברתי איתה הבוקר
היא לא רוצה לראות אותך .או לדבר איתך
.אני מבטיחה
האם סגן שו היה מודאג כשהוא גילה
?שסטיב ואת מנהלים רומן
לא. הוא אמר שהוא .שמח בשבילי
.סטיב היה בחור טוב
האם את וקרטר נפרדתם בגלל ?היחסים שלך עם סטיב
.לא
...כשאני וסטיב
...כשהפכנו לחברים
הנישואים... מערכת .היחסים... נגמרה
?למה את מתכוונת
?זה באמת קשור ליריה בסטיב
אמרת שכשאת וסטיב ,הפכתם לחברים
הקשר בינך לבין .קרטר נגמר
קרטר עבד כסוכן חשאי על .איזה מבצע סמים ענק
הוא גר במזרח לוס-אנג'לס .תחת השם ליאו קלארק
...הוא התחזה למפיונר
.והיו לו קשרים עם קולומביה
.הוא הפך לבנאדם שונה
...זה היה נראה שהוא הפך .לבחור הזה, ליאו
...והוא התחיל חיים חדשים
.והקים משפחה
?הקים משפחה
כן, הוא היה גר עם .אישה בשם אנה
.היו לה 2 בנים
?למשך כמה זמן
.שנתיים
.הוא דילג בין 2 מקומות
.לא ידעתי עליהם
.הם לא ידעו עליי
מתי הפעם האחרונה ?ששוחחת עם קרטר
.לפני כחודש
הוא התקשר לברך אותי .על הולדת הבן
...אני וסטיב
.הבאנו ילד .לפני שישה חודשים
הוא אמר שהוא נרגש .לשמוע שאני סוף-סוף שמחה
?דיברתם על משהו אחר
ביקשתי ממנו לחתום על .הגט, בפעם ה-20
רגע, אתם לא גרושים ?באופן רשמי
.לא
לא, וזו הסיבה שבגללה .אני וסטיב לא התחתנו
קרטר לעולם לא יחתום .על הגט
את חושבת שהוא ?עדיין אוהב אותך
,ככל שאלמד עליך יותר .אהיה סקרנית אף יותר
?באמת
.אקח זאת כמחמאה
לא התכוונתי שזו .תהיה מחמאה
אני יכולה להיות ?כנה איתך
אני חושבת שהסיפור שלך ...פלצני. לא היה אקדחן
.לא מכונית כחולה
.רק אתה וסטיב הייתם
...רבתם...התווכחתם
ואז ירית בו... בגלל שאתה .עדיין אוהב את ניקול
?נכון שזה היה סיפור יפייפה
אני רוצה לדבר עם הקבוצה .של קרטר על הבוקר
.בוודאי. אנסה לאתר אותם ?סליחה-
.הם עובדים תחת מסווה ...זה לא כל-כך קל
אתה מעדיף שאתקשר למפקד ?הראשי, ולבקש ממנו שיתערב בנושא
דיברתי איתו הבוקר. הוא .מאוד מודאג
הוא אמר לי להתקשר .אליו אם אזדקק לעזרה
.אראה מה אוכל לעשות
?המפקד
אני יודעת שאתה .מחבב את סגן שו
.ושאתה מכבד את סגן שו
?והנקודה שלך
?אתה סומך עליו
.כן
אז הוא היה מאורס ?לגרושתו של קרטר
?טוב. אז מה כעת
הצוות שמוביל את החקירה ...רוצה לדבר עם שלושתכם
.מחר ?ואם נסרב-
ישהו אתכם מבלי לשלם לכם .עד שהמקרה הזה יפתר
.אל תנסה להיות גיבור, בן
רק תדבר על האישה, תאמר .לה את מה שאתה יודע, ותמשיך הלאה
אז, מה? אני צריך לחפש ?עבודה חדשה
אני פשוט אומר שאתה ...צריך לדבר עם הסוכנת האריס
.מחר בבוקר
?מה נאמר לסוכנת האריס .אם נאמר את האמת, קרטר ימות
.וגם אנחנו ?"למה אתה מתכוון, "גם אנחנו-
?היינו בזירת-הפשע, זוכר, טאי
הרגע אמרנו למפקד מיינרד .שלא ראינו דבר
,אנחנו יכולים לסדר את זה כי הרגע אמרנו למיינרד
שאנחנו זקוקים לקצת זמן .כדי לבדוק כמה עניינים
רצינו לדבר על כך. הוא .יבין. היינו לחוצים
כן, בסדר. אולי. אבל ?מה לגבי קרטר
.זו לא הבעיה שלנו, אחי
?מה, אז זה פשוט כך
אתה יודע מה אני חושב על .קרטר, דין. גם אני מרגיש כמוך
זה לא כזה קל לסכן .את כל הקריירה שלך
אתה מדבר פה על סיכון ,הקריירה שלך בשביל מישהו
כשאתה אפילו לא יודע .מה באמת קרה שם
?טוב, אז מה את מנסה לומר ?את חושב שזה היה הוא
!אני לא יודעת
מה אם הוא ופולר נכנסו לאיזו תסבוכת
?של קנאה על ניקול
?בחייכם. זה נשמע כמו קרטר
.בסדר
.לא
?מה נאמר לסוכנת האריס ?זה לא משנה, טוב-
כל עוד אנחנו על אותו ,על אותו הקו
.נהיה בסדר ?ואיזה קו בדיוק-
.על איזה קו מחשבה שנחליט
?הרוב קובע, נכון? מסכימים
אז אם טאי ואני רוצים ...לספר את האמת
...את כל האמת ?אתה תצטרף
.כמו שאמרתי... הרוב קובע
.אמרתי לכם לצאת מחוץ לתמונה
אני צריך להיפגש עם .הסוכנת הזו, האריס
.גם טאי וג'יימי
.אז דבר איתה
?ומה לומר לה, קרטר
.את האמת
?שהיא
...שאתם לא יודעים דבר
.ושלא הייתם שם
אם תספרו לה בדיוק מה .קרה, זה ישאר איתכם
זה יעקוב אחריכם לאורך .כל הקריירה
.דין בנדיס? כן, כן" .אני יודע מיהו
הטיפש הזה שהיה מעורב ".ביריות על הסוכן מהל"ב
למה אמרת שהיה ?שם אקדחן
?ומכונית כחולה
.זה מה שקרה
?הייתי שם. זוכר
.לא היית
.זכור
אני מעריך שבאת ,הנה, דין
...אבל תצא מהתמונה
.לטובתך
מסרתי את הכסף לחבר .שלך, דינו, מבניין העירייה
.הוא אמר שהכל מוכן
?רוצה לשתף אותי
.לא
?קרטר
?זו הייתה יריה נקייה
.כן
.תלך מכאן
?הכל בסדר
.כן. אני חושב
אני צריך ללכת לתחנה מחר ,כדי לענות על כמה שאלות
אבל אני חושב שזה .רק בשביל הפורמליות
?אתה לא יודע דבר, נכון
.לא
.מישהו השאיר לך הודעה קולית .בחור מ-"פשעים גדולים" התקשר
?את בטוחה
?אתה לא יודע דבר על כך
.לא
כן, הוא אמר שהוא שמע .שאתה מחפש עבודה
הוא שמע שאני מחפש .עבודה חדשה? זה מוזר
טוב, למי אכפת איך .הוא גילה
...העניין הוא
.שהוא התקשר
?אז, זו חקירה פלילית רשמית
...לא. זה עדיין לא רשמי .אני חושב
אני... אני לא יודעת. ברגע זה, איני יודעת דבר
על קרטר, על העבודה .שלנו, עלינו
?היי. לאט. תרגעי. טוב
...טוב, נתחיל בדבר הראשון
החקירה. הם הולכים לשאול .אותך כמות שאלות
?נכון? "מה אתה יודע ?מה ראית
האם קרטר התנהג "?מוזר לאחרונה
אילו ידעת עד כמה מטופשת .השאלה האחרונה
?כן. הוא בחור טיפש, נכון
.אבל לא בכיוון הרע
,האמת היא, הוא די הוגן .בחור נאמן
זה נהדר, אבל אל תיתני .לזה לשנות את תשובותייך
?למה אתה מתכוון .פשוט... ספרי את האמת-
.זה לא כזה פשוט
לבעיה של קרטר אין .שום קשר אלייך
טוב? אם הוא עשה משהו
.מטופש, זו בעיה שלו ...כן, אני יודע, אבל-
לשקר לסוכן פדראלי זה .לא מהלך טוב לקריירה שלך
.צודק
...ועכשיו
...בנוגע אלינו
מה דעתך אם נעבור ?לסאן-פרנסיסקו
...מה? -לחם שעורה
...אוכל סיני טעים
.כל חיי כאן
גם שם יש את מחלקת .משטרת סאן-פרנסיסקו
ואת יודעת, כל מה שקורה ,כרגע עם המפקד שלך
...זה נראה כמו זמן טוב לעבור
.או לפרוש
?ומה לעשות
.אני לא יודע
אבל, את יודעת, דיברת על .כך שאת רוצה לחזור ללימודים
אני הולך להרוויח סכום .מכובד... לשם שינוי
אז למה לא לנצל ?את ההזדמנות
כמובן שכל עוד תרצי להיות .האישה הנתמכת כלכלית
.נשמע טוב
?"החלק של "האישה הנתמכת
.הכל
.אני חייבת להיות כנה איתך
כל מה שאמרת הוא .בלתי-אפשרי
אין שום ראיות שתומכות .בסיפור שלך
,עדיין לא נמצאו תרמילים ,שרידי קליעים
.עקבות רכב, עדים
.אני בטוח שתמצאי משהו ...כבר יש לי משהו-
.מניע
?מניע
...אהבה
...קנאה
.נקמה
אני עייף מידי מכדי להרוג מישהו
.על סיבה מטופשת כמו אהבה
הסוכן פולר היה חלק ממבצע .סמים ענק
הדבר האחרון שהמפקדים .שלי רוצים הוא משפט
כשזהותו של פולר נחשפה ,לאחר-המוות
הלכו להן 13 חודשים .של עבודה קשה
?כן, זה ממש חבל, מה ?יודע מה-
בוא נחתוך את השטויות ?הללו, טוב
.זה יקל על שנינו
,המפקד שלך כבר מכר אותך .הוא אמר שאתה קאובוי
?זה אמור להפתיע אותי
,מה שאני מנסה לומר זה שהמפקדים שלי רוצים שאקבור אותך
.והבוס שלך בסדר עם זה
?אבל אתה יודע מה ...למרות הכל
הסיפור שלך, מערכת היחסים ...עם גרושתך
אני פשוט לא חושבת .שאתה רוצח
.אני לא
אז אם משהו אחר קורה ,כאן, תאמר לי עכשיו
כי הדברים הולכים להסתבך .עד מאוד
אין לי שום דבר .נוסף לומר
.הרגע דיברתי עם קרטר
.וזה יותר גרוע משחשבתי
?למה אתה מתכוון
אני חושב שהם מנסים .להאשים אותו
?ברצח .כך זה נראה-
.אנחנו נצטרך להיות יצירתיים
?עד כמה יצירתיים ?זה משנה-
?כן. זה משנה. איפה טאי .הוא בבית-
הוא גם מסכים בעניין ?היצירתיות שלך
?למי אכפת, ג'יימי
כל עוד אנחנו על אותו ...קו המחשבה
?הרוב קובע, נכון
?אז
.אני לא יודעת
סקוט קיבל הצעת עבודה ,בסאן-פרנסיסקו
.והוא רוצה שאבוא איתו
.אני לא רוצה לסכן את זה
?זו הסיבה שלך
אנחנו צריכים לחשוב על .עצמנו, לא על קרטר
...קל לך לומר את זה ?למכור אותו, פשוט כך
אני לא הולכת לתלות את .עצמי על השקרים שלו... או שלך
.בחייך
?אבל את יודעת מה מצחיק
שני האנשים שאת מכנה אותם שקרנים
הם דווקא האנשים היחידים ...שיודעים מי את באמת
,ועדיין אוהבים אותך .למרות הכל
...הייתה פה תמונה של הנוף
היית יכולה לראות את .גשר-הזהב מלמעלה
?מה קרה
.כלום
את דואגת לגבי הפגישה ?שלך עם סוכנת מהל"ב
?תקשיבי, את יודעת מה ,כמו שאמרתי
...ספרי את האמת ...על הכל
תעשי את זה, והם לא יוכלו ...לעשות לך שום דבר
.בחיים
.השם שלי הוא לא ג'יימי אלן
?סלחי לי
שמי הוא ג'יימי אנדרסון. שיניתי .את שמי כשעברתי ללוס-אנג'לס
במקור, אני מדטרויט, לא .מניו-ג'רזי
?זו בדיחה .לא-
...שיקרתי לך מאז שנפגשנו
...על עברי. ואני .אני מצטערת
.רגע, רגע. חכי ?אז, את... את לא שוטרת
.לא, אני... אני כן
אבל הייתי אדם ...אחר לפניכן
.מישהו שלא היית מחבב
?רגע... מה לעזאזל זה אומר
אני לא יודעת... זו לא .שיחה על רגל אחת
אני מבטיחה שאענה לך על ,השאלות עם הזמן
אבל כרגע, אני צריכה לדעת .אם אתה מבין את מה שאמרתי
...אני מבין. אני... אני .אני חושב שאני מבין
כל מערכת היחסים הזו .הייתה שקר
.לא. לא
,אני יודעת שזה נשמע טיפשי .אבל אני כן אוהבת אותך
!?זה נשמע טיפשי, טוב
?טאי
אני יכולה להתקשר אליך ?עוד מעט
.אגיע לשם
אני... אני צריכה לזוז. אני צריכה .להיפגש... -כן. לא. זה מעולה. אין בעיה
.קיבלתי
.אנחנו חייבים לזוז
למפקד יש פנצ'ר בגלגל .במרחק של 4 רחובות מכאן
?אז זהו זה, כן
.אנחנו ביחד בעניין
.את ואני, אחותי
?אנחנו פחדנים
.לא
לא אם אנחנו חושבים .שזהו הדבר הנכון לעשות
...אם את שואלת אותי
.אנחנו חכמים
.לילה טוב, ג'יימי
.לילה טוב
.יש לך עבר מרשים מאוד
.רק מאיות באקדמיה
.תודה, גברתי
.קרא לי הסוכנת האריס
"האם חבר שלי מ"פשעים גדולים ?התקשר אליך
כן, הוא התקשר. תודה לך .על כך, הסוכנת האריס
...עכשיו, תאמר לי
מה קרה לאחר שעשית ?את העסקה עם הסוכן פולר
אחרי שעשינו את העסקה ,עם הסוכן פולר
סגן שו עצר בעדנו מלעשות .את המעצר
הוא אמר לכם שהסוכן ?פולר הוא מהל"ב
.לא
?מתי הבנת זאת
,אחרי שהוא ביטל את המבצע עקבנו אחרי סגן שו
למקום בו חשבנו שיהיה .עוד ניסיון קניה עם הסוכן פולר
עקבתם אחרי סגן שו למקום ?אירוע הירייה
.כן
.ידענו שיש לו פגישה .היינו טיפה מודאגים
.כמובן שהוא לא ידע על כך
?ומה ראיתם
קרטר והסוכן פולר דיברו ,במשך כמה דקות
ואז... שמעתי חריקה .של רכב
,שמעתי 2 יריות, ואז ...לא יודע
,כמה שניות לאחר-מכן .שמעתי את השלישית
אחרי היריות, ראינו מכונית .כחולה עוזבת את זירת הפשע
...ביצענו מרדף אחריו, אבל
.הצוות שלך מאוד נאמן
?מה זאת אומרת
.הם מאמתים את הסיפור שלך
...רכב כחול, יריות
וצוות החקירה שבזירת האירוע .מצאו 2 קלעים בצלעת הגבעה
זו הדרך שלך לומר שהתיק ?הזה סגור
.משהו כזה
.ברכותיי
?זה אומר שעדיין יש לי עבודה
זה אומר שלשנינו יש .עדיין עבודה
...אז תאמר לי
?מה באמת קרה שם
.אמרתי לך
.זה מסובך
...אז
למה שלא תספר לי ?מה באמת קרה
.סטיב היה מלוכלך
.הלכתי לישר אותו
?יש לו אחריות, אתה יודע
יש לו אישה שאוהבת .אותו, ילד
...הוא חשב שרציתי לסדר אותו
מה שדווקא לא היה כזה .רחוק מהמציאות
...התחיל ויכוח
.בא המגע, הוא הוציא את הנשק
אני נשבע לך, דין, חשבתי .שהוא הולך להרוג אותי
.לא הייתה לי ברירה
.יריתי בו
למה לשקר? למה לא לספר לסוכנים ?הפדראליים את מה שסיפרת לי
.ניקול
ניסית להגן על המשפחה ?שלו למען גרושתך
.בחייך, קרטר
.סטיב היה בחור טוב
...הוא פשוט
.מעד
הוא הפך למלוכלך. זה יכול .לקרות לכל אחד
...ולמקרה שאתה לא יודע
.סיפרתי למיינרד הכל
.הוא אפילו לא מצמץ
.הוא מגבה אותך
.ניקול, אני מצטער
.זו הייתה תאונה נוראית
.נכון
?מה זה
.הגט
?עכשיו
.ויש פה גם דבר נוסף
.תעודת הנישואין
...חבר שלי מבניין העירייה
.דאג לכך
את וסטיב נישאתם לפני .שמונה חודשים
הוא פשוט שכח להודיע .על כך להל"ב
את זכאית לקבל את .כל הזכויות
.תודה, אחי
.הנה הוא
?מה אתם עושים כאן .שותים מהוויסקי שלך-
?מה אתה עושה כאן
...באתי בשביל
.באתי בשביל הדבר האמיתי
אתה לא חייב לומר .לי פעמיים
.שים לי קצת
.תן גם לאחיך
.כן. כן
.הנה היא
.שכחתי את התיק שלי
מתי את וסקוט נוסעים ?לסאן-פרנסיסקו
.אנחנו לא
.הוא כן
אמרתי לו שיש לנו .עוד דברים לעשות כאן
.אחלה. דבר ראשון, שבי .שתי קצת איתנו
.לא, לא, לא
.תשבי. שתי איתנו
.קדימה
אתם יודעים שאני .שונא הרמת כוסיות
.הפתעה גדולה
...אבל
.ברצינות
.תודה לכם
.לחיים
.לחיים. -לחיים
.לעזאזל, זה טוב
.תמשיך למזוג .תמשיך למזוג
roni_eliav תורגם ע"י Extreme מצוות