.בסדר
.והנה אנחנו מתחילים
הסתובבנו בסינגפור. הלכנו .לאיזה קניון
נחש איך קראו לו? "4 קומות .של זונות". אני לא צוחק
הקומה האחרונה הייתה .הטובה ביותר
...והאמצעית לא הייתה
.לא הייתה משהו
.תבדוק את הגלגלים שלך
.בלי עצירות .בסדר-
.הם מחפשים אחר משדרים
זה לא במקרה. עסקי ההברחות ,של סאנצ'ז גדול מאוד
הם נזהרים. -דין הצליח .להכנס פנימה
,בקושי. הוא מכיר 4 בחורים .ואף אחד מהם כמעט ולא בעל-ערך
הם נותנים לו להסיע מכולה .שבתוכה סם מזויף מסוג זולפידם
כן, אבל בואי נראה אם הם ייתנו .לו לנסוע עד למחסן
.זה מה שאנחנו צריכים
.טוב
תקשיב, הפרוצות נמצאות לאורך .כל דרך 710
.אל תגרום להם להתעצבן
.בנתיב הימני. 55
?בסדר. לאן
,רוסקראנס 5212, גרדנה .קליפורניה
.רגע, זה בקוסטקו
צא מהמשאית, תשאיר ,את המפתחות מתחת לשטיחון
בפינה הדרום-מזרחית .של החניון
.מישהו ייקח אותך משם
?מי
אני אפילו לא יודע, וזה .לא משנה. פשוט עשה את זה
.בסדר
.היי, חכה רגע, חכה רגע, אחי
?איך אגיע הביתה
.תתקשר לאמא שלך
אני צריך לעזוב את .המטען בחניון
בסדר. אז אני מניח .שזה תלוי בי
?יש לך אוכל ושתיה .כן, אני מסודר-
?תנסה לחנות בצל, טוב
.אין בעיה
.תפוס תנוחה טובה .כן, בסדר-
!היי! עצור
?מה קרה
הסוגר שעל המכולה. הוא .נראה קצת רופף
אני אומר לך, הייתי כאן כשהם .העמיסו את הסחורה. זה שוקל המון
,אני רוצה שתלחץ על הדוושה .תעשה קצת רעש למנוע
?מה? למה
,אם אצטרך להתחיל בירי
.לא ארצה שמישהו ישמע
!טלטל את המשאית
!מצטער! הרגל החליקה
!אתה יודע, מההתלהבות
.פשוט סע
!ונסה לא להתרסק
!נתראה מאוחר יותר, אחי
roni_eliav תורגם על-ידי !Extreme מצוות
- כחול עמוק - עונה 1, פרק 9
:בקרו אותנו באתר WwW.ExtremeSubs.Org
הגרעון של קליפורניה .גדל ב-86.70 דולר
משלמי המיסים משלמים .לי את עלות הנסיעות
הם לא נותנים לי להתקרב ,למחסן, קרטר
.כפי שאמרתי לך שיקרה
?מה קורה פה? איפה טאי
?הוא הצליח לצאת
,כן. הוא הסתובב קצת בנמל
בדק אם יש שם עוד .דברים שנוכל להשתמש בהם
?באמת
אני לא אוהב כשהוא .הולך לדוג
מה אומר, הבחור אוהב .את העבודה שלו
,למה שלא נפקח על המשאית
נעקוב אחריהם ברגע ?שהם יזוזו
,לא, הם לא יזוז במשך ימים .יוודאו שאף אחד לא צופה לפני שהם זזים
הבחור הזה הוא המפתח .שלנו להצלחה
?"איזה "בחור
...הבחור, סאנצ'ז
.הוא רוח-רפאים
מנהל את כל העסקים .שלו מרחוק. אי אפשר למצוא אותו
זה לא עצר בעדו מלעשות
את עסקי ההברחות הגדולים .ביותר בחוף המערבי
...סמים, נשקים, זיופים
וכל זה עובר דרך .מחסן במקום כלשהו
מה לגבי מעקב אחר הסחורה ?שהוא מעביר באונייה
.לא יודע. אולי
...אבל, אחי, האנשים שלי .הם לא יודעים הרבה
הם אפילו לא יודעים .עם מי לדבר
.למדר. חכם
כן. אני אומר לך, אנחנו זקוקים .למישהו שעבד איתו בעבר
.כמו וויליאם קליין
?מי זה וויליאם קליין
?מה אתה יודע על בילי
,כשסאנצ'ז התחיל בעסק הזה .בילי הריץ כמה משלוחים ממנו
?זה הכל
שניכם עצורים בגין החזקה והפרעת הסדר
.ברחוב קטרין 603
בטח הייתה שם .חתיכת מסיבה
.הייתה
,בשנת 2004, הוא וחבר שלו היורה, מאט פרקר נעצרו
על כך שהיו חלק מעסקת סמים .שהפכה לרצח
.ואז, פרקר נכנס ל-20 שנות מאסר .בילי ישב 4 שנים ועבר לצ'ינו
?בילי השתחרר
.לפני שנה
.נהדר
ג'יימי, אני צריך .שתלכי אליו
אני צריך שתהי שוב .ג'יימי הנדרסון
תגרמי לבילי שיציג את .סאנצ'ז בפניי
.לא. אין מצב
?למה
השקעתי מאמצים רבים .כדי לשכוח מזה
,ולאחר שכל זה ייגמר .את עדיין יכולה
כל שאנחנו זקוקים לו, זה ,שבילי יציג את סאנצ'ז בפניי
.ואז הוא ייצא מחייך
.ואולי לא
לבילי היה מספיק .זמן לחשוב
?על מה
?ג'יימי, על מה
אני אפילו לא .הייתי שם
הייתי ברכב, ואמרתי להם לא .להביא את הרובה. זה היה טיפשי
?על מה את מדברת
נתפסתי בגלל שזה .היה הרכב שלי
.מצלמות תנועה
...המשטרה אמרה
.שארצה לפחות 5 שנות מאסר .הייתי בת 23
.אז הלשנת עליהם
אמרתי לשוטרים היכן .נמצא הרובה
.והלכת לחופשי
הפרקליט המחוזי המציא סיפור דומה
על כך שריציתי את המאסר שלי .ביומה, אבל מעולם לא ישבתי בפועל
מה אם בילי יגלה שאני ?זו שהלשינה עליהם
.אז תשקרי לו
.תודה
.אני חייבת ללכת
אני חייבת ללכת לסאן-דייגו .בנוגע לאיזה תיק
שוטרים חשאיים .יוצאים לטיול
,שחקי את משחק האלף-בית
,שירי עם הרדיו
.תעשי פיקניק
?על מה התיק ?למה מחוץ לעיר
.נו, קדימה
.לא אספר דבר
.קדימה, את יכולה לספר לי .אני יכול לשמור סוד
.הברחות
יש בחור בעיר שאולי .יכול לעזור
?רואה
.זה לא היה קשה
...הבוס שלך הופך אותך
.לחשאית יתר על המידה .הוא פרנואיד
אני צריכה שלא תהיה בבית .כמה ימים, עד שזה יגמר
?כמה זמן
.לא הרבה
,רק לכמה ימים .אני מקווה
.בסדר
אולי אפילו אספיק .לסיים את העבודה שלי
?מה
.כלום
לאן אתה חושב שאתה ?הולך עם הדברים הללו
.אין מצב
!אין מצב
?אלוהים. מה שלומך
.אני בסדר. אלוהים
מעולם לא חשבתי שאראה .אותך שוב
.הנה אני. -והנה את
?איפה היית
.זה סיפור ארוך
.זה תמיד כך איתך ?איך מצאת אותי
.התקשרתי לאמא שלך
,אני גרה בלוס-אנג'לס כעת .אז נסעתי לכאן
עשית את כל זה רק ?בשביל למצוא אותי
.כן
?מה שלומך .בסדר-
אני עושה מסיבת קוקטיילים .למפסידנים, ואני גונב בשר מהבוס שלי
.אני לא מאמין
מעולם לא חשבתי .שאראה אותך שוב
.קדימה. בואי נלך לשתות
אני מניח שלא באת .רק בשביל זה
?מה הכוונה
.בחייך. זה אני
...יש לי חבר
שרוצה להעביר כמה דברים .מדרום לגבול
עבדת פעם בשביל בחור בשם ?סאנצ'ז? קייט סאנצ'ז
?הוא עדיין בעסקים
...זו הסיבה שאת כאן
?כדי לפגוש את סאנצ'ז
.יש לך ביצים
שזה דווקא מדהים בשביל .בחורה פצצה כמוך
.קשה לפגוש את סאנצ'ז
.זו הסיבה שבאתי אליך
.אני שמח שכך עשית
.קיבלתי מלא שיחות טלפון כשהשתחררתי .הרבה דברים השתנו ב-5 שנים
.זה כמו במסע בין כוכבים
.כן
?עשית את כל תקופת המאסר
.שנה וחודשיים
.התנהגות טובה
כמו תמיד, הבנות תמיד .מקבלות הפחתה בעונש
תמיד הרגשתי רע .בנוגע אליך
לא היית צריך ללכת .לבית הסוהר
.גם את לא
.אז, את צריכה את סאנצ'ז
.חבר שלי, האמת
.קרטר שרמן
.נשמע כמו קהל קאנטרי-קלאב
.נשמע הגיוני
?למה את מתכוונת
זה אומר שמעולם לא בזבזנו .את הזמן עם "דגים" קטנים
.תמיד רצית לעשות החלפות
.זה לא נכון
.החלפת אותי במאט
בילי, אני ואתה היינו .רק ידידים
.כן
.אז, אני משיג את ההיכרות עם סאנצ'ז .אני מניח שגם אני מקבל משהו על זה
.אלפיים דולר
...תקשיבי
.אסביר לך משהו
אני קצת תקוע כרגע .בלי כסף
?אתה סוחר
.לא, לא .אני... אני... אני נקי
.זאת אומרת, אני לא אלכוהוליסט
נכנסתי לחובות בנוגע ,לאיזה משהו אחר
וקיבלתי שיחה ממלווה .בריבית קצוצה הבוקר
אני חייב למצוא דרך לשלם .לבחור הזה את הכסף, כמו, אתמול
,ואם אתה לא תעשה זאת .הם ישברו לך את הברך
שבור אותו, פצח אותו, טחון אותו לאבקה
.ולהסניף את הברכיים
.זה הולך להיות רע
?מה
בואי נעשה את ."הקטע עם "בטסי
.לא
.יש לי את הבחור המושלם
.אני משלמת לך אלפיים דולר
.אני בחוב של 10,000-11,000 דולר
.והם רוצים את זה עכשיו
,תקשיבי, הבחור שיבוא למסעדה .הוא יהיה מושלם
.תוכלי לעשות את זה בשנתך
.לא יודעת
מה, את טובה מידי בשביל ?זה? זה קטן עלייך
לא. זה לא הסגנון .האהוב עליי
מה בנוגע לבחור שלך, זה שרוצה .להעביר את הנשקים? אולי הוא יוכל לעזור לי
כיוון שאם את רוצה שאלך ללוס-אנג'לס ,ואכיר בפניו את סאנצ'ז
אצטרך להשיג את .הכסף מיד
?הוא הולך לשלם לך
אתה צוחק עליי? הוא הולך לשלם .למלווה בריבית קצוצה. הכסף אבוד
מיינרד לא הולך להביא לנו .סתם ככה 11,000 דולר
?היי, מה תעשי בנידון
.אל תדאגו בנוגע לזה .תעשו לכם סיבוב
?למה
אשיג לו את הכסף. אדאג לפגישה .עם סאנצ'ז. כולם יהיו שמחים
איך הבחור הזה ?קשור אליה
.חבר וותיק
?חבר וותיק
.אני לא יודע
?בסדר. שנשים עליה עין
.לא
.יש לה חברים די מסוכנים מהעבר
אני יודע. אנחנו .ברי-מזל
תתקשר לטאי. תבדוק אם יש לו משהו .חדש ב-ל.א, במקרה והתיק ישתמע ל-2 צדדים
"?אז חשבתי, "מה לעזאזל .וקפצתי היישר אל תוך המעיין
?עירום
.בטסי, את משוגעת
.למה לא? החיים קצרים
.אני כן. אני מחושמל
.אתה כל-כך מצחיק
.אני שמח שמישהו חושב כך
.היי, מותק
למה שלא תביאי לנו ?שני משקאות
.קרטר, זה בילי .בילי, זה קרטר
ג'יימי אמרה לי שהיא ...עזרה לך במשהו קטן
.קשיים כספיים
?לא אכפת לך, נכון .היא אמרה שלא אכפת לה
זה תלוי במה .שהיא עשתה
רק לגרום לבחור להגיע .למצב של התפשרות
.היא לבושה היטב, ביחס אליך .הוא לא. אני לוקח תמונה
.הבחור נשוי
הוא לא רוצה שהאישה .תדע שהוא בוגד
.תעשה הליכה אל הבנק .כמו לקחת ממתק מתינוק
.היא בחורה טובה
.כן
.אז כעת אתה חופשי
.כן
?'מה בנוגע לסאנצז
.נעשה צלצול, נחכה לתגובה
אני לא חושב שזו .הולכת להיות בעיה
.זה מה שאני רוצה לשמוע
?מה קורה
.אחלה
איך את מכירה ?את הבחור הזה
.נפגשנו בהארוורד
.אל תדאג בנוגע לזה
.רק מוודא שאת בסדר
חשבתי שכולנו צריכים .להיות מקצועיים
אנחנו כן. וזה מקצועי לבדוק .אם את בסדר
.אני בסדר
.הנה המשקה שלך
אתה צריך להיות .השריר של קרטר
.אל תעמוד כל-כך קרוב
אתה וג'יימי יוצאים כבר ?כמה חודשים, מה
למה? יש משהו שאתה רוצה ?לספר לי עליה
.לא
בוא נלך לשנות .את המוזיקה
.בסדר
?מה שאלת אותו
.רק שוחחנו
.דו-שיח
אני לא צריכה שתפשפש בחיי .הפרטיים ותשפוט אותי
אני עושה את כל זה .כדי שתוכל לתפוס את הבחור שלך
.אני לא שופט אותך
.זו העבודה שלך
?מה זה לעזאזל אמור להביע
?מה אתה חושב שעשיתי היום
זה לא חשוב מה .אני חושב
אז למה להעלות ?את העניין
אתה חשבת שיהיה .גרוע מכך
.אולי את בולטת מידי
.סתום
.מספיק עם השאלות עליי
.כן
.בסדר
.העניינים זזים
.אנחנו נוסעים ללוס-אנג'לס
חשבתי שאנחנו פוגשים את .סאנצ'ז. -למעשה, כן
.פרנק היוז הוא מס' 2
אני רוצה לפגוש את .מס' 1
ברור. מי לא? סאנצ'ז .הוא הגדול מכולם
בנוסף לכך, שמעתי שהוא לא .נפגש עם אנשים
?אתה סומך על הבחור הזה
,פרנק? כן. זאת אומרת ,כשנפגש איתו
.תהיה רגוע. אל תפחד
,מה ז"א להיות רגוע .בילי? אני רגוע
.בילי
.פרנק
.הרבה זמן שלא שמענו ממך
?השתחררת, אה
...כן. התכוונתי לבוא לבקר
כן. אני יכול להבין .למה לא ביקרת
?מי אתה, לעזאזל
.הם איתי
,הולכת להיות בעיה לשניכם
כיוון שאני רוצה לירות .במפגר הזה
.שדדו אותי
כמה פעמים אני צריך ?לומר את זה
זה לא משנה אם אני ?לא מאמין לך, נכון
סאנצ'ז התעצבן עליי על .שהלכה לי הסחורה, בילי
.אדבר איתו
.כן, הוא מת לדבר איתך .ספר לו על הכלא
אנחנו נמשיך לריב על משהו ?שקרה לפני 6 שנים
.זו הסיבה שאני כאן .אני רוצה לפצות אותך
.השגתי לך עסקה קטנה
מר שרמן ישמח להעביר .משהו למקסיקו
תאמר לו להתקשר .לחברת המשלוחים
הוא מוכן לשלם מס עבור .משלוח דואר מיוחד
?מה הוא רוצה להעביר
?אתה חייב לדעת
.בהחלט
.נשקים
.קליבר גדול
.הסוג האהוב על הקרטל המקסיקני
?מאיפה השגת אותם
הוחרם בידי השוטרים, אבל .נגנבו בידיי
?אתה גונב מהשוטרים .יפה
.מושך עיניים .לא מעוניין
.יש לי בחור מבפנים .לא מושך עיניים
,פרנק
כל עוד השוטרים ,מחרימים נשקים
זה הולך להיות לקוח .קבוע ששווה זהב
?סתום את הפה. טוב
,אולי אעזור. ראשית .אני חייב לראות את הסחורה
,הסחורה עם הבחור שלי .הוא הרגע שילם את דמי-ההובלה
?איפה הבחור שלך כעת
.הוא עושה עסקים .בדיוק-
.הוא לא טוב כמונו .ולסאנצ'ז יש חוקים
,אם תרצה שנעביר סחורה .אנחנו חייבים לראות אותה תחילה
.בסדר. בסדר. אסדר את זה ...אתקשר אליך ברגע ש
.לא, לא, לא .אני אתקשר אליו
.זו הסחורה שלי
.כן, ואתכם אני לא מכיר
אותו אני מכיר. אני רוצה .שהוא יהיה שם
אם משהו ישתבש, אדע .במי לירות ראשון
ואתה, כמה זמן אתה ?מכיר את הליצנים האלה
.אני מכיר אותה כבר 10 שנים ,אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
אלך לבדוק את העניין .הזה עכשיו
.כן, זה ישפר את הרגשתי
,ואתם, תביאו את הנשקים .כדי שאוכל לראות אותם
.בסדר
.בבקשה
.התקדמת
.משתדלת
?אז, אתה מרוצה
.כן
אמרתי לפרנק שאבדוק אותך .רק כדי להרגיע אותו
זה נראה שקרטר לא .שוהה כאן
,יודע מה, אלך להביא כמה בירות .כדי שנוכל לשבת ליד הבריכה
?היי, ג'ימי
?את עוסקת בתביעות משפטיות
.לא
?אז מי זה סקוט מולר
.לא עניינך
.שובבה
.יש לך מישהו מהצד
.זה לא מהצד
הקשר שלי עם קרטר .הוא לא קשר רציני
.ברור. אני שמח
אני יודעת, הוא סוג .של אמצעי
.לא לזה התכוונתי
?למה התכוונת
,כל הזמן הזה שאנחנו מכירים ...מעולם לא
.זרמנו
.חשבתי עלייך הרבה בכלא
זה היה ניסיון גרוע .בלהתחיל עם בחורה, בילי
למה, אני זקוק למשהו .טוב מזה? -לא
.טוב
אילו הייתי פנויה, זה היה .שונה לגמרי
?ואת לא פנויה
.סקוט
?עורך-הדין
.כן. אני אוהבת אותו
?בגלל שהוא עשיר .לא. בגלל שאני אוהבת אותו-
זה חדש בשביל .נסיכת-הקרח
?איך הוא מרגיש בנוגע לקרטר
.הוא לא יודע
כן, ויש עוד כמה דברים ?שהוא לא יודע עלייך, מה
אני משתדלת להיות .בנאדם טוב יותר
עשיתי טעויות גדולות ...בעבר, אבל
.היי, פרנק
,כן
.בדקתי אותה
.היא עדיין אותה הבחורה
.בסדר
הוא רוצה לראות את .הנשקים בבית שלי
.בוא נלך
?למה שלא תלך להביא מגבות .אני לא רוצה שהמיטה תהפוך לשמנונית
תמיד מחפשת דרכים .איך להוציא אותי החוצה
?מאיפה השגת את הנשקים .מיינרד-
?הכל בסדר
.בבקשה
.פרנק
?זו הסחורה
חשבתי שיש לכם .סחורה גדולה יותר
אני לא הולך לגרור 250 .נשקים לבית-מלון
,יש בידי 15 מכונות-ירי
,‏30 רוס"ר, 12 דרגנוב, 150 אקדחים ,פחות או יותר
.'ו-6 תתי-מקלע 1919
?והדבר החמוד הזה
,סדר אותם בארבע ארגזים .כמו כלים
אתה יכול להעביר את הסחורה ?למנזנילו עד יום שישי
דאג לארוז אותם, והם .יוכלו לצאת לדרך מחר
אז אני מניח שזה יעלה .לך בסביבות ה-30 אלף
?מנחש .כן-
.אנחנו שוקלים אותם
.אשלם אחרי שתשקול
מר סאנצ'ז מודע ?לעסקה הזו
?זה משנה
כן. מעולם לא שמעתי ממך .עד אתמול
זו עסקה חשובה עבורי
.וללקוחות שלי
.אשמח לפגוש אותו
אשמח לפגוש אותו. ארצה גם לראות .אותו. לומר שלום. עבר זמן מה
.ייקח טיפה זמן
אתקשר אליו עם הנחיות .היכן להשאיר את הנשקים
.נראה שהצלחנו
.כן
בכל זמן שתרצו לומר ,"לי, "תודה, בילי
.זה יהיה נחמד
ועמלת-המוצא תהיה ישימה ?גם בעסקאות הבאות
אני חושב שנהוג בעסקאות כאלו .שזה יהיה חד-פעמי, בילי
?אז כל זה בשביל 2,000 דולר
?היא לא עזרה לך בעבר
אתה יודע, בילי, אתה צריך לחשוב ,על האפשרות לחזור לסאן-דייגו
.כשכל זה יגמר
.להתראות, בילי
".להתראות, בילי"
זה הולך להיות לילה .ארוך, מותק
יכול להיות שלא .אגיע הביתה
.אני לא יכול פשוט ללכת
.טוב, אני חייב ללכת
.טוב. ביי
קרטר אמר לארוז את קופסאות .המזויפות הללו לסאנצ'ז וללכת הביתה
אתה לא חייב לעבוד .עד מאוחר
תשאיר את עבודת .המשטרה לעניין, אחי
.תביא את המכסה
.אהלן
.היי
".הכנס פנימה, בילי"
.ודאי, למה לא
.חלוק חמוד
.סקוט מגיע עוד-מעט
,איך מר סקוט מולר
?עוזר הפרקליט המחוזי
זה לא סתם עורך-דין פשוט ?שאת משחקת איתו, נכון
.כן
.עזבת את החלק הזה
זה חלק משיטה חדשה ?שאת מנסה ללכת עליה
?יוצאת עם מר חוק וסדר
.קדימה, תעשה ממני צחוק
,אבל ברצינות
,בכל פעם שאת נכנסת לצרה ?הוא יהיה לך לעזר, נכון
.מטפל בהרבה בעיות
.ידידי הותיק, רופרט
?כן
רופרט נעצר במרכז העיר לוס-אנג'לס .עם 20 שקיות קטנות
הם תפסו אותו .באשמה על סחר
.סקוט יכול לשחרר אותו .זה מה שעורכי-דין עושים
ורופ ואני עדיין יכולים .להיות בעסקים
.אני לא מרגישה בנוח
זה לא תמיד נוח
.לעזור לאנשים, ג'יימי
את יודעת מה באמת לא ?היה נוח
.בית-הסוהר .כן, אני יודעת-
?ישבתי 14 חודשים, זוכר
.ביומה
.כן
.ארסלי באה לראות אותי
לאחר שהיא הלכה .לפגוש אותך ביומה
היא הלכה וראתה אותך יושבת שישה .‏חודשים מתוך 14 חודשים שהיית אמורה לרצות
.אמרה שלא היית שם
תחילה, חשבתי שהעבירו אותך, אבל
כעת אני יודע שמעולם .לא היית שם
...בילי .תפסיקי-
אני יודע שמעולם ,לא היית שם
אז אל תעליבי אותי .בכך שאת משקרת
.הייתה לי סיבה
.כן, לא רצית לשבת בכלא
הייתי חבר שלך, ואת מכרת אותי לשוטרים
.כדי להציל את עצמך
.לא יכולתי ללכת לכלא .חשבתי שאני בהיריון
.את מלאה בשקרים
.ישבתי 5 שנים, ג'יימי .חמש שנים בגללך
ואת הולכת להחזיר לי .את הכל החל מעכשיו
.אני מספרת לך את האמת
?סתמי את הפה, טוב
!?רק סתמי את הפה, טוב
,תשיגי לרופרט עסקת טיעון
אחרת לא אענה לטלפון כשהיוז .מתקשר בנוגע להעברת הנשקים
אני לא יכולה להכריח אותו !להשיג למישהו עסקת טיעון
.אני מציע לך למצוא דרך
אחרת, אני אמצא את חבר ,שלך, עוזר הפרקליט המחוזי
.ואספר לו את האמת עלייך
.בחורה שקרנית מזדיינת
.זוהי מי שאת, ג'יימי
.אתה פה עד שעה מאוחרת
.כן
.אני מחפשת את קרטר .הוא לא עונה בטלפון
.למעלה
.חושב
.בסדר
את בסדר? -למה אתה ?מודאג לגביי לאחרונה
.טוב, שכחי מזה
אוכל לומר לך משהו ?באופן גלוי
.כן
.מעולם לא היית נחמד אליי
,זה קורה לי הרבה עם גברים .אבל אני לא מעוניינת בזה יותר
כעת אני מנסה להיות .אלייך נחמד
.זה לא עקבי
.זה מבלבל
.זה בכוונה, אני בטוחה בכך
תקשיבי... -יש לי בעיה .עם סקוט
?רוצה לשמוע עליה
.לא
זה די ברור. ללא עסקת הטיעון .לחברו של בילי, לא נקבל את סאנצ'ז
.אני לא רוצה לערב את סקוט .אני לא רוצה לשקר לו
זו הבעיה הגדולה? -אתה לא יכול ?לדבר עם מיינרד שיסדר את זה
בכל כיוון שאלך, ירים .המון דגלים אדומים
.אז אין לי ברירה
תמיד יש ברירה. אבל אם ,תתני לבילי את מה שהוא רוצה
,נבצע את המעצר שלנו .וכל העניין הזה יגמר
,וכפי שאני רואה את זה
ככל המוקדם שבילי ייצא .מחייך, כך יהיה טוב יותר
תודה ששברת את החוקים .והזמנת אותי אלייך
.אני צריכה טובה
לא, מותק. את טועה. היית .צריכה לבקש את זה לפני הסקס
.אני רצינית
.טוב
?מה
...יש איזה בחור .רופרט קרופורד
.הוא נעצר לפני כמה ימים
והקטע הוא, שהוא המלשין שלי, ואני .צריכה שייצא לחופשי בשביל התיק הזה
.בסדר
אם הוא לא ישתחרר, אנחנו ,לא נוכל לבצע את המעצר
וזה יכול להיות דבר גדול ...בשבילי. אז חשבתי
אם תוכל להשיג לו ?עסקת טיעון
?על מה הוא נעצר
.חשד לסחר
הוא עשה את זה יותר ?מפעם אחת
.כן
טוב, בסדר. זה הולך .להיות קצת מטעה
את... את בטוח שאת צריכה ?שהבחור הזה ישתחרר
.כן
.טוב
.אעשה מה שאוכל
.חכה רגע
.אני אוהבת אותך
?מה, את... את בסדר
מה, אני לא יכולה לומר ?"אני אוהבת אותך"
.לא, בטח
,זה... זה נחמד. זאת אומרת ,זה לא משהו שקורה בשגרה
.אבל נחמד
.גם אני אוהב אותך
?ישנת כאן
.כן
?בעיות בבית
.מל רוצה ילד
...תראה
אתה צריך לדעת שבסופו .של דבר תביא ילדים
.זה מה שקורה בדר"כ
.אתה נשוי
.מליסה ואני עשינו עסקה ,אמרתי שאם יהיו לנו ילדים
.אני אוותר על זה
אפסיק לעבוד בתור .סוכן חשאי
?לחצתם יד
דיברתי עם עורך-הדין של .רופרט. הוא לא המלשין שלך, ג'יימי
?מי זה בילי
?דיברת עם בילי .לא-
לא. רופרט אמר לעורך-הדין ."שלו, "בילי ארגן את זה
?מה הולך כאן
...קשה להסביר. אני חושבת
תקשיבי, ג'יימי, זה נבדק בידי ?לשכת המנהל שלי, בסדר
הוא שואל אותי שאלות, ואני לא יכול להביא לו תשובות
כיוון שאני לא יכול לומר לו שחברה שלי
?שיקרה לי בפנים, בסדר
.זו אשמתי
?זה בילי
.סגן קרטר שו
.אה, בבקשה. בבקשה, הכנס
ג'יימי התקשרה וציינה שיש .לך בעיה עם עסקת הטיעון
אני ביקשתי מג'יימי .שתעשה את זה
אני חשבתי, שעוזר הפרקליט ,המחוזי יעשה טובה לחברתו השוטרת
...להפעיל מלשין סודי
?זה לא קורה בכל יום, נכון
...אנחנו
הבחור הזה קשור לתיק שלכם או .לא? כי המנהל שלי יצטרך לדעת על כך
.הוא קשור אליי
.אנחנו עובדים על מקרה גדול
.ורופרט הוא הבחור שלנו מבפנים .אנחנו צריכים שרופרט ייצא לחופשי
.הוא לא מלשין
,הוא פשוט איזה בחור מטופש .כמו חבר שלו, בילי
אני מצטער שלא היינו .כנים איתך
...כן
.טוב
אם יש איזו דרך שתוכל לבצע ,זאת, בכל דרך שהיא
זה יאפשר לנו להפיל מבצע .הברחות ענק
.אראה מה אוכל לעשות
אני שונא לבקש ,בצורה הזו
אבל זה צריך להתבצע .עוד היום
.בסדר
מצטער שהכנסתי את ג'יימי .לכל הסיפור הזה
.לא, לא. זה בסדר
היא רק ניסתה לבצע .את עבודתה
אז אני מניחה שהוא סתם ?חתיכת בשר בשבילך
.חבר שלי
.הוא אמצעי להשגת מטרה
באיזו דרך אחרת נוכל ?לתפוס את סאנצ'ז
,הוא רוצה לעזור לי
ואתה מנסה להפעיל .עליו באופן מניפולטיבי
.חיפיתי עלייך
.חשבתי שזה מה שרצית
.לא. זה מה שאתה רצית
.סאנצ'ז, המחסן הזה
.זה יותר מידי
אני הולכת לומר לסקוט .שלא יעשה את זה
ג'יימי, איך אני אמור לדעת ?מה כן או לא טוב לך
.סקוט לא הולך להכנס לצרות
.הסוד שמור
.זה לא כזה קל
לשקר למישהו שאכפת ?לך ממנו
ג'יימי, הוא יודע מהו ?שמך האמיתי
.לעזאזל איתך, קרטר
.אני לא הבעיה שלך
.לא, אתה לא
וזו הסיבה שבגללה אני הולכת .לספר לסקוט את האמת אודותיי
.הכל. ברגע זה
.היי
אני צריכה לדבר איתך .בנוגע לעסקת הטיעון
אני צריכה להסביר לך .מה קרה
.זה בוצע
?מה
.עסקת הטיעון
הרגע הודיעו לי. התכוונתי ...להתקשר אלייך, אבל
,זה לא היה קל
.אבל הזזתי את העניינים
...זה
.תודה
אני מרגישה צורך לספר .לך למה שיקרתי לך
כן, בואי ולא נכנס .לזה ברגע זה
.למעשה, אני לא יכול
אני... אני צריך להגיע .לבית המשפט
.שיקרת
.לא אומר שאהבתי את זה
...לא הייתי משקר לך, אבל
.לא הייתי עושה זאת
אבל עברתי מספיק מקרים כאלה כדי לדעת
שלא משנה מה אתם תעשו .זה עניין מסובך
.כן
...אני .אני סולח לך-
אני יודע שאת לא יכולה .לבקש סליחה, כי את אישה
.זו בדיחה
.היי, תתעודדי, אלן ?תקשיבי, את יודעת מה
,פעם הבאה, רק תאמרי, "סקוט
אני צריכה שתעשה משהו עבורי ?אבל אני לא יכולה לומר מדוע," טוב
,רק תהי איתי כנה
...אחרת
?אני פשוט אתחיל לפקפק, טוב
.בסדר .יופי-
.טוב
.נתראה
.בסדר
.לכי לבצע את המעצר שלך
.טוב, בילי
.כן, אני מטפל בזה
כן, אני אסיע את זה .לשם בעצמי
.טוב, אין בעיה. ביי
?העסקה מתבצעת, אה
.כן
.אתה נראה קצת מופתע
?מה הולך? ג'יימי מסתדרת
.היא בסדר
משהו נוסף שאני ?אמור לדעת
הנה הכתובת בה הם רוצים .שאשאיר את המשאית
חכה רגע. קרטר, אנחנו עדיין .לא נוכל לעקוב אחריהם למחסן
,לא, אבל אם זה לא יזוז מהמגרש אוכל לעשות קצת רעש
ולדרוש לנסוע לשם .בכוחות עצמי
.טוב. חכה רגע ?מה לגבי נהג
.כן. תביא רכב עם תא-מטען גדול .ותוודא שאין לו חבר שצופה
!אתה עדיין כאן? לך
.זה עוד מעט נגמר
,ברגע שהמבצע יתחיל .יעצרו אותי
את ובילי תברחו. כשמשטרת ,לוס-אנג'לס יגיע וסאנצ'ז ירצה להרוג אותו
הוא ירצה לברוח .מחוץ לעיר
.הדברים יחזרו להיות כרגיל
?מה זה רגיל בשבילך, קרטר
.בואי נלך
.ידיים
אתה יודע בשביל מי ?אני עובד
.כן
.אתה עצור
?מישהו צופה
אם אתה משקר לי, והמשאית הזו נשארת כאן
למשך שלושה שבועות, אתה .תבלה את זמנך בתא-המטען שלי
?מישהו צופה
.אני לא בטוח .צא מהרכב-
!צא החוצה
?מישהו צופה בנו .לא, אנחנו בסדר-
תראה, תפסתי את הבחור .הזה מתגנב אחריך
.אבל לכדתי אותו
?היי. מה קורה
?רגליים ביחד. נוח
.דברו ביניכם
?אתה יודע מה
.אני עדיין לא מוכן להביא ילדים
.לא
הרגע בדקתי, והמשאית שלי .עדיין נשארה באותו המקום, בילי
.תתקשר אליו
תקשיב, לפעמים זה לוקח .טיפה יותר זמן
הוא אמר שהסחורה שלי .תועבר היום
.תתקשר אליו .אתה תתקשר אליו-
!תתקשר אליו
.היי, זה בילי
כן, אז אני מניח שהסחורה ?עדיין שם
?אתה יודע היכן הנהג
אני יודע היכן המשאית .שלי... בדיוק היכן שהחנתי אותה
זה חייב לעבור היום! אתה ?מבין את זה
תביא לי את הכתובת, ואני .אעביר את זה בעצמי
,אנשים מחכים לסחורה הזו
.והם לא רוצים להיות מאוכזבים
כן, ואני רוצה להתעורר .מחר בחיים
.כן, אני מניח שגם אתה
.רק תביא לי את הכתובת
אתה יודע, אתם לא כל-כך .טובים בשירות לקוחות
.אנחנו לא חייבים להיות
סאנצ'ז כאן? אשמח .לפגוש אותו
.לא
.רציתי לומר שלום
.הוא לא בסביבה
.הוא מעולם לא בסביבה ?מה, הרגת אותו
.אין מצב
.לא, לא הרגתי אותו
היה לו התקף-לב לפני .שלוש שנים
?למה לא סיפרת לאף-אחד
.לא. העסקים משגשגים, אחי
?למה להפר את שיווי-המשקל
אז אתה מריץ את כל ?העסק הזה
.כן
.ברכותיי
.אחלה של עסק יש לך פה
.כן
!לא לזוז! שאף אחד לא יזוז
!בן זונה
!בוא נלך
!בילי, בן זונה שכמותך
!?לאן אתם הולך
יש לנו 20 שניות עד שמשטרת .לוס-אנג'לס תופיע
.אני יודע. אני יודע
!אלוהים
איך את וקרטר לא ידעתם ?שהבחור היה שוטר
!?מאיפה אני אמורה לדעת !אתה לא ידעת
?יש לך כסף? משהו בעל-ערך
.אני לוקח את אלו
אני הולך למצוא איזה מקום להתבסס ?בו, ואני אחזור בשבילך, טוב
את צריכה להשיג לי .קצת כסף
.לא
!?לא
תקשיבי, אני על-תנאי והשוטרים .האלה מכירים אותי
.הצלתי את חייך
אחרי שכמעט גרמת למעצרי ?והכנסת אותי לכלא שוב
אני הולך למצוא איזה מקום להתבסס .בו, ואני אחזור בשבילך
!כדאי מאוד שתתרחק !את חייבת לי-
.לא, אני לא
.אני שוטרת, בילי
השתמשתי בך כדי .לבצע את המעצר הזה
?יש לך תג
.את פושעת
.לא עוד
אם אי-פעם תתקרב ,אליי שוב
,או לאהוביי
.אהרוג אותך
,אני אשים את האקדח בידיך
.ואטען שלא הייתה לי ברירה
.אני שוטרת
אתה תת-רמה. הם .יאמינו לי
.את לא תעשי את זה
.אני כן
.צא מכאן
אל תגרום לי לראות .אותך שוב
.עזוב את התכשיטים
?ברצינות
.כן
?בילי קנה את זה
?הוא חשב שאתם נמלטים
.הוא לא יחזור לכאן בקרוב
אני יודע שעדיף לא .לשאול אותך אם את בסדר
.כן
.מצטערת
...אני רוצה
רציתי לספר לסקוט .את האמת אודותיי
.ואז לא עשיתי זאת
את חושבת שהוא ?יוכל לשאת את זה
אני לא חושבת שאני .יכולה לשאת את זה
...את
?באמת אכפת לך ממנו
.כן
.זרקי אותו
roni_eliav תורגם על-ידי !Extreme מצוות
:בקרו אותנו באתר WwW.ExtremeSubs.Org