1
00:00:01,793 --> 00:00:03,293
.הנה, הם הבאים
2
00:00:11,222 --> 00:00:13,022
.לעזאזל, המודיע הזה טוב
3
00:00:13,984 --> 00:00:16,584
המודיע? אתה
?צוחק עליי
4
00:00:17,120 --> 00:00:19,520
עקבתי אחרי הבחורים
.האלה במשך שבועות
5
00:00:19,934 --> 00:00:21,734
,אתה לעולם לא ישן
?מה
6
00:00:44,370 --> 00:00:47,686
,אתה בטוח שהסוחר הזה
?טיבנן, מחפש שמלות
7
00:00:47,721 --> 00:00:51,577
.בגדי נשים תמיד נמכרים
.זו אחת מהעובדות הבסיסיות של החיים
8
00:00:51,612 --> 00:00:53,737
,אז נמכור לו חבילת שמלות
?ומה אז
9
00:00:53,772 --> 00:00:54,772
.לא יודע
10
00:00:55,028 --> 00:00:57,538
,קרטר אמר, "תגרום לבחור הזה
".טיבנן, להתאהב בך
11
00:00:57,573 --> 00:01:00,823
ובכדי שזה יקרה, אני צריך
.להביא לו משהו שהוא אוהב
12
00:01:03,301 --> 00:01:06,410
.11 דקות, 20 שניות
13
00:01:07,790 --> 00:01:09,790
אחי, הבחורים האלה
.טובים
14
00:01:10,711 --> 00:01:12,136
?שנעצור אותם
15
00:01:12,171 --> 00:01:14,139
.עדיין לא
?למה-
16
00:01:14,742 --> 00:01:16,692
.יקר מידי
17
00:01:22,031 --> 00:01:23,581
.הגיע הזמן לשחק
18
00:01:33,896 --> 00:01:35,091
!צאו החוצה. צאו החוצה
19
00:01:35,464 --> 00:01:36,950
!צאו! מהרו
20
00:01:36,985 --> 00:01:39,635
קדימה! הזדרזו! עצור
.שם. אל תזוז
21
00:01:40,633 --> 00:01:42,020
.אתה עושה טעות, גבר
22
00:01:42,055 --> 00:01:43,488
.כן? סתום את הפה
23
00:01:43,523 --> 00:01:45,423
.אנחנו מקושרים
24
00:01:49,584 --> 00:01:50,884
.הישאר שם
25
00:02:00,068 --> 00:02:07,327
roni_eliav תורגם על-ידי
!Extreme מצוות
26
00:02:07,721 --> 00:02:11,664
- כחול עמוק -
עונה 1, פרק 6
27
00:02:14,000 --> 00:02:21,000
WwW.ExtremeSubs.Org
- בקרו באתר הבית שלנו -
28
00:02:22,001 --> 00:02:27,001
!צפייה מהנה
29
00:02:28,462 --> 00:02:30,004
.היי, מה המצב? -שלום
30
00:02:30,039 --> 00:02:31,208
?אוכל לעזור לך
31
00:02:31,243 --> 00:02:34,193
כן. מייק בוילן אמר
.לי לדבר איתך
32
00:02:35,206 --> 00:02:36,780
?כן? מה אתה מוכר
.שמלות-
33
00:02:36,815 --> 00:02:37,866
.היום, לפחות
34
00:02:37,901 --> 00:02:39,892
?יש לך רישיון נהיגה
.בוודאי-
35
00:02:42,452 --> 00:02:43,452
.בסדר
36
00:02:44,050 --> 00:02:45,450
.טוב, ניק ווילאמס
37
00:02:48,237 --> 00:02:49,394
מאיפה אתה מכיר
?את מייק
38
00:02:49,429 --> 00:02:51,432
אתה יודע, נהגנו לעבוד
...ביחד ביום
39
00:02:51,467 --> 00:02:53,579
טלוויזיות, ציוד למערכות
.סטריאו... דברים מהסוג הזה
40
00:02:53,614 --> 00:02:55,345
.מייק בחור טוב
.באמת בחור טוב
41
00:02:55,380 --> 00:02:55,788
.כן
42
00:02:55,823 --> 00:02:57,296
.גם חברה שלו פצצה
43
00:02:57,331 --> 00:02:58,854
...כן, היא פצצה, בתור
44
00:02:58,889 --> 00:03:00,082
.בתור גבר
45
00:03:00,117 --> 00:03:01,917
אני יודע שמייק בוילן
.הוא הומו
46
00:03:02,009 --> 00:03:04,059
השם של חבר שלו
.הוא פיטר
47
00:03:04,568 --> 00:03:06,052
איזה סגנון שמלות
?יש לך
48
00:03:06,087 --> 00:03:07,487
מאיטליה, מהמעצבים
.הטובים ביותר
49
00:03:07,522 --> 00:03:09,501
.כן? הם סגורים? -הם סגורים
.סגורים בתוך הרכב שלי
50
00:03:09,536 --> 00:03:11,410
?רוצה להביא אותם
.בסדר
51
00:03:11,445 --> 00:03:12,495
.אחכה לך פה
52
00:03:17,760 --> 00:03:18,760
.היי, ג'ו
53
00:03:18,795 --> 00:03:20,045
.כן, זה פול
54
00:03:20,230 --> 00:03:21,818
לא אמרת לי משהו
,בנוגע לאתמול
55
00:03:21,853 --> 00:03:24,162
שרצית לגנוב שמלות
?תוצרת איטליה
56
00:03:26,005 --> 00:03:27,967
.הנה לך, בבקשה
57
00:03:28,002 --> 00:03:29,102
.נחמד מאוד
58
00:03:29,508 --> 00:03:30,558
.בסדר
59
00:03:31,830 --> 00:03:33,519
.אני מניח שזה מקורי
60
00:03:33,554 --> 00:03:34,721
.כן, בוודאי
61
00:03:36,110 --> 00:03:37,320
.היי, ג'ו
62
00:03:39,790 --> 00:03:40,790
?מה קורה, גבר
63
00:03:40,825 --> 00:03:43,161
בחייך, מה זה? -ג'ו, מה אתה
?עושה? מה לעזאזל אתה עושה
64
00:03:43,196 --> 00:03:44,633
רק רציתי שתראה
.את הסחורה
65
00:03:44,668 --> 00:03:46,351
אני רוצה את השמלות
!שלי. -תוריד את האקדח
66
00:03:46,386 --> 00:03:48,090
לא, זה ביני לבין הבחור
.הקשוח הזה
67
00:03:48,125 --> 00:03:49,866
?מה לעזאזל הולך כאן
.גנבת את השמלות שלי-
68
00:03:49,901 --> 00:03:51,947
לא גנבתי. קניתי אותן מבן דודי
.'שגר בלונג ביץ
69
00:03:51,982 --> 00:03:54,394
למה שלא תצא לסיבוב, תשתה
?איזה כוס קפה או משהו
70
00:03:54,429 --> 00:03:56,455
אני לא זקוק לעזרה
.בעניין
71
00:03:56,490 --> 00:03:57,930
אף אחד לא גונב
.מג'ו בל
72
00:03:57,965 --> 00:04:00,210
ואני בטוח שאתה זה שדפקת
.בו מכה עם רובה-הציד בבטן
73
00:04:00,245 --> 00:04:02,521
ג'ואי, תקשיב לי. תקשיב
!לי, ג'ואי. תסתכל עליי
74
00:04:02,556 --> 00:04:05,480
אתה רוצה להרוג את הבחור הזה
?בגלל חבילת שמלות מטופשות
75
00:04:05,515 --> 00:04:07,386
?הוא שדד אותי! -אז מה
?מה אכפת אם הוא שדד אותך
76
00:04:07,421 --> 00:04:09,924
טוב, בסדר. אקנה את השמלות
.הללו ממך ולא ממנו
77
00:04:09,959 --> 00:04:13,970
נוכל לסגור את זה עכשיו. אתן לך 20
!דולר לשמלה. רק תניח את האקדח
78
00:04:14,005 --> 00:04:17,355
ג'ו, אתה יודע שטוב לעשות כסף
.מאשר לשבת בכלא
79
00:04:17,390 --> 00:04:18,341
.ג'ו
80
00:04:24,722 --> 00:04:26,646
אני מניח שזהו היום המזל
.שלך, חתיך
81
00:04:26,681 --> 00:04:28,232
.מניח שכן
82
00:04:31,873 --> 00:04:34,469
...20 דולר לשמלה. -תוכל
83
00:04:40,806 --> 00:04:43,778
מי ידע שגניבת שמלות
?יהיה כזה מסוכן
84
00:04:43,813 --> 00:04:44,813
.כן, ממש מצחיק
85
00:04:45,065 --> 00:04:47,883
,כן, ברגע שתסיימי עם הבדיחות
?יש לנו הרבה עבודה לעשות, בסדר
86
00:04:47,918 --> 00:04:49,620
אנחנו עדיין צריכים למצוא
.משהו למכור לטיבנן
87
00:04:49,655 --> 00:04:52,555
הוא לא בדיוק מאוהב בי
.ברגע זה
88
00:04:54,993 --> 00:04:56,981
את וסקוט עדיין מחזיקים
?מעמד, אה
89
00:04:57,016 --> 00:04:58,522
.כן. הכל בסדר
90
00:04:59,405 --> 00:05:00,455
.אפילו יותר מבסדר
91
00:05:00,771 --> 00:05:02,871
הוא נראה בחור
.טוב
92
00:05:03,705 --> 00:05:04,705
.אני יודעת
93
00:05:05,531 --> 00:05:06,781
.יש לי מזל
94
00:05:08,251 --> 00:05:09,601
.אל תהרסי את זה
95
00:05:16,287 --> 00:05:17,287
?מה
96
00:05:19,396 --> 00:05:20,396
.כלום
97
00:05:52,229 --> 00:05:53,329
?מה קרה עם טיבנן
98
00:05:53,364 --> 00:05:54,521
...הלך בסדר
99
00:05:54,556 --> 00:05:57,393
עד שהוא התקשר לאיזה בחור
.ואמר לי לעוף מהחנות
100
00:05:57,428 --> 00:06:00,393
.תחזור אליו. תתחנף אליו
.קנה לו ארוחת צהריים. שטוף לו את הרכב
101
00:06:00,428 --> 00:06:03,828
.פשוט תגרום לו לסמוך עליך
.זו הפרצה שלנו לבריגס
102
00:06:03,863 --> 00:06:05,844
.חכה. חכה רגע
?ביל בריגס
103
00:06:05,879 --> 00:06:06,859
?מי זה
104
00:06:06,894 --> 00:06:08,341
.סוחר גדול ביהלומים
105
00:06:08,376 --> 00:06:10,720
עוזר לגנבים להמיר את
המיליונים שלהם אל
106
00:06:10,755 --> 00:06:13,621
יהלומים יפהפיים וזכים. מקום
.שקל למצוא - חשבונות בנק
107
00:06:13,656 --> 00:06:15,904
מקום שלא קל למצוא בהם - כספות
.מלאות בקרח
108
00:06:15,939 --> 00:06:17,761
ואיך טיבנן קשור לכל
?זה
109
00:06:17,796 --> 00:06:19,544
הוא ובריגס גדלו יחדיו
,באותה השכונה
110
00:06:19,579 --> 00:06:22,376
עבדו הרבה ביחד, עד ליום
.לפני בו הוא הכה בגדול
111
00:06:22,411 --> 00:06:24,330
למה לא לנסות ללכת על בריגס
?ישירות, ולחתוך את האמצע
112
00:06:24,365 --> 00:06:26,562
כיוון שהוא חכם. הוא עושה
.עסקים רק עם חברים
113
00:06:26,597 --> 00:06:29,115
והוא עושה עסקים בלא
.פחות מ-2 מיליון דולרים
114
00:06:29,441 --> 00:06:30,437
?2 מיליון
115
00:06:30,472 --> 00:06:31,893
מה תרצה שנעשה, נגנוב מחנויות
?יהלומים
116
00:06:31,928 --> 00:06:33,134
.משהו בסגנון
117
00:06:33,169 --> 00:06:34,208
?כן
118
00:06:34,243 --> 00:06:35,888
מיינרד רוצה מאוד לתפוס
.את הבחור הזה
119
00:06:35,923 --> 00:06:38,376
.הוא רודף אחריו במשך שנים
...הוא חושב שייתכן שיעבור ללונדון, אז
120
00:06:38,411 --> 00:06:40,524
הוא נותן לנו את האור
,הירוק. רק דבר אחד
121
00:06:40,559 --> 00:06:42,709
אל תירו בשום נזירה
.שלא חמושה
122
00:06:42,961 --> 00:06:45,454
אנחנו צריכים להכנס לתוך חבורת
,"גנבי התכשיטים, "המרטשים
123
00:06:45,489 --> 00:06:47,660
ונשתמש בהם כדי
.לגנוב יהלומים
124
00:06:47,695 --> 00:06:49,686
,ואז נשתמש בבחור שלי, טיבנן
כדי לקבוע פגישה
125
00:06:49,721 --> 00:06:51,591
,עם הגדול מכולם
.ביל בריגס
126
00:06:51,626 --> 00:06:54,126
ונעצור את כולם
.ביחד
127
00:06:57,378 --> 00:06:59,278
,מה השם הבחור הזה
?שוב
128
00:06:59,313 --> 00:07:01,130
...זה דוד שלי, רודי
129
00:07:01,165 --> 00:07:04,100
הדוד השני שלי. הוא היה
.בחתונה שלנו. אתה מכיר אותו
130
00:07:04,135 --> 00:07:06,535
אה, כן. בחור שמן, עם
.הליכה מצחיקה
131
00:07:06,952 --> 00:07:09,251
אז אני קונה חליפת טוקסידו
,ב-125 דולר
132
00:07:09,286 --> 00:07:11,769
בשביל לפגוש את השמן הזה
.עם הליכת הברווז
133
00:07:11,804 --> 00:07:12,925
.הוא משפחה
134
00:07:12,960 --> 00:07:14,301
כדאי מאוד שיהיה
.שם בר פתוח
135
00:07:14,336 --> 00:07:17,318
היי, התקשרת לבחור ההוא
?בנוגע למזג-האוויר
136
00:07:17,406 --> 00:07:18,706
.לא, אבל אני אתקשר
137
00:07:18,878 --> 00:07:20,740
אתה יודע שצריך לשלם
?מחר את המשכנתא
138
00:07:20,775 --> 00:07:21,875
?דברים נוספים
139
00:07:22,466 --> 00:07:23,466
.כן
140
00:07:28,798 --> 00:07:30,198
.אני רוצה תינוק
141
00:07:33,391 --> 00:07:35,015
לפני או אחרי שאשלם
?את המשכנתא
142
00:07:35,312 --> 00:07:36,449
.אני רצינית
143
00:07:37,265 --> 00:07:38,265
.אני יודע
144
00:07:45,131 --> 00:07:46,681
...אז, למה שאנחנו לא
145
00:07:47,246 --> 00:07:49,230
נתחיל עכשיו? -מה
?אתה עושה
146
00:07:50,091 --> 00:07:51,341
.סלחי לי, מותק
147
00:07:55,193 --> 00:07:56,707
?הלו
148
00:07:58,627 --> 00:07:59,627
.כן
149
00:08:01,132 --> 00:08:02,633
?אחר-הצהריים הזה
150
00:08:08,744 --> 00:08:09,744
?קרטר
151
00:08:16,820 --> 00:08:18,855
אז מי הקלף שלי
?פנימה
152
00:08:18,890 --> 00:08:20,090
.שמה ליז
153
00:08:20,188 --> 00:08:21,188
.היא רווקה
154
00:08:21,403 --> 00:08:24,023
אחיה, טומי פרנקו, אחראי
.על המקום
155
00:08:24,058 --> 00:08:26,149
הוא עושה עסקים עם
."כנופיית התכשיטים, "המרטשים
156
00:08:26,184 --> 00:08:29,334
,נהג, מתצפת, שליח
.לא קשוח כל כך
157
00:08:30,113 --> 00:08:33,313
,אז אם תצליח לתפוס את ליז
.תצליח להגיע אל טומי
158
00:08:36,116 --> 00:08:37,716
.אקח אותו הדבר
159
00:08:40,640 --> 00:08:41,709
...אז
160
00:08:42,184 --> 00:08:43,785
כמה זמן את עובדת
?כאן
161
00:08:44,793 --> 00:08:46,618
.אני קצת עסוקה
162
00:08:47,494 --> 00:08:52,494
,לא פישלתי כל-כך מהר מאז
.'תני לי להיזכר...איימי הרפר, כיתה ו
163
00:08:54,190 --> 00:08:56,540
טוב, לפחות אוכל לדעת
?את שמך
164
00:08:59,691 --> 00:09:00,691
.ליז
165
00:09:01,975 --> 00:09:02,996
.קמבה
166
00:09:03,444 --> 00:09:06,344
.היית צריך להתחיל בזה
.שם מגניב
167
00:09:06,888 --> 00:09:08,288
באיזה שעה את מסיימת
?לעבוד
168
00:09:09,701 --> 00:09:11,704
.ישיר. אהבתי
169
00:09:13,754 --> 00:09:15,804
צריך להיות ישיר
.בשלב מסוים
170
00:09:17,842 --> 00:09:21,260
אז, "בנאדם שעוסק בייבוא
".וייצוא
171
00:09:21,295 --> 00:09:23,598
אתה יכול פשוט לומר
.(פעלתן" (גם סרסור"
172
00:09:25,137 --> 00:09:28,685
,אם לא הייתי חזק אופי
.הייתי חושב שהעלבת אותי
173
00:09:28,720 --> 00:09:31,889
החדשות הטובות הן, שלא צריך
,לעבוד כל-כך קשה
174
00:09:31,924 --> 00:09:33,855
כי אני לא יוצאת
.עם סרסורים
175
00:09:33,890 --> 00:09:35,629
.שרמיין, קבלות
176
00:09:42,357 --> 00:09:43,607
?חבר
177
00:09:44,127 --> 00:09:45,127
.אח
178
00:09:45,437 --> 00:09:46,837
.הוא בעל המקום
179
00:09:47,414 --> 00:09:51,001
הוא עושה דברים נוספים? את
?יודעת, כדי לשלם את החובות כאן
180
00:09:51,036 --> 00:09:52,746
למה שלא נלך אל
?הבית שלי
181
00:09:54,946 --> 00:09:55,946
.חשבון
182
00:10:06,004 --> 00:10:07,354
?"אנדר-קראש"
183
00:10:07,756 --> 00:10:10,116
שם חברת הבגדים
.שפתחתי
184
00:10:10,259 --> 00:10:11,498
.אה, מרשים
185
00:10:12,341 --> 00:10:15,261
זה לא... זה לא קל
.לפתוח עסק
186
00:10:15,296 --> 00:10:17,258
כן, זה גם לא
.זול
187
00:10:17,293 --> 00:10:20,151
אז, איך את משלמת
?על העסק
188
00:10:20,978 --> 00:10:21,978
.אחי
189
00:10:22,013 --> 00:10:25,051
,ברגע שהוא יסיים עם התשלומים
...הבר יהיה שלו. אבל
190
00:10:26,146 --> 00:10:27,331
?אבל", מה"
191
00:10:28,046 --> 00:10:31,496
טומי הוא לא הבנאדם
.הכי מהימן בעולם
192
00:10:31,799 --> 00:10:34,338
קשה לו לבצע את הדרך
,מנקודה לנקודה
193
00:10:35,699 --> 00:10:37,599
.בצורה חוקית
194
00:10:39,672 --> 00:10:40,972
...אני
195
00:10:42,742 --> 00:10:44,518
אני אשמח לפגוש
.אותו
196
00:10:45,762 --> 00:10:47,766
אתה פה כדי לדפוק
?אותי או את טומי
197
00:10:47,801 --> 00:10:49,969
את צריכה להתחיל לעבוד
.על הביישנות שלך
198
00:10:50,004 --> 00:10:52,754
החיים קצרים מידי
.כדי להיות פיקח מספיק
199
00:10:54,437 --> 00:10:57,109
חשבתי שאת לא יוצאת
.עם פעלתנים
200
00:10:57,144 --> 00:10:59,794
זה לא אומר שאני לא
.שוכבת איתם
201
00:11:12,499 --> 00:11:13,699
.זה יפהפה
202
00:11:14,151 --> 00:11:15,351
.אני הכנתי אותה
203
00:11:15,944 --> 00:11:17,094
,"אנדר-קראש"
204
00:11:17,444 --> 00:11:21,265
שמלה סקסית לבני-נשים, בלי
.כל הקישוטים המיותרים
205
00:11:22,003 --> 00:11:23,403
.המשימה הושלמה בהצלחה
206
00:11:32,914 --> 00:11:33,914
.סלחי לי
207
00:11:36,279 --> 00:11:37,279
?הלו
208
00:11:37,742 --> 00:11:39,892
.בחייך, אחי... לילה עכשיו
209
00:11:40,534 --> 00:11:41,534
.בסדר
210
00:11:42,886 --> 00:11:44,386
.טוב, נפגש שם
211
00:11:46,250 --> 00:11:48,254
זה היה... חבר שלי
.לעסק
212
00:11:48,632 --> 00:11:49,909
הוא רוצה להפגש
.איתי
213
00:11:49,944 --> 00:11:50,820
?עכשיו
214
00:11:50,855 --> 00:11:52,555
.עיתוי גרוע
215
00:11:53,040 --> 00:11:54,440
שנדחה את זה
?לזמן אחר
216
00:12:00,519 --> 00:12:01,519
...תקשיבי
217
00:12:02,049 --> 00:12:05,849
אם תמשיכי, יהיה לי קשה מאוד
.לעזוב אותך, ליז
218
00:12:06,994 --> 00:12:08,194
.זה בסדר מצידי
219
00:12:08,794 --> 00:12:11,564
השותף שלי לא ישמח
.כל-כך בנוגע לזה
220
00:12:20,962 --> 00:12:22,579
.ליז, יש לי תכנית לעסק
221
00:12:22,614 --> 00:12:24,453
אני חושב שאחיך יתעניין
.בזה
222
00:12:24,488 --> 00:12:26,196
?תכנית לעסק
223
00:12:26,231 --> 00:12:27,169
.כן
224
00:12:27,204 --> 00:12:28,289
?למה טומי
225
00:12:28,324 --> 00:12:30,110
כי אני זקוק למישהו
,נחמד, מקושר
226
00:12:30,111 --> 00:12:31,686
עם מוניטין גבוה. יש לו
.את כל השלושה
227
00:12:31,721 --> 00:12:34,701
כן, אבל אני לא כל-כך
.מעורבת בענייני החיים שלו
228
00:12:34,736 --> 00:12:38,007
,זו הזדמנות של החיים
.ואחת כזו שללא סיכון
229
00:12:38,323 --> 00:12:39,925
.בכל דבר יש סיכון
230
00:12:39,960 --> 00:12:42,334
עם העסק הזה, הוא יוכל
...לעשות מספיק כסף
231
00:12:42,369 --> 00:12:45,261
כדי לשלם את החוב שלו ולהתחיל
."לעשות עסקים, כמו "אנדר-קראש
232
00:12:45,296 --> 00:12:46,296
.מובטח
233
00:12:46,791 --> 00:12:48,870
?זו הסיבה שבאת לכאן
234
00:12:48,905 --> 00:12:51,270
כדי שאוכל להציג
?בפניך את טומי
235
00:12:52,489 --> 00:12:53,709
,כחלק מהדברים
.כן
236
00:12:54,861 --> 00:12:58,311
זה היה קל יותר אילו
.היית אומר את האמת
237
00:12:58,727 --> 00:13:00,296
אז זה אומר שתדברי
?איתו על זה
238
00:13:00,331 --> 00:13:01,597
?את תסדרי את העניין
239
00:13:01,632 --> 00:13:05,576
זה אומר שאני אומר לו שרצית
.אותו. ולאחר מכן, הוא יחליט
240
00:13:09,674 --> 00:13:11,025
.יש לי רעיון מושלם
241
00:13:11,060 --> 00:13:12,510
טיבנן הולך לאהוב
.את זה
242
00:13:12,709 --> 00:13:14,896
1,000 תיקים מזויפים
243
00:13:14,931 --> 00:13:17,981
יוצאים מהנמל בלוס-אנג'לס
.בשעה 12:45
244
00:13:18,276 --> 00:13:22,026
בצידו של המשאית תהיה
."הכיתובית "מאיר-הובלה
245
00:13:22,611 --> 00:13:23,611
.נחמד
246
00:13:24,591 --> 00:13:25,591
?"נחמד"
247
00:13:25,909 --> 00:13:26,909
?זה הכל
248
00:13:26,944 --> 00:13:28,992
.אני לא נותן כיפים
.מצטער
249
00:13:29,027 --> 00:13:31,487
,אפגוש אותך בשדרה ה-5
.ונחשוב על זה ביחד בחנות הקפה
250
00:13:31,488 --> 00:13:32,755
?רק תני לי 30 דקות, בסדר
251
00:13:32,790 --> 00:13:34,660
אני אחכה. זה לא כזה
.חשוב
252
00:13:34,695 --> 00:13:36,345
?יש לך קפה, מותק
253
00:13:38,253 --> 00:13:39,253
.אה, מצטערת
254
00:13:39,659 --> 00:13:41,136
לא ידעתי שיש פה
.מישהו
255
00:13:41,171 --> 00:13:43,292
.לא, זה בסדר. הרגע הכנתי
.זה על הדלפק
256
00:13:43,327 --> 00:13:44,527
.תודה
257
00:13:44,956 --> 00:13:48,015
.זוהי חברתי, ניומי
.ניומי, זו ג'יימי
258
00:13:48,050 --> 00:13:49,050
.נעומי
259
00:13:49,790 --> 00:13:51,772
מצטער. אני לא כזה טוב
.בשמות מסובכים
260
00:13:52,246 --> 00:13:54,296
פגוש אותי בשדרה
.ה-5
261
00:13:55,959 --> 00:13:58,009
אני אוהב ריח של
.עור חדש
262
00:13:58,307 --> 00:14:00,667
זה מזכיר לי את כפפת הבייסבול
.הראשונה שלי, כשהייתי קטן
263
00:14:00,702 --> 00:14:03,092
,יש לי 1,000 תיקים כאלה
.חדשים-דנדשים, באותו הריח
264
00:14:03,302 --> 00:14:05,176
זוכר, הקטע הכי טוב זה
?להחזיר אותו בחזרה
265
00:14:05,211 --> 00:14:07,709
,היית מנקה את העור במייבש
,מכניס את הכדור לכיס
266
00:14:07,744 --> 00:14:10,272
,עוטף אותו יפה בגומייה
ומכניס אותו מתחת
267
00:14:10,307 --> 00:14:12,918
.למזרן למשך כמה ימים
268
00:14:12,953 --> 00:14:14,703
?כן. ילדות, אה
269
00:14:15,156 --> 00:14:17,384
,נסגור על 20 דולר לתיק
,כטובה, אתה יודע
270
00:14:17,419 --> 00:14:19,077
על זה שהצלת אותי באותו
.היום
271
00:14:19,112 --> 00:14:20,112
.תודה
272
00:14:20,971 --> 00:14:21,971
.אבל אוותר
273
00:14:22,366 --> 00:14:24,405
?למה אתה מתכוון, לוותר
.התיקים האלה מושלמים
274
00:14:24,530 --> 00:14:26,882
.נכון. הם מושלמים
,אבל אתה קאובוי
275
00:14:26,917 --> 00:14:29,179
ואני לא עושה עסקים
.עם קאובוים
276
00:14:29,214 --> 00:14:30,402
.אני מבוגר מידי
277
00:14:30,437 --> 00:14:32,387
יש לי יותר מידי
.חשבונות לשלם
278
00:14:32,422 --> 00:14:33,981
.אני אוהב מבוגרים
279
00:14:34,016 --> 00:14:36,122
אני עובד עם אנשים
,שהם אנשי משפחה
280
00:14:36,157 --> 00:14:38,901
אנשים שיש להם
.מה להפסיד
281
00:14:40,464 --> 00:14:41,464
.בסדר
282
00:14:42,592 --> 00:14:43,592
,אתה יודע
283
00:14:43,717 --> 00:14:45,885
,עם כל הכבוד, מר טיבנן
284
00:14:45,920 --> 00:14:47,310
.יש לי הרבה מה להפסיד
285
00:14:47,345 --> 00:14:49,776
טוב? התחתנתי חודש שעבר
.לאשת חלומותיי
286
00:14:49,811 --> 00:14:50,811
...אז
287
00:14:51,611 --> 00:14:53,161
אני גנב הוגן
288
00:14:53,339 --> 00:14:55,544
שמחפש שותף, מישהו שאוכל
,לסמוך עליו
289
00:14:55,579 --> 00:14:57,785
מישהו שאוכל להתקדם
.איתו
290
00:14:57,820 --> 00:14:59,106
.תודה על זמנך
291
00:14:59,761 --> 00:15:00,761
!ניק
292
00:15:04,350 --> 00:15:06,729
למה שלא תבוא מחר
?בערב לבית שלי
293
00:15:06,730 --> 00:15:07,823
תביא את אשתך
.הטריה
294
00:15:09,216 --> 00:15:10,216
?כן
295
00:15:10,359 --> 00:15:11,359
.כן
296
00:15:13,612 --> 00:15:16,625
טוב, דיברתי עם טומי
.פרנקו. הוא מעוניין
297
00:15:16,660 --> 00:15:18,461
הוא רוצה להפגש
.בקרוב
298
00:15:18,496 --> 00:15:19,594
.יופי
299
00:15:19,770 --> 00:15:21,123
.קבע להלילה
300
00:15:21,158 --> 00:15:22,286
.אין בעיה
301
00:15:22,812 --> 00:15:26,300
אני מניח שאנחנו מכירים איזה מישהו
?שמחזיק יהלומים בשווי 2 מיליון דולר
302
00:15:27,207 --> 00:15:28,307
.בוודאי שכן
303
00:15:31,891 --> 00:15:34,855
,ג'ק, זה טומי. טומי, ג'ק סקולה
.הבחור שסיפרתי לך עליו
304
00:15:34,890 --> 00:15:36,431
,נעים לפגוש אותך
.טומי
305
00:15:36,466 --> 00:15:37,966
.כנ"ל. שב
306
00:15:39,483 --> 00:15:40,633
.תודה, אלכס
307
00:15:43,059 --> 00:15:44,109
.תודה, אלכס
308
00:15:44,168 --> 00:15:47,436
:חוק מס' 1
.שכור בחורות כוסיות
309
00:15:48,625 --> 00:15:49,349
?חוק מס' 2
310
00:15:49,384 --> 00:15:51,134
.שכור בחורות כוסיות
311
00:15:53,377 --> 00:15:56,387
הבחור שלי קמבה אמר לי שאתה
.קצת מבין בענייני היהלומים
312
00:15:56,389 --> 00:15:59,330
.מספיק כדי למות
313
00:15:59,365 --> 00:16:01,274
אז, איזו סחורה אתה
?מחפש
314
00:16:01,309 --> 00:16:03,779
אתה לא על איזה תרופות
?ללב, נכון
315
00:16:04,443 --> 00:16:05,912
.רק יין אדום
316
00:16:06,701 --> 00:16:07,920
.יופי
317
00:16:09,217 --> 00:16:10,279
...שלוש
318
00:16:10,314 --> 00:16:12,133
.מיליון דולר
319
00:16:14,616 --> 00:16:15,762
.בסדר
320
00:16:16,950 --> 00:16:18,417
קיבלת את תשומת
.ליבי
321
00:16:18,452 --> 00:16:20,002
.אני זקוק לקבוצה
322
00:16:20,380 --> 00:16:21,526
.קבוצה רצינית
323
00:16:21,561 --> 00:16:24,278
היהלומים ישהו בכספת
,יומיים נוספים
324
00:16:24,313 --> 00:16:26,395
.אז כדאי שנפעל מהר
?איזו סוג אבטחה-
325
00:16:26,730 --> 00:16:28,761
לא משהו מיוחד. כספת
.מפלדה
326
00:16:28,796 --> 00:16:30,253
,אנחנו זקוקים למקצוענים
.טומי
327
00:16:30,288 --> 00:16:33,102
,אנשים שיוכלו לשבור מנעולים
.קודחים, שיוכלו לעבור חלונות זכוכית
328
00:16:33,137 --> 00:16:35,103
יש לי קבוצה של מקסיקנים
,מחוץ לסאן-פדרו
329
00:16:35,138 --> 00:16:37,354
.מהירים, חכמים, הוגנים
.טומי, טומי-
330
00:16:37,389 --> 00:16:38,789
טומי, הרשה לי
.לעצור אותך לרגע
331
00:16:39,004 --> 00:16:42,526
ג'ק סקולה לא עושה
.עסקים עם מקסיקנים
332
00:16:42,644 --> 00:16:44,544
.לא ניתן לויכוח
333
00:16:46,201 --> 00:16:48,203
מה אתה אומר על בחורים
?לבנים? יהיה לך בסדר
334
00:16:48,238 --> 00:16:49,509
.אוהב אותם
335
00:16:49,624 --> 00:16:52,796
ישנה קבוצה נוספת שאני משתמש
."בה לפעמים. הם קוראים לעצמם "המרטשים
336
00:16:52,831 --> 00:16:55,733
,המרטשים"? עם שם כזה"
.כדאי מאוד שיהיו טובים
337
00:16:55,768 --> 00:16:57,900
,הם טובים. רק דבר אחד
338
00:16:57,935 --> 00:16:59,795
.הם מעט להוטים
339
00:16:59,830 --> 00:17:01,515
...לא מפחדים
340
00:17:01,550 --> 00:17:03,700
אתה יודע, לעשות
.עסקים
341
00:17:04,440 --> 00:17:06,302
ראש הקבוצה הוא
,דן קמפ
342
00:17:06,337 --> 00:17:08,097
,לא מצחיק כל-כך
.אבל הוא טוב
343
00:17:08,132 --> 00:17:10,355
,אנחנו גונבים יהלומים
.לא עושים סטנד-אפ
344
00:17:11,409 --> 00:17:12,723
?אתה מבין אותי
345
00:17:14,034 --> 00:17:15,652
תן לי שעתיים. אני
.אארגן את זה
346
00:17:15,687 --> 00:17:17,126
.מעולה
347
00:17:22,115 --> 00:17:24,520
אני אמכור ביטוח
.לסוחרי היהלומים
348
00:17:24,555 --> 00:17:27,488
,ברגע שמשלוח גדול יגיע
.הם יעלו את כיסוי הביטוח
349
00:17:27,523 --> 00:17:29,871
לפני יומיים, לקוח שלי
350
00:17:29,906 --> 00:17:32,656
העלה את כיסוי-הביטוח
שלו מ-100,000 דולר
351
00:17:33,218 --> 00:17:35,291
.ל-3 מיליון דולר
352
00:17:36,069 --> 00:17:37,478
?ואיך בדיוק אתה יודע
353
00:17:37,513 --> 00:17:39,997
.סבלנות, דני. סבלנות
354
00:17:40,124 --> 00:17:42,189
כדי לרשום תעודת-ביטוח
,כזו גדולה
355
00:17:42,224 --> 00:17:45,827
אני צריך קודם לראות בעצמי
,את היהלומים
356
00:17:45,996 --> 00:17:48,361
ולהשיג גמולוג (מומחה לאבנים
טובות) להביט
357
00:17:48,362 --> 00:17:50,946
.ולהעריך אותן
358
00:17:51,497 --> 00:17:54,497
והגמולוג אמר שזה
?שווה 3 מיליון דולר
359
00:17:55,754 --> 00:17:56,992
.3.3 מיליון
360
00:17:57,194 --> 00:17:58,728
.מספר יפה
361
00:17:59,856 --> 00:18:01,078
למי אתה הולך למכור
?אותם
362
00:18:01,113 --> 00:18:02,490
.ביל בריגס
363
00:18:04,531 --> 00:18:06,187
?מה מצחיק
364
00:18:06,680 --> 00:18:08,231
?אתה מכיר אותו, אה
365
00:18:08,576 --> 00:18:10,445
...בוא נאמר שיש לנו
366
00:18:10,480 --> 00:18:12,334
.היכרות משותפת
367
00:18:13,175 --> 00:18:14,866
טומי אמר שאתה טוב
?בכספות, דן
368
00:18:14,901 --> 00:18:15,720
?"טוב"
369
00:18:15,755 --> 00:18:17,063
.התכוונתי לתותח
370
00:18:17,098 --> 00:18:18,489
.התכוונת לטוב-ביותר
371
00:18:18,755 --> 00:18:21,301
.חצוף. הבחור הזה חצוף
.אני אוהב חצופים
372
00:18:21,336 --> 00:18:23,303
לא הייתי חצוף אילו
.זו לא הייתה האמת
373
00:18:23,338 --> 00:18:25,082
.אז...אנחנו בפנים
374
00:18:27,054 --> 00:18:29,154
?יש לך כרטיס ביקור
375
00:18:31,714 --> 00:18:33,610
?מה, אתה מחפש מספר
376
00:18:33,645 --> 00:18:35,904
לא. אני מחפש כרטיס
.ביקור
377
00:18:36,932 --> 00:18:40,862
עדיין לא פגשתי סוכן
.שלא מחזיק כרטיס ביקור
378
00:18:47,872 --> 00:18:50,265
.ג'ק סקולה, סוכן בכוכבים
379
00:18:52,642 --> 00:18:55,376
תתקשר. אני תמיד
.פנוי
380
00:18:56,038 --> 00:18:57,150
.טומי
381
00:19:00,743 --> 00:19:05,743
אתה לבטח יודע למכור. בדיוק באתי
.לשאול אותך על משהו בנוגע לביטוח חיים
382
00:19:06,414 --> 00:19:08,114
.היי, ילדה
.היי-
383
00:19:09,983 --> 00:19:11,035
.שלום
384
00:19:11,070 --> 00:19:13,084
.ליז, ג'ק סקולה
.ג'ק סקולה, ליז
385
00:19:13,119 --> 00:19:14,019
.היי
386
00:19:14,054 --> 00:19:15,958
.נעים לפגוש אותך, ליז
.גם לי-
387
00:19:15,993 --> 00:19:17,245
אז, מאיפה את מכירה
?את קמבה
388
00:19:17,280 --> 00:19:19,042
שכבנו אתמול
.בלילה
389
00:19:19,077 --> 00:19:20,485
?באמת
390
00:19:20,687 --> 00:19:21,985
טוב, אז נשתה
.לכבוד זה
391
00:19:22,020 --> 00:19:24,688
בכל מקרה, היה נחמד להכיר
.אותך, ג'ק
392
00:19:24,723 --> 00:19:27,073
,גם אני שמחתי לפגוש אותך
.ליז. -שיהיה לך ערב נעים
393
00:19:30,355 --> 00:19:32,074
.היא צוחקת
394
00:19:33,262 --> 00:19:34,962
.לא באמת שכבנו
395
00:19:35,209 --> 00:19:36,290
.עסק שלך
396
00:19:36,325 --> 00:19:37,915
אני רציני. לא עשינו
.כלום
397
00:19:38,083 --> 00:19:39,388
,כמו שאמרתי
398
00:19:39,692 --> 00:19:41,107
.עסק שלך
399
00:19:51,717 --> 00:19:53,698
?היי. מה קורה, ג'ק
.היי, דן-
400
00:19:54,713 --> 00:19:55,826
?מה הולך
401
00:19:55,861 --> 00:19:58,159
.בדקתי על החברה שלך
402
00:19:58,627 --> 00:20:01,361
לא ראיתי שום רישום
.על רחוב קאסל 345
403
00:20:01,396 --> 00:20:02,619
?איך זה קשור אליי
404
00:20:02,654 --> 00:20:05,028
זוהי הכתובת שעל
.הכרטיס
405
00:20:05,063 --> 00:20:07,396
.מטה החברה נמצא בעיר
406
00:20:07,431 --> 00:20:10,731
המשרד שלי
.נמצא ברחוב קאסל 345
407
00:20:11,971 --> 00:20:14,229
,למה שלא נצא לסיבוב
?כדי להיות בטוחים
408
00:20:14,264 --> 00:20:17,057
דן, אתה לא רוצה לבצע את
.העסקה... -בוא נצא לסיבוב
409
00:20:26,941 --> 00:20:29,819
דן, אם אתה מתחיל להשתפן, אמצא
.מישהו אחר לעשות איתו את העסקה
410
00:20:29,854 --> 00:20:32,504
כן, חסוך מאיתנו את
.הנאום. פתח את הדלת
411
00:20:35,901 --> 00:20:37,991
אני שם 100 דולר
.שהוא משקר
412
00:20:38,581 --> 00:20:39,931
.קדימה, קדימה, קדימה
413
00:20:41,581 --> 00:20:42,929
.בסדר. בסדר, בסדר
.כן, זה האחד
414
00:20:51,751 --> 00:20:53,200
.הנה לכם
415
00:20:55,147 --> 00:20:56,875
?עוד משהו
416
00:20:57,963 --> 00:21:00,617
,"ג'ק סקולה ביטוחים"
.משרד מס' 215
417
00:21:01,392 --> 00:21:03,280
רוצה לעלות ושנשב
?על משקה
418
00:21:03,315 --> 00:21:05,222
?נזמין כמה בחורות
419
00:21:05,508 --> 00:21:07,758
זה נקרא שקידה
.נאותה, ג'ק
420
00:21:08,013 --> 00:21:09,488
.מצטער על הטרחה
421
00:21:09,523 --> 00:21:10,799
.דן, אני מבין אותך
422
00:21:10,834 --> 00:21:13,370
אני מקווה שאתה שודד ביסודיות
.כמו שאתה בודק את כרטיסי הביקור
423
00:21:13,405 --> 00:21:15,432
.הפחדת אותי, מטומטם שכמותך
424
00:21:15,494 --> 00:21:16,784
חשבתי שאתה הולך
.לירות בי
425
00:21:16,819 --> 00:21:20,123
.כמעט וגרמת לי להתקף לב
...ואתה
426
00:21:21,083 --> 00:21:22,547
?גדלת ב-ונציה, נכון
427
00:21:22,582 --> 00:21:23,582
.נכון
428
00:21:23,617 --> 00:21:25,436
כן, גם אני. למדת
?בתיכון שם
429
00:21:25,471 --> 00:21:26,493
.כן, בוודאי
430
00:21:26,854 --> 00:21:29,314
מי היה מאמן קבוצת הכדורגל
?כשהיית שם
431
00:21:32,345 --> 00:21:33,500
.אין לי מושג
432
00:21:34,914 --> 00:21:36,712
...האמת היא
433
00:21:37,537 --> 00:21:39,339
שלא הלכתי כל-כך
...לבית הספר
434
00:21:40,026 --> 00:21:41,026
.שנאתי את זה
435
00:21:42,173 --> 00:21:43,872
גם אני לא הייתי
.כזה שקדן
436
00:21:46,054 --> 00:21:47,471
אהבתי את הטבעת
.שלך
437
00:21:47,935 --> 00:21:49,349
.תודה
438
00:21:49,703 --> 00:21:51,495
.ניק בחר את זה בעצמו
439
00:21:52,573 --> 00:21:53,817
.יש לך טעם מאוד טוב
440
00:21:54,161 --> 00:21:55,522
.תודה. גם לך
441
00:21:57,570 --> 00:21:59,317
?כמה זמן הייתם ביחד
442
00:22:00,565 --> 00:22:02,390
?שנתיים... שנתיים
.כן, שנתיים-
443
00:22:02,425 --> 00:22:03,777
?חתונה מפוארת
444
00:22:03,812 --> 00:22:05,574
.לא, לא ממש
445
00:22:06,808 --> 00:22:08,015
?היי, ומה איתך
446
00:22:08,050 --> 00:22:10,253
יש לך חבר? אתם מתחתנים
?בקרוב, נכון
447
00:22:10,288 --> 00:22:11,441
.לא
448
00:22:11,763 --> 00:22:13,730
.תרגע שם. לא, לא בקרוב
449
00:22:14,059 --> 00:22:15,878
תלמדי קודם. אחר
.כך תשחקי
450
00:22:16,058 --> 00:22:18,211
הוא אומר לי את זה
.מאז שהייתי בת שנתיים
451
00:22:18,246 --> 00:22:19,815
.זה עבד, נכון? זה עבד
452
00:22:19,850 --> 00:22:21,999
.אתה יודע, היא הולכת לסטנפורד
.היא עוזבת בשבוע הבא
453
00:22:22,034 --> 00:22:23,342
באמת? את הולכת
?ללמוד בסטנפורד
454
00:22:23,377 --> 00:22:24,237
.כן
455
00:22:24,272 --> 00:22:25,631
?אתם מאמינים לזה
456
00:22:25,666 --> 00:22:28,618
אבא שלה אפילו לא הספיק
.'לסיים את כיתה י
457
00:22:29,673 --> 00:22:32,225
.והיא הולכת לסטנפורד
458
00:22:33,471 --> 00:22:34,985
אני אוהב את
.המדינה הזו
459
00:22:42,794 --> 00:22:44,708
אתה בטוח שהפגישה הזו היא
?רק בנוגע לחלוקה
460
00:22:44,743 --> 00:22:45,989
.לפי מה שטומי אמר
461
00:22:48,246 --> 00:22:49,599
היי, ילדה. איפה
?התחבאת
462
00:22:49,634 --> 00:22:50,800
?איפה התחבאתי
463
00:22:50,835 --> 00:22:52,461
למה את מתכוונת? התקשרתי
.אלייך 3 פעמים
464
00:22:52,496 --> 00:22:54,790
כן, בטח. הטריק
.הידוע
465
00:22:54,825 --> 00:22:56,622
גם אני משתמשת בטריק
.הזה מידי פעם
466
00:22:56,657 --> 00:22:59,051
טוב, נראה לי שאלך
.לשתות איזה קוקטייל
467
00:22:59,086 --> 00:23:00,462
,היה נחמד לראות אותך
.אחי
468
00:23:00,497 --> 00:23:02,075
.נפגש בקרוב
.בכיף, ג'ק-
469
00:23:03,408 --> 00:23:05,675
אז, אתה רוצה לעשות
?את זה הלילה
470
00:23:05,710 --> 00:23:07,906
אני לא יכול. אני עושה
.עסקים עם אחיך
471
00:23:08,245 --> 00:23:10,123
טומי לא הבעלים
.שלי
472
00:23:10,499 --> 00:23:12,394
אני יוצאת ושוכבת
.עם מי שאני רוצה
473
00:23:12,474 --> 00:23:13,602
.אני לא יכול
474
00:23:13,637 --> 00:23:14,637
.מצטער
475
00:23:14,750 --> 00:23:15,769
.אתה משקר
476
00:23:19,667 --> 00:23:22,945
תקשיבי, אני יודע שאת לא
...רגילה שבחורים אומרים לך לא, אבל
477
00:23:22,980 --> 00:23:24,547
.שב
478
00:23:27,757 --> 00:23:28,781
,כן או לא
479
00:23:29,021 --> 00:23:30,237
?אתה משקר
480
00:23:31,589 --> 00:23:33,355
.אני נשוי
481
00:23:34,813 --> 00:23:37,537
...העניינים עם אשתי
482
00:23:38,252 --> 00:23:39,273
.הם מסובכים
483
00:23:39,308 --> 00:23:41,010
וחשבתי על עניין
,הבגידה
484
00:23:41,245 --> 00:23:45,074
אבל אני מרגיש שאני חייב
.לטפל בבעיות שלי בדרך הנכונה, ליז
485
00:23:45,159 --> 00:23:48,051
בחורים נותנים בדר"כ נותנים
.את הנאום הזה אחרי הסקס
486
00:23:51,523 --> 00:23:54,750
אתה וטומי עדיין עובדים על
?העסקה ההיא
487
00:23:54,785 --> 00:23:56,687
אני מעדיף שלא לדבר
.על זה
488
00:23:56,722 --> 00:24:00,825
,אני יודע שזה ישמע מוזר
,אבל חלמתי חלום אמש
489
00:24:00,860 --> 00:24:03,361
.חלום רע, על טומי
490
00:24:03,396 --> 00:24:07,142
.רק... מצא מישהו אחר
.תאמר לו שהעסקה בוטלה
491
00:24:07,177 --> 00:24:08,785
.טומי הוא בחור גדול
492
00:24:09,560 --> 00:24:11,324
הוא יכול להחליט
.בעצמו
493
00:24:19,835 --> 00:24:21,284
.אני אומר סקוטלנד
494
00:24:22,263 --> 00:24:23,263
!בחייך
495
00:24:23,298 --> 00:24:26,840
אני עדיין לא מאמינה שאתם
.מנצחים אותנו. פול ואני לעולם לא מפסידים
496
00:24:26,875 --> 00:24:27,959
למה את מסתכלת
?עליי
497
00:24:27,994 --> 00:24:30,334
אנחנו בסה"כ רק
,שנתיים ביחד
498
00:24:30,369 --> 00:24:32,557
אז כל רגע הוא
.דבר חשוב
499
00:24:32,733 --> 00:24:34,068
?אני צודקת, מותק
500
00:24:34,173 --> 00:24:35,368
.כן. כן
501
00:24:35,403 --> 00:24:36,741
?מה אוכל לומר
502
00:24:37,499 --> 00:24:38,570
.היא הטובה מכולן
503
00:24:40,097 --> 00:24:41,432
...שמור עליה
504
00:24:41,467 --> 00:24:42,689
.בשתי ידיים
505
00:24:42,747 --> 00:24:43,747
.אשמור
506
00:24:43,782 --> 00:24:45,734
.אקח גם אותה איתי
.כדאי שנלך
507
00:24:45,782 --> 00:24:47,125
.נהיה מאוחר
508
00:24:47,160 --> 00:24:48,208
תודה על ארוחת
.הערב
509
00:24:48,243 --> 00:24:49,594
.העונג כולו שלנו
510
00:24:49,835 --> 00:24:51,595
.אשתי מחבבת אותך
511
00:24:51,762 --> 00:24:54,048
,כן? גם אני אותה
.אז זה תיקו
512
00:24:54,083 --> 00:24:56,725
היא יודעת היטב לאמוד אופי
,של בנאדם. האמת היא
513
00:24:56,760 --> 00:24:59,010
אני לא עושה עסקים עם מישהו
.עד שהיא לא מאשרת
514
00:24:59,045 --> 00:25:01,205
?זה אחיך
515
00:25:01,403 --> 00:25:03,001
לא. לא, זה מצחיק
.שאתה אומר את זה
516
00:25:03,036 --> 00:25:05,295
הרבה אנשים חושבים
...שזה אחי. לא, לא
517
00:25:05,330 --> 00:25:07,385
אנחנו פשוט מעט דומים. הוא
.חבר שלי כבר 32 שנים
518
00:25:07,420 --> 00:25:08,558
.הוא נראה לי מוכר
519
00:25:08,593 --> 00:25:09,920
.ביל בריגס
520
00:25:10,298 --> 00:25:11,248
.מעולם לא שמעתי עליו
521
00:25:11,283 --> 00:25:13,490
,הוא בחור טוב
...חבר נאמן
522
00:25:13,813 --> 00:25:15,146
.ועשיר יותר מאלוהים
523
00:25:17,704 --> 00:25:19,770
אם אתה מעוניין, אשמח
.למעט עזרה מחר
524
00:25:19,805 --> 00:25:21,939
אני צריך להעביר סוודים
.מקשמיר שקניתי
525
00:25:21,974 --> 00:25:22,935
.בהחלט
526
00:25:22,970 --> 00:25:25,529
אחרי שנדאג לזה, נדבר
.על התיקים ההם
527
00:25:25,564 --> 00:25:27,654
הייתי קצת מרושש בזמן
.האחרון
528
00:25:27,689 --> 00:25:29,918
הקטע עם סטנפורד
.הורג אותי
529
00:25:29,953 --> 00:25:31,248
.העסקה על השולחן
530
00:25:31,353 --> 00:25:32,365
.בסדר
531
00:25:34,982 --> 00:25:36,679
כל עוד נקבל את %50
.שלנו, זה בסדר
532
00:25:36,714 --> 00:25:39,017
אחלה. זה משאיר אותנו
.עם 30%, טומי
533
00:25:39,052 --> 00:25:40,826
,נחצה אותו בינינו
.אחי
534
00:25:40,861 --> 00:25:42,710
!זה רשמי, יהיה לי ילד
535
00:25:42,745 --> 00:25:44,441
.מזל טוב, מיק
536
00:25:44,476 --> 00:25:46,672
.התפללתי לילד
537
00:25:46,809 --> 00:25:48,352
לא אוכל לספר את
.זה לאשתי
538
00:25:48,387 --> 00:25:50,747
.הראשון? -כן
539
00:25:51,212 --> 00:25:53,918
.אני מקווה להביא עוד
.אני אוהב ילדים
540
00:25:54,331 --> 00:25:55,337
,היי, דן
541
00:25:55,468 --> 00:25:56,638
...חשבתי על
542
00:25:56,673 --> 00:25:58,294
ככל הנראה שלא אעשה
.את זה הפעם
543
00:25:58,329 --> 00:25:59,465
?לא תעשה מה
544
00:25:59,500 --> 00:26:00,500
.לא אהיה בשוד
545
00:26:00,577 --> 00:26:02,042
אנחנו לא מבצעים
.ככה דברים
546
00:26:02,077 --> 00:26:04,111
כן, אני יודע, אבל הולך
.להיות לי ילד
547
00:26:04,146 --> 00:26:05,766
,זה לא יהיה בסדר
?אתה מבין
548
00:26:05,801 --> 00:26:07,636
.יש לי אחריות נוספת
...אני לא אוכל
549
00:26:07,671 --> 00:26:08,826
?לא תוכל מה
550
00:26:09,622 --> 00:26:11,242
!אה?! דבר
551
00:26:11,620 --> 00:26:14,192
בחייך, אחי. אמרתי לך בחודש
.שעבר שאולי אפרוש
552
00:26:14,227 --> 00:26:16,134
...ואמרתי לך בחודש שעבר
553
00:26:16,377 --> 00:26:18,194
מה תצטרך לעשות כדי
.לצאת החוצה
554
00:26:18,229 --> 00:26:19,273
.חשבתי שאתה צוחק
555
00:26:19,308 --> 00:26:21,397
אני נראה לך כמו ג'רי
?סיינפלד? אה
556
00:26:24,074 --> 00:26:25,813
אתה לוקח סיכון
.ברגע שאתה נכנס פנימה
557
00:26:26,751 --> 00:26:29,169
אתה תיקח סיכון ברגע
.שאתה יוצא החוצה
558
00:26:39,359 --> 00:26:40,709
,ההחלטה בידך
.מיקי
559
00:27:25,828 --> 00:27:27,328
.אתה חופשי ללכת
560
00:27:32,031 --> 00:27:33,131
.אל תחזור
561
00:27:36,201 --> 00:27:37,851
?עדיין שונא מקסיקנים
562
00:27:49,364 --> 00:27:50,564
?הכל בסדר
563
00:27:55,275 --> 00:27:58,520
תשמח על כך שמיקי לא חטף
.כדור לראש
564
00:27:58,851 --> 00:28:01,563
,כי הייתי ככה קרוב בלצעוק
."!משטרת לוס-אנג'לס"
565
00:28:01,598 --> 00:28:03,894
ולשים כדור בראש
.של קמפ
566
00:28:05,797 --> 00:28:07,347
.הכל הסתדר
567
00:28:07,825 --> 00:28:10,604
מיקי עדיין בחיים. לא חשפנו
.את הכיסוי שלנו
568
00:28:11,595 --> 00:28:13,795
אני מניח שזה כל מה
.שחשוב
569
00:28:15,259 --> 00:28:17,189
.מליסה רוצה תינוק
570
00:28:19,370 --> 00:28:20,720
.היא רוצה תינוק
571
00:28:22,717 --> 00:28:26,768
זה גרם לי לחשוב. למיקי יצא לשחק
.במשחק הזה רק פעם אחת
572
00:28:26,803 --> 00:28:28,655
אנחנו משחקים בו
.כל יום
573
00:28:35,866 --> 00:28:37,364
?ארוחת הערב הלכה בסדר
574
00:28:37,399 --> 00:28:38,411
.כן, אני חושב
575
00:28:38,446 --> 00:28:41,005
אני עוזר לו היום למכור סוודרים
...מקשמיר, אז
576
00:28:41,040 --> 00:28:42,797
השוד הולך להתבצע
.הלילה
577
00:28:42,832 --> 00:28:44,891
בלי טיבנן, אין לנו את
.בריגס
578
00:28:45,127 --> 00:28:47,084
הוא יהיה בכיס האחורי שלי
.עד אחר-הצהריים הזה
579
00:28:47,119 --> 00:28:49,334
,יש 3,000 דולר בכספת
.אם תזדקק
580
00:28:49,369 --> 00:28:50,419
.אהבתי
581
00:28:56,912 --> 00:28:59,803
.מכרתי 100 כאלה לחבר, הבוקר
.30 דולר לבנאדם
582
00:29:02,474 --> 00:29:05,887
.זה מעולה. הנה, הנה
583
00:29:05,922 --> 00:29:08,905
.לא. לא, לא, לא
.הראשון על חשבון הבית
584
00:29:11,139 --> 00:29:12,939
,אתה בחור טוב
.ניק
585
00:29:14,671 --> 00:29:16,429
.סלח לי. חכה רגע
586
00:29:19,311 --> 00:29:21,660
.זה חבר שלי, בונס
.הבחור המסכן הזה
587
00:29:21,695 --> 00:29:23,734
עולה למשפט מחר, על
.גניבה משמעותית
588
00:29:23,769 --> 00:29:24,750
.בחייך
589
00:29:24,785 --> 00:29:26,842
הוא נתפס באיזו משימה
.חשאית
590
00:29:26,877 --> 00:29:28,916
יש אנשים, פשוט אין
.להם מצפון
591
00:29:29,493 --> 00:29:32,256
הם הורסים חיים של
.בנאדם בהנד עפעף
592
00:29:32,845 --> 00:29:35,864
בו, נלך לקנות משהו
.לאכול. אני מזמין
593
00:29:35,899 --> 00:29:39,344
,בכיף. הבת שלך, קארה
.היא בחורה טובה, אחי
594
00:29:39,379 --> 00:29:41,422
אני ואשתי התרשמנו
.מאוד
595
00:29:41,457 --> 00:29:45,207
אני לא יודע אם שמת לב, אבל
.אני מאוד גאה בה
596
00:29:47,760 --> 00:29:50,548
זו הסיבה שאני עושה את
.כל זה... בשבילה
597
00:29:50,583 --> 00:29:54,554
בכנות, זה משתלם בסופו של
.דבר, מה? בוא
598
00:29:54,589 --> 00:29:56,714
.בוא נלך להזמין משהו לאכול
599
00:30:00,232 --> 00:30:01,890
,אזעקה שקטה
.15 דקות
600
00:30:02,348 --> 00:30:04,311
.יש לנו הרבה זמן
601
00:30:12,143 --> 00:30:14,203
בואו נלך לקחת
.קצת יהלומים
602
00:30:24,997 --> 00:30:26,054
.חברים
603
00:30:28,598 --> 00:30:29,680
.בינגו
604
00:30:33,270 --> 00:30:36,655
זכוכית עבה עם מנגנון נעילה
,מחדש, נעילת לחץ
605
00:30:36,690 --> 00:30:37,990
.קלי-קלות
606
00:30:45,629 --> 00:30:48,811
קדימה. קדימה, קמפ. אמרת
.שזה קלי-קלות. קדימה
607
00:31:26,644 --> 00:31:28,469
היי. מה אתה עושה? בודק
.אם הכל בסדר כאן מאחור
608
00:31:28,504 --> 00:31:31,233
.חפה על הדלת הקדמית
.אני בודק מאחור-
609
00:31:32,407 --> 00:31:33,567
?מי זה, לעזאזל
610
00:31:33,602 --> 00:31:34,951
.היי, היי. בחייך, אחי
611
00:31:34,986 --> 00:31:36,115
.בלי עדים
612
00:31:36,150 --> 00:31:37,678
,זה בנאדם מבוגר בוכה
.עם הפנים כלפי מטה
613
00:31:37,713 --> 00:31:38,862
זה לא משנה. -זה העסק
,שלי
614
00:31:38,897 --> 00:31:41,722
אז אני אקבע מתי לירות
?בבנאדם, בסדר
615
00:31:45,536 --> 00:31:47,429
תירה בו, או שאני
.אעשה זאת
616
00:31:48,099 --> 00:31:49,986
.ואז אירה בך
617
00:31:50,021 --> 00:31:51,298
!הכל מוכן
618
00:31:53,841 --> 00:31:55,916
!בואו נזוז עכשיו
619
00:31:57,298 --> 00:31:58,623
.תירה בו, קמבה
620
00:32:16,424 --> 00:32:17,642
!בואו נצא מכאן
621
00:32:20,560 --> 00:32:22,424
.לחיי העבודה המעולה
622
00:32:23,795 --> 00:32:25,236
.טובה מאוד
623
00:32:26,080 --> 00:32:28,588
אנחנו צריכים לעשות יותר
.עסקים ביחד, ג'ק
624
00:32:28,623 --> 00:32:30,591
,טומי אמר שאתם טובים
625
00:32:30,626 --> 00:32:33,076
אבל לעזאזל! אתם
.באמת טובים
626
00:32:33,474 --> 00:32:35,619
מה שנשאר לנו כרגע זה
?למכור את כל הסחורה, אה
627
00:32:36,228 --> 00:32:38,724
.אתקשר מחר לבריגס
.זה יבוצע
628
00:32:38,759 --> 00:32:40,763
דני, אוכל לדבר איתך
?לרגע
629
00:32:46,974 --> 00:32:48,076
?היכן היהלומים
630
00:32:48,111 --> 00:32:49,645
.בכספת של טומי
631
00:32:49,799 --> 00:32:51,275
?אתה סומך עליו
.לא-
632
00:32:51,474 --> 00:32:54,486
אבל הם זקוקים שנתווך את
...העסקה עם בריגס, אז
633
00:32:54,521 --> 00:32:55,724
.בסדר
634
00:33:00,541 --> 00:33:02,076
?אתה רואה
635
00:33:02,111 --> 00:33:05,510
מה אמרתי לך? אמרתי לך
.שאין ממה לחשוש
636
00:33:05,908 --> 00:33:07,854
מקווה שזה היה
.שווה את זה
637
00:33:07,889 --> 00:33:09,037
,ליז
638
00:33:09,072 --> 00:33:11,697
כמעט סיימתי. זה בסדר אם
?אשב על משקה עם לקוח
639
00:33:11,732 --> 00:33:13,261
?עם מי
640
00:33:13,584 --> 00:33:14,735
.איתו
641
00:33:16,690 --> 00:33:18,799
,חבר שלך, ג'ק
?בחור טוב
642
00:33:18,834 --> 00:33:20,344
.הכי טוב
643
00:33:20,733 --> 00:33:22,197
הוא מעוניין בקשר
?רציני
644
00:33:22,232 --> 00:33:23,674
.בוודאי
645
00:33:26,006 --> 00:33:28,678
,אם אחסוך מספיק כסף
.אעביר שם 4 שנים
646
00:33:28,713 --> 00:33:31,291
אטייל בסופי-שבוע, אקח
.שיעורים
647
00:33:31,326 --> 00:33:32,733
.נשמע מעולה
648
00:33:32,768 --> 00:33:35,276
כן, ובנוסף, אתה באמצע
.אירופה
649
00:33:35,311 --> 00:33:38,182
אתה יכול ללכת ללונדון
.ואמסטרדם, ברצלונה
650
00:33:38,217 --> 00:33:40,584
,אל תשכחי את פראג
.בודפשט
651
00:33:40,619 --> 00:33:42,717
?אתה מטייל הרבה
.בכל זמן פנוי-
652
00:33:43,971 --> 00:33:45,483
.זה מרגיע אותי
653
00:33:45,518 --> 00:33:48,928
,אני אוהב לחקור סוגי תרבויות
.סגנונות חיים שונים
654
00:33:48,963 --> 00:33:50,569
אני כבר לא יכולה
.להתאפק
655
00:33:50,733 --> 00:33:52,619
אני מעולם לא טסתי
.לשום מקום
656
00:33:52,654 --> 00:33:55,537
המקום הכי רחוק שהלכתי
.אליו היה לאס-וגאס
657
00:33:55,572 --> 00:33:56,979
.את צוחקת. -לא
658
00:33:57,014 --> 00:33:59,381
.אקח אותך לרומא
659
00:33:59,850 --> 00:34:03,483
אני מכיר בית-מלון טוב
."ליד "המדרגות הספרדיות
660
00:34:03,518 --> 00:34:07,115
עם הקנולים (מאפה איטלקי) הכי
.מדהימים שאי פעם טעמת
661
00:34:07,947 --> 00:34:10,561
.אשמח לטוס לרומא
662
00:34:10,912 --> 00:34:13,772
למה שלא נצא מחר בערב
?ונדבר על זה
663
00:34:16,291 --> 00:34:17,686
.אשמח
664
00:34:20,182 --> 00:34:21,295
.בסדר
665
00:34:29,029 --> 00:34:32,311
אני מקווה שזה היה לילה
.ארוך עם אלכס
666
00:34:33,846 --> 00:34:36,008
,הלכתי לבד הביתה
.כרגיל
667
00:34:37,115 --> 00:34:38,744
הרגע דיברתי עם
.מודיע
668
00:34:38,779 --> 00:34:40,561
קמפ מתכנן להעביר
669
00:34:40,562 --> 00:34:42,471
.3 מיליון דולר ביהלומים
670
00:34:42,506 --> 00:34:45,026
בריגס הוא הקונה הכי
.גדול שקיים
671
00:34:45,061 --> 00:34:47,440
למה שהוא ינסה למצוא
?קונה אחר
672
00:34:47,475 --> 00:34:50,072
?באיזה שעה הפגישה
.בצהריים, כמו שעון-
673
00:34:51,401 --> 00:34:54,283
טוב, תאמר לקמפ שהייתי חייב
.לעזוב את העיר לכמה ימים
674
00:34:54,318 --> 00:34:56,662
אבל תאמר לו גם שדיברתי
...עם בריגס
675
00:34:56,697 --> 00:34:59,130
ושהוא מעוניין בביצוע
.העסקה
676
00:35:06,225 --> 00:35:09,998
דן, דיברתי עם טומי
...מוקדם יותר
677
00:35:10,385 --> 00:35:12,225
,האדם החשוב ביותר שלי, ג'ק
,פגש את בריגס היום
678
00:35:12,260 --> 00:35:15,576
,ובריגס אמר שהוא מוכן לחגוג
.55 סנט לדולר
679
00:35:15,611 --> 00:35:17,428
.זה מעולה
680
00:35:17,463 --> 00:35:21,014
אבל ברגיס הוא לא הבחור היחיד
.בל.א. שאוהב יהלומים
681
00:35:21,459 --> 00:35:24,541
...אני חושב שהסכמנו
.שיניתי את דעתי-
682
00:35:28,397 --> 00:35:30,225
.פתח את הכספת, טומי
.אתה צוחק עליי-
683
00:35:30,260 --> 00:35:31,772
.פתח את הכספת
684
00:35:31,807 --> 00:35:34,373
בחייך, דני. חשבתי שאנחנו
.חברים
685
00:35:34,408 --> 00:35:35,774
.טעות
686
00:35:35,809 --> 00:35:39,324
פתח את הכספת או שאני אירה
.בך ואקדח בה בעצמי
687
00:35:39,359 --> 00:35:40,543
.זוז
688
00:35:53,797 --> 00:35:55,449
היה נעים להכיר
.אותך, טומי
689
00:36:04,414 --> 00:36:05,844
,תוריד את האקדח
.טומי
690
00:36:07,297 --> 00:36:08,528
.תוריד אותו
691
00:36:08,867 --> 00:36:10,309
.אתה עצור
692
00:36:10,684 --> 00:36:11,985
?אתה שוטר
693
00:36:16,320 --> 00:36:19,414
.אני רוצה להרים כוסית
.כולם, בבקשה
694
00:36:19,719 --> 00:36:20,761
.לחיי קארה
695
00:36:20,762 --> 00:36:21,762
.סדר פגישה עם בריגס
696
00:36:21,858 --> 00:36:24,775
תודה על שהיית בת
.נהדרת כל-כך
697
00:36:24,927 --> 00:36:27,494
ועל שעשית אותי ואת
.אמך גאים
698
00:36:27,529 --> 00:36:28,642
!לחיי קארה
699
00:36:28,677 --> 00:36:29,791
.לחיי קארה
700
00:36:34,924 --> 00:36:36,309
.כבר אחזור
701
00:36:36,705 --> 00:36:39,002
היי. היי. לאן אתה
?הולך
702
00:36:39,037 --> 00:36:41,615
אני צריך לפגוש מישהו
.בנוגע לעבודה חדשה
703
00:36:41,650 --> 00:36:43,443
תמיד עסקים איתך. אהבתי
.את זה
704
00:36:43,478 --> 00:36:45,177
זו הייתה מסיבה
.נפלאה
705
00:36:45,212 --> 00:36:46,314
.כן, אחלה מסיבה
706
00:36:46,349 --> 00:36:48,318
אני בחור מבורך. בחור
.עם מזל
707
00:36:48,353 --> 00:36:50,489
עד שהתשלום לשכר הלימודים
.מגיע
708
00:36:53,709 --> 00:36:55,232
?ארגנת פגישה עם בריגס
709
00:36:55,267 --> 00:36:57,623
עדיין לא. -לי ולטאי לא הייתה
.ברירה אלא לעשות מעצר
710
00:36:57,658 --> 00:36:58,912
.אז אנחנו בפעולה
711
00:36:58,947 --> 00:37:00,002
?מה עם מבצע העבירה
712
00:37:00,037 --> 00:37:03,201
מעצר מונע, אבל לא נוכל
.להחזיק בו לעולם
713
00:37:04,808 --> 00:37:05,861
?מה הבעיה
714
00:37:05,896 --> 00:37:07,947
.בריגס הוא הבחור הרע
.הוא המטרה
715
00:37:07,982 --> 00:37:11,307
הוא מלבין את הכספים לסוחרי
.הסמים ולסוחרי הנשק
716
00:37:11,342 --> 00:37:12,958
?אז מהי הנקודה שלך
717
00:37:12,993 --> 00:37:15,193
.טיבנן הוא הגון, קרטר
718
00:37:15,228 --> 00:37:17,128
.יש לו אישה, ילדה
719
00:37:17,200 --> 00:37:20,707
הוא הציל את חיי. למה לערב
?אותו בעניין הזה
720
00:37:20,742 --> 00:37:23,437
,רק בכך שהוא יציג בפנינו את בריגס
.כבר יצפה לו זמן מאסר ארוך
721
00:37:23,472 --> 00:37:25,792
יש לך דרך נוספת לגרום
?לפגישה עם בריגס
722
00:37:25,827 --> 00:37:26,964
.לא
723
00:37:27,937 --> 00:37:29,137
.בצע את העסקה
724
00:37:31,276 --> 00:37:33,476
לעולם אל תתקרב
.למשפחה
725
00:37:35,425 --> 00:37:36,425
.אתה יודע זאת
726
00:37:45,494 --> 00:37:46,983
.תראה אותך
727
00:37:47,018 --> 00:37:49,209
.אתה במצב-רוח טוב
?מה, זכית בלוטו
728
00:37:49,244 --> 00:37:50,714
כן, משהו בסגנון. הבאתי
.לך קפה
729
00:37:50,749 --> 00:37:52,249
.כן. אה, יופי, יופי
730
00:37:53,725 --> 00:37:56,225
,חבר שלי, שמו קמבה
731
00:37:57,429 --> 00:38:00,452
,הצליח להוציא סכום גדול
.3 מיליון דולר ביהלומים
732
00:38:00,487 --> 00:38:01,906
.3 מיליון? -כן
733
00:38:01,941 --> 00:38:05,091
,והוא מחפש עבור קונה
...אז אם יש לך מישהו
734
00:38:05,398 --> 00:38:08,198
.והוא גם הבטיח לי 10% עמלה
735
00:38:08,914 --> 00:38:10,613
מאיפה אתה מכיר את
?הבחור הזה, קמבה
736
00:38:10,648 --> 00:38:13,895
אנחנו כמו אחים. גדלנו באותה
.השכונה
737
00:38:13,930 --> 00:38:15,031
?מה
738
00:38:15,277 --> 00:38:16,627
?אתה מכיר מישהו
739
00:38:17,375 --> 00:38:18,375
.אולי
740
00:38:18,553 --> 00:38:20,903
...10% מתחלק בין שנינו
741
00:38:21,705 --> 00:38:23,942
,אני לא מתמטיקאי גדול
אבל אני מאמין
742
00:38:23,943 --> 00:38:26,055
שזה יספיק לפחות לשכר שנת
.לימודים
743
00:38:32,776 --> 00:38:35,101
.טוב לראות אותך, חבר
.היי, טוב לראות אותך-
744
00:38:35,136 --> 00:38:36,544
?איך אתה מרגיש
.בסדר-
745
00:38:36,579 --> 00:38:38,479
תודה רבה לך על המתנה
הנפלאה
746
00:38:38,480 --> 00:38:40,030
.שנתת לקארה
747
00:38:40,065 --> 00:38:42,114
.העונג הוא שלי
.לא היית צריך-
748
00:38:42,149 --> 00:38:42,504
.זה בסדר
749
00:38:42,505 --> 00:38:44,277
.אני רוצה להכיר בפניך מישהו
.זה חבר שלי
750
00:38:44,312 --> 00:38:46,527
זה ניק, וזהו חברו
.קמבה
751
00:38:46,562 --> 00:38:47,893
.מה הולך? -היי
752
00:38:47,928 --> 00:38:50,147
.היי, מה קורה? -אני בסדר
.בסדר-
753
00:38:50,182 --> 00:38:51,810
שמעתי שלקמבה יש
.קצת "קרח" למכור
754
00:38:51,845 --> 00:38:53,120
.בוודאי
755
00:38:53,155 --> 00:38:55,605
.בסדר. נפגש מאחור
756
00:39:11,720 --> 00:39:12,770
.הם טובים
757
00:39:12,805 --> 00:39:16,255
בחייך, הם מושלמים. חוץ מזה
.שאין להם ביטוח
758
00:39:16,290 --> 00:39:17,635
.זה פרט שולי
759
00:39:17,670 --> 00:39:20,075
,זו הבעיה בגניבה
760
00:39:20,076 --> 00:39:22,270
אין לך זמן להתעסק
.בניירת
761
00:39:23,201 --> 00:39:25,301
אנחנו יכולים לשלם 12,000
.דולר לקראט
762
00:39:35,198 --> 00:39:37,498
איך 1.6 מיליון דולר
?נשמעים
763
00:39:38,150 --> 00:39:39,344
?איך אתה משלם
764
00:39:39,379 --> 00:39:42,208
תפתח חשבון בנק זר, והלקוח
.שלי יעביר את הכסף. ממש פשוט
765
00:39:42,243 --> 00:39:43,735
נשמע כי יש לנו
.פה עסקה
766
00:39:43,770 --> 00:39:45,093
.עשינו עסק
767
00:39:45,384 --> 00:39:46,384
.בסדר
768
00:39:48,419 --> 00:39:50,569
!משטרת ל.א! אתם עצורים
769
00:39:50,798 --> 00:39:51,888
!בחייך
770
00:40:15,279 --> 00:40:16,346
.עבודה טובה
771
00:40:18,971 --> 00:40:23,321
אתקשר למיינרד לוודא
.שטיבנן מקבל עסקה טובה
772
00:40:39,447 --> 00:40:40,847
.ארוחת הערב מוכנה
773
00:40:42,224 --> 00:40:44,873
- הודעה מליז -
!מקווה שתישרף בגיהנום
774
00:40:47,310 --> 00:40:48,447
?אתה בסדר
775
00:40:52,056 --> 00:40:54,610
.גם לי היה יום רע
776
00:40:54,645 --> 00:40:57,795
,אני זקוק קצת לזמן לעצמי
.מותק
777
00:41:01,893 --> 00:41:04,693
ככה זה יהיה גם כשיהיו
?לנו ילדים
778
00:41:05,068 --> 00:41:09,218
אתה בא הביתה, לא מדבר, עטוף
?בבועת הכעס העצמית שלך
779
00:41:12,616 --> 00:41:13,741
.בסדר
780
00:41:45,016 --> 00:41:46,083
?הלו
781
00:41:46,340 --> 00:41:48,028
.היי, אלכס. זה ג'ק
782
00:41:48,438 --> 00:41:49,438
.היי
783
00:41:50,794 --> 00:41:54,144
תקשיבי, לא יכולתי להגיע
.הלילה. משהו צץ פתאום
784
00:41:55,929 --> 00:41:57,329
.אני מצטער מאוד
785
00:41:59,761 --> 00:42:00,761
.בסדר
786
00:42:02,000 --> 00:42:08,000
roni_eliav תורגם על-ידי
!Extreme מצוות
787
00:42:09,001 --> 00:42:16,001
:בקרו באתר הבית שלנו
WwW.ExtremeSubs.Org