.הנה, הם הבאים
.לעזאזל, המודיע הזה טוב
המודיע? אתה ?צוחק עליי
עקבתי אחרי הבחורים .האלה במשך שבועות
,אתה לעולם לא ישן ?מה
,אתה בטוח שהסוחר הזה ?טיבנן, מחפש שמלות
.בגדי נשים תמיד נמכרים .זו אחת מהעובדות הבסיסיות של החיים
,אז נמכור לו חבילת שמלות ?ומה אז
.לא יודע
,קרטר אמר, "תגרום לבחור הזה ".טיבנן, להתאהב בך
ובכדי שזה יקרה, אני צריך .להביא לו משהו שהוא אוהב
.‏11 דקות, 20 שניות
אחי, הבחורים האלה .טובים
?שנעצור אותם
.עדיין לא ?למה-
.יקר מידי
.הגיע הזמן לשחק
!צאו החוצה. צאו החוצה
!צאו! מהרו
קדימה! הזדרזו! עצור .שם. אל תזוז
.אתה עושה טעות, גבר
.כן? סתום את הפה
.אנחנו מקושרים
.הישאר שם
roni_eliav תורגם על-ידי !Extreme מצוות
- כחול עמוק - עונה 1, פרק 6
WwW.ExtremeSubs.Org - בקרו באתר הבית שלנו -
!צפייה מהנה
.היי, מה המצב? -שלום
?אוכל לעזור לך
כן. מייק בוילן אמר .לי לדבר איתך
?כן? מה אתה מוכר .שמלות-
.היום, לפחות
?יש לך רישיון נהיגה .בוודאי-
.בסדר
.טוב, ניק ווילאמס
מאיפה אתה מכיר ?את מייק
אתה יודע, נהגנו לעבוד ...ביחד ביום
טלוויזיות, ציוד למערכות .סטריאו... דברים מהסוג הזה
.מייק בחור טוב .באמת בחור טוב
.כן
.גם חברה שלו פצצה
...כן, היא פצצה, בתור
.בתור גבר
אני יודע שמייק בוילן .הוא הומו
השם של חבר שלו .הוא פיטר
איזה סגנון שמלות ?יש לך
מאיטליה, מהמעצבים .הטובים ביותר
.כן? הם סגורים? -הם סגורים .סגורים בתוך הרכב שלי
?רוצה להביא אותם .בסדר
.אחכה לך פה
.היי, ג'ו
.כן, זה פול
לא אמרת לי משהו ,בנוגע לאתמול
שרצית לגנוב שמלות ?תוצרת איטליה
.הנה לך, בבקשה
.נחמד מאוד
.בסדר
.אני מניח שזה מקורי
.כן, בוודאי
.היי, ג'ו
?מה קורה, גבר
בחייך, מה זה? -ג'ו, מה אתה ?עושה? מה לעזאזל אתה עושה
רק רציתי שתראה .את הסחורה
אני רוצה את השמלות !שלי. -תוריד את האקדח
לא, זה ביני לבין הבחור .הקשוח הזה
?מה לעזאזל הולך כאן .גנבת את השמלות שלי-
לא גנבתי. קניתי אותן מבן דודי .'שגר בלונג ביץ
למה שלא תצא לסיבוב, תשתה ?איזה כוס קפה או משהו
אני לא זקוק לעזרה .בעניין
אף אחד לא גונב .מג'ו בל
ואני בטוח שאתה זה שדפקת .בו מכה עם רובה-הציד בבטן
ג'ואי, תקשיב לי. תקשיב !לי, ג'ואי. תסתכל עליי
אתה רוצה להרוג את הבחור הזה ?בגלל חבילת שמלות מטופשות
?הוא שדד אותי! -אז מה ?מה אכפת אם הוא שדד אותך
טוב, בסדר. אקנה את השמלות .הללו ממך ולא ממנו
נוכל לסגור את זה עכשיו. אתן לך 20 !דולר לשמלה. רק תניח את האקדח
ג'ו, אתה יודע שטוב לעשות כסף .מאשר לשבת בכלא
.ג'ו
אני מניח שזהו היום המזל .שלך, חתיך
.מניח שכן
...‏20 דולר לשמלה. -תוכל
מי ידע שגניבת שמלות ?יהיה כזה מסוכן
.כן, ממש מצחיק
,כן, ברגע שתסיימי עם הבדיחות ?יש לנו הרבה עבודה לעשות, בסדר
אנחנו עדיין צריכים למצוא .משהו למכור לטיבנן
הוא לא בדיוק מאוהב בי .ברגע זה
את וסקוט עדיין מחזיקים ?מעמד, אה
.כן. הכל בסדר
.אפילו יותר מבסדר
הוא נראה בחור .טוב
.אני יודעת
.יש לי מזל
.אל תהרסי את זה
?מה
.כלום
?מה קרה עם טיבנן
...הלך בסדר
עד שהוא התקשר לאיזה בחור .ואמר לי לעוף מהחנות
.תחזור אליו. תתחנף אליו .קנה לו ארוחת צהריים. שטוף לו את הרכב
.פשוט תגרום לו לסמוך עליך .זו הפרצה שלנו לבריגס
.חכה. חכה רגע ?ביל בריגס
?מי זה
.סוחר גדול ביהלומים
עוזר לגנבים להמיר את המיליונים שלהם אל
יהלומים יפהפיים וזכים. מקום .שקל למצוא - חשבונות בנק
מקום שלא קל למצוא בהם - כספות .מלאות בקרח
ואיך טיבנן קשור לכל ?זה
הוא ובריגס גדלו יחדיו ,באותה השכונה
עבדו הרבה ביחד, עד ליום .לפני בו הוא הכה בגדול
למה לא לנסות ללכת על בריגס ?ישירות, ולחתוך את האמצע
כיוון שהוא חכם. הוא עושה .עסקים רק עם חברים
והוא עושה עסקים בלא .פחות מ-2 מיליון דולרים
?‏2 מיליון
מה תרצה שנעשה, נגנוב מחנויות ?יהלומים
.משהו בסגנון
?כן
מיינרד רוצה מאוד לתפוס .את הבחור הזה
.הוא רודף אחריו במשך שנים ...הוא חושב שייתכן שיעבור ללונדון, אז
הוא נותן לנו את האור ,הירוק. רק דבר אחד
אל תירו בשום נזירה .שלא חמושה
אנחנו צריכים להכנס לתוך חבורת ,"גנבי התכשיטים, "המרטשים
ונשתמש בהם כדי .לגנוב יהלומים
,ואז נשתמש בבחור שלי, טיבנן כדי לקבוע פגישה
,עם הגדול מכולם .ביל בריגס
ונעצור את כולם .ביחד
,מה השם הבחור הזה ?שוב
...זה דוד שלי, רודי
הדוד השני שלי. הוא היה .בחתונה שלנו. אתה מכיר אותו
אה, כן. בחור שמן, עם .הליכה מצחיקה
אז אני קונה חליפת טוקסידו ,ב-125 דולר
בשביל לפגוש את השמן הזה .עם הליכת הברווז
.הוא משפחה
כדאי מאוד שיהיה .שם בר פתוח
היי, התקשרת לבחור ההוא ?בנוגע למזג-האוויר
.לא, אבל אני אתקשר
אתה יודע שצריך לשלם ?מחר את המשכנתא
?דברים נוספים
.כן
.אני רוצה תינוק
לפני או אחרי שאשלם ?את המשכנתא
.אני רצינית
.אני יודע
...אז, למה שאנחנו לא
נתחיל עכשיו? -מה ?אתה עושה
.סלחי לי, מותק
?הלו
.כן
?אחר-הצהריים הזה
?קרטר
אז מי הקלף שלי ?פנימה
.שמה ליז
.היא רווקה
אחיה, טומי פרנקו, אחראי .על המקום
הוא עושה עסקים עם ."כנופיית התכשיטים, "המרטשים
,נהג, מתצפת, שליח .לא קשוח כל כך
,אז אם תצליח לתפוס את ליז .תצליח להגיע אל טומי
.אקח אותו הדבר
...אז
כמה זמן את עובדת ?כאן
.אני קצת עסוקה
,לא פישלתי כל-כך מהר מאז .'תני לי להיזכר...איימי הרפר, כיתה ו
טוב, לפחות אוכל לדעת ?את שמך
.ליז
.קמבה
.היית צריך להתחיל בזה .שם מגניב
באיזה שעה את מסיימת ?לעבוד
.ישיר. אהבתי
צריך להיות ישיר .בשלב מסוים
אז, "בנאדם שעוסק בייבוא ".וייצוא
אתה יכול פשוט לומר .(פעלתן" (גם סרסור"
,אם לא הייתי חזק אופי .הייתי חושב שהעלבת אותי
החדשות הטובות הן, שלא צריך ,לעבוד כל-כך קשה
כי אני לא יוצאת .עם סרסורים
.שרמיין, קבלות
?חבר
.אח
.הוא בעל המקום
הוא עושה דברים נוספים? את ?יודעת, כדי לשלם את החובות כאן
למה שלא נלך אל ?הבית שלי
.חשבון
?"אנדר-קראש"
שם חברת הבגדים .שפתחתי
.אה, מרשים
זה לא... זה לא קל .לפתוח עסק
כן, זה גם לא .זול
אז, איך את משלמת ?על העסק
.אחי
,ברגע שהוא יסיים עם התשלומים ...הבר יהיה שלו. אבל
?אבל", מה"
טומי הוא לא הבנאדם .הכי מהימן בעולם
קשה לו לבצע את הדרך ,מנקודה לנקודה
.בצורה חוקית
...אני
אני אשמח לפגוש .אותו
אתה פה כדי לדפוק ?אותי או את טומי
את צריכה להתחיל לעבוד .על הביישנות שלך
החיים קצרים מידי .כדי להיות פיקח מספיק
חשבתי שאת לא יוצאת .עם פעלתנים
זה לא אומר שאני לא .שוכבת איתם
.זה יפהפה
.אני הכנתי אותה
,"אנדר-קראש"
שמלה סקסית לבני-נשים, בלי .כל הקישוטים המיותרים
.המשימה הושלמה בהצלחה
.סלחי לי
?הלו
.בחייך, אחי... לילה עכשיו
.בסדר
.טוב, נפגש שם
זה היה... חבר שלי .לעסק
הוא רוצה להפגש .איתי
?עכשיו
.עיתוי גרוע
שנדחה את זה ?לזמן אחר
...תקשיבי
אם תמשיכי, יהיה לי קשה מאוד .לעזוב אותך, ליז
.זה בסדר מצידי
השותף שלי לא ישמח .כל-כך בנוגע לזה
.ליז, יש לי תכנית לעסק
אני חושב שאחיך יתעניין .בזה
?תכנית לעסק
.כן
?למה טומי
כי אני זקוק למישהו ,נחמד, מקושר
עם מוניטין גבוה. יש לו .את כל השלושה
כן, אבל אני לא כל-כך .מעורבת בענייני החיים שלו
,זו הזדמנות של החיים .ואחת כזו שללא סיכון
.בכל דבר יש סיכון
עם העסק הזה, הוא יוכל ...לעשות מספיק כסף
כדי לשלם את החוב שלו ולהתחיל ."לעשות עסקים, כמו "אנדר-קראש
.מובטח
?זו הסיבה שבאת לכאן
כדי שאוכל להציג ?בפניך את טומי
,כחלק מהדברים .כן
זה היה קל יותר אילו .היית אומר את האמת
אז זה אומר שתדברי ?איתו על זה
?את תסדרי את העניין
זה אומר שאני אומר לו שרצית .אותו. ולאחר מכן, הוא יחליט
.יש לי רעיון מושלם
טיבנן הולך לאהוב .את זה
‏1,000 תיקים מזויפים
יוצאים מהנמל בלוס-אנג'לס .בשעה 12:45
בצידו של המשאית תהיה ."הכיתובית "מאיר-הובלה
.נחמד
?"נחמד"
?זה הכל
.אני לא נותן כיפים .מצטער
,אפגוש אותך בשדרה ה-5 .ונחשוב על זה ביחד בחנות הקפה
?רק תני לי 30 דקות, בסדר
אני אחכה. זה לא כזה .חשוב
?יש לך קפה, מותק
.אה, מצטערת
לא ידעתי שיש פה .מישהו
.לא, זה בסדר. הרגע הכנתי .זה על הדלפק
.תודה
.זוהי חברתי, ניומי .ניומי, זו ג'יימי
.נעומי
מצטער. אני לא כזה טוב .בשמות מסובכים
פגוש אותי בשדרה .ה-5
אני אוהב ריח של .עור חדש
זה מזכיר לי את כפפת הבייסבול .הראשונה שלי, כשהייתי קטן
,יש לי 1,000 תיקים כאלה .חדשים-דנדשים, באותו הריח
זוכר, הקטע הכי טוב זה ?להחזיר אותו בחזרה
,היית מנקה את העור במייבש ,מכניס את הכדור לכיס
,עוטף אותו יפה בגומייה ומכניס אותו מתחת
.למזרן למשך כמה ימים
?כן. ילדות, אה
,נסגור על 20 דולר לתיק ,כטובה, אתה יודע
על זה שהצלת אותי באותו .היום
.תודה
.אבל אוותר
?למה אתה מתכוון, לוותר .התיקים האלה מושלמים
.נכון. הם מושלמים ,אבל אתה קאובוי
ואני לא עושה עסקים .עם קאובוים
.אני מבוגר מידי
יש לי יותר מידי .חשבונות לשלם
.אני אוהב מבוגרים
אני עובד עם אנשים ,שהם אנשי משפחה
אנשים שיש להם .מה להפסיד
.בסדר
,אתה יודע
,עם כל הכבוד, מר טיבנן
.יש לי הרבה מה להפסיד
טוב? התחתנתי חודש שעבר .לאשת חלומותיי
...אז
אני גנב הוגן
שמחפש שותף, מישהו שאוכל ,לסמוך עליו
מישהו שאוכל להתקדם .איתו
.תודה על זמנך
!ניק
למה שלא תבוא מחר ?בערב לבית שלי
תביא את אשתך .הטריה
?כן
.כן
טוב, דיברתי עם טומי .פרנקו. הוא מעוניין
הוא רוצה להפגש .בקרוב
.יופי
.קבע להלילה
.אין בעיה
אני מניח שאנחנו מכירים איזה מישהו ?שמחזיק יהלומים בשווי 2 מיליון דולר
.בוודאי שכן
,ג'ק, זה טומי. טומי, ג'ק סקולה .הבחור שסיפרתי לך עליו
,נעים לפגוש אותך .טומי
.כנ"ל. שב
.תודה, אלכס
:חוק מס' 1 .שכור בחורות כוסיות
?חוק מס' 2
.שכור בחורות כוסיות
הבחור שלי קמבה אמר לי שאתה .קצת מבין בענייני היהלומים
.מספיק כדי למות
אז, איזו סחורה אתה ?מחפש
אתה לא על איזה תרופות ?ללב, נכון
.רק יין אדום
.יופי
...שלוש
.מיליון דולר
.בסדר
קיבלת את תשומת .ליבי
.אני זקוק לקבוצה
.קבוצה רצינית
היהלומים ישהו בכספת ,יומיים נוספים
.אז כדאי שנפעל מהר ?איזו סוג אבטחה-
לא משהו מיוחד. כספת .מפלדה
,אנחנו זקוקים למקצוענים .טומי
,אנשים שיוכלו לשבור מנעולים .קודחים, שיוכלו לעבור חלונות זכוכית
יש לי קבוצה של מקסיקנים ,מחוץ לסאן-פדרו
.מהירים, חכמים, הוגנים .טומי, טומי-
טומי, הרשה לי .לעצור אותך לרגע
ג'ק סקולה לא עושה .עסקים עם מקסיקנים
.לא ניתן לויכוח
מה אתה אומר על בחורים ?לבנים? יהיה לך בסדר
.אוהב אותם
ישנה קבוצה נוספת שאני משתמש ."בה לפעמים. הם קוראים לעצמם "המרטשים
,המרטשים"? עם שם כזה" .כדאי מאוד שיהיו טובים
,הם טובים. רק דבר אחד
.הם מעט להוטים
...לא מפחדים
אתה יודע, לעשות .עסקים
ראש הקבוצה הוא ,דן קמפ
,לא מצחיק כל-כך .אבל הוא טוב
,אנחנו גונבים יהלומים .לא עושים סטנד-אפ
?אתה מבין אותי
תן לי שעתיים. אני .אארגן את זה
.מעולה
אני אמכור ביטוח .לסוחרי היהלומים
,ברגע שמשלוח גדול יגיע .הם יעלו את כיסוי הביטוח
לפני יומיים, לקוח שלי
העלה את כיסוי-הביטוח שלו מ-100,000 דולר
.ל-3 מיליון דולר
?ואיך בדיוק אתה יודע
.סבלנות, דני. סבלנות
כדי לרשום תעודת-ביטוח ,כזו גדולה
אני צריך קודם לראות בעצמי ,את היהלומים
ולהשיג גמולוג (מומחה לאבנים טובות) להביט
.ולהעריך אותן
והגמולוג אמר שזה ?שווה 3 מיליון דולר
.‏3.3 מיליון
.מספר יפה
למי אתה הולך למכור ?אותם
.ביל בריגס
?מה מצחיק
?אתה מכיר אותו, אה
...בוא נאמר שיש לנו
.היכרות משותפת
טומי אמר שאתה טוב ?בכספות, דן
?"טוב"
.התכוונתי לתותח
.התכוונת לטוב-ביותר
.חצוף. הבחור הזה חצוף .אני אוהב חצופים
לא הייתי חצוף אילו .זו לא הייתה האמת
.אז...אנחנו בפנים
?יש לך כרטיס ביקור
?מה, אתה מחפש מספר
לא. אני מחפש כרטיס .ביקור
עדיין לא פגשתי סוכן .שלא מחזיק כרטיס ביקור
.ג'ק סקולה, סוכן בכוכבים
תתקשר. אני תמיד .פנוי
.טומי
אתה לבטח יודע למכור. בדיוק באתי .לשאול אותך על משהו בנוגע לביטוח חיים
.היי, ילדה .היי-
.שלום
.ליז, ג'ק סקולה .ג'ק סקולה, ליז
.היי
.נעים לפגוש אותך, ליז .גם לי-
אז, מאיפה את מכירה ?את קמבה
שכבנו אתמול .בלילה
?באמת
טוב, אז נשתה .לכבוד זה
בכל מקרה, היה נחמד להכיר .אותך, ג'ק
,גם אני שמחתי לפגוש אותך .ליז. -שיהיה לך ערב נעים
.היא צוחקת
.לא באמת שכבנו
.עסק שלך
אני רציני. לא עשינו .כלום
,כמו שאמרתי
.עסק שלך
?היי. מה קורה, ג'ק .היי, דן-
?מה הולך
.בדקתי על החברה שלך
לא ראיתי שום רישום .על רחוב קאסל 345
?איך זה קשור אליי
זוהי הכתובת שעל .הכרטיס
.מטה החברה נמצא בעיר
המשרד שלי .נמצא ברחוב קאסל 345
,למה שלא נצא לסיבוב ?כדי להיות בטוחים
דן, אתה לא רוצה לבצע את .העסקה... -בוא נצא לסיבוב
דן, אם אתה מתחיל להשתפן, אמצא .מישהו אחר לעשות איתו את העסקה
כן, חסוך מאיתנו את .הנאום. פתח את הדלת
אני שם 100 דולר .שהוא משקר
.קדימה, קדימה, קדימה
.בסדר. בסדר, בסדר .כן, זה האחד
.הנה לכם
?עוד משהו
,"ג'ק סקולה ביטוחים" .משרד מס' 215
רוצה לעלות ושנשב ?על משקה
?נזמין כמה בחורות
זה נקרא שקידה .נאותה, ג'ק
.מצטער על הטרחה
.דן, אני מבין אותך
אני מקווה שאתה שודד ביסודיות .כמו שאתה בודק את כרטיסי הביקור
.הפחדת אותי, מטומטם שכמותך
חשבתי שאתה הולך .לירות בי
.כמעט וגרמת לי להתקף לב ...ואתה
?גדלת ב-ונציה, נכון
.נכון
כן, גם אני. למדת ?בתיכון שם
.כן, בוודאי
מי היה מאמן קבוצת הכדורגל ?כשהיית שם
.אין לי מושג
...האמת היא
שלא הלכתי כל-כך ...לבית הספר
.שנאתי את זה
גם אני לא הייתי .כזה שקדן
אהבתי את הטבעת .שלך
.תודה
.ניק בחר את זה בעצמו
.יש לך טעם מאוד טוב
.תודה. גם לך
?כמה זמן הייתם ביחד
?שנתיים... שנתיים .כן, שנתיים-
?חתונה מפוארת
.לא, לא ממש
?היי, ומה איתך
יש לך חבר? אתם מתחתנים ?בקרוב, נכון
.לא
.תרגע שם. לא, לא בקרוב
תלמדי קודם. אחר .כך תשחקי
הוא אומר לי את זה .מאז שהייתי בת שנתיים
.זה עבד, נכון? זה עבד
.אתה יודע, היא הולכת לסטנפורד .היא עוזבת בשבוע הבא
באמת? את הולכת ?ללמוד בסטנפורד
.כן
?אתם מאמינים לזה
אבא שלה אפילו לא הספיק .'לסיים את כיתה י
.והיא הולכת לסטנפורד
אני אוהב את .המדינה הזו
אתה בטוח שהפגישה הזו היא ?רק בנוגע לחלוקה
.לפי מה שטומי אמר
היי, ילדה. איפה ?התחבאת
?איפה התחבאתי
למה את מתכוונת? התקשרתי .אלייך 3 פעמים
כן, בטח. הטריק .הידוע
גם אני משתמשת בטריק .הזה מידי פעם
טוב, נראה לי שאלך .לשתות איזה קוקטייל
,היה נחמד לראות אותך .אחי
.נפגש בקרוב .בכיף, ג'ק-
אז, אתה רוצה לעשות ?את זה הלילה
אני לא יכול. אני עושה .עסקים עם אחיך
טומי לא הבעלים .שלי
אני יוצאת ושוכבת .עם מי שאני רוצה
.אני לא יכול
.מצטער
.אתה משקר
תקשיבי, אני יודע שאת לא ...רגילה שבחורים אומרים לך לא, אבל
.שב
,כן או לא
?אתה משקר
.אני נשוי
...העניינים עם אשתי
.הם מסובכים
וחשבתי על עניין ,הבגידה
אבל אני מרגיש שאני חייב .לטפל בבעיות שלי בדרך הנכונה, ליז
בחורים נותנים בדר"כ נותנים .את הנאום הזה אחרי הסקס
אתה וטומי עדיין עובדים על ?העסקה ההיא
אני מעדיף שלא לדבר .על זה
,אני יודע שזה ישמע מוזר ,אבל חלמתי חלום אמש
.חלום רע, על טומי
.רק... מצא מישהו אחר .תאמר לו שהעסקה בוטלה
.טומי הוא בחור גדול
הוא יכול להחליט .בעצמו
.אני אומר סקוטלנד
!בחייך
אני עדיין לא מאמינה שאתם .מנצחים אותנו. פול ואני לעולם לא מפסידים
למה את מסתכלת ?עליי
אנחנו בסה"כ רק ,שנתיים ביחד
אז כל רגע הוא .דבר חשוב
?אני צודקת, מותק
.כן. כן
?מה אוכל לומר
.היא הטובה מכולן
...שמור עליה
.בשתי ידיים
.אשמור
.אקח גם אותה איתי .כדאי שנלך
.נהיה מאוחר
תודה על ארוחת .הערב
.העונג כולו שלנו
.אשתי מחבבת אותך
,כן? גם אני אותה .אז זה תיקו
היא יודעת היטב לאמוד אופי ,של בנאדם. האמת היא
אני לא עושה עסקים עם מישהו .עד שהיא לא מאשרת
?זה אחיך
לא. לא, זה מצחיק .שאתה אומר את זה
הרבה אנשים חושבים ...שזה אחי. לא, לא
אנחנו פשוט מעט דומים. הוא .חבר שלי כבר 32 שנים
.הוא נראה לי מוכר
.ביל בריגס
.מעולם לא שמעתי עליו
,הוא בחור טוב ...חבר נאמן
.ועשיר יותר מאלוהים
אם אתה מעוניין, אשמח .למעט עזרה מחר
אני צריך להעביר סוודים .מקשמיר שקניתי
.בהחלט
אחרי שנדאג לזה, נדבר .על התיקים ההם
הייתי קצת מרושש בזמן .האחרון
הקטע עם סטנפורד .הורג אותי
.העסקה על השולחן
.בסדר
כל עוד נקבל את ‏%‏50 .שלנו, זה בסדר
אחלה. זה משאיר אותנו .עם 30%, טומי
,נחצה אותו בינינו .אחי
!זה רשמי, יהיה לי ילד
.מזל טוב, מיק
.התפללתי לילד
לא אוכל לספר את .זה לאשתי
.הראשון? -כן
.אני מקווה להביא עוד .אני אוהב ילדים
,היי, דן
...חשבתי על
ככל הנראה שלא אעשה .את זה הפעם
?לא תעשה מה
.לא אהיה בשוד
אנחנו לא מבצעים .ככה דברים
כן, אני יודע, אבל הולך .להיות לי ילד
,זה לא יהיה בסדר ?אתה מבין
.יש לי אחריות נוספת ...אני לא אוכל
?לא תוכל מה
!אה?! דבר
בחייך, אחי. אמרתי לך בחודש .שעבר שאולי אפרוש
...ואמרתי לך בחודש שעבר
מה תצטרך לעשות כדי .לצאת החוצה
.חשבתי שאתה צוחק
אני נראה לך כמו ג'רי ?סיינפלד? אה
אתה לוקח סיכון .ברגע שאתה נכנס פנימה
אתה תיקח סיכון ברגע .שאתה יוצא החוצה
,ההחלטה בידך .מיקי
.אתה חופשי ללכת
.אל תחזור
?עדיין שונא מקסיקנים
?הכל בסדר
תשמח על כך שמיקי לא חטף .כדור לראש
,כי הייתי ככה קרוב בלצעוק ."!משטרת לוס-אנג'לס"
ולשים כדור בראש .של קמפ
.הכל הסתדר
מיקי עדיין בחיים. לא חשפנו .את הכיסוי שלנו
אני מניח שזה כל מה .שחשוב
.מליסה רוצה תינוק
.היא רוצה תינוק
זה גרם לי לחשוב. למיקי יצא לשחק .במשחק הזה רק פעם אחת
אנחנו משחקים בו .כל יום
?ארוחת הערב הלכה בסדר
.כן, אני חושב
אני עוזר לו היום למכור סוודרים ...מקשמיר, אז
השוד הולך להתבצע .הלילה
בלי טיבנן, אין לנו את .בריגס
הוא יהיה בכיס האחורי שלי .עד אחר-הצהריים הזה
,יש 3,000 דולר בכספת .אם תזדקק
.אהבתי
.מכרתי 100 כאלה לחבר, הבוקר .‏30 דולר לבנאדם
.זה מעולה. הנה, הנה
.לא. לא, לא, לא .הראשון על חשבון הבית
,אתה בחור טוב .ניק
.סלח לי. חכה רגע
.זה חבר שלי, בונס .הבחור המסכן הזה
עולה למשפט מחר, על .גניבה משמעותית
.בחייך
הוא נתפס באיזו משימה .חשאית
יש אנשים, פשוט אין .להם מצפון
הם הורסים חיים של .בנאדם בהנד עפעף
בו, נלך לקנות משהו .לאכול. אני מזמין
,בכיף. הבת שלך, קארה .היא בחורה טובה, אחי
אני ואשתי התרשמנו .מאוד
אני לא יודע אם שמת לב, אבל .אני מאוד גאה בה
זו הסיבה שאני עושה את .כל זה... בשבילה
בכנות, זה משתלם בסופו של .דבר, מה? בוא
.בוא נלך להזמין משהו לאכול
,אזעקה שקטה .‏15 דקות
.יש לנו הרבה זמן
בואו נלך לקחת .קצת יהלומים
.חברים
.בינגו
זכוכית עבה עם מנגנון נעילה ,מחדש, נעילת לחץ
.קלי-קלות
קדימה. קדימה, קמפ. אמרת .שזה קלי-קלות. קדימה
היי. מה אתה עושה? בודק .אם הכל בסדר כאן מאחור
.חפה על הדלת הקדמית .אני בודק מאחור-
?מי זה, לעזאזל
.היי, היי. בחייך, אחי
.בלי עדים
,זה בנאדם מבוגר בוכה .עם הפנים כלפי מטה
זה לא משנה. -זה העסק ,שלי
אז אני אקבע מתי לירות ?בבנאדם, בסדר
תירה בו, או שאני .אעשה זאת
.ואז אירה בך
!הכל מוכן
!בואו נזוז עכשיו
.תירה בו, קמבה
!בואו נצא מכאן
.לחיי העבודה המעולה
.טובה מאוד
אנחנו צריכים לעשות יותר .עסקים ביחד, ג'ק
,טומי אמר שאתם טובים
אבל לעזאזל! אתם .באמת טובים
מה שנשאר לנו כרגע זה ?למכור את כל הסחורה, אה
.אתקשר מחר לבריגס .זה יבוצע
דני, אוכל לדבר איתך ?לרגע
?היכן היהלומים
.בכספת של טומי
?אתה סומך עליו .לא-
אבל הם זקוקים שנתווך את ...העסקה עם בריגס, אז
.בסדר
?אתה רואה
מה אמרתי לך? אמרתי לך .שאין ממה לחשוש
מקווה שזה היה .שווה את זה
,ליז
כמעט סיימתי. זה בסדר אם ?אשב על משקה עם לקוח
?עם מי
.איתו
,חבר שלך, ג'ק ?בחור טוב
.הכי טוב
הוא מעוניין בקשר ?רציני
.בוודאי
,אם אחסוך מספיק כסף .אעביר שם 4 שנים
אטייל בסופי-שבוע, אקח .שיעורים
.נשמע מעולה
כן, ובנוסף, אתה באמצע .אירופה
אתה יכול ללכת ללונדון .ואמסטרדם, ברצלונה
,אל תשכחי את פראג .בודפשט
?אתה מטייל הרבה .בכל זמן פנוי-
.זה מרגיע אותי
,אני אוהב לחקור סוגי תרבויות .סגנונות חיים שונים
אני כבר לא יכולה .להתאפק
אני מעולם לא טסתי .לשום מקום
המקום הכי רחוק שהלכתי .אליו היה לאס-וגאס
.את צוחקת. -לא
.אקח אותך לרומא
אני מכיר בית-מלון טוב ."ליד "המדרגות הספרדיות
עם הקנולים (מאפה איטלקי) הכי .מדהימים שאי פעם טעמת
.אשמח לטוס לרומא
למה שלא נצא מחר בערב ?ונדבר על זה
.אשמח
.בסדר
אני מקווה שזה היה לילה .ארוך עם אלכס
,הלכתי לבד הביתה .כרגיל
הרגע דיברתי עם .מודיע
קמפ מתכנן להעביר
.‏3 מיליון דולר ביהלומים
בריגס הוא הקונה הכי .גדול שקיים
למה שהוא ינסה למצוא ?קונה אחר
?באיזה שעה הפגישה .בצהריים, כמו שעון-
טוב, תאמר לקמפ שהייתי חייב .לעזוב את העיר לכמה ימים
אבל תאמר לו גם שדיברתי ...עם בריגס
ושהוא מעוניין בביצוע .העסקה
דן, דיברתי עם טומי ...מוקדם יותר
,האדם החשוב ביותר שלי, ג'ק ,פגש את בריגס היום
,ובריגס אמר שהוא מוכן לחגוג .‏55 סנט לדולר
.זה מעולה
אבל ברגיס הוא לא הבחור היחיד .בל.א. שאוהב יהלומים
...אני חושב שהסכמנו .שיניתי את דעתי-
.פתח את הכספת, טומי .אתה צוחק עליי-
.פתח את הכספת
בחייך, דני. חשבתי שאנחנו .חברים
.טעות
פתח את הכספת או שאני אירה .בך ואקדח בה בעצמי
.זוז
היה נעים להכיר .אותך, טומי
,תוריד את האקדח .טומי
.תוריד אותו
.אתה עצור
?אתה שוטר
.אני רוצה להרים כוסית .כולם, בבקשה
.לחיי קארה
.סדר פגישה עם בריגס
תודה על שהיית בת .נהדרת כל-כך
ועל שעשית אותי ואת .אמך גאים
!לחיי קארה
.לחיי קארה
.כבר אחזור
היי. היי. לאן אתה ?הולך
אני צריך לפגוש מישהו .בנוגע לעבודה חדשה
תמיד עסקים איתך. אהבתי .את זה
זו הייתה מסיבה .נפלאה
.כן, אחלה מסיבה
אני בחור מבורך. בחור .עם מזל
עד שהתשלום לשכר הלימודים .מגיע
?ארגנת פגישה עם בריגס
עדיין לא. -לי ולטאי לא הייתה .ברירה אלא לעשות מעצר
.אז אנחנו בפעולה
?מה עם מבצע העבירה
מעצר מונע, אבל לא נוכל .להחזיק בו לעולם
?מה הבעיה
.בריגס הוא הבחור הרע .הוא המטרה
הוא מלבין את הכספים לסוחרי .הסמים ולסוחרי הנשק
?אז מהי הנקודה שלך
.טיבנן הוא הגון, קרטר
.יש לו אישה, ילדה
הוא הציל את חיי. למה לערב ?אותו בעניין הזה
,רק בכך שהוא יציג בפנינו את בריגס .כבר יצפה לו זמן מאסר ארוך
יש לך דרך נוספת לגרום ?לפגישה עם בריגס
.לא
.בצע את העסקה
לעולם אל תתקרב .למשפחה
.אתה יודע זאת
.תראה אותך
.אתה במצב-רוח טוב ?מה, זכית בלוטו
כן, משהו בסגנון. הבאתי .לך קפה
.כן. אה, יופי, יופי
,חבר שלי, שמו קמבה
,הצליח להוציא סכום גדול .‏3 מיליון דולר ביהלומים
.‏3 מיליון? -כן
,והוא מחפש עבור קונה ...אז אם יש לך מישהו
.והוא גם הבטיח לי 10% עמלה
מאיפה אתה מכיר את ?הבחור הזה, קמבה
אנחנו כמו אחים. גדלנו באותה .השכונה
?מה
?אתה מכיר מישהו
.אולי
...‏10% מתחלק בין שנינו
,אני לא מתמטיקאי גדול אבל אני מאמין
שזה יספיק לפחות לשכר שנת .לימודים
.טוב לראות אותך, חבר .היי, טוב לראות אותך-
?איך אתה מרגיש .בסדר-
תודה רבה לך על המתנה הנפלאה
.שנתת לקארה
.העונג הוא שלי .לא היית צריך-
.זה בסדר
.אני רוצה להכיר בפניך מישהו .זה חבר שלי
זה ניק, וזהו חברו .קמבה
.מה הולך? -היי
.היי, מה קורה? -אני בסדר .בסדר-
שמעתי שלקמבה יש .קצת "קרח" למכור
.בוודאי
.בסדר. נפגש מאחור
.הם טובים
בחייך, הם מושלמים. חוץ מזה .שאין להם ביטוח
.זה פרט שולי
,זו הבעיה בגניבה
אין לך זמן להתעסק .בניירת
אנחנו יכולים לשלם 12,000 .דולר לקראט
איך 1.6 מיליון דולר ?נשמעים
?איך אתה משלם
תפתח חשבון בנק זר, והלקוח .שלי יעביר את הכסף. ממש פשוט
נשמע כי יש לנו .פה עסקה
.עשינו עסק
.בסדר
!משטרת ל.א! אתם עצורים
!בחייך
.עבודה טובה
אתקשר למיינרד לוודא .שטיבנן מקבל עסקה טובה
.ארוחת הערב מוכנה
- הודעה מליז - !מקווה שתישרף בגיהנום
?אתה בסדר
.גם לי היה יום רע
,אני זקוק קצת לזמן לעצמי .מותק
ככה זה יהיה גם כשיהיו ?לנו ילדים
אתה בא הביתה, לא מדבר, עטוף ?בבועת הכעס העצמית שלך
.בסדר
?הלו
.היי, אלכס. זה ג'ק
.היי
תקשיבי, לא יכולתי להגיע .הלילה. משהו צץ פתאום
.אני מצטער מאוד
.בסדר
roni_eliav תורגם על-ידי !Extreme מצוות
:בקרו באתר הבית שלנו WwW.ExtremeSubs.Org