.התקדם
אלוהים, פעם הבאה .פשוט תשלחו תמונה
אמרתי לך שאנחנו .לא משחקים, ג'י
.שמי הוא ריי
.ריי
?מספרים סידוריים .נקי כמו שריקה-
,למרות שזה לא נשמע הגיוני .אם חושבים על כך
משרוקיות מגעילות. מאמנים שורקים .ויורקים לתוכן חיידקים לכל עבר
.אני מניח שאלו חדשים
.חלומו של כל מתאבד
.הם נראים טוב, ללא ספק .בוא נלך לבדוק אם הם עובדים היטב
.חתיכת נשק .כן-
.נתחיל עם האם-פי-5 .משתוקק כבר לירות-
.אעדיף לירות בעצמי
ואני מעדיף ללכת עירום עם ?ג'יזל בפיג'י, אבל אני לא, נכון
היי, ג'ינקסי. תתחיל לרוץ. אני .רוצה להראות לו עד כמה זה טוב
נו באמת, אחי. -אני !רציני. תתחיל לרוץ
או שאירה בך כאן .ועכשיו
בנוגע למה שהיה בחודש ...שעבר עם הברטות
.תתחיל לרוץ
זה מדויק למרחק של 150 !מטר. תלך בזיגזגים
?אתה באמת הולך לירות בו .אין לי ברירה. הוא גנב-
.להתראות, ג'ינקסי
?מה לעזאזל אתה עושה
אם אתה רוצה לירות בו, תעשה .את בזמן הפרטי שלך. אני איש עסקים, מוסה
העסק שלי לא מעורב בלירות .בפרחחים כמו ג'ינקסי
.לא לחינם, לפחות
סתם צחקתי. לך תקרא לו. תאמר ?לו שסתם צחקתי, בסדר
,לאחר שנבדוק את הנשקים .נחזור אל המועדון
.נשתה כמה קוקטיילים ?איך זה נשמע לך
.אם בויד יהיה שם ?אני לא מספיק טוב בשבילך-
.שתיים וחצי קילוגרמים
שבע-מאות כדורים .לדקה
מחסנית נוספת עם .שלושים כדורים
מכונת ההרג השניה .ביעילותה בעולם
.אני מספר אחד
roni_eliav תורגם על-ידי !Extreme מצוות
ZORRO הגהה על ידי !Extreme מצוות
- כחול עמוק - עונה 1, פרק 2
!לוקחים אתכם עד לאקסטרים WwW.ExtremeSubs.Org
.היא ללא ספק חמודה
אני אוהב יותר יופי .פשוט
...רואה את ההיא שם .נראית כמו דוגמנית-על
.זוהי חברה שלי !טיילור
?מה איתך ?יש לך חברה
.אישה? -רווק
.אין דבר רע בזה
,איפה הבחור הזה ...איך קוראים לו
?ג'ינקסי
הוא עדיין עצבני על .העניין קודם לכן
יש אנשים שלא .מבינים בדיחות
.אתה בסדר? -כן .אחלה-
.הבחורות הללו עושות לי סחרחורת .העבודה שלנו היא לצפות-
אני יודע שכל זה .חדש לך עדיין
.אני יודעת .סמוך עליי
אתה יודע, אני עדיין לא מבינה את מה שקרטר אמר
לגבי זה שלא לספר לאף אחד על ?הפעילות שלנו, הוא באמת התכוון לכולם
,כן, לכולם. לא לאמך לפסיכיאטר, לחבר
.שלך מהאקדמיה או לכלב שלך .לאף אחד. פשוטו כמשמעו
?רוצה ריקוד, חתיך .לא כעת, מותק. תודה-
.חזק וחתיך
.אהבתי
?".חזק וחתיך. אהבתי"
לא עכשיו. תקשיבי, תשאלי ?רק פעם אחת, בסדר
.אם הבחור אומר לא, תלכי .אל תנסי להמשיך ולפלרטט איתו
.אמרתי לא לפלרטט ?את מבינה אותי
.אוהב אותך, חומד
היי, ביל. מה העניינים ?אחי
?מה קורה .יש לנו בעיה-
,בחור גדול, מעיל קנבס .ממש מאחורי - בבר
טאי עשה איתו עסק בחודש .שעבר תחת השם פיל גמבל
הוא יהרוס לטאי את .המסווה. טפל בו
.אין בעיה
.קחי
.אחזור הביתה במונית
מטומטם! מה לעזאזל ?חשבת לעצמך
.מצטער. זה היה בטעות !תפסו אותו, הוא היכה אותי הרגע
תורידו את הידיים !שלכם ממני
אתה יודע מי אני? אני !אהרוג אותך
.ג'ימי
זהו ריי המילטון. זה הבחור .שסיפרתי לך עליו
.ריי. -ג'ימי
שמעתי שהייתה לכם פגישה .מאוד מעניינת אחר-הצהריים
הסחורה נראית טוב. אני .חושב שהגיע הזמן לדבר על הסכום
,הלו? כמו שאמרתי .לא תהיה שום בעיה
.כעת? בסדר
.בן-זונה כפוי-טובה .אחזור בעוד 5 דקות
.טפל בחברינו ריי
.זה היה בויד? -כן .אני מתחיל להתקרב
תתקשר אליי ברגע שתהיה .במלונית. -אתה מתכוון בארונית
בפעם הבאה, אשכור לך ."סוויטה ב"ארבע עונות
.אני רציני, קרטר
,תחשוב על זה, בעוד כמה ימים ,אתה תחזור הביתה אל מליסה
,תבלה איתה בחצר האחורית .לוגם יין שרדונה
אחזור הביתה, אבל לא ,אהיה בחצר האחורית
את זה אני יוכל .להבטיח לך
.היי. -היי, מותק
?הכל בסדר .כן, בוודאי-
?סגרתם את התיק
עדיין לא. אנחנו עובדים ...על כמה
אנחנו עובדים על כמה .חלקי מידע קטנים
?אז למה אתה מתקשר אליי !כי אני אוהב אותך, אישה-
.גם אני אותך. תנתק .אתה מפחיד אותי
,אוהבת אותך. ביי .ביי, ביי
ריי, מוכן לעשות ?עסקים
.‏120,000 דולר
אתה צוחק עליי. 120,000 .דולר? אתה מגזים
השווי בשוק של 20 ,קלצ'ניקובים, 15 אמ-פי-5
ו-10 ברטות הוא במקסימום .‏47,000 דולר
אבל, על סמך האיכות ,של הסחורה
אני מוכן לשלם תוספת, אבל .לא להגיע ל-120,000 דולר
הסכום עדיין עומד .על 120,000 דולר
ואתה יודע מה? היה נחמד .לפגוש אותך, ג'ימי
מה אתה אומר על ?‏105,000 דולר
המקסימום שאני יכול .הוא 100,000 דולר
?מתי אנחנו סוגרים עסקה ?סופ"ש, בסדר מצידך-
?הכסף נמצא כאן או במקסיקו .אל תדאג לגבי הכסף-
אז עוד לגבי מה יש ?לדאוג
.הכסף הוא לא הבעיה .קיבלת את המילה שלי
.עשינו עסק
אומר זאת פעם ...אחת
,תהיה ישר איתי .אהיה ישר איתך
...אם לא
תמות. היה נחמד .להכיר אותך, ג'ינקס
תבוא לכאן מחר בסביבות השעה .עשר בבוקר. נעבור על האותיות הקטנות
ישנה בחורה שמחכה .לך במעלי המדרגות
,מתנה ממני. -אני מעריך זאת .אבל אוותר
,אני חוזר למלונית, וג'ימי .תפוס תנומה קצרה
.עשה כרצונך
.יום הולדת שמח
?מה אתה עושה כאן .חזרי לישון-
כבר התעוררת? -הבנק ?נפתח ב-9 בבוקר, זוכר
.את כל-כך אחראית
מישהו במשפחה צריך .להיות אחד כזה
?אז, התיק סגור
כמעט. נותרו לנו כמה .פינות לסגור
,מה אתה עושה? -מותק ...אולי
מה אתה עושה? קרטר ?יודע שאתה כאן
.תפסיקי לדאוג .בואי הנה, אישה
.זה בסדר, טוב? שכבי .זה לא ייקח הרבה זמן
.לא, איני יכולה .איני יכולה
חוץ מזה, אני לא אוהבת לעשות .איתך סקס כשאתה תחת מסווה
...אני מרגישה .שאתה זר בשבילי
.נשמע סקסי .לא בשבילי-
,את יודעת שכשאני איתך .אני 100 אחוז עצמי
אתה אומר את זה .בגלל שאתה חרמן
.לא
אני אומר את זה בגלל שאני .אוהב אותך. יום-הולדת שמח, מותק
.זה יפהפה
טוב. אבל צמיד או לא, אני .חייבת לזוז לעבודה
?מה המצב, פיט
?רצית לפגוש אותי
?למה אתה משקר לנו
?סלח לי
אמש אמרת שאתה חוזר .למלונית
לא התכוונת שאתה חוזר .אל רחוב אליס, 2173
.בחייך, אחי
.שב, ריי
.ריי, שב
+
,עקבתי אחריך אמש .ג'י
.וכן, חזרת אל המלונית .נכנסת פנימה
אבל חמקת החוצה, חצית את .הרחוב אל חניון אחר
עלית על אופנוע, ונסעת .אל פסדינה
ושם העברת לילה .עם איזו בחורה
?אז למה כל העסקים
בחייך, מוסה. הלכתי לעשות .מקלחת ולהזדיין, אחי
.חשבתי שהיית תשוש
,הרגשתי שכוחותיי התחדשו .היה לי צורך עז לזיין
טוב. אין שום דבר .רע בזה, ג'י
.היא...היא פצצה
,היא לא הסגנון שלי .אבל היא...פצצה
אז מה הבעיה? -אמרת .שאתה רווק
נכון. -אבל חברה .שלך נשואה
ראיתי שיש לה טבעת, בדיוק .לפני שיצאה לעבודה
היא נראית מאוד קורנת .ומאושרת
כאילו היא קיבלה .את זה ממש טוב
נכון, ממני, לא מבעלה .המסריח הזה
הנשואות האלה...כל-כך מוקירות .תודה, שזה כמעט לא הוגן
.צודק בזה, ריי אבל הנשים הנשואות
לא מביאות, בדרך כלל, את .המפתחות לחבר שלהן
.מי אמר? -אני
.אתה הוזה, מוסה .אתה הוזה
.אני מקווה, ריי
.לטובתך
אזדקק ל-100,000 דולר .עד ליום שישי
חשבתי שהעסקה הייתה .אמורה להיסגר בשבוע הבא
זה נעשה טוב יותר ממש ...שחשבתי. מה אומר
.תעדכן אותי .כמו תמיד-
מפקד משטרת לוס-אנג'לס מתכנן ,להכריז על המלחמה בנשק בחודש הבא
אבל אם אתה חושב שתצליח ,בפשיטה שתבוא ביום שישי
אולי אציע לו לדחות .את מסיבת העיתונאים
אני שוטר טוב יותר .מפוליטיקאי
זה הדבר הכי מדויק .שאי פעם אמרת
.היי. -קרטר, זו אני
הוא היה צריך ליצור קשר תוך .שלושים דקות. עברו 38
.חכה רגע
,לעזאזל. -מה קרה ?ג'יימי
?מה
ניסיתי לעקוב אחריהם, אבל .היה להם פער גדול עליי
?טאי היה לבד במושב האחורי .לא. מישהו ישב לידו-
אז טאי הגיע לשם ב-10 ואת ,כיסית את הדלת הקדמית עד 10:38
ואז מוסה נסע עם טאי, כשהוא .במושב האחורי. -יש לי רק זוג עיניים
אנחנו רק מנסים להבין מה .קרה. אף אחד לא מאשים אותך
.זה לא נשמע כך .אני לא מבין-
אמש, הכל הלך .באופן מושלם
הוא עזב את המועדון בסביבות ...‏11 בלילה‏, חזר למלונית
?אתה בטוח לגבי זה ?בטוח לגבי מה-
.שהוא חזר למלונית ?יש משהו שאני לא יודע-
זהו יום-הולדתה .של מליסה
זוהי לא הפעם הראשונה .שלו. -אתה מכיר את טאי
הוא רוצה השיג את הכל. הוא ,חושב שהוא יוכל לקפץ בין 2 חתונות
בין בחור שעובד ב-יע"מ .ובעל, מבלי לשלם עמלה
איפה פגשת את ?הבחורה הזו
,אומר שוב, במועדון .בהוליווד
.היא גרה בפסדינה ?פגשת אותה בהוליווד
לא יודע אם שמעת על זה, אבל .ישנה המצאה שנקראת מכונית
,זה אמור להצחיק? -הוא צודק .ג'וני. זו שאלה מפגרת
אבל זוהי לא הנקודה. הנקודה ?היא, האם אתה משקר
,שוב, היא סתם אחת נשואה שזיינתי .כשבעלה נמצא בעיר
תריץ את הנתונים של .כתובתה והרשיון שלה
.פיט, קרא לחברינו
.הלו
אני מנסה. לא אמרתי שאני .זקוק לעוד זמן, אמרתי שאני מנסה
עמלת-איחור? אתה ?צוחק עליי
...אני
אמרתי לך מה קורה ?לשקרנים, נכון
עשית פעם מבחן ?פוליגרף, ריי
?אתה בן-אדם או חייזר
.ענה על השאלה
.ג'וני
ענה. ענה, אחרת .תמות
.בן-אדם
.הנה לך
אתה מתכוון לענות על ?השאלות בכנות
כן. -שיקרת ?אי-פעם
?כן. -מהו שמך
.ריי המילטון ?אתה נשוי-
?לא. -גנב
?לא. -שוטר
.לא
יש לך גישה .ל-100,000 דולר? -כן
אתה רוצה לזיין את חברה .של ג'וני? -זה לא מצחיק
לא. היא לא הסגנון .שלי
.יום-הולדת שמח
זה מנהג מטופש .של שוטרים
אם מישהו תחת מסווה ,ולאשתו יש יום-הולדת
זהו תפקידו של המפקד .לשלוח פרחים
?למה אתה באמת כאן ...רציתי להביא לך כרטיס-ברכה, אבל-
לא ראיתי את טאי .כבר שבועיים
זו הסיבה שבגללה ?הגעת הנה, נכון
בוחן אותו, מוודא שהוא ?באמת חייל נאמן
מקווה שאהבת .את הפרחים
החדשות הטובות .שלא נכשלת
.החדשות הרעות שלא עברת ?מה זה אומר-
זה אומר שאני עדיין מתלבט .אם לירות בך או לא
לארי חושב שאתה .משקר בחציו
אני חושב שזה יותר משהו .כמו 60% משקר ו-40% דובר אמת
ומכיוון שיש לי בעיית ,זמינות
אתן לך הזדמנות אחרונה ,לסגור את העסקה ולהציל את חייך
...אבל יש מועד סופי חדש .הלילה, בעשר
אתה מצפה שארוץ אל הכספומט ?ואמשוך את הסכום הזה עד 10 בלילה
אם אתה מי שאתה ...טוען שאתה
ריי המילטון, שליח של בוקרים .מסינלון, אז זה בר-עשייה
אם אתה לא, אם אתה ,גנב או שוטר
או ליצן-קרקס מובטל ,שמחפש ריגוש
אז אתה לא, ויש .בידי את התשובה
אם תרצה לסגור את העסקה ,הלילה, אין בעיה
.אבל אני צריך לרדת לרחובות, אחי
.אני צריך להזיז עניינים .אני צריך לדבר עם אנשים
לא. אתה לא הולך לשום .מקום, ריי
טוב, אז אני יכול ?להשתמש בטלפון
אתה מצפה ממני ?שאשתמש בקסמים
זה תלוי בך, אבל אם לא תשיג את הסכום
עד היום ב-10 ,בלילה
תספר בדיחות עם .ג'ינקסי בגיהינום
,מצאנו מועדון של אצילים בפלמדייל ,"בבעלותו של "בויד תחזוקה בע"מ
אבל המקום נשרף .לפני שלושה חודשים
"הוא גם הגזבר של "ייצור ."החברה שנקראת "אינטימייט מדיה
.אין כתובת עסק .אין מספרי טלפונים
.התכונן
?אתה בפנים .כן-
,הלו? -זה אני, אחי .ריי
?מה קורה, אחי .אני בסדר-
,ניסיתי להתקשר אליך לפניכן .אבל זה צלצל ללא מענה
כן. אני יודע. הייתי .עסוק
אבל תראה, הכל בסדר. פגשתי .את החבר'ה שסיפרתי לך עליהם
,הכל בסדר. רק דבר אחד .הם רוצים לסגור את העסקה הלילה
חשבתי שאנחנו סוגרים את .העסקה עד סוף השבוע הזה
אני יודע. האמת היא, הם אמרו לי ,בשבוע שעבר, שאם אוהב את הסחורה
אצטרך להפעיל עניינים תוך 24 .שעות. שכחתי את החלק הזה. מצטער
?איך הסחורה .הסחורה מעולה-
.אז מעולה, אחי .אחלה-
יש לך מספר שאוכל ?לחזור אליו
תקשיב, אחי, אני צריך ,לסדר פה כמה עניינים
אז אחזור אליך בעוד כמה .שעות. -אחלה. בסדר
.לא הצלחתי לאתר
.פלאפון ששולם מראש .ככל הנראה-
אולי הוא מזרז עניינים למקרה .שיעברו לעיר אחרת, או משהו
כשטאי אומר "הכל בסדר", זה אומר ,"ש"הכל לא בסדר
והוא לא אומר את .זה בקלות ראש
הוא לעולם לא אומר את ?זה בקלות ראש. -לאן אתה הולך
הולך לגייס קצת .כספים
‏100,000 דולר עד 10 בלילה? אתה .רציני? אתה יודע איך המערכת עובדת
לא ביקשתי דרשה על בירוקרטיה .לא יעילה. אני פשוט זקוק לכסף
לצערי, זה כל מה שאוכל .לעשות ברגע זה
זה אומר שלא דיברת עם המפקד ?לגבי דחיית מסיבת העיתונאים, נכון
!אין זה קשור למסיבת העיתונאים !זה קשור לנהלים
אז אתה פשוט הולך להשאיר ?הבחור שלי תקוע באוויר
איך לעזאזל אוכל להשיג ‏100,000 דולר
עד הלילה, ליחידה שטכנית ?לא קיימת
.אמצא את הכסף בעצמי ?מה זאת אומרת-
?זה לא באמת חשוב, נכון .כי אני טכנית לא קיים
+
אני זקוק לקורטוב משובח .של קוקאין, במהירות האפשרית
לא אכפת לי מאיפה או איך .אתם משיגים. פשוט תשיגו. קדימה
הודלף כי לוינסו פלוסו יש חמש ,חבילות שהוא צריך להעביר במיידי
,עשרים קילו לחבילה .לא סחיר
?מי זה וינסו פילוסו .אני-
הבנתי. אז המטרה היא למכור 5 ?קילו של קוקאין משובח
חמש חבילות משובחות של חומר .משלשל לתינוק
הקוקאין האמיתי יהיה .הקורטוב שדין ישיג
נשתמש בזה כדוגמית .כדי לסדר את הקונה
.יהיה קל יותר לשדוד בנק .אילו היה, היינו עושים זאת. האמיני לי-
.אמרתי לך. החומר טוב
.כחול לא אומר שזה טוב .זה אומר שזה לא רע
,אני רק רוצה לעשות עסקים .אחי. אני לא מוכר זבל
,הבחור שאני מייצג ,הוא רוצה סחורה חדשה
אבל הוא מחפש סחורה ...מסוג א', אז
?על כמה מדובר .חבילה לחודש-
אם הבחור שלך לא יאהב .את זה, הוא לא מבין בכלום
.כמה? -1,500 דולר
!משטרה! לא לזוז! לא לזוז !ידיים מעל הראש
!לא לזוז! להרים ידיים באוויר !עשו זאת! מיד
מה לעזאזל אתה ?עושה
למה לא אמרת לי שאתה ?הולך לעשות את זה
.מצטער ?מצטער-
השגנו את הסמים, לא ,הרסנו את המסווה שלנו
ואין צורך למלא שום ?טפסים. כולם זוכים, נכון
כן, אבל עדיין היית צריך להזהיר .אותי שאתה הולך לעשות את זה
,איך אספר לך אם אני, בעצמי ?לא ידעתי שאעשה זאת
מי היה הקונה? -מישהו .בשם ג'ק וודס
איש הקשר של ג'יימי עשה בינינו ?היכרות. -מה אנחנו יודעים עליו
לא הרבה. ישב איתו .על משקה בהוליווד
אמר שהוא משתוקק .לעשות את העסקה הגדולה
תביא לי את הסחורה .האמיתית
.לעזאזל, את נראית טוב ?מה שלומך, ילדה
?מה קורה, דינו
הכנס. -זה חבר .שלי, ג'ק
.השותף שלי, וינס ?מה המצב-
.בוא לפה, ג'ק .בדיקה קטנה
נקי. -שמעתי שאתה .רוצה 5 חבילות
?לפחות. -לפחות
חברים, יש לנו פה .מליונר
מה אומר, נמאס לי לפנות .אל הקבוצה של ג'יי.וי
טוב, המחיר על חבילה היא .‏20,000 דולר
.אין בעיה
אז, תאמר לי, מאיפה אתה ?משיג את הכסף
אני לא שואל מאיפה ,אתה משיג את החומר
אל תשאל אותי מאיפה .אני משיג את הכסף
.צא החוצה
?מה .סיימנו-
.לא. הוא בסדר .הוא רק דיבר
?מדבר, או מבזבז את זמני
.יש לי שותף
הוא בעל כמה מועדונים .וגם מנהל הימורים מהצד
.הוא מביא את הכסף
?רואה
,זה לא היה קשה ?נכון
.מניח שלא
אחזור עם הכסף .בעוד שעה
זה לא מפריע לך, לזיין ?נשים נשואות
.אפילו לא מעט
הבחור המסכן, הולך ,לעבודה
חושב שאשתו מאוהבת ,בו
ואז אתה מופיע. ואתה .במיטה, דופק אותה
.זו הבעיה שלו
אם אני תופס מישהו ...עם טיילור שלי
אתה יודע, האמת היא, שלא קל .לצאת עם בחורה יפייפיה כמותה
בחורה כמותה מקבלת המון .תשומת לב
.יש לה המון אפשרויות ,בכל לילה בשבוע
היא יכולה ללכת הביתה .עם 10 גברים שונים
,כולם עשירים, נראים טוב .נוהגים במכוניות יוקרתיות
...לפעמים אני
.זה רק בראש, אחי .אני פשוט תוהה
?תוהה מה
...אני תוהה
כשאתה אומר... כשאתה אומר לחברה ?שלך שאתה אוהב אותך, נכון
כן. -מה היא אומרת ?לך בחזרה
,לפעמים היא אומרת ."גם אני אותך"
הנה לך. -אבל ...יש זמנים אחרים
שהיא פשוט לא אומרת דבר. היא .פשוט יושבת שם ומסתכלת בי
,ואז אני מנסה לשאול אותך ,"?אתה יודע, "מה קרה
והיא אומרת לי שאלו .בעיות אישיות
בעיות אישיות? תפרד .ממנה
אולי אנחנו צריכים ללכת ?לטיפול בזוגיות, בסדר
הגיע הזמן להתקשר .לשותף שלך
?מה לעזאזל חשבת
.טאי
?היי, אחי. מה קורה
?מה המצב, גבר ?אנחנו מוכנים להלילה
.בהחלט
אני נוסע לבנק הפרטי שלי ברגע .זה, ותוך כמה שעות יהיה לנו את הכסף
.מעולה
ברגע שאשיג את הכסף, מה המספר ?הטוב ביותר שאוכל להשיג אותך דרכו
:תתקשר אליי למספר .818-555-0198
.‏0198. אחלה, מצוין .אצלצל אליך
.סבבה. נדבר
.האמת היא, שאני מריע לך .טוב לדעת, בויד-
אני רציני. אני זקוק לכסף כעת .יותר מכשאני זקוק לגופה מתה
איש הקשר שלי נשבע .שהוא אמין
לפחות בתור מישהו שהיה פושע כל ?החיים. -מיהו איש הקשר שלך
...בחור שאני מכירה .כריס
.הוא מוכר כאיש חזק בתחום הסמים ?"בחור שאני מכירה" או "חבר"-
היה חבר. כעת הוא בחור .שאני מכירה
אם יש לך בעיה עם ?עברי. -בעיה
ג'יימי, זו הסיבה .ששכרתי אותך
איבדת את הדרך ?או משהו
לקח לי זמן לאתר את .השותף שלי, זה הכל
.מר וינס
?זה הכל
תכיני לי כוס מאחד .מאלה. ללא קרח
.שב, אחי
אני כבר מריח את .הכסף. -כן
,אנחנו זקוקים לכסף .לא לגופה
+
כמו שאמרתי, זה סוחר ,סמים שהשתגע
.ואחד מאנשיי הרג אותו ,המפקד, עם כל הכבוד
אין לי זמן כעת לעבור .חקירה נגדית
.רק רציתי לומר שאני מצטערת ...לא ידעתי שהוא היה
?מה? שיש לו אקדח ?שיהיה גנב
נוכל לבדוק קו"ח כל היום, אבל .בסופו של דבר - הם עדיין גנבים
אני יודעת. אני פשוט .מרגישה רע
אין לנו זמן לרגשות .אשם עכשיו, ג'יימי
פעם הבאה, פשוט תבדקי .את המזוודה
המודיע שלי הרגע אמר לי
,שיש דירה באינגלווד מלאה בסמים .יושבים על מלא כסף, משהו כמו 6 ספרות
כנופיה? -הוא טוען .שהם עצמאיים
?עמלת מציאה ,כלום-
כי עזרתי לאחיו לצאת בערבות .על עבירת סמים, בשבוע שעבר
.בוא נעשה את זה
?ברצינות
מאיפה מייק משיג את ?הכסף, מקסיקו
?כן
כמו שאמרתי, אני ...זקוק ל
!לא, אתה תקשיב לי
אני זה שלוקח את ...כל הסיכונים, אז אתה
?אתה מנתק לי בפרצוף !אף אחד לא מנתק לי
,אתה מקשיב לי, חתיכת אמריקאי !חולה-מין בן-זונה
?הכל בסדר, בוס .כן, כן. הכל פשוט מעולה-
יש לי פה בחור שקוראים לו ריי והוא טוען שהוא סוחר בנשקים
,אזוק לכיסא
ויש לי בחור ארמני משוגע שמאיים ,עליי שישסע לי את הגרון
אם לא אביא לו ,‏50,000 דולר עד מחר‏
,ויש לי עוד חשפנית בהיריון ששמה אסיה ,שבדרך אגב, היא מקסיקנית
משגעת אותי שאממן אותה !כלכלית! אז, כן, הכל פשוט מצוין
!תודה ששאלת, ג'וני
,זו הדירה שלי! קדימה !תשלמי, זונה
אני חושב שמישהו פרץ !לך לרכב, אחי
.לא מזמן קניתי את הרכב .לכי לבדוק
.לא, השארו במקומכם .לא לזוז
אני חושב ששברת !לי את האף
!לא! השארו במקומכם
.טוב
אני סיימתי. סיימתי .לשחק משחקים, ריי
אני לא יכול לחכות ולקוות שדברים יקרו, ולקוות שאתה הוא מי שאתה
.טוען שאתה
לקוות שמישהו בשם מייק יופיע ?עם הכסף. אתה מבין אותי
?מה אתה מציע לי לעשות .אני מציע לך להתוודות-
כבר אמרתי לך. -גם אני .נמצא פה בסכנה
יש לי שותפים שצריכים לקבל ...את החלק שלהם, והבחורים האלה
הצבועים, בני-זונות ,מכורים לכסף
הם סומכים עליי, ולא .מאמינים לתירוצים
.אני מבין. באמת
.אבל זוהי לא בעייתי
.זה 2,000 דולר לחבילה
.‏70,000 דולר
?לאן אתה הולך .לשליחות קצרה-
?איזו סוג שליחות .אחזור בתוך שעה-
.הוא לא בחור קל .אני מתחילה לחוש בכך-
,זוהי הזדמנותך האחרונה .ריי
זוהי הזדמנותך האחרונה לספר .לי את האמת, עכשיו ומיד
,אם אתה מלשין ...גנב, שוטר
.זה בסדר
,אתה לבטח בנאדם-מת
אבל אשתך או החברה שלך ,ישארו בחיים
אבל אם תמשיך במשחקים ,הללו ויתגלה שאתה משקר
שניכם תמותו, ואני מבטיח .שזה לא יהיה נעים
אתה הולך להרוג אדם חף-מפשע ?על עסקת נשקים ארורה
אתה עד כדי-כך רדוד? -אל !תאשים אותי אם תמצא אותה מתה
!דמך בראשך, חבר
.עכשיו או לעולם לא
.אני דובר אמת
לך לבית של חברה .שלו
אם לא תשמע ממני ...עד השעה 10
תהרוג אותה, ותעשה .את כואב
+
אז למה שלא נציע לקונה שנקנה ?נשקים בשווי של 70,000 דולר
.העסקה הייתה על 100,000 דולר .אם נציע לו 70,000, הוא יבהל
אז תאמר לו שיש בידינו .את ה-100,000 דולר
?ומה אז .לטמון פח למוכר-
להציג לו את הכסף. הוא מתחיל .לספור, אנחנו מתחילים לירות
?כן, כמו בסרטים, נכון ?סלח לי-
,אנחנו מתחילים לירות .וטאי ימות
.לא אם אנחנו בסדר ?כן, בסדר. נוכל לדבר-
.‏30,000 דולר
מאיפה השגת ?את זה
.זה לא עובד כך .פשוט קח את זה-
אני לא במצב רוח .לויכוח
כן. גם אני לא. פשוט קח .את זה בתור תשובה, קרטר
.אל תתחכם איתי
אתה באמת רוצה להתווכח איתי ?על זה או שאתה רוצה להציל את טאי
?איך הולך, מייק .הכל בסדר-
ואתה? -יש לך ?את הכסף או מה
כן, הכל מוכן. -פגוש אותי .ברחוב ווסט 25, בעוד שעה
.ריי יהיה שם? -לא .הוא יהיה עם שותף שלי
למה? -לוודא שהכסף .אמיתי
ואם הוא אמיתי? -נשחרר .לך את הנשקים ואת ריי
.דרך מפותלת
כמו במכירת בית. אתה מקבל את .המפתחות ברגע שהכסף מגיע לצד השלישי
.נתראה
?המזוודה בידך
?אכפת לך אם אספור .בבקשה-
נראה כי יש לנו .עסקה. -מעולה
.תראו לו את הנשקים
נראה טוב. -מצטער על .כל הבלאגן
כן, זה אני. עשינו .את העסקה
תאמר לריי שהוא אדם .חופשי. -תן לי לדבר איתו
.כן
.זה חבר שלך
מייק. -אתה סגור ?על המיקום
?כן. -באמת
כן, אדוני. באמת. וודא .שבויד מתקשר למוסה
!אהרוג אותך
!לא! אל תעשו את זה .אל תעשו את זה. תניחו אותם
!שקרן בן-זונה
...מצטער על הבלאגן
.חבר
,המסיבה נגמרה .ריי
?מה לגבי מוסה ?מה לגביו-
אני רוצה לוודא שהוא יודע .שהעסקה נסגרה
זה לא העסק שלי .אחי
תקשיב, אני לא רוצה שחברה שלי תקבל כדור בראש בגלל
שבויד שכח לעשות .את השיחה
,אין לי אפילו את המספר שלו .אחי. אני שחקן-משנה
.דרק פישר, לא קובי בריאנט ...איני אפילו לא למר
.בבקשה אל תירה בי
.החוצה
?אתה בסדר
?מה לעזאזל .פישלת-
באת הביתה כדי לראות .את מליסה. הם עקבו אחריך
אם זה מפריע לך לפספס ,את יום-ההולדת של אשתך
אז אולי אתה צריך לחזור .וללבוש את המדים
להיות לבד במלונית מחורבנת
,ולאכזב את האישה שאתה אוהב זה המחיר שאתה משלם
.בעשיית עסקים
אם אתה לא יכול להתמודד עם זה ,או שאתה לא רוצה להתמודד עם זה
.הגיע הזמן לעזוב
?מה אתה עושה כאן
?זה אומר שסיימת
מאיפה השגת את ?הכסף
זה לא יאמן. השעה !‏2 בלילה, קרטר
.אני רציני
תראה, אני שומר דברים קרוב אליי, דברים שעוזרים לי לבצע
.לעשות את עבודתי
.סמים, נשקים, כסף
זו הסיבה שיש לך את זה. אני .רוצה לדעת מאיפה השגת את זה
?אילו הבדלים זה עושה .זה אמצעי להשגת המטרה
.זה בסדר
כל עוד שהאמצעי .הוא הדבר הנכון לעשות
.הוא כן
?אתה בטוח .חיובי-
roni_eliav תורגם על-ידי !Extreme מצוות
:בקרו באתר הבית שלנו WwW.ExtremeSubs.Org