1
00:00:18,700 --> 00:00:22,000
.וזה יכול להמשך כל הלילה
.בסדר-

2
00:00:22,000 --> 00:00:23,700
.וזה לא יהיה קל יותר

3
00:00:23,700 --> 00:00:26,900
.לא זה לא
בנוסף, אתה לא רוצה להגיע לזה-

4
00:00:27,100 --> 00:00:28,900
.מה נמצא במזוודה

5
00:00:30,700 --> 00:00:31,600
.היי

6
00:00:35,900 --> 00:00:38,300
.הוא לא מדבר, מר. פרנזין

7
00:00:39,100 --> 00:00:41,500
מי ששם אותך במצב הזה
.לא שווה את זה

8
00:00:44,100 --> 00:00:47,100
.אתה עשית את עבודתך
.אתה תוכל לעזוב עכשיו

9
00:00:50,200 --> 00:00:52,800
.רק תאמר לי מי אתה באמת

10
00:00:53,300 --> 00:00:55,600
?שוטר
?פדראלי

11
00:00:59,100 --> 00:01:00,700
.עדיף שתאמר לו

12
00:01:01,200 --> 00:01:02,600
.תאמר לו

13
00:01:32,500 --> 00:01:33,900
.הוא גמור

14
00:01:34,500 --> 00:01:35,500
...דין

15
00:01:36,700 --> 00:01:38,200
.תפטר ממנו

16
00:01:39,200 --> 00:01:40,700
.אנו עוזבים בבוקר

17
00:01:47,000 --> 00:01:52,000
"(כחול כהה (עמוק" 
עונה ראשונה פרק 1
" פיילוט"

18
00:01:52,700 --> 00:01:58,000
:תורגם על ידי
פיני95

19
00:01:58,500 --> 00:02:03,500
בלעדית לאתר מס' 1

20
00:02:17,100 --> 00:02:19,200
ח'ברה אתם לא עושים כלום
.עבור הסטראוטיפ

21
00:02:20,200 --> 00:02:21,000
.היי

22
00:02:22,100 --> 00:02:25,700
.עדיף שזה יהיה טוב
.לא ראיתי את השעה 7:00 בבוקר מ1992

23
00:02:25,900 --> 00:02:27,300
.מצטער, ליווטננט שאו

24
00:02:27,300 --> 00:02:29,800
...קפטן מאיינרוד אמר לנו ל
.לחכות לך

25
00:02:30,400 --> 00:02:32,700
מצאנו בחור ממוצא לבן, בשנות ה-30
,לחייו

26
00:02:32,700 --> 00:02:34,800
.הוכה קשות והושלך לצידה של הדרך

27
00:02:34,800 --> 00:02:38,100
.יש לו כוויות מחשמל על עורו
.נראה שהוא עבר עינויים

28
00:02:38,700 --> 00:02:40,000
?איך מצאתם אותו

29
00:02:40,000 --> 00:02:41,300
.מזל עיוור, באמת

30
00:02:41,600 --> 00:02:42,900
,אחרנו לסיום המשמרת שלנו

31
00:02:42,900 --> 00:02:45,200
.אז חתכנו דרך רחוב מיסיון

32
00:02:46,000 --> 00:02:47,100
.ושם הוא היה

33
00:02:47,100 --> 00:02:49,000
.בסדר גמור
.אני אחזור אליך

34
00:02:49,600 --> 00:02:50,900
.ליווטננט שאו

35
00:02:51,700 --> 00:02:54,600
מה אני יכול לעשות עבור
?משרד הפדראלי המפחיד

36
00:02:55,700 --> 00:02:56,800
?זה כלכך בולט, אהה

37
00:02:56,800 --> 00:02:58,300
.למרבה הצער

38
00:02:58,800 --> 00:03:00,900
,סוכן מיוחד הוליס
.סוכן מיוחד בויל

39
00:03:00,900 --> 00:03:02,300
.אנו מעיר הבירה

40
00:03:02,300 --> 00:03:05,600
.כדי לפעול ביחד עם משטרת לו אנג'לס
.על החקירה

41
00:03:05,600 --> 00:03:08,000
עכשיו אנו צריכים איזו עזרה
.לשים שמות על פנים

42
00:03:08,000 --> 00:03:09,600
.קפטן מאיינרד הציע אותך

43
00:03:09,600 --> 00:03:10,500
.אהה

44
00:03:10,500 --> 00:03:12,100
.הקפטן טוב בדברים האלה

45
00:03:12,600 --> 00:03:15,200
האם מוכר לך אדם
?בשם רוברט פרנזין

46
00:03:16,700 --> 00:03:18,200
.רק מהמוניטין שלו

47
00:03:18,200 --> 00:03:22,000
אחד כזה גוקר של כל הפשעים
?נכון, הפושע שאי אפשר לגעת בו

48
00:03:24,200 --> 00:03:25,900
.זה הסוכן ברנר

49
00:03:26,200 --> 00:03:29,800
,מחלקת השוד שלנו החדירה אותו
.כסוכן סמוי כאן בלוס אנג'לס

50
00:03:30,200 --> 00:03:34,100
כחודש של עבודה סודית, אבל בסוף
.הוא פגש את הצוות החדש של פרנזין

51
00:03:34,600 --> 00:03:36,700
.ומתברר שזאת היתה מלכודת

52
00:03:37,600 --> 00:03:39,400
?מה הרופאים אומרים

53
00:03:39,400 --> 00:03:41,800
מה שהם אומרים תמיד
.כאשר אין להם מושג

54
00:03:42,300 --> 00:03:45,100
אם הוא לוחם, אז אולי הוא יצא
.מזה

55
00:03:49,500 --> 00:03:52,100
פרנזין לא אוהב להסתובב עם
.אותו צוות תמיד

56
00:03:52,100 --> 00:03:54,600
הוא מעדיף לטפח כישרונות
.מקומיים

57
00:03:55,100 --> 00:03:56,400
?משהו

58
00:03:56,500 --> 00:03:59,300
ל.א. היא מקום גדול
.אם הרבה אנשים רעים

59
00:03:59,300 --> 00:04:01,700
...בניגוד לאמונה הפופולרית

60
00:04:02,100 --> 00:04:04,000
.אני לא מכיר את כולם

61
00:04:04,100 --> 00:04:08,100
בסדר, זה נלקח ממצלמת מעקב בנהר
.אל.איי בלילה שעבר

62
00:04:09,400 --> 00:04:10,800
...ואנו חושבים

63
00:04:13,400 --> 00:04:15,800
.זה הבחור החדש שהצטרף לפרנזין

64
00:04:25,300 --> 00:04:26,600
.אני לא מכיר אותו

65
00:04:27,200 --> 00:04:28,900
?למה אתם עוקבים אחרי פרנזין

66
00:04:29,000 --> 00:04:30,900
.חלק מחקירה מקיפה

67
00:04:30,900 --> 00:04:33,700
.אהה
.זה נושא ביטחון לאומי-

68
00:04:34,800 --> 00:04:36,700
?האם זה לא תמיד כך איתכם

69
00:04:36,700 --> 00:04:38,300
.זה לא יהיה אם ברנר ימות

70
00:04:38,300 --> 00:04:40,400
רצח של סוכן פדראלי זה עונש
.מוות

71
00:04:40,400 --> 00:04:45,300
ואני אקרע את העיר הזאת לגזרים כדי
.להבטיח שפרנזין והצוות יקבלו זאת

72
00:04:48,100 --> 00:04:50,100
.אני מצטער על האיש שלך

73
00:04:50,600 --> 00:04:52,300
...אם משהו יגיע אלי

74
00:04:52,700 --> 00:04:53,900
.אני איידע אותך

75
00:05:02,000 --> 00:05:03,400
.זה בחור מוזר

76
00:05:03,700 --> 00:05:04,800
.כן

77
00:05:06,100 --> 00:05:07,700
.בוא נברר  למה

78
00:05:08,200 --> 00:05:10,900
.זה עניין של כוח אדם, ג'ים
.זה עניין שיפוטי

79
00:05:14,600 --> 00:05:16,300
.תן לי להתקשר אליך שוב

80
00:05:18,700 --> 00:05:19,800
?היכן לעזאזל היית

81
00:05:19,800 --> 00:05:22,100
,קפטן מאיינרד, אחרי 16 שנים
.שאנו עובדים ביחד

82
00:05:22,100 --> 00:05:23,400
.אתה צריך להכיר אותי

83
00:05:23,400 --> 00:05:25,600
האם אתה חושב שאני פשוט הייתי
?מסגיר אותו לפדראלים

84
00:05:25,600 --> 00:05:28,400
אני רציתי שתראה עד כמה
.זה גרוע

85
00:05:28,400 --> 00:05:31,300
האם יש לך מושג כלשהו מה לעזאזל
?דין עושה במיוחד

86
00:05:31,300 --> 00:05:33,100
,אני זוכר שיחה שבה אתה אמרת

87
00:05:33,100 --> 00:05:36,300
קרטר, אתה לעולם לא תצטרך לתת לי
.פרטים

88
00:05:36,300 --> 00:05:37,500
,כן, כל עוד אתה מביא תוצאות

89
00:05:37,500 --> 00:05:39,400
...ואני לא צריך
,ובכן, אני אמרתי לך כשהתחלנו-

90
00:05:39,400 --> 00:05:41,800
,זה היה הדבר שלי, הצוות שלי
.בלי שאלות

91
00:05:41,800 --> 00:05:46,900
יש צילומי וידאו של אחד מאנשיך
.הסמויים משאיר סוכן פדראלי למות

92
00:05:46,900 --> 00:05:48,800
.אתה לא יודע מה אומר הוידאו הזה

93
00:05:49,100 --> 00:05:50,800
.אתה צריך לייצור עימו קשר, קרטר

94
00:05:50,800 --> 00:05:53,100
אף אחד מעולם לא היה כל-כך קרוב
.לפרנזין

95
00:05:53,100 --> 00:05:54,500
.אוו, אלוהים

96
00:05:55,000 --> 00:05:56,200
.אתה לא יכול

97
00:05:56,300 --> 00:06:00,100
,אתה צריך לבנות תיק מבפנים
.להכנס עמוק

98
00:06:00,300 --> 00:06:02,000
.זה בדיוק מה שדין עושה

99
00:06:02,100 --> 00:06:03,800
?עמוק מספיק כדי להשתגע

100
00:06:24,500 --> 00:06:26,100
?אתה מרגיש טוב

101
00:06:26,100 --> 00:06:28,000
?מתי אי פעם אמרתי " כן" לזה

102
00:06:28,500 --> 00:06:32,800
,לא, זה רק, אתה יודע
.אור יום ואתה ער

103
00:06:36,200 --> 00:06:37,700
?האם זה אספירין

104
00:06:37,900 --> 00:06:39,400
.משהו כזה

105
00:06:41,200 --> 00:06:44,000
טרייסי, איזה סוג של מעקב גיבוי
?יש לנו על דין

106
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
?דין

107
00:06:45,400 --> 00:06:47,800
,מעקב כרטיסי אשראי, בנקומט

108
00:06:48,100 --> 00:06:49,400
...ושני משדרים

109
00:06:49,400 --> 00:06:52,400
אחד בצמיג של מכוניתו
.והאחר מתחת למכסה המנוע

110
00:06:53,000 --> 00:06:54,900
.והם עדיין כבויים

111
00:06:55,200 --> 00:06:57,500
?למה? אתה מודאג

112
00:06:57,800 --> 00:06:59,200
?מה קורה

113
00:07:02,100 --> 00:07:03,700
.אוו, תעשי זאת
.תעשי זאת-

114
00:07:03,700 --> 00:07:04,700
?מה אם היא תשיג אותנו שוב

115
00:07:04,700 --> 00:07:07,500
,היא תשיג לנו...דודה שלי
.היא השיגה לנו את סט הפונדו

116
00:07:09,600 --> 00:07:12,000
אנו יכולים להחזיר את זה
.ולהשיג משהו שאנו יכולים להשתמש בו

117
00:07:12,200 --> 00:07:13,600
.היא זקנה

118
00:07:13,600 --> 00:07:16,000
.אני לא יכולה לפגוע ברגשותיה
.וואוו-

119
00:07:17,400 --> 00:07:20,400
?האם אנו חייבים לעשות זאת ביום חופש
.כן, אנו צריכים לעשות זאת-

120
00:07:20,400 --> 00:07:22,100
.בוא
.אנו צריכים לשלוח את אלו

121
00:07:25,900 --> 00:07:32,800
דודה רוז היקרה...מה גורם לתחת
?הזקן שלך לחשוב שאנו אוכלים פונדו

122
00:07:37,200 --> 00:07:38,500
.הוא כאן

123
00:07:39,100 --> 00:07:40,100
?מי

124
00:07:41,000 --> 00:07:43,500
.נסיך האופל
.הוא בפנים

125
00:07:51,800 --> 00:07:53,100
.זה לא מוכיח כלום

126
00:07:53,100 --> 00:07:54,800
.זה מוכיח מספיק עבור הפדראלים

127
00:07:55,200 --> 00:07:57,600
,אם הסוכן שלהם ימות
.דין יואשם ברצח

128
00:07:59,200 --> 00:08:01,100
?אם מי הוא נמצא
.פרנזין-

129
00:08:01,300 --> 00:08:02,100
?לבד

130
00:08:02,100 --> 00:08:04,800
הוא גילה מידע שפרנזין מתכנן
.עבודה כאן באל.איי

131
00:08:06,400 --> 00:08:09,200
זה לקח קצת זמן, אבל דין השיג
.כניסה פנימה

132
00:08:09,200 --> 00:08:10,800
.דין...הוא תמיד נכנס פנימה

133
00:08:10,800 --> 00:08:12,600
.אנו לא יודעים מה היא העבודה

134
00:08:13,000 --> 00:08:16,700
לא משנה מה היא, אני יכול לומר לך
.שהיא לא תהיה קטנה, קרטר..לא פרנזין

135
00:08:17,100 --> 00:08:18,700
...שאלת מיליון הדולאר

136
00:08:20,000 --> 00:08:21,900
?האם זה מספיק בשביל דין להשתגע

137
00:08:31,300 --> 00:08:35,000
בפעם האחרונה שהוא ואני היינו תחת
.מסווה...באיזור התעשיה בעיר

138
00:08:38,700 --> 00:08:40,700
?משהו ששכחת לספר לי, טיי

139
00:08:41,600 --> 00:08:44,800
לילה לפני המעצר, פרנק קרא לנו
.פנימה

140
00:08:44,800 --> 00:08:46,700
,הוא היה מסטול, הוא היה שתוי
...הוא היה פרנואיד

141
00:08:46,700 --> 00:08:49,400
.שאל אותנו מי אנו, מהיכן היגענו

142
00:08:49,800 --> 00:08:52,700
דין שלף את אקדחו, הסתובב מסביב
,לשולחן, שם בידיו של פרנק

143
00:08:52,700 --> 00:08:56,100
,ואמר לו שאם הוא חושב שאנו שוטרים
.הוא צריך לירות בנו

144
00:08:57,700 --> 00:08:59,400
...פניו של דין

145
00:09:00,300 --> 00:09:03,100
נראו כאילו הוא קיווה
.שהוא ילחץ על ההדק

146
00:09:03,600 --> 00:09:05,500
?אתה חושב שהוא נשבר

147
00:09:05,700 --> 00:09:07,900
.אני חושב שאתה שואל הרבה עליו

148
00:09:10,300 --> 00:09:12,400
..תראה, קרטר, בלי להעליב, אבל אוממ

149
00:09:12,400 --> 00:09:14,500
,אתה יודע, כמה מאיתנו כאילו גם

150
00:09:14,500 --> 00:09:19,000
...ישנים, אוכלים
.התנהגות של אנשים נורמליים

151
00:09:22,300 --> 00:09:23,100
.כן

152
00:09:31,800 --> 00:09:33,100
?אתה אוהב את זה

153
00:09:33,700 --> 00:09:35,800
.זה לא במסווה

154
00:09:41,600 --> 00:09:43,800
.אני מחזיר אותך למשחק

155
00:09:44,100 --> 00:09:46,000
...אני רק יצאתי
.שלושה שבועות, אחרי הרבה זמן

156
00:09:46,000 --> 00:09:48,500
.אני צריך קצת זמן
.אנו במירוץ נגד השעון-

157
00:09:48,500 --> 00:09:50,900
כמה זמן יקח עד שהפדראלים יבינו
?שהוא שוטר

158
00:09:50,900 --> 00:09:54,100
,תמצא את דין
.תגלה מה פרנזין מתכנן

159
00:09:54,400 --> 00:09:56,600
.תשתמש בכיסוי הישן שלך
?בכיסוי הישן שלי-

160
00:09:56,600 --> 00:09:58,800
.אני סגרתי את הכיסוי הזה
?זוכר, קרטר

161
00:09:58,800 --> 00:10:01,100
,הוא יחזור שוב
.יהיו הרבה שאלות

162
00:10:01,100 --> 00:10:03,800
.אין לנו זמן להכין כיסוי חדש

163
00:10:03,800 --> 00:10:05,400
.היו לך קשרים טובים
.תשתמש בהם

164
00:10:05,400 --> 00:10:07,500
.זה הרבה לעשות לבד

165
00:10:07,700 --> 00:10:09,500
.אני אמצא לך מישהו

166
00:10:11,200 --> 00:10:13,300
?אתה לעולם לא מתעייף מכל זה

167
00:10:15,800 --> 00:10:17,100
.תתחיל

168
00:10:27,900 --> 00:10:29,500
!אל תשאירו כלום מאחור

169
00:10:55,500 --> 00:10:57,400
.אני הרגע בדקתי עם בית החולים

170
00:10:57,400 --> 00:10:59,200
.ברנר עדיין במצב קריטי

171
00:11:00,100 --> 00:11:02,400
.זה זה,אהה, התיק של קרטר

172
00:11:02,700 --> 00:11:03,900
.תשמע את זה

173
00:11:03,900 --> 00:11:08,100
,סטודנט ללא תואר מאוניבסיטת אל.איי
.שוטר דור שלישי...18 שנה בשירות

174
00:11:08,100 --> 00:11:10,700
הוא עבד על הכל
.ממוסר ועד סמים

175
00:11:10,700 --> 00:11:12,900
.יש לו את אלה...התפיסות האדירות

176
00:11:12,900 --> 00:11:15,200
הוא צריך שיהיה בית סוהר
.על שמו

177
00:11:15,200 --> 00:11:18,700
ואז לפני שלוש שנים, הוא פשוט
.נעלם מעל פני היקום

178
00:11:18,900 --> 00:11:21,200
.לא ציונים לשבח, ללא מעצרים

179
00:11:21,200 --> 00:11:24,600
המחלקה שלו רשומה כמחלקה
.לקשרי אדמניסטרציה

180
00:11:25,200 --> 00:11:26,600
.אולי הוא נשחק

181
00:11:26,700 --> 00:11:28,100
.החנו אותו מעבר לשולחן

182
00:11:28,100 --> 00:11:29,800
?כן, אבל היכן השולחן

183
00:11:29,800 --> 00:11:31,400
.אני מתכוון, אני בדקתי מסביב

184
00:11:31,600 --> 00:11:34,200
.לבחור הזה אין אפילו משרד

185
00:11:34,400 --> 00:11:38,200
בחורים כמוהו פשוט לא
.נעלמים בשקט בין הדימדומים

186
00:11:48,400 --> 00:11:51,500
אני ספרתי 48 סיבובים
.לפני שאת ירית את ירית ההרג

187
00:11:51,500 --> 00:11:53,500
,אני מוחא כפיים בגלל שב-50

188
00:11:53,500 --> 00:11:56,100
הם אוטמטית מעבירים אותך
.למחלקת הכיבוי

189
00:11:56,500 --> 00:11:58,000
?האם אני מכירה אותך

190
00:11:58,700 --> 00:11:59,900
.לא

191
00:12:00,500 --> 00:12:02,700
.אבל אני מכיר אותך, שוטרת אלן

192
00:12:05,100 --> 00:12:07,500
?מה דעתך שאקנה לך ארוחת ערב

193
00:12:09,300 --> 00:12:10,800
,ליווטננט שאו

194
00:12:10,800 --> 00:12:13,700
,אני לא יודעת מדוע אני כאן
...אבל אם זה חברתי

195
00:12:13,700 --> 00:12:16,800
את בקשת לצאת ממחלקת העמק 10
..פעמים בתשעה חודשים האחרונים

196
00:12:16,800 --> 00:12:19,000
.ריסוק, מטרו, מוסר, כל דבר

197
00:12:19,000 --> 00:12:21,400
לוקח שנתיים כדי לעבור
.ליחידות האלו

198
00:12:21,500 --> 00:12:23,200
?מה הבהלה, שוטרת אלן

199
00:12:23,200 --> 00:12:25,600
,פשוט להוטה לעשות עבודה אמיתית
.אדוני

200
00:12:26,800 --> 00:12:29,900
בפנייה שלך לאקדמיה נאמר שהמשפחה
.שלך מניו ג'רסי

201
00:12:29,900 --> 00:12:31,600
.כן, אדוני. מחוז ברגן

202
00:12:31,600 --> 00:12:36,000
אז, למה לא התקשרת אפילו פעם אחת
?לחוף המזרחי ב-3 שנים האחרונות

203
00:12:38,600 --> 00:12:40,700
.זה הצד הטוב שלך, דרך אגב

204
00:12:40,900 --> 00:12:43,600
.תיק חתום... לא קל להשיג

205
00:12:46,400 --> 00:12:48,300
.תרשי לי לשאול אותך משהו, ג'יימי

206
00:12:48,400 --> 00:12:51,600
האם יש משהו בפניה שלך לאקדמיה
?שהוא היה אמיתי

207
00:12:53,900 --> 00:12:56,000
צריכה להיות עבודה קשה לשמור
,על הכל ישר

208
00:12:56,600 --> 00:13:01,100
לחיות בשקר עם ידידים, חברים
.לעבודה, חברים

209
00:13:01,800 --> 00:13:06,100
..אבל אם זה הייתי אני
.גם אני הייתי משקר

210
00:13:07,300 --> 00:13:10,800
,זה לקח לי הרבה זמן
.אבל אני לא אותו אדם יותר

211
00:13:11,000 --> 00:13:12,700
?אז, אל.איי.פי.די. היא החרטה שלך

212
00:13:12,700 --> 00:13:16,600
לא הרבה אנשים יכולים או רוצים
.לראות את העבר בתיק הזה, לוטננט

213
00:13:16,800 --> 00:13:19,200
?אתה מצפה שאני אתנצל על השקרים

214
00:13:19,700 --> 00:13:21,700
.זה לא יקרה

215
00:13:24,400 --> 00:13:26,100
?מה את רואה שם בחוץ

216
00:13:29,500 --> 00:13:32,400
.מכוניות. אנשים

217
00:13:33,600 --> 00:13:36,100
אני רואה את הבחור שצריך את
.הסידור הבא שלו

218
00:13:36,500 --> 00:13:39,400
אני רואה את הבחורה שהרגע השכירה
.את עצמה בכסא האחורי של מכונית

219
00:13:40,100 --> 00:13:43,500
אני רואה אמא שהרגע איבדה
.את בנה שחלף במכונית

220
00:13:44,100 --> 00:13:47,000
.אני רואה את כל מה שצריך לתקן

221
00:13:48,100 --> 00:13:50,400
אני יכול ללמד גם אותך, את הדרך
.הזאת

222
00:13:51,500 --> 00:13:52,700
?איך

223
00:13:52,900 --> 00:13:55,000
?אני מפעיל,...איך בדיוק לקרוא לזה

224
00:13:55,000 --> 00:13:56,700
..יחידה מיוחדת, כיסוי עמוק

225
00:13:56,700 --> 00:14:00,200
בלתי תלויה בסטדרטים מחלקתיים
...משפטיים. זה אומר

226
00:14:00,600 --> 00:14:02,700
.אף אחד לא יודע עלינו

227
00:14:02,700 --> 00:14:06,100
,אז אם את רוצה לעשות עבודה אמיתית
,אם את רוצה להראות לי מי את באמת

228
00:14:06,105 --> 00:14:10,200
.ואז אולי זה יהיה אפשרי
.שתגאלי את עצמך, כאן הסיכוי שלך

229
00:14:14,500 --> 00:14:15,700
?למה אני

230
00:14:16,300 --> 00:14:20,700
,אנו בעד תחושות...או
.יותר נכון, רמאות

231
00:14:21,200 --> 00:14:23,600
.ואת חתיכת שקרנית, ג'יימי

232
00:14:24,300 --> 00:14:26,200
.זה משהו שאני באמת יכול לנצל

233
00:14:33,500 --> 00:14:35,600
.דין הוא לא באחריותך

234
00:14:35,600 --> 00:14:36,800
.אני הבאתי אותו לקרטר

235
00:14:36,800 --> 00:14:40,500
זה לא אומר שאתה צריך לרדוף אחריו
.כל פעם שהוא עושה משהו טיפשי

236
00:14:40,500 --> 00:14:42,400
.הוא יכול לדאוג לעצמו

237
00:14:42,500 --> 00:14:44,700
.את לא מאמינה בזה יותר ממה שאני

238
00:14:44,800 --> 00:14:47,300
אני מקווה שגם קרטר לא ישן בגלל
.זה

239
00:14:47,300 --> 00:14:49,000
.הוא היה אם הוא היה ישן

240
00:14:49,200 --> 00:14:51,000
.אתה היית אמור להיות בהפסקה

241
00:14:51,000 --> 00:14:53,300
.אני אחזור ברגע שאוכל, בייבי

242
00:14:53,800 --> 00:14:55,900
.אני מודאגת בקשר למתי תשוב

243
00:14:55,900 --> 00:14:58,400
.אני מודאגת ממי שתהיה כשתשוב

244
00:15:00,600 --> 00:15:01,700
.בואי הנה

245
00:15:02,700 --> 00:15:05,100
.בואי..בואי הנה
.בואי הנה

246
00:15:06,800 --> 00:15:08,500
.זה לא לתמיד

247
00:15:09,000 --> 00:15:11,500
,אבל אם אני אהיה בסדר עם קרטר
.השמיים הם הגבול עבורנו

248
00:15:11,500 --> 00:15:13,300
.אתה אומר את זה כבר שנה

249
00:15:19,200 --> 00:15:21,400
.אני חושבת שאתה אוהב את זה

250
00:15:22,200 --> 00:15:25,800
.בלש, מפקד, ראש עיר

251
00:15:27,700 --> 00:15:29,300
.מושל

252
00:15:29,400 --> 00:15:31,200
.בעל

253
00:15:32,100 --> 00:15:33,500
.כן

254
00:15:37,700 --> 00:15:40,200
.עדיין לא. עדיין לא

255
00:16:08,100 --> 00:16:08,900
ראמון!

256
00:16:10,199 --> 00:16:11,699
לא השתנת כאילו ויצאתי
לפני דקה.

257
00:16:11,700 --> 00:16:12,700
.היה דקה

258
00:16:12,700 --> 00:16:14,400
.כן, זה היה קצת יותר, איש

259
00:16:14,600 --> 00:16:18,700
זה היה ארוך מספיק שאנשים יתחילו
.לחשוב שאתה מת או גרוע מזה עצור

260
00:16:18,700 --> 00:16:20,000
.אף אחד מאלה לא קרה

261
00:16:20,000 --> 00:16:22,400
,אבל הייתי בפלורידה
.שזה לעזאזל קרוב להיות מוות

262
00:16:22,400 --> 00:16:24,200
?אתה יודע למה אני מתכוון
?בדיוק כך, אהה-

263
00:16:24,200 --> 00:16:25,600
?פלורידה, אהה
.תבדוק את זה-

264
00:16:25,600 --> 00:16:27,600
.אני נחתתי בטמפה ישר יום למחרת

265
00:16:27,700 --> 00:16:30,000
אחד מהחברה נעצר על עבירת
.הפרה של שיחרור בערבות

266
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
אני נתקעתי כמו במלחציים
.תקוע שם מאז במיאמי

267
00:16:34,400 --> 00:16:35,600
...אז, אהה

268
00:16:36,700 --> 00:16:37,900
?איזה צוות

269
00:16:39,400 --> 00:16:41,100
.בחור רוסי..ליצקו
?אתה מכיר אותו

270
00:16:41,100 --> 00:16:42,800
.כן, חמש שנים בריברבנד

271
00:16:43,100 --> 00:16:45,200
.אתה מתכוון לכפר ענישה

272
00:16:50,200 --> 00:16:52,600
.תראה, ראמון
.אני צריך שכר גבוה

273
00:16:52,900 --> 00:16:54,800
בסדר, ובכן, זה ברור שאתה לא
?רואה חדשות, אהה

274
00:16:54,800 --> 00:16:56,300
.אנו באמצע של מיתון

275
00:16:57,300 --> 00:16:59,700
.אני שמעתי שפרנזין חזר לעיר

276
00:17:00,000 --> 00:17:00,900
.בחייך, איש

277
00:17:01,000 --> 00:17:04,300
.תרשה לי לומר לך משהו, כלב
.אתה לא שולח קורות חיים לפרנזין

278
00:17:04,900 --> 00:17:06,400
.הוא בוחר אותך, איש

279
00:17:07,100 --> 00:17:09,600
.אני עם הרגל האחרונה שלי כאן, איש
?אתה מבין

280
00:17:09,800 --> 00:17:11,800
.כל מה שהיה לי, איבדתי בפלורידה

281
00:17:11,800 --> 00:17:14,600
,אם לא יהיה לי משהו בקרוב
.ראמון, אני גמור. אני בצרה

282
00:17:17,600 --> 00:17:18,400
.בסדר

283
00:17:18,600 --> 00:17:20,300
?אני אומר לך מה אעשה עבורך, בסדר

284
00:17:21,200 --> 00:17:22,700
.לבחור הזה אולי יש איזה עבודה

285
00:17:23,200 --> 00:17:25,400
אני אודיע לו שאתה ואני
.חוזרים

286
00:17:25,400 --> 00:17:26,700
.קוראים לו וויד

287
00:17:26,900 --> 00:17:29,400
.אבל אתה תעשה עבור שנינו טובה
.הכל-

288
00:17:29,700 --> 00:17:32,100
אתה לא תסתובב בסביבה
.ותשאל על פרנזין יותר

289
00:17:32,100 --> 00:17:33,400
?אתה הבנת

290
00:17:34,200 --> 00:17:35,200
.גמור

291
00:17:37,900 --> 00:17:40,000
.יש לנו זיהוי מתאים מהוידאו

292
00:17:41,100 --> 00:17:44,800
,דין פיליפס...אסיר משוחרר מצ'ינו
,חטיפת רכב, תקיפה

293
00:17:44,800 --> 00:17:46,400
.שלוש שנים בפרנזו על שוד מזויין

294
00:17:46,400 --> 00:17:48,700
כן, זה נשמע כמו מישהו שפרנזין
.היה עשוי לגייס

295
00:17:48,700 --> 00:17:51,500
.נכון. תראה, זה הדבר
.זה נראה יותר מדי כאילו זה

296
00:17:51,500 --> 00:17:53,300
,כאשר הייתי במיאמי
אחד מהדברים שנהגנו לעשות

297
00:17:53,300 --> 00:17:55,800
היה לעזור לסוכנים סמויים
.בפרטים כוזבים עליהם

298
00:17:55,800 --> 00:17:57,500
.אתה בונה שם נוסף

299
00:17:57,500 --> 00:18:00,300
,כך שאם מישהו בודק
.הם מגיעים ישר למידע הכוזב

300
00:18:00,900 --> 00:18:02,700
.זה נראה כמו משהו שאנו עושים

301
00:18:02,700 --> 00:18:05,900
האם אתה יכול למצוא עליו התאמה
?מבסיס הנתונים במשטרת אל.איי

302
00:18:06,000 --> 00:18:07,400
?אתה חושב שהבחור הזה הוא שוטר

303
00:18:07,400 --> 00:18:09,800
אתה תפסת את פניו של קרטר
?כאשר הוא ראה את הוידאו

304
00:18:09,900 --> 00:18:11,800
כאילו שהוא תפס את הילד שלו
.גונב מהארנק שלו

305
00:18:11,800 --> 00:18:13,100
.כן, כן

306
00:18:13,100 --> 00:18:15,100
.אני חושב שהוא עובד עבור קרטר

307
00:18:24,400 --> 00:18:25,400
.אנו סגורים

308
00:18:25,400 --> 00:18:27,000
?מה אם אני כאן לראות את וויד

309
00:18:27,500 --> 00:18:28,800
.תמשיך ללכת

310
00:18:54,000 --> 00:18:55,400
?היכן וויד

311
00:19:05,500 --> 00:19:06,700
.תמתין, הומס

312
00:19:11,100 --> 00:19:14,200
.ראמון אומר שיש לך כמה כישורים
?היכן עברת השתלמות

313
00:19:14,500 --> 00:19:16,300
,אהה, אתה יודע
.פה ושם

314
00:19:16,600 --> 00:19:18,700
..בעיקר בפולסם
.תוכנית של חמש שנים

315
00:19:19,900 --> 00:19:21,900
איזו סוג של עבודה מכניסה
?אתה מחפש

316
00:19:21,900 --> 00:19:24,600
,אני חשבתי על משהו בקשר
.לרוברט פרנזין

317
00:19:25,600 --> 00:19:27,300
.מעולם לא שמעתי עליו

318
00:19:30,700 --> 00:19:31,700
.היי

319
00:19:32,400 --> 00:19:34,600
.אני אהיה בקשר איתך

320
00:19:35,200 --> 00:19:36,700
.אולי

321
00:19:48,300 --> 00:19:50,400
...אתה יודע, אם אוכל
...אם רק אוכל

322
00:19:50,700 --> 00:19:52,500
.לדעת מה העבודה

323
00:19:52,500 --> 00:19:54,900
.אל תחשוב על העבודה

324
00:19:56,200 --> 00:19:59,300
תחשוב רק על חיים
.יום לאחר העבודה

325
00:20:03,500 --> 00:20:04,700
...או

326
00:20:05,600 --> 00:20:07,800
שאתה יכול פשוט לחשוב
.על הכסף

327
00:20:20,800 --> 00:20:24,000
אני לא האמנתי כשראמון סיפר לי
.שאתה חזרת

328
00:20:25,000 --> 00:20:26,300
.ג'ינה

329
00:20:27,300 --> 00:20:29,000
.אבל הנה אתה

330
00:20:32,500 --> 00:20:34,400
?את פשוט עומדת ללכת

331
00:20:34,700 --> 00:20:36,900
?האם זה צריך להיות באירוניה

332
00:20:37,200 --> 00:20:39,600
.קחי כסא
.אני יכול להסביר

333
00:20:40,300 --> 00:20:42,300
...הדברים שאמרת לי

334
00:20:42,600 --> 00:20:44,300
...לפני שעזבת

335
00:20:47,500 --> 00:20:49,700
אני חשבתי שהן שוות יותר
.עבורך

336
00:20:52,800 --> 00:20:54,900
מה שאת רואה זה מה שאת
.מקבלת

337
00:21:04,600 --> 00:21:07,100
אני רואה שיש לך דרך טובה עם
.נשים

338
00:21:08,100 --> 00:21:09,500
.בוא

339
00:21:12,200 --> 00:21:13,300
.בדקתי עליך

340
00:21:13,400 --> 00:21:16,500
.נראה שכולם אוהבים אותך
.אתה רווח טוב

341
00:21:16,700 --> 00:21:18,200
?אני מנסה, אתה יודע

342
00:21:18,300 --> 00:21:21,200
כך שכאשר פושע קטן כמוך

343
00:21:21,200 --> 00:21:24,500
מתחיל לשאול שאלות
...בסביבה על מישהו כמו פרנזין

344
00:21:24,900 --> 00:21:28,200
...זה או שהוא טיפש

345
00:21:28,700 --> 00:21:30,500
.או משהו אחר

346
00:21:31,500 --> 00:21:33,200
?אתה משהו אחר

347
00:21:39,200 --> 00:21:40,400
.אהה, בסדר

348
00:21:40,700 --> 00:21:42,900
.רק תהיה רגוע, איש

349
00:21:44,900 --> 00:21:46,200
.רישיון ורישום בבקשה

350
00:21:46,300 --> 00:21:47,400
?מה קורה, שוטרת

351
00:21:47,800 --> 00:21:48,600
.כן, בטח

352
00:21:50,200 --> 00:21:51,700
!היי, בן אדם

353
00:21:53,200 --> 00:21:54,400
..בן אדם, מה ל

354
00:21:54,600 --> 00:21:56,200
...מה אתה
...בן אדם, מה אתה עשית

355
00:21:56,200 --> 00:21:58,700
?אתה מודיע משטרתי, אהה
!אתה פשוט ירית בשוטרת, בן אדם-

356
00:21:58,800 --> 00:22:00,700
.אתה העד היחידי

357
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
!תעשה את החשבון

358
00:22:04,100 --> 00:22:06,300
.אני רוצה להיות עם רוברט פרנזין

359
00:22:06,400 --> 00:22:07,600
.אני לא מכיר אותו

360
00:22:08,000 --> 00:22:09,700
?אתה יודע מה עושה את כל זה טוב

361
00:22:09,800 --> 00:22:11,200
,אם אוריד לך את הראש

362
00:22:11,200 --> 00:22:13,600
ואשים את האקדח שלי
.בתוך ידייך המתות

363
00:22:13,600 --> 00:22:17,300
אז זה פשוט בדיקה שגרתית של
?שוטרת תנועה שהסתיימה רע. מבין אותי

364
00:22:17,700 --> 00:22:18,700
.הכל בסדר
?אהה-

365
00:22:18,700 --> 00:22:20,400
,הכל בסדר. הכל בסדר
.הכל בסדר

366
00:22:20,600 --> 00:22:23,200
אדם שאני עושה עימו עסקים התקשר
אלי בקשר לבית

367
00:22:23,200 --> 00:22:25,500
,היכן שהוא ללא אפשרות מעקב
.מוגן

368
00:22:25,600 --> 00:22:27,000
?מה זה קשור לפרנזין

369
00:22:27,000 --> 00:22:30,500
כל הפעמים הבודדות שהוא ואני
.עושים עסקים הן כשפרנזין נמצא בעיר

370
00:22:30,700 --> 00:22:32,100
?היכן הבית

371
00:22:32,300 --> 00:22:36,400
.מזרח אל.איי. בן אדם
.בטורוס

372
00:22:36,800 --> 00:22:39,000
...רק שני אנשים יודעים שזה קרה
.אתה ואני

373
00:22:39,000 --> 00:22:42,600
אם אי פעם אשמע שאתה מנסה לעשות
,עלי עיסקה או לסובב אלי

374
00:22:42,700 --> 00:22:45,300
אני אתן לרחוב לדעת שאתה היית
.העכברוש שהפיל את פרנזין

375
00:22:45,300 --> 00:22:47,900
תנענע את הראש שאדע
.ששמעת אותי

376
00:22:48,300 --> 00:22:49,800
.עכשיו תרוץ

377
00:22:58,600 --> 00:23:00,300
.אנו לא נותנים פרסים

378
00:23:00,400 --> 00:23:02,200
.את יכולה לקום עכשיו

379
00:23:03,500 --> 00:23:04,800
?אתה בסדר

380
00:23:05,600 --> 00:23:07,100
.אני בסדר

381
00:23:27,600 --> 00:23:29,600
?היכן הפלאפון

382
00:23:36,000 --> 00:23:37,600
?איזה פלאפון

383
00:23:37,800 --> 00:23:40,000
--אני-אני לא--אני

384
00:23:43,600 --> 00:23:45,100
.הפלאפון שלי

385
00:23:46,400 --> 00:23:48,900
.אני אמרתי בלי שיחות החוצה

386
00:23:49,100 --> 00:23:53,300
,לכל מי שאתה תדבר מחוץ לחדר הזה
.אתה תצטרך לשקר לו

387
00:23:53,400 --> 00:23:55,900
,שקרים גורמים לחשדות
.וחשדות גורמים לנו להתפשר

388
00:23:55,900 --> 00:23:58,200
.תשתוק
.זה נכון-

389
00:23:59,200 --> 00:24:02,700
.חשבתי שהייתי ברור בקשר לכך
.אתה היית. אתה היית-

390
00:24:13,400 --> 00:24:15,100
?אם מי אתה דברת

391
00:24:15,200 --> 00:24:18,800
.אני סידרתי כלים כפי שאמרת לי

392
00:24:18,800 --> 00:24:20,500
?אתה זוכר את זה

393
00:24:31,900 --> 00:24:34,300
.בסדר, חכה
.אוקי, בסדר, טוב

394
00:24:34,300 --> 00:24:35,900
.אני התקשרתי לחברה שלי
?בסדר

395
00:24:36,000 --> 00:24:37,100
.זהו זה

396
00:24:37,300 --> 00:24:39,200
.זה סיפור גדול

397
00:24:41,900 --> 00:24:45,100
.אוקי, תראה. תראה
..פרנזין, פשוט

398
00:24:45,300 --> 00:24:46,400
.היי

399
00:24:50,400 --> 00:24:52,700
?על מה הוא שיקר עוד

400
00:24:53,500 --> 00:24:55,500
?למישהו יש בעיה עם זה

401
00:24:55,700 --> 00:24:57,700
.לא, אדוני. לא

402
00:24:58,000 --> 00:24:59,400
.חכה רגע

403
00:25:07,600 --> 00:25:10,300
?זה חלוקה לארבע עכשיו, נכון

404
00:25:40,000 --> 00:25:41,600
בסדר, הם כבר ניקו את
,הבית

405
00:25:41,600 --> 00:25:45,000
אבל אני ראיתי את דין זורק
?את זה באשפה. אתה מזהה אותו

406
00:25:45,100 --> 00:25:46,200
.לא

407
00:25:46,400 --> 00:25:48,000
?של מי הדם

408
00:25:49,400 --> 00:25:51,100
?קרטר, לפני הנערה החדשה

409
00:25:51,200 --> 00:25:53,200
.בחייך
?אתה רציני

410
00:25:53,500 --> 00:25:57,300
.את וטרייסי תעבדו על זה מייד
.אני רוצה לדעת עליו הכל

411
00:25:58,200 --> 00:26:01,200
.פרנזין ירה במישהו
.אני חושב מישהו שלו

412
00:26:01,300 --> 00:26:03,700
הבחור שלנו לא עשה מאומה
.לעצור את זה

413
00:26:03,800 --> 00:26:08,000
הפנים שלו נראו בדיוק כמו בעיר
,תעשיית הסרטים. אני אומר לך

414
00:26:08,000 --> 00:26:10,800
...ללא פחד, ללא רגש
.אני מתכוון ממש כלום

415
00:26:10,800 --> 00:26:12,800
,תראה, אני יודע על מה אתה מדבר
...אבל אולי

416
00:26:12,900 --> 00:26:14,600
אולי לא היה כלום שהוא יכול היה
.לעשות

417
00:26:14,700 --> 00:26:18,200
העברתי את אותו סימן מוסכם שתמיד
.השתמשנו בו. הוא התעלם ממנו

418
00:26:18,200 --> 00:26:20,800
?אתה שתלת את המשדר
.בצמיג הטוב-

419
00:26:21,000 --> 00:26:22,500
?קרטר

420
00:26:23,100 --> 00:26:25,100
.אני חושבת שעוקבים אחריך

421
00:26:37,400 --> 00:26:39,200
.אתה חנית באיזור האדום

422
00:26:40,400 --> 00:26:42,700
אתם דילגתם על שיעורי מעקב משטרתי
?בכיתה בקוניטיקו

423
00:26:42,900 --> 00:26:45,800
.תנסו להתערבב. תזוזו מסביב
.תאכלו משהו

424
00:26:45,900 --> 00:26:47,300
?מי אמר שאנו במעקב משטרתי

425
00:26:47,300 --> 00:26:51,200
אהה, שכחתי. כולכם הפדרלאים
. משיגים את סרטי הפורנו כאן

426
00:26:51,400 --> 00:26:53,100
?זה התיק עלי

427
00:26:53,700 --> 00:26:56,000
?האם אני מעניין על הנייר

428
00:26:56,300 --> 00:26:57,600
.כן

429
00:26:58,900 --> 00:27:01,600
.הצטערתי לקרוא על אישתך

430
00:27:04,200 --> 00:27:06,500
,אתה מכיר את הילד הזה בוידאו
?זה לא אתה

431
00:27:06,700 --> 00:27:08,100
?מי הוא

432
00:27:08,400 --> 00:27:10,100
.אל תעקבו אחרי שוב

433
00:27:10,300 --> 00:27:11,600
?או מה

434
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
.אני אגרור אותך

435
00:27:20,400 --> 00:27:23,300
?מה זה המקום הזה
.בנק-

436
00:27:29,000 --> 00:27:30,800
.אני רוצה להיות איתו לבד

437
00:27:31,100 --> 00:27:34,400
.אני השארתי לו הודעה
.כל מה שהוא צריך זה להסתכל למטה

438
00:27:36,500 --> 00:27:38,000
<u><b><i>רחיצה</u></b></i>

439
00:28:11,800 --> 00:28:14,400
תסובב, תסובב, תסובב, תסובב
.תסובב, תסובב, תסובב

440
00:28:14,400 --> 00:28:16,400
.אוקי, תדליק

441
00:28:20,000 --> 00:28:23,100
?מה אתם עושים
.כלל ראשון, אתה לעולם לא מנתק מגע-

442
00:28:23,100 --> 00:28:25,800
כללים? הכללים שלך יגרמו לי
.לקבל כדור בראש

443
00:28:25,800 --> 00:28:27,400
תאמר לי למה אני לא צריך
.לשלוף אותך החוצה עכשיו

444
00:28:27,400 --> 00:28:30,300
.בגלל שאני יודע מה שאני עושה
...כן? הוא היה סוכן פדראלי

445
00:28:30,300 --> 00:28:32,500
.הבחור שהשארת למות, דין

446
00:28:33,400 --> 00:28:34,800
,ובכן, הוא היה צריך כיסוי טוב יותר
?אהה

447
00:28:34,800 --> 00:28:37,500
יש להם אותך מצולם בוידאו
!זורק את הגופה

448
00:28:37,700 --> 00:28:40,500
,אם הוא ימות, זה הופך לרצח
!ואז אף אחד לא יוכל לעזור לך

449
00:28:40,500 --> 00:28:42,800
ובכן, אף אחד לא יכול לעזור
!לי עכשיו

450
00:28:45,300 --> 00:28:47,500
כמה זמן אתה חושב שיקח לאף.בי.איי
?להבין שאתה שוטר

451
00:28:47,500 --> 00:28:49,000
יותר זמן שיקח לפרנזין
.לגלות את זה

452
00:28:49,000 --> 00:28:50,700
..אני מתכוון מה אתה חושב
?הוא לא מטאטא את המכונית

453
00:28:50,700 --> 00:28:52,400
!הם ירו במישהו ממש מול פניך

454
00:28:52,400 --> 00:28:55,400
...אז, מה הייתי אמור לעשות
?לשבור את הכיסוי שלי

455
00:28:58,800 --> 00:29:01,300
אנו יכולים לעצור אותם על
.הירי עכשיו

456
00:29:01,400 --> 00:29:02,600
!ישר עכשיו
?אין לי זמן לזה, בסדר-

457
00:29:02,600 --> 00:29:04,300
אם לא תצאו מהמכונית ברגע
...שהוא מסיים

458
00:29:04,300 --> 00:29:08,800
!אתה ראית אותו יורה בו
?אז מה?! אוקי אז..אז מה, טאי

459
00:29:09,300 --> 00:29:12,000
.אני מוציא אותך החוצה
.לא. לא, אתה לא-

460
00:29:12,200 --> 00:29:13,800
.אני צריך לסיים את זה

461
00:29:13,800 --> 00:29:17,000
,אם לא תפריעו לי
.כולנו נחיה קצת יותר

462
00:29:17,900 --> 00:29:19,800
.תצאו מהמכונית

463
00:29:20,400 --> 00:29:22,000
.תצאו מהמכונית

464
00:29:42,900 --> 00:29:45,500
אני מקווה שזאת לא היתה טעות
.גדולה

465
00:29:55,300 --> 00:29:56,900
..השם שלו וורן וולק

466
00:29:57,100 --> 00:29:59,700
.יועץ של חברה שנקראת ארמיטוס

467
00:29:59,900 --> 00:30:02,800
הם מטפלים בכספים של תאגידים
...בריאד, לונדון, וניו יורק

468
00:30:02,900 --> 00:30:05,900
בעיקר מנהלים תיקי השקעות
.עבור אנשים עשירים

469
00:30:06,800 --> 00:30:08,700
?מה הקשר בין הבנק ווולק

470
00:30:08,700 --> 00:30:10,200
.זה מה שאנו לא יודעים

471
00:30:10,400 --> 00:30:12,600
.אז אנו צריכים מישהו מהבנק

472
00:30:20,400 --> 00:30:22,800
?האם יש איזו תוכנית כלשהי

473
00:30:23,000 --> 00:30:24,900
?מה בדיוק קרטר הבטיח לך

474
00:30:25,300 --> 00:30:27,000
?קידום או משהו

475
00:30:27,500 --> 00:30:31,200
אולי הוא חושב שיש לי להציע יותר
.משוטרת תנועה מוערכת

476
00:30:32,500 --> 00:30:35,100
.שני דברים שצריך לדעת על קרטר

477
00:30:35,400 --> 00:30:37,600
אין משהו שהוא לא יעשה
,כדי להגן עלינו

478
00:30:37,700 --> 00:30:40,000
ואין משהו שהוא לא יעשה כדי
.להשיג את הבן אדם שלו

479
00:30:40,200 --> 00:30:41,300
?מה רע בזה

480
00:30:41,300 --> 00:30:44,000
.לפעמים את לא יודעת מה בא קודם

481
00:30:45,900 --> 00:30:47,600
?האם זה מה שקרה לדין

482
00:30:47,900 --> 00:30:49,600
.דין זה סיפור אחר

483
00:30:49,800 --> 00:30:52,300
,את מכירה את המשפחה, ג'יימי
..אותה אחת שאת רואה בסרטים

484
00:30:52,300 --> 00:30:55,800
,את יודעת, בית נחמד
?גדר לבנה, כלב קטן חמוד

485
00:30:56,000 --> 00:30:57,500
.זאת המשפחה של דין

486
00:30:57,600 --> 00:31:01,000
..ההורים ציפו להרבה ממנו
.ללכת לקולג' לפגוש נערה נחמדה,עבודה

487
00:31:01,000 --> 00:31:05,300
.אלא שהבחור שלנו דין רוצה יותר
.החליט שיש לו שאיפות גדולות יותר

488
00:31:05,300 --> 00:31:09,700
אז הוא הצטרף למשטרה, ואז הגיע
.קרטר עם הרעיון הגדול שלו

489
00:31:10,600 --> 00:31:13,000
.הוא נשמע כאילו נער פוסטר

490
00:31:14,200 --> 00:31:16,200
?מה הבעיה

491
00:31:16,500 --> 00:31:18,800
אתה מתחיל לבלות יותר זמן
כמכור

492
00:31:18,800 --> 00:31:21,800
או גנב או אפילו רוצח
,מאשר אתה חיי כעצמך

493
00:31:21,900 --> 00:31:26,100
מוקדם או מאוחר יותר, אתה שוכח מי
.הסמוי ומי הוא אתה

494
00:31:27,100 --> 00:31:31,100
כמה זמן אתה יכול להעמיד פנים
?כמישהו עד שאתה הופך להיות כמוהו.נכון

495
00:31:34,800 --> 00:31:36,800
.אבל זה רק דין

496
00:31:37,300 --> 00:31:38,600
.בטח

497
00:31:42,000 --> 00:31:43,800
.וזה הבחור שלנו

498
00:31:43,800 --> 00:31:45,200
.בואי נלך

499
00:31:46,500 --> 00:31:48,800
כן, זה נראה כמו ערב טוב
עבורך, מר. אוונס

500
00:31:48,900 --> 00:31:50,700
.מנהל בנק המפרץ אינטרבנק

501
00:31:50,900 --> 00:31:52,700
?האם אני מכיר אותך

502
00:31:55,500 --> 00:31:58,000
אז אני משער שאת חייבת להיות
.גברת. אוונס

503
00:31:59,300 --> 00:32:03,300
אוונס אומר שוולק היה בבנק
.בזמנו לפני שלושה חודשים

504
00:32:03,300 --> 00:32:07,600
,השתמש בשם מונרו בכל פעם
.הוא נכנס לתאי הכספות

505
00:32:07,800 --> 00:32:09,400
?עבור מה
.זה הוא הדבר -

506
00:32:09,400 --> 00:32:11,300
אוונס מעולם לא נראה מגיע
.או יצא עם משהו

507
00:32:11,300 --> 00:32:15,500
הוא אומר שוולק פרנואיד. הוא משתמש
.בשומרי ראש. הוא נכנס ויוצא תוך דקה

508
00:32:15,700 --> 00:32:18,600
מדוע פרנזין צריך לקחת
?אותו לבנק

509
00:32:18,800 --> 00:32:22,900
.בנק פרטי, ללא תנועה רבה
?יותר שליטה

510
00:32:23,500 --> 00:32:27,300
מה אם פרנזין רוצה את מה
...שיש לוולק בתא הכספת שלו

511
00:32:27,600 --> 00:32:30,400
אבל וולק לא מתכנן להוציא
?את זה החוצה

512
00:32:30,500 --> 00:32:34,400
פרנזין יצטרך לגנוב את זה
.מתא הכספת שלו

513
00:32:34,500 --> 00:32:37,200
הוא יצטרך את מפתח הבנק

514
00:32:37,400 --> 00:32:38,900
.ואת המפתח של וולק

515
00:32:39,100 --> 00:32:41,000
..אוונס אומר לוולק יש פגישה

516
00:32:41,000 --> 00:32:42,900
.מחר בבוקר ב-9:00

517
00:32:43,100 --> 00:32:44,800
.אז גם אנו נהיה שם

518
00:32:45,000 --> 00:32:47,400
?מה אנו עושים בקשר לדין

519
00:33:00,900 --> 00:33:02,700
אני יודעת שדין הוא משהו
,חשוב עבורכם

520
00:33:02,700 --> 00:33:05,600
אבל אם הוא יתהפך, כמה רחוק
?הוא ילך לפני שנעצור אותו

521
00:33:05,800 --> 00:33:07,200
.את יורה בו

522
00:33:07,300 --> 00:33:10,600
בגלל שאם הוא יתהפך הוא ירה בך
.קודם

523
00:33:13,000 --> 00:33:16,800
בסדר. אני התחברתי למצלמות
,האבטחה של הבנק

524
00:33:17,000 --> 00:33:19,800
...אבל אני לא יכולה לשלוט בהן
.עדיין...

525
00:33:19,800 --> 00:33:21,400
.עשר דקות

526
00:33:28,400 --> 00:33:30,000
.הוליס
.זה בויל-

527
00:33:30,100 --> 00:33:32,100
יש לנו אישור מבסיס הנתונים
.של משטרת לוס אנג'לס

528
00:33:32,200 --> 00:33:34,400
.דין פיליפס הוא דין בנדיס

529
00:33:34,600 --> 00:33:36,400
.הוא שוטר
.בסדר-

530
00:33:36,500 --> 00:33:40,000
.תמצא את ליווטננט שאו עכשיו
.אני בדרך חזרה

531
00:33:53,800 --> 00:33:55,600
.מר.גרין
.תודה לך-

532
00:34:21,300 --> 00:34:22,700
.דרך כאן, מר. וולק

533
00:34:22,700 --> 00:34:25,800
וולק כאן. אוונס לוקח אותו לתוך
.הכספת

534
00:34:33,700 --> 00:34:35,800
.אין סימן עדיין לפרנזין

535
00:35:07,800 --> 00:35:09,900
!לך, לך. תוריד את האקדח

536
00:35:09,900 --> 00:35:12,100
תוריד את האקדח! תניח את האקדח
.שלך על הריצפה! בואו נלך

537
00:35:12,100 --> 00:35:15,000
!תרים את הידיים לאויר

538
00:35:15,600 --> 00:35:17,600
!תרימו את הידיים האלה למעלה
!הלאה

539
00:35:17,600 --> 00:35:18,600
!הלאה

540
00:35:18,800 --> 00:35:20,200
!ידיים! ידיים
!ידיים! ידיים

541
00:35:20,300 --> 00:35:22,800
!בואו הנה! תזיז אותם
!תשמור עליהם למעלה

542
00:35:22,800 --> 00:35:24,500
.אין כאן משהו שאתה רוצה

543
00:35:24,600 --> 00:35:26,700
.אני לא רוצה את זה

544
00:35:28,000 --> 00:35:29,800
.אני רוצה אותך

545
00:35:38,400 --> 00:35:40,700
.הם מחוץ לכספת
.פרנזין מחזיק את וולק

546
00:35:40,800 --> 00:35:43,500
?מה דין עושה
!הלאה! תשאירו את הידיים באויר-

547
00:35:43,600 --> 00:35:45,800
.דין עוזב איתם
!לעזאזל-

548
00:35:46,000 --> 00:35:47,600
.תתקשרי למוקד

549
00:35:48,000 --> 00:35:49,900
ליווטננט שאו הרגע התקשר
הליך 211 מתבצע

550
00:35:49,900 --> 00:35:51,600
בבנק המפרץ אינטרבנק כאן בעיר
.התחתית

551
00:35:51,600 --> 00:35:52,600
?עכשיו
.כן-

552
00:35:52,600 --> 00:35:54,100
.בואו נלך

553
00:35:55,900 --> 00:35:58,300
?אתה לא השגת שום כסף, בן אדם
?היכן הכסף

554
00:36:53,700 --> 00:36:55,200
.אתה צריך להיות ישר איתי

555
00:36:55,200 --> 00:36:56,800
.אחד חטוף, 2 מתים

556
00:36:56,800 --> 00:36:58,600
!אתה צריך להיות ישר איתי

557
00:36:58,700 --> 00:37:00,300
...אני ממשיך לשאול את עצמי למה

558
00:37:00,300 --> 00:37:03,400
מדוע אתה רודף אחרי שודד בנק
?כל הדרך מעיר הבירה

559
00:37:03,500 --> 00:37:05,500
,זה מעולם לא היה בקשר לפרנזין
?נכון

560
00:37:05,600 --> 00:37:10,300
זה בקשר לוולק. אתה צריך לומר לי
!כל מה שאתה יודע עכשיו

561
00:37:10,500 --> 00:37:13,600
בסדר, וורן וולק עובד עבור
.בחור בשם טאריק

562
00:37:13,600 --> 00:37:15,800
טאריק הוא בחור עם כסף
.במקומות אפלים

563
00:37:15,800 --> 00:37:18,200
וולק עשה הסכם. הוא רוצה
.להעיד נגד הבוס שלו

564
00:37:18,200 --> 00:37:20,300
אז וולק נכנס למסתור, נתן לנו מילה

565
00:37:20,300 --> 00:37:22,200
.שהוא אוסף הוכחות נגד טאריק

566
00:37:22,300 --> 00:37:25,200
.ואני מנחש שההוכחות נמצאות כאן

567
00:37:25,300 --> 00:37:27,000
?איך פרנזין גילה את זה

568
00:37:27,000 --> 00:37:29,900
טאריק שכר את פרנזין למצוא
.את וולק

569
00:37:30,100 --> 00:37:33,100
,אתה עוקב אחרי
,אתה מברר עלי פרטים

570
00:37:33,100 --> 00:37:35,300
,אתה משתמש בי כפתיון

571
00:37:35,300 --> 00:37:37,300
,ובחוכמה האין סופית של האף.בי.איי

572
00:37:37,300 --> 00:37:40,100
אתה מחליט להסתיר את זה ממני
?בחצר האחורית שלי

573
00:37:40,100 --> 00:37:42,800
החצר האחורית שלך
!היא המערב הפרוע

574
00:37:43,000 --> 00:37:45,600
אנו חשבנו שדין בנדיס היה
.חלק מהצוות של פרנזין

575
00:37:45,800 --> 00:37:49,200
.התברר שזה לא היה משחק
.הוא חלק מהצוות

576
00:38:01,700 --> 00:38:03,200
.אוו, אלוהים

577
00:38:03,400 --> 00:38:07,300
אני אומר לך. כל דבר שדין עשה בבנק
.אומר שהוא היה בזה עם פרנזין

578
00:38:07,300 --> 00:38:08,800
.אני לא בטוחה

579
00:38:09,200 --> 00:38:10,800
,כאשר הם עזבו
.הוא הסתכל עלי

580
00:38:10,900 --> 00:38:13,900
.אוו, הוא הסתכל עלייך? זה נהדר
.הוא ידע שאני לא קופאית. הוא זיהה-

581
00:38:13,900 --> 00:38:16,600
הוא לא עשה כלום. אני חושבת
.שהוא עדיין משחק את המשחק

582
00:38:16,700 --> 00:38:20,200
.הוא לא אמר כלום? -אני לא יודעת
.לא יכולה להסביר זאת. פשוט תחושה

583
00:38:20,300 --> 00:38:22,300
את עובדת איתנו, מה, חצי יום
,בערך

584
00:38:22,300 --> 00:38:23,900
ואנו אמורים לסמוך על זה
?שיש לך תחושה

585
00:38:23,900 --> 00:38:27,600
הם הרסו את ההוכחות. אם הם רצו שוולק
  .ימות, יכלו להרוג אותו שם, אבל הם לא

586
00:38:27,700 --> 00:38:29,800
.משהו אחר קורה

587
00:38:30,200 --> 00:38:31,300
?כן
?קרטר-

588
00:38:31,300 --> 00:38:33,700
.המשדר של דין התחיל להגיב

589
00:38:34,100 --> 00:38:35,500
.תכנסו

590
00:39:06,800 --> 00:39:08,900
.הבוס שלך שכר אותי

591
00:39:09,000 --> 00:39:12,700
אני יודע שאתה אוסף הוכחות
.נגדו עבור ה-אף.בי.איי

592
00:39:12,900 --> 00:39:14,600
.תאמר לי מה אמרת להם

593
00:39:14,700 --> 00:39:16,300
.טאריק הוא טרוריסט

594
00:39:16,500 --> 00:39:19,100
הוא מימן פיצוצים בלונדון
.ומדריד

595
00:39:19,100 --> 00:39:21,100
...הוא משתמש בצדקה

596
00:39:21,300 --> 00:39:23,400
.לגיוס כספים עבור מחנות לקיצוניים

597
00:39:23,600 --> 00:39:27,200
ברגע זה הוא מכבס כסף עבור
.תריסר ארגוני טירור

598
00:39:29,400 --> 00:39:31,000
.זה כל מה שהייתי צריך

599
00:39:31,100 --> 00:39:32,700
.חכה דקה

600
00:39:34,000 --> 00:39:36,400
אני לא התגייסתי כדי
.להיות רוצח שכיר

601
00:39:36,600 --> 00:39:40,400
עבור 5 מיליון דולאר, אתה תהיה
.כל מה שאני אומר לך

602
00:39:55,000 --> 00:39:58,400
.תשתוק! עצור, עצור
.ישר לשם. תעצור

603
00:39:58,500 --> 00:40:00,800
.אל תזוז
.אל תזוז

604
00:40:34,700 --> 00:40:36,100
.תעלמי

605
00:40:37,600 --> 00:40:39,500
!על הריצפה עכשיו

606
00:40:44,800 --> 00:40:46,200
.אל תעשה

607
00:40:49,600 --> 00:40:50,900
.אני שוטר

608
00:40:51,300 --> 00:40:52,800
?שוטר

609
00:40:54,900 --> 00:40:57,200
?אתה באמת מאמין בזה

610
00:40:59,000 --> 00:41:02,000
..כמה אתה מרויח
?חמישים אלף, שישים אלף לשנה

611
00:41:02,200 --> 00:41:04,400
.אתה מבזבז את הכישרון שלך

612
00:41:05,800 --> 00:41:08,400
.אני יכול לתת לך כל מה שתרצה
.תעצור-

613
00:41:09,300 --> 00:41:11,000
.הסתכלתי עליך

614
00:41:11,600 --> 00:41:13,600
.אני יודע מה אתה

615
00:41:15,100 --> 00:41:17,100
.אתה לא שוטר

616
00:41:18,400 --> 00:41:20,000
.תזרוק את זה

617
00:41:42,200 --> 00:41:45,800
אף.בי.איי. מקבלים את וולק, משטרת
.אל איי. מקבלים קרדיט על פרנזין

618
00:41:45,900 --> 00:41:48,300
כן, והם אפילו לא היו צריכים
.לירות

619
00:41:48,500 --> 00:41:50,100
?את בטוחה שאת רוצה לעשות זאת

620
00:41:50,300 --> 00:41:53,000
?מה, אני אמורה לחזור לסיור עכשיו

621
00:41:53,400 --> 00:41:56,000
.לא, אני איתך
?את רואה את זה-

622
00:41:56,200 --> 00:41:58,100
.כולם מקבלים את מה שהם רוצים

623
00:41:58,400 --> 00:42:00,400
?מה אתה רוצה, שותף

624
00:42:01,100 --> 00:42:02,300
.בחייך

625
00:42:02,600 --> 00:42:05,800
אתה באמת חושב שהייתי משאיר תמונה
?של וולק אם לא הייתי יודע שאתה שם

626
00:42:06,000 --> 00:42:09,500
אז אתה ידעת שרכב הסיור יעבור כדי
?לאסוף את הסוכן, אה

627
00:42:09,500 --> 00:42:10,700
.החלפת משמרת ...ב 13:00

628
00:42:10,700 --> 00:42:13,400
דרך אקסס היא המהירה
.ביותר לתחנה

629
00:42:13,500 --> 00:42:16,800
זה הדבר הראשון שהם מלמדים
,אותך בעיר התחתית

630
00:42:24,800 --> 00:42:26,500
,יש לרדת למטה

631
00:42:26,700 --> 00:42:28,700
.ואז יש להתקדם הלאה

632
00:42:29,400 --> 00:42:32,100
אני נהיה מפוחד כאשר איני
.יודע מה ההבדל

633
00:42:32,400 --> 00:42:34,400
?כן, אבל לכן אתה הבאת אותי, נכון

634
00:42:36,800 --> 00:42:38,600
.אל תפחיד אותי יותר

635
00:42:45,100 --> 00:42:48,100
.זה מקרטר
.הוא אמר שאת יכולה לשמור את זה

636
00:43:18,200 --> 00:43:19,700
.גינה

637
00:44:28,400 --> 00:44:29,600
.לא, לא

638
00:44:32,800 --> 00:44:35,600
.בחייך
.בחייך

639
00:44:38,000 --> 00:44:39,600
!בחייך

640
00:44:45,500 --> 00:44:51,500
"(כחול כהה ( עמוק" 

641
00:44:52,500 --> 00:44:58,500
עונה ראשונה פרק 1