1
00:00:40,637 --> 00:00:44,182
- כחול מושחת -

2
00:00:45,976 --> 00:00:48,395
,כל היחידות, כל התדרים
.התייצבו במקומכם

3
00:00:48,478 --> 00:00:51,273
,אני חוזר... כל היחידות
.כל התדרים, התייצבו במקומכם

4
00:00:51,314 --> 00:00:55,444
.כל יחידות אדם-16, תתמקמו
. במרדף CHP

5
00:00:55,527 --> 00:00:58,572
,מתקדם מערבה בכביש מהיר 210
.מתקרב לפקסטון

6
00:00:58,655 --> 00:01:01,992
,מתקדם מערבה בכביש מהיר 210
.מתקרב לפקסטון

7
00:01:07,873 --> 00:01:12,961
16אדם-12 מדווח שהרכב
.נוסע מעל 163 קמ"ש

8
00:01:13,003 --> 00:01:15,964
הרכב יוצא מהכביש המהיר
.בפקסטון

9
00:01:16,006 --> 00:01:19,050
אני חוזר... הרכב יוצא
.מהכביש המהיר בפקסטון

10
00:01:25,182 --> 00:01:27,893
.החשוד מבוקש על הימלטות

11
00:01:28,018 --> 00:01:30,645
.כל היחידות להתמקם

12
00:02:08,892 --> 00:02:11,853
עברה יותר משנה מאז
.ההכאה של רודני קינג

13
00:02:11,895 --> 00:02:14,689
שנים עשר המושבעים במשפטם
...של ארבעת השוטרים הלבנים

14
00:02:14,731 --> 00:02:16,691
...שבו עם פסק-דין

15
00:02:16,733 --> 00:02:18,610
.אחרי דיון בן מספר ימים

16
00:02:18,693 --> 00:02:22,823
ארבעת השוטרים מואשמים
...בתקיפתו של רודני קינג

17
00:02:22,906 --> 00:02:24,866
,בדרכם לבית המשפט
...כאן, בסימי-וואלי

18
00:02:24,950 --> 00:02:26,409
.ביחד עם עורכי הדין שלהם

19
00:02:26,493 --> 00:02:28,829
,ברגע שהם יגיעו הנה
...השופט יקרא לחבר המושבעים

20
00:02:28,912 --> 00:02:30,205
...בחזרה לאולם בית המשפט

21
00:02:30,247 --> 00:02:32,207
והפקיד יתחיל להקריא
.את פסקי הדין

22
00:02:32,249 --> 00:02:34,543
אנחנו צופים שזה יתרחש
.בדקות הקרובות

23
00:02:34,626 --> 00:02:36,419
...בצידו השני של בית המשפט

24
00:02:36,545 --> 00:02:38,171
.מתאסף לו קהל גדול

25
00:02:38,255 --> 00:02:40,549
אלה הם האנשים שעקבו
.אחר המשפט

26
00:02:40,590 --> 00:02:43,718
הם קצרי-רוח לשמוע
.מהו פסק הדין

27
00:03:30,432 --> 00:03:34,436
- חמישה ימים לפני כן -

28
00:03:40,734 --> 00:03:42,569
.הנה זה. קדימה

29
00:03:42,652 --> 00:03:44,362
.תעשה פרסה
.תסתובב

30
00:03:45,614 --> 00:03:46,740
.ג'ק אוהרטס. בדיוק

31
00:03:46,823 --> 00:03:48,283
.הם לא נופלים

32
00:03:48,325 --> 00:03:50,827
לחבר המושבעים חסרות
?עיניים מחורבנות

33
00:03:50,952 --> 00:03:53,538
כיסחו את רודני קינג
.במכות, בנאדם

34
00:03:53,622 --> 00:03:55,373
.הם כיסחו אחד משלנו

35
00:03:55,457 --> 00:03:57,417
.הם כיסחו אדם שחור
.תעביר לי

36
00:03:57,501 --> 00:03:58,960
.חתיכת בנזונה מסומם שכמותך

37
00:03:59,044 --> 00:04:01,296
.שמע את זה
...לא הייתי שם זין

38
00:04:01,379 --> 00:04:03,173
גם אם זה היה מרטין
...לותר קינג המזוין

39
00:04:03,256 --> 00:04:05,008
,חוטף מכות, אחי
.זה לא היה משנה

40
00:04:05,091 --> 00:04:07,344
אין שם מושבעים שחורים
.בפנים, מזדיין

41
00:04:07,427 --> 00:04:08,845
.פה סימי-וואלי

42
00:04:08,929 --> 00:04:10,597
כולם פה אנשים טובים
.והגונים כמוך

43
00:04:10,680 --> 00:04:13,391
.זו הסיבה שהעבירו את המשפט
.השוטרים מוגנים

44
00:04:13,475 --> 00:04:16,728
.זה מתועד בקלטת
.אי אפשר להתווכח עם זה

45
00:04:16,853 --> 00:04:18,772
.הם נופלים

46
00:04:18,855 --> 00:04:22,400
אם הם נופלים, אני משלם
.לך על בחורה שחורה

47
00:04:22,526 --> 00:04:26,488
,אם הבני זונות משתחררים
.אתה צריך למצוא לי זונה

48
00:04:26,530 --> 00:04:30,450
.ולא זונה לבנה
.אני רוצה אחת פורטו-ריקנית

49
00:04:30,534 --> 00:04:32,410
היכן אפשר למצוא
?פורטו-ריקנים בלוס-אנג'לס

50
00:04:32,494 --> 00:04:33,787
.אני אשיג לך מישהי ממקסיקו

51
00:04:33,870 --> 00:04:36,164
אני לא רוצה מקסיקנית
.רפוית-תחת

52
00:04:36,248 --> 00:04:38,708
אני רוצה עבורי זונה
.פורטו-ריקנית רעה

53
00:04:38,750 --> 00:04:41,795
לא איכפת לי אם יהיה
.עליך לשחות

54
00:04:43,797 --> 00:04:46,299
.בוא נזוז
.הגיע הזמן

55
00:04:49,302 --> 00:04:51,555
,נעשה את זה קצר
.פשוט ונקי

56
00:05:21,418 --> 00:05:23,336
...הבלש קיאו

57
00:05:23,420 --> 00:05:25,797
...אם הייתה ברשותך מכונת זמן

58
00:05:25,881 --> 00:05:28,341
...ויכולת לשוב ליום הירי

59
00:05:28,425 --> 00:05:31,136
לאותו אחה"צ בו הרגת
...את מר רוברטסון

60
00:05:31,219 --> 00:05:33,847
הייתי מעוניין לשמוע מה
.היית עושה אחרת

61
00:05:56,286 --> 00:05:58,830
לא הייתי עושה שום דבר
.אחרת, אדוני

62
00:05:58,955 --> 00:06:01,416
.הוא שלף נשק לעברי
.עשיתי מה שאומנתי לעשות

63
00:06:01,500 --> 00:06:04,419
,אם בכלל, אדוני
.הייתי צריך לפעול מהר יותר

64
00:06:04,503 --> 00:06:07,964
האדם האחרון שרוברטסון כיוון
.אליו אקדח כבר לא בחיים

65
00:06:08,048 --> 00:06:10,884
.תודה, בלש
.תודה לכם

66
00:06:31,988 --> 00:06:35,325
אני חושב שעיכבנו את
.בלש קיאו די והותר

67
00:06:35,367 --> 00:06:37,953
,צ'יף ברקומב
.יש לי מספר שאלות לבלש

68
00:06:40,622 --> 00:06:42,958
.בבקשה, צ'יף הולנד

69
00:06:42,999 --> 00:06:45,627
...אני יודע שזה היה יום ארוך

70
00:06:45,710 --> 00:06:48,421
ואני יודע שהכיסאות האלו
...לא מרופדים היטב

71
00:06:48,505 --> 00:06:50,632
לכן, אני מבטיח שאעשה
.זאת בזריזות

72
00:06:55,679 --> 00:06:56,930
?אתה בסדר

73
00:08:01,703 --> 00:08:04,581
שלושה שבועות בצוות
...(החקירות המיוחד (צ.ח.מ

74
00:08:04,623 --> 00:08:06,541
.והרגת בפעם הראשונה

75
00:08:06,583 --> 00:08:08,627
היית אומר שהוכחת
?את עצמך

76
00:08:08,752 --> 00:08:10,921
...עם כל הכבוד, אדוני

77
00:08:11,046 --> 00:08:13,924
אני חושב שעל ועדת הירי
.לקבוע זאת

78
00:08:15,592 --> 00:08:17,594
אתה חושב שזה יכול היה
?להימנע

79
00:08:17,677 --> 00:08:19,596
.לא, אדוני, אני לא חושב

80
00:08:19,638 --> 00:08:21,890
...כתוב פה שאתה ושותפך

81
00:08:21,932 --> 00:08:23,642
שמתם את מר רוברטסון
...במעקב צמוד

82
00:08:23,725 --> 00:08:25,435
.במשך יומיים לפני הירי

83
00:08:25,519 --> 00:08:27,687
מדוע לא עצרתם אותו על
?אחזקת נשק

84
00:08:27,771 --> 00:08:30,774
כי לא היינו בטוחים שיש
.ברשותו נשק

85
00:08:30,857 --> 00:08:33,944
המודיע שסיפר לנו אינו
.אמין במיוחד

86
00:08:34,027 --> 00:08:38,156
,אך עקבתם אחריו, בכל מקרה
קרוב ל- 680 שעות

87
00:08:38,240 --> 00:08:41,743
.הוא היה משחורר על תנאי
...יכולתם לנער אותו

88
00:08:41,868 --> 00:08:46,498
אך אפשרתם לעבריין שהורשע
...פעמיים לשוטט ברחבי ל.א

89
00:08:46,623 --> 00:08:49,251
.עם מגנום 3.57 תחוב במכנסיו

90
00:08:49,334 --> 00:08:51,920
?למה? למה

91
00:08:52,003 --> 00:08:56,967
לא עצרנו אותו כי לא רצינו לעצור
.אותו באשמת אחזקת נשק מטופשת

92
00:08:57,050 --> 00:09:00,095
.תודה לך, צ'יף הולנד
.עלינו לסיים את זה

93
00:09:00,137 --> 00:09:03,515
השוטר גרסיה, תוכל להכניס
?את סמל פרי פנימה

94
00:09:05,684 --> 00:09:09,938
סמל פרי, לא ממש סיימנו
.את החקירה שלך

95
00:09:09,980 --> 00:09:12,107
יש לי שאלה אחרונה לפני
.שננעל את הישיבה

96
00:09:12,190 --> 00:09:13,483
?מכונת זמן, אדוני

97
00:09:13,567 --> 00:09:15,652
.כן, מכונת הזמן

98
00:09:15,777 --> 00:09:18,238
צ'יף, הייתי נוקט בהמון
.אמצעי מניעה

99
00:09:18,321 --> 00:09:20,240
...לא הייתה לי מכונת זמן

100
00:09:20,323 --> 00:09:23,160
הייתי חזור לעשור שעבר
...ומחסל את ג'י-בון

101
00:09:23,201 --> 00:09:27,205
...שם הרחוב שלו
.10$ לפני שיהרוג אדם עבור

102
00:09:27,289 --> 00:09:31,334
מכונת הזמן לא חוזרת
.כל כך אחורה

103
00:09:31,418 --> 00:09:32,711
...היא חוזרת שבוע אחד אחורה

104
00:09:32,794 --> 00:09:36,673
אל היום שבו בלש קיאו
.בחר להשתמש באמצעי קטלני

105
00:09:36,715 --> 00:09:39,259
מה היית משנה במה שקשור
?ליום הזה בלבד

106
00:09:39,342 --> 00:09:42,220
.כלום, אדוני
.הכול התרחש לפי הספר

107
00:09:42,304 --> 00:09:45,182
בסוף היום, הכדורים היו בבחורים
.הרעים, לא בנו

108
00:09:45,265 --> 00:09:48,226
אנו מצפים מצוות המחלקה
...להשתמש בנשק קטלני

109
00:09:48,351 --> 00:09:52,022
,רק כמוצא אחרון
.כפי שהיה, אדוני

110
00:09:52,147 --> 00:09:54,399
בובי קיאו הוא שוטר מצוין
...עם המון פוטנציאל

111
00:09:54,483 --> 00:09:56,651
.והוא הסיר איום מהחברה

112
00:09:56,693 --> 00:09:58,153
.זו הייתה החלטה נכונה

113
00:09:58,195 --> 00:09:59,821
.תודה

114
00:09:59,863 --> 00:10:02,866
,תודה לכם, סמל פרי
.בלש קיאו

115
00:10:02,908 --> 00:10:03,784
.אתם משוחררים

116
00:10:04,034 --> 00:10:06,661
נפרסם את ממציאנו מחר
.ב-9 בבוקר

117
00:10:06,745 --> 00:10:09,164
.הפרוטוקול נסגר

118
00:10:12,083 --> 00:10:13,710
.תתקשר אליי

119
00:10:27,349 --> 00:10:29,726
...זהו היום השני לדיונים

120
00:10:29,810 --> 00:10:31,186
.במשפט הכאתו של רודני קינג

121
00:10:31,228 --> 00:10:33,396
לא ידוע מתי חבר המושבעים
.עשוי להגיע להחלטה

122
00:10:33,480 --> 00:10:36,942
כתבים, צלמים ואנשי חדשות
...המסקרים את התיק הזה

123
00:10:37,025 --> 00:10:40,362
נמצאים במגרש החנייה
...של בית המשפט

124
00:10:40,403 --> 00:10:43,240
.מחכים להודעה שהושג פסק דין

125
00:10:43,323 --> 00:10:46,284
מדווחים בשידור חי מבית
...של סימי-וואלי ב

126
00:10:46,368 --> 00:10:49,663
הם היו צריכים להרוג
.את הבנזונה, חסר הערך הזה

127
00:10:49,746 --> 00:10:52,457
.הנה. ירגיע לך את הבטן

128
00:10:52,541 --> 00:10:54,042
.תודה, ג'ק

129
00:10:54,126 --> 00:10:56,628
?איך האחיין שלי היה
.הוא הצליח מצוין-

130
00:10:56,753 --> 00:10:58,755
תגידו שלום לילד היפה
.החדש של המחלקה

131
00:10:58,839 --> 00:11:00,549
,לא, אני אומר לך
.הם ישעו אותי

132
00:11:00,590 --> 00:11:04,177
אני אמצא את עצמי עובד
.כמאבטח בטאקו-בל

133
00:11:04,261 --> 00:11:05,929
,בובי, אם אתה נופל
.אז אני נופל

134
00:11:05,971 --> 00:11:07,764
,אם אני נופל
.ג'ק נופל

135
00:11:07,806 --> 00:11:09,057
...וג'ק לא נופל

136
00:11:09,099 --> 00:11:10,600
,אז, תביע מעט אמון במערכת
?טוב

137
00:11:10,684 --> 00:11:11,852
...אדם אמור להיות לחוץ

138
00:11:11,935 --> 00:11:13,103
כשהוא ניצב פני ועדת
.הירי הראשונה שלו

139
00:11:13,145 --> 00:11:16,481
.תקשיב, ילד
...הנה עצתי

140
00:11:16,565 --> 00:11:18,400
.אם היא שווה משהו

141
00:11:18,483 --> 00:11:20,569
!תתמודד עם זה
.אלוהים ישמור-

142
00:11:20,610 --> 00:11:23,363
!ידיים טובות
.הוא לא שמט את הכוס-

143
00:11:23,447 --> 00:11:25,782
?לא תניחו לי אף פעם, נכון

144
00:11:26,950 --> 00:11:28,827
.אל תשקע בעצב ובכי

145
00:11:28,952 --> 00:11:31,163
.טעות אחת, משמעה שאתה אנושי

146
00:11:31,288 --> 00:11:33,623
.שתי טעויות, משמען שאתה מפוטר

147
00:11:33,665 --> 00:11:36,668
.לעזאזל. זה ביקור מלכותי

148
00:11:36,793 --> 00:11:38,253
.תראו מה נחת מהקומה השישית

149
00:11:38,336 --> 00:11:39,880
.היי, ג'ימי
.ג'ק-

150
00:11:39,963 --> 00:11:41,798
?איך אתה מחזיק מעמד, בן

151
00:11:41,882 --> 00:11:43,133
.אני בסדר, אדוני

152
00:11:43,216 --> 00:11:46,094
.היית צריך לראות את הילד
.הוא היה יוצא מן הכלל

153
00:11:46,178 --> 00:11:48,472
חשבתי פעם לצאת לסיור
?עם יחסי ציבור

154
00:11:48,513 --> 00:11:51,600
.נוכל להיעזר בבנזונה יפה כמוך

155
00:11:51,683 --> 00:11:53,643
,הוא שוטר צעיר וטוב, ג'ימי
.והוא שלי

156
00:11:53,727 --> 00:11:57,314
.ובכן, אני ניסיתי

157
00:11:57,397 --> 00:11:59,649
.הועדה הצביעה

158
00:12:06,948 --> 00:12:08,950
.במדיניות

159
00:12:10,786 --> 00:12:12,245
.נחלצת מהצרות, ילד

160
00:12:12,329 --> 00:12:14,498
.הנה לך
.ברכותיי-

161
00:12:14,539 --> 00:12:17,125
.קח סיגר

162
00:12:17,209 --> 00:12:18,752
.הדו"ח יהיה מוכן בבוקר

163
00:12:18,835 --> 00:12:20,712
.אתם יכולים לשוב לשטח

164
00:12:20,796 --> 00:12:26,760
...אז, ההצבעה

165
00:12:26,843 --> 00:12:28,637
.ההצבעה הייתה 4 בעד ו-1 נגד

166
00:12:28,720 --> 00:12:31,807
?מה? מי, לעזאזל, הצביע נגד
?הולנד

167
00:12:31,890 --> 00:12:33,683
.אפירמטרון

168
00:12:33,725 --> 00:12:35,936
הייתי רוצה לראות את הראש
...השחור והקירח שלו

169
00:12:36,061 --> 00:12:37,938
במושב האחורי של ניידת
.בסאות'-סנטרל

170
00:12:38,021 --> 00:12:39,481
.אנחנו לא זקוקים לבלגאן הזה

171
00:12:39,606 --> 00:12:41,525
הוא ממש אמר
?"בניגוד למדיניות"

172
00:12:41,566 --> 00:12:44,861
הולנד החל ליצור קשר עם
.סוכנויות חיצוניות לפני חודש

173
00:12:44,945 --> 00:12:49,658
הוא עושה בדיקות של
.שרות המדינה עם קליבלנד

174
00:12:49,741 --> 00:12:53,370
.הוא עובר לנהל את המחלקה שלהם
.לא שמעתם את זה ממני

175
00:12:53,453 --> 00:12:54,704
.לא שמענו את זה ממך

176
00:12:54,788 --> 00:12:56,832
.לעזאזל עם הולנד
.ברוך שפטרנו

177
00:12:56,915 --> 00:12:59,000
חייבים לנעוץ את הדרגות שלו
...על מישהו אחר

178
00:12:59,084 --> 00:13:00,502
.או שהקהילה תהפוך לעדת קופים

179
00:13:00,585 --> 00:13:02,838
,אלוהים, אלדון
.אתה נשמע כמו אביך

180
00:13:02,879 --> 00:13:05,465
.זה נכון
.זה לא רעיון כל כך רע-

181
00:13:05,549 --> 00:13:09,302
...כל מה שאני יודע
.מאבא שלו

182
00:13:09,427 --> 00:13:11,680
.הרמת כוסית לכבוד בובי
.בדיוק בין העיניים

183
00:13:13,765 --> 00:13:16,226
.תודה, חברים
.אני מתכוון לזה

184
00:13:16,351 --> 00:13:19,938
תודה שהענקתם לי את ההזדמנות
.להוכיח את עצמי בצ.ח.מ

185
00:13:20,021 --> 00:13:22,774
.אמן, בובי
.לצוות של ג'ק

186
00:13:25,527 --> 00:13:28,613
אלדון, ג'ימי צריך לומר לך
.משהו

187
00:13:28,697 --> 00:13:30,031
.קודמת לסגן

188
00:13:30,115 --> 00:13:32,200
אתה הבא בתור ברשימת
.ההעברה

189
00:13:32,284 --> 00:13:34,077
.לך תזדיין גם כן, ג'ימי

190
00:13:34,161 --> 00:13:37,289
.לא. אנחנו לא מותחים אותך

191
00:13:40,292 --> 00:13:42,377
.הגיע הזמן המחורבן

192
00:13:42,461 --> 00:13:44,921
!הגיע הזמן המחורבן
!יש

193
00:13:44,963 --> 00:13:47,048
?היכן התג שלי

194
00:13:47,174 --> 00:13:49,593
טקס הענקת התג יתקיים
.ביום רביעי באקדמיה

195
00:13:49,676 --> 00:13:51,470
.תריסר סגנים קודמו

196
00:13:51,553 --> 00:13:53,430
הכמות הגדולה ביותר
...בתולדות המחלקה

197
00:13:53,513 --> 00:13:56,558
,אם אתה חושב שתוכל להגיע בזמן
.מר חכמולוג

198
00:13:56,641 --> 00:13:59,436
אני אנסה לדחוף את זה
.ללוח הזמנים הצפוף שלי, ג'ימי

199
00:13:59,478 --> 00:14:02,230
.תודה שקפצת לביקור, ג'ימי

200
00:14:03,690 --> 00:14:05,442
.תודה על הסיגרים, ג'ימי

201
00:14:05,484 --> 00:14:07,778
.בהצלחה, ילד
.תודה-

202
00:14:07,819 --> 00:14:08,987
.נעשן כמה ביחד בשבוע הבא

203
00:14:09,070 --> 00:14:10,989
.זה יהיה נחמד, ג'ק. בכל עת

204
00:14:11,072 --> 00:14:12,532
.אני מצפה לזה

205
00:14:18,330 --> 00:14:19,831
.זה הצ'יף הבא שלנו, רבותיי

206
00:14:19,956 --> 00:14:21,917
.זו מחשבה מפחידה

207
00:14:27,172 --> 00:14:29,216
.אני מתכוון... אלוהים יעזור לנו

208
00:14:44,815 --> 00:14:47,818
איני יכולה לסבול יותר
.מהחרא הזה

209
00:14:47,943 --> 00:14:50,570
ראית את השתוי הזה שניסה
?לשלוח לי ידיים הלילה

210
00:14:50,695 --> 00:14:52,030
?איזה שתוי

211
00:14:52,114 --> 00:14:54,032
?האם זה משנה, איזה שתוי

212
00:14:54,074 --> 00:14:56,993
?מה יש לך הלילה, יקירתי

213
00:14:57,035 --> 00:15:00,664
זו הפעם השלישית שהתחלת
.לומר לי משהו

214
00:15:00,705 --> 00:15:02,833
אנו לא אמורים להסתיר סודות
.האחד מהשנייה, סו

215
00:15:04,501 --> 00:15:06,128
.את שתיינית מחורבנת

216
00:15:08,171 --> 00:15:09,840
.תודה

217
00:15:09,881 --> 00:15:12,175
.יש גולש בסיר

218
00:15:13,885 --> 00:15:15,846
.אני לא רעב

219
00:15:26,273 --> 00:15:28,275
?רק עכשיו הגעת הביתה

220
00:15:28,400 --> 00:15:30,652
אחד-עשר אסירים קיבלו
.שחרור מוקדם

221
00:15:30,735 --> 00:15:32,737
.הייתי חייבת לטפל בניירת

222
00:15:44,583 --> 00:15:46,626
...סאל

223
00:15:46,710 --> 00:15:48,378
.קידמו אותי לסגן

224
00:15:52,466 --> 00:15:54,509
.אתה מתלוצץ

225
00:15:58,263 --> 00:16:00,182
.סוף כל סוף
.כן-

226
00:16:00,265 --> 00:16:02,184
?מתי זה יורגש במשכורת

227
00:16:02,267 --> 00:16:04,311
.עד לאחר הטקס, מתוקה

228
00:16:04,394 --> 00:16:07,647
באמת. מי, לעזאזל, מחייג
?תשע-מאות מספרים

229
00:16:07,731 --> 00:16:10,567
,אם זה מישהו מאיתנו, זה אתה
.ואתה לא זוכר

230
00:16:10,650 --> 00:16:12,861
.המחלקה מקליטה את השיחות

231
00:16:12,944 --> 00:16:15,071
.תראי את זה
.זה הילד הארור

232
00:16:16,281 --> 00:16:17,908
ברוכים הבאים לקו החם
.של זונות האחווה

233
00:16:17,991 --> 00:16:20,452
.כן. הקו החם של זונות האחווה

234
00:16:20,494 --> 00:16:24,623
.תשלמי את זה, לעזאזל
.לפחות הוא לא הומו

235
00:16:24,706 --> 00:16:26,416
.לא, הוא לא הומו

236
00:16:26,500 --> 00:16:28,668
.לילד הארור שלך יש חברה

237
00:16:28,794 --> 00:16:30,670
?ידעת את זה, בלש

238
00:16:30,754 --> 00:16:32,714
?לא. ברצינות

239
00:16:32,798 --> 00:16:35,425
.היא מאד יפה, מאד מתוקה

240
00:16:35,509 --> 00:16:39,596
.זה מצוין
.הנער מגלה את הפין שלו

241
00:16:39,679 --> 00:16:42,808
אני עובדת בבית כלא. אני חייבת
?להקשיב לזה בביתי שלי

242
00:16:42,891 --> 00:16:44,351
.בסדר, בסדר

243
00:16:47,938 --> 00:16:50,023
.אני מצטער

244
00:16:50,107 --> 00:16:52,400
את לא מתכוונת לשאול מה
?קרה בועדת הירי

245
00:16:54,861 --> 00:16:57,405
את לא מתכוונת לשאול
...אותי, לפחות

246
00:16:57,489 --> 00:16:59,783
?מה קרה בועדת הירי

247
00:16:59,866 --> 00:17:01,118
.אני מצטערת, מתוק

248
00:17:01,159 --> 00:17:03,662
אני מתקשה לעקוב אחר כל
...מקרי הירי שלך

249
00:17:03,662 --> 00:17:07,916
וכל החקירות וכל התשאולים
.וכל ועדות החקירה

250
00:17:07,999 --> 00:17:09,709
?איך הלך בועדת הירי

251
00:17:09,793 --> 00:17:12,796
.על פי המדיניות
.כאילו תתקבל החלטה אחרת-

252
00:17:12,879 --> 00:17:15,048
?מה זה
.אני מזהה את זה

253
00:17:15,132 --> 00:17:17,551
.ראיתי אותם לפני כן איפשהו

254
00:17:17,634 --> 00:17:20,429
בובי מקרקר מסביב
.כמו תרנגול בנטם

255
00:17:20,512 --> 00:17:24,015
אתה פשוט מקנא לו כי
.הוא חמוד

256
00:17:29,521 --> 00:17:31,898
.חמוד

257
00:17:31,982 --> 00:17:34,443
...את כל כך אבודה

258
00:17:34,526 --> 00:17:38,447
,אין לך שום מושג מה, לעזאזל
.מתרחש מסביבך

259
00:17:38,530 --> 00:17:40,657
?מקנא לבובי

260
00:17:40,740 --> 00:17:42,909
.בובי הוא פחדן מחורבן

261
00:17:42,993 --> 00:17:44,536
.בובי לא פחדן

262
00:17:44,661 --> 00:17:46,037
?הוא לא

263
00:17:47,456 --> 00:17:48,748
.בסדר

264
00:17:50,584 --> 00:17:52,711
.פחדן עלוב

265
00:17:52,794 --> 00:17:56,590
הרשי לי לספר לך איך באמת
.מקרה רוברטסון התרחש

266
00:17:56,673 --> 00:18:00,010
הנשק שלי היה צריך להתקרר, כי
.יריתי במופרע ההוא בפקווימה

267
00:18:00,051 --> 00:18:01,678
.הגיע הזמן לבחון את בובי

268
00:18:01,762 --> 00:18:03,263
,אז אנחנו שם בחוץ
.בסמטה, מחכים

269
00:18:03,346 --> 00:18:05,348
,רוברטסון מגיח החוצה בריצה
.מחטיף מכה לבובי

270
00:18:05,432 --> 00:18:07,392
הם נועצים מבטים אחד בשני
.עם כל הבלגאן מסביב

271
00:18:07,476 --> 00:18:10,187
,"רוברטסון אומר,"בו
...בובי שומט את נשקו

272
00:18:10,312 --> 00:18:12,230
.ומנדינגו הולך בעקבות הכוכבים

273
00:18:12,272 --> 00:18:16,234
.בובי שמט את נשקו המחורבן

274
00:18:16,276 --> 00:18:18,153
.אני לא רוצה לשמוע את זה

275
00:18:18,236 --> 00:18:20,197
.לא, תקשיבי, כי זה טוב

276
00:18:20,238 --> 00:18:21,907
אז, התכופפתי, הרמתי את
...האקדח של בובי

277
00:18:21,990 --> 00:18:23,408
!"ואמרתי,"היי, אתה, ג'י-דוג

278
00:18:23,492 --> 00:18:25,452
או "ג'י-קיו", או מה שלא יהיה
.שמו המחורבן

279
00:18:25,535 --> 00:18:27,120
!הוא מסתובב ואז... בום

280
00:18:27,204 --> 00:18:30,332
.יריתי בו כדור בין העיניים
.זו הייתה ירייה של מזל

281
00:18:30,415 --> 00:18:33,251
הנקודה היא, שנתתי לבובי
...לקבל את הקרדיט לירי

282
00:18:33,293 --> 00:18:35,962
כדי להציל את הישבן שלו
!ממבוכה ענקית

283
00:18:36,046 --> 00:18:38,465
איך זה נשמע לך בתור
?"חמוד"

284
00:18:38,548 --> 00:18:40,050
.לעזאזל

285
00:18:54,731 --> 00:18:57,984
.לעזאזל עם זה
.גולש? אוי ואבוי

286
00:19:01,571 --> 00:19:04,407
.ואתה תוהה מדוע אני שותה

287
00:19:19,965 --> 00:19:22,259
.אלוהים ישמור

288
00:19:31,518 --> 00:19:32,853
?זה כל מה שאתה יכול

289
00:19:34,521 --> 00:19:37,983
.כן, לעת לעתה
.נכון לעכשיו

290
00:19:40,318 --> 00:19:42,362
?בחיי, את בטוחה שאת שוטרת

291
00:19:42,446 --> 00:19:44,906
.תקרא לי רק סמל

292
00:19:44,990 --> 00:19:46,616
.אך בלי שמות פרטיים

293
00:19:48,326 --> 00:19:52,998
?אנחנו מכירים במשך... כמה זמן
.שלושה שבועות ללא שמות פרטיים

294
00:19:53,123 --> 00:19:56,334
,אני חושש שאם תאמרי לי
...שאת עומדת ל

295
00:19:56,418 --> 00:19:58,503
?מה
?להפוך לדלעת

296
00:19:58,587 --> 00:20:01,506
.משהו כזה

297
00:20:01,590 --> 00:20:04,259
?רוצה לדעת את שמי הפרטי
.לא-

298
00:20:06,178 --> 00:20:09,097
לא, אני לא רוצה לדעת
...את שמך הפרטי

299
00:20:09,181 --> 00:20:13,018
,לא את המחלקה שלך
.לא את השותף שלך

300
00:20:14,644 --> 00:20:17,856
.זה מוצא חן בעיניי כך

301
00:20:17,939 --> 00:20:21,026
.שום דבר לא רציני מדי... עדיין

302
00:20:21,109 --> 00:20:25,363
מה שקרה זה הרגע היה
.רציני למדי בעיניי

303
00:20:27,866 --> 00:20:29,701
?מוכן לסיבוב נוסף

304
00:20:31,286 --> 00:20:33,246
.מה שתאמרי, סמל

305
00:20:52,224 --> 00:20:54,226
...על זה אני מדבר
.כסף

306
00:20:56,061 --> 00:20:58,730
!אורצ'ארד! סידוול
?שמעת את זה-

307
00:20:58,855 --> 00:21:01,650
!תפתחו
!אני יודע שאתם שם

308
00:21:01,733 --> 00:21:03,944
!אורצ'ארד! סידוול

309
00:21:07,405 --> 00:21:09,199
?היכן הכספת

310
00:21:10,742 --> 00:21:12,160
.תשליך את החרא הזה

311
00:21:12,244 --> 00:21:14,162
?היכן הכסף

312
00:21:14,246 --> 00:21:15,705
...תן לי את כל הכסף עכשיו

313
00:21:15,789 --> 00:21:17,916
או שאחזיר אתכם בחזרה
.לכלובים שלכם

314
00:21:22,921 --> 00:21:24,881
?זה הכל
.כן-

315
00:21:26,383 --> 00:21:28,176
?מה עם החלק שלנו

316
00:21:28,260 --> 00:21:30,345
...אני לוקח את החלק שלכם

317
00:21:30,429 --> 00:21:31,888
כי לא הצלחתם לשלוט
.על עצמכם

318
00:21:31,930 --> 00:21:34,224
,למה הרגתם את האנשים האלה
?מפגרים

319
00:21:34,266 --> 00:21:35,767
?מה אתה חושב, לעזאזל

320
00:21:35,809 --> 00:21:38,728
שנניח לאנשים לצאת מהחנות
?אחרי שהם ראו אותנו

321
00:21:38,770 --> 00:21:40,689
.לא איכפת לי

322
00:21:40,772 --> 00:21:42,899
אתם חיים ונושמים וצועדים
...ברחובות

323
00:21:42,941 --> 00:21:44,734
.בזכותי ורק בזכותי

324
00:21:44,776 --> 00:21:46,278
?אתם מודעים לכך, נכון

325
00:21:46,361 --> 00:21:47,571
.כן, אדוני

326
00:21:47,612 --> 00:21:49,739
.כן, אדוני

327
00:21:49,781 --> 00:21:53,160
.הזונה שלכם מתה
.תיפטרו ממנה גם כן

328
00:22:11,261 --> 00:22:13,805
.תזיזו את התחת שלכם

329
00:22:13,889 --> 00:22:16,141
אני ממנה אותך לחקירת
.רצח חדשה

330
00:22:16,224 --> 00:22:18,477
.אתמול התרחש רצח מרובע בג'פרסון

331
00:22:18,560 --> 00:22:20,645
שני אנשים ממוצא מעורב
.פישלו במהלך שוד

332
00:22:20,729 --> 00:22:21,897
.תחבולה שפלה
?למה להכניס אותנו לזה

333
00:22:21,980 --> 00:22:25,442
פיית החרא ביקרה אותי
.וזה מתגלגל במורד הגבעה

334
00:22:25,484 --> 00:22:27,527
.אני שונא כשפיית החרא מבקרת

335
00:22:27,611 --> 00:22:29,488
אחד מהקורבנות היה שליח
.של משטרת לוס-אנג'לס

336
00:22:29,571 --> 00:22:30,906
.יש לי 4 גופות בחדר המתים

337
00:22:30,989 --> 00:22:32,741
מקרה רודני קינג
...הציב את המחלקה

338
00:22:32,824 --> 00:22:34,493
,תחת עיניים בוחנות
.לכן, תתפסו את הפושעים האלה

339
00:22:34,576 --> 00:22:36,620
הראו לעולם שמשטרת לוס-אנג'לס
.דואגת לעצמה

340
00:22:36,745 --> 00:22:37,954
?אלדון, זה בר-ביצוע

341
00:22:38,038 --> 00:22:40,165
.כמובן, ג'ק, זה אפשרי

342
00:22:40,290 --> 00:22:42,709
.תנו סיוע לבחורים בלשכה המערבית

343
00:22:42,793 --> 00:22:45,086
.פלץ וסאפין
.הם עבדו יתר על המידה

344
00:22:45,170 --> 00:22:47,297
הם ישמחו אם צ.ח.מ ייכנסו
.למערכה

345
00:22:47,380 --> 00:22:49,966
.בובי
.כן, אדוני-

346
00:22:50,008 --> 00:22:52,052
זו עשויה להיות הזדמנות
.נוספת עבורך

347
00:22:52,135 --> 00:22:53,595
.אני מקווה, אדוני

348
00:23:01,353 --> 00:23:04,106
מה הסיפור עם הבחורה
?החדשה, בובי

349
00:23:04,189 --> 00:23:05,649
?על מה אתה מדבר

350
00:23:05,732 --> 00:23:07,526
.אני בלש
.תן לי קצת קרדיט

351
00:23:07,567 --> 00:23:09,778
?מה שמה
.'בת-

352
00:23:09,861 --> 00:23:12,864
?מה היא עושה
.אני לא יודע-

353
00:23:12,906 --> 00:23:14,741
.היא עובדת במבנה

354
00:23:14,825 --> 00:23:16,660
.שטויות. היא שוטרת

355
00:23:16,701 --> 00:23:19,079
אני מתערב שהיא לובשת
...המדים הכחולים היחידה

356
00:23:19,162 --> 00:23:21,665
שלא הורידה את התחתונים
...כשחשפת את הגוף שלך

357
00:23:21,706 --> 00:23:23,250
.ועכשיו אתה מעוניין

358
00:23:23,333 --> 00:23:26,753
.אני יותר ממעוניין
?זוכר את הקצרנית בוועדה

359
00:23:28,964 --> 00:23:31,550
.בובי, אל תעשה את זה
.אתה ממש אידיוט

360
00:23:31,633 --> 00:23:34,511
אין לך מושג כמה תתחרט
.על זה כשתגיע לגילי

361
00:23:34,553 --> 00:23:36,513
.אני בטוח בכך

362
00:23:36,555 --> 00:23:40,183
עדכונים אחרונים ממשפט ההכאה
...של רודני קינג

363
00:23:40,267 --> 00:23:43,270
.היי, לפטי. בוא נראה

364
00:23:43,353 --> 00:23:45,772
...אני אקח

365
00:23:47,065 --> 00:23:49,985
.שתי כוסות קפה, רגיל
.פעמיים קפה שחור-

366
00:23:50,068 --> 00:23:52,612
?אפשר לכבות את החרא הזה
.תודה, בנאדם-

367
00:23:52,696 --> 00:23:54,197
?בחורים, תעיתם בדרככם

368
00:23:54,239 --> 00:23:55,782
?אלדון, מה קורה

369
00:23:57,325 --> 00:23:58,577
.לא, זה בסדר

370
00:23:58,660 --> 00:24:00,829
?אז, מה שלום סאלי

371
00:24:00,912 --> 00:24:02,873
.סאל? היא המלאך שלי

372
00:24:02,914 --> 00:24:04,833
?מה מביא אותך דרומה מקינג

373
00:24:04,916 --> 00:24:07,335
בבקשה, תאמר לי שג'ק העביר
.לכם את התיק

374
00:24:07,419 --> 00:24:08,962
.ואן מטר מעורב בפרשה

375
00:24:09,045 --> 00:24:10,755
.הוא רוצה שנסייע לכם

376
00:24:10,839 --> 00:24:12,507
.אלדון, זה שטויות

377
00:24:12,591 --> 00:24:14,509
.זו פעולה של אדם מטורף

378
00:24:14,593 --> 00:24:18,305
,המטומטמים האלה עזבו במהירות
.מבלי לנגוע בקופה

379
00:24:18,430 --> 00:24:20,056
.אלה היו מסוממים או מופרעים
.הם חייבים להיות אסירים לשעבר

380
00:24:20,182 --> 00:24:22,142
?ניצולים כלשהם
.אחד. הקורבן החמישי-

381
00:24:22,225 --> 00:24:23,477
?ראיינת אותו

382
00:24:23,560 --> 00:24:25,896
לא הוא בניתוח בביה"ח
.דרו-קינג

383
00:24:25,937 --> 00:24:27,731
.מטרו משגיח עליו 24 שעות

384
00:24:27,773 --> 00:24:30,942
?וזה כל מה שידוע לנו
.ואתה מקבל את זה בברכה-

385
00:24:31,026 --> 00:24:32,152
.בסדר, שותף

386
00:24:32,235 --> 00:24:33,945
.רבותיי, תודה על עזרתכם

387
00:24:34,029 --> 00:24:36,281
.תודה רבה, בחורים
.בוודאי-

388
00:24:37,532 --> 00:24:38,700
.תמשיכו להתכופף

389
00:24:50,462 --> 00:24:52,881
.תודה
.בבקשה-

390
00:24:52,964 --> 00:24:57,219
הם התקשרו שוב בקשר
.לדו"ח ועדת הירי

391
00:24:57,302 --> 00:25:00,514
שלחי אותו בחזרה ללא
.תמיכתי

392
00:25:00,597 --> 00:25:02,766
.צרפי את המכתב הזה

393
00:25:08,438 --> 00:25:10,273
?אתה יודע מה אתה עושה

394
00:25:10,315 --> 00:25:11,775
.מכריז על מלחמה

395
00:25:11,817 --> 00:25:14,986
זה מטורף. אינך יכול להתנשא על
.אדם עקשן כמו ואן מטר

396
00:25:15,070 --> 00:25:18,990
...יש לו נקודת תורפה
.אלדון פרי

397
00:25:20,492 --> 00:25:23,578
חולשה לא באה בחשבון כשאני
.חושבת על הבור הזה

398
00:25:25,497 --> 00:25:27,124
...פרי ושותפו הקטן

399
00:25:27,207 --> 00:25:29,126
שיקרו במצח נחושה במשך
.שמונה שעות ברציפות

400
00:25:29,167 --> 00:25:31,837
,פרי הרג את רוברטסון
...לא השותף שלו

401
00:25:31,878 --> 00:25:33,588
.ואני מתכוון להוכיח את זה

402
00:25:33,672 --> 00:25:36,425
.אני מתכוון לשלול את התג שלהם
?תעזרי לי

403
00:25:36,508 --> 00:25:39,094
.במה שתרצה

404
00:25:43,932 --> 00:25:47,477
אני זקוק לעותקים מכל מסמך
.בו מוזכר שמו של פרי

405
00:25:47,519 --> 00:25:50,355
,כל טופס הערכה
...כל יומן מחלקתי

406
00:25:50,439 --> 00:25:53,442
,רשימת משכורות, גיליון רפואי
.ציונים לשבח, הכול

407
00:25:53,525 --> 00:25:56,361
.כנ"ל לגבי השותף שלו

408
00:25:56,445 --> 00:25:59,114
.ארתור, זה מהלך מסוכן

409
00:26:29,770 --> 00:26:33,607
...מפרשיות
.אני לא מבין

410
00:26:33,690 --> 00:26:35,776
אני מעדיף סירה גדולה עם
...מנוע גדול

411
00:26:35,901 --> 00:26:37,861
שנמצאת על אגם גדול
.מאחורי סכר גדול

412
00:26:37,986 --> 00:26:41,031
?מה איתך, ארתור
?אתה איש של מנועים או מפרשים

413
00:26:41,114 --> 00:26:43,283
,אני לא אוהב סירות
.ואני לא אוהב אותך

414
00:26:43,366 --> 00:26:45,660
האם המחלקה הזו הייתה
...התנסות כל כך רעה עבורך

415
00:26:45,744 --> 00:26:47,662
?שאתה מרגיש חובה להשפיל אותי

416
00:26:47,746 --> 00:26:50,332
אל תסתתר מאחורי המדים
.הכחולים של משטרת לוס אנג'לס

417
00:26:50,415 --> 00:26:52,083
.זה לא הצבע שלך

418
00:26:52,167 --> 00:26:54,669
אף אחד לא קונה את המעבר
...הפתאומי שלך

419
00:26:54,753 --> 00:26:57,839
אל תוך משואת המודעות הגבוהה
.והמוסר הצודק

420
00:26:57,923 --> 00:27:00,884
התחבולה הפוליטית הגמלונית
...שלך

421
00:27:00,967 --> 00:27:02,511
.לא תשיג לך 4 כוכבים

422
00:27:02,594 --> 00:27:05,972
...עליך לשקול זאת מחדש
.בכובד ראש

423
00:27:06,056 --> 00:27:08,266
.בכובד ראש

424
00:27:08,350 --> 00:27:10,811
.אני מכיר את הנשק שלך

425
00:27:14,106 --> 00:27:16,108
.אני מוכן לקראתך

426
00:27:16,191 --> 00:27:18,944
נוכל להתמודד עם זה כמו
...אנשים מכובדים

427
00:27:18,985 --> 00:27:21,571
.או שנוכל להיכנס לרקע גזעי

428
00:27:21,655 --> 00:27:25,075
אז, אתה תעשה כל מה
.שאתה רואה לנכון

429
00:27:26,493 --> 00:27:29,412
.אני מתכוון, כושי

430
00:28:02,487 --> 00:28:03,947
?הם לא לקחו אגורה

431
00:28:05,615 --> 00:28:08,702
.לא. הם מטורפים

432
00:28:08,785 --> 00:28:10,287
.הם ירו וברחו

433
00:28:10,412 --> 00:28:13,707
.הם כמו כלבים
.אין להם לב

434
00:28:13,790 --> 00:28:15,041
.לא, אדוני, אין להם

435
00:28:15,125 --> 00:28:17,502
...יש לך בעיות עם מישהו במיוחד

436
00:28:17,586 --> 00:28:20,464
...בשכונה
?עושי-צרות כלשהם

437
00:28:22,048 --> 00:28:24,092
?אין וידאו, הא

438
00:28:24,176 --> 00:28:26,219
.המצלמה לא עובדת

439
00:28:28,597 --> 00:28:31,433
?מה יש למעלה, דירה

440
00:28:31,516 --> 00:28:33,894
.אני חי עם בתי

441
00:28:36,438 --> 00:28:38,607
...אשתי

442
00:28:38,690 --> 00:28:40,650
.אנחנו נשואים 22 שנים

443
00:28:47,449 --> 00:28:51,828
מר קים, אנחנו נתפוס את
.האחראים לכך

444
00:28:53,413 --> 00:28:56,208
תתקשר אליי אם יש משהו
.שאתה זקוק לו

445
00:28:56,291 --> 00:28:59,419
.אנחנו פה על מנת לעזור
.תודה-

446
00:29:01,379 --> 00:29:04,549
.בבקשה. תסלחו לי

447
00:29:04,591 --> 00:29:05,759
.זה בסדר, בנאדם

448
00:29:07,427 --> 00:29:09,221
?מה אתה עושה

449
00:29:09,262 --> 00:29:10,972
אני רק מנסה לחוש את
.זירת האירוע

450
00:29:11,056 --> 00:29:12,682
?איך זה קרה, שרלוק

451
00:29:12,766 --> 00:29:13,850
.אני לא מבין

452
00:29:13,934 --> 00:29:16,895
חשוד אחד הורג את מרת קים
.וקופץ על הדלפק

453
00:29:16,978 --> 00:29:20,524
,היורה השני הורג כל קורבן
.מיד כשהוא נכנס

454
00:29:20,607 --> 00:29:21,733
.זה מה שאיני מבין

455
00:29:21,817 --> 00:29:23,610
...הוא גורר את הגופות הנה

456
00:29:23,693 --> 00:29:25,195
.מסתיר אותן מעיני הרחוב

457
00:29:25,278 --> 00:29:27,823
.זה התרחש במשך זמן ארוך

458
00:29:27,906 --> 00:29:29,157
.תמשיך

459
00:29:29,241 --> 00:29:30,659
.בסדר גמור

460
00:29:31,701 --> 00:29:33,745
בדרך החוצה, הם נתקלו
.במר לואיס

461
00:29:33,829 --> 00:29:35,789
.אחד מהם יורה בצווארו

462
00:29:35,831 --> 00:29:37,582
.הם נכנסים למכונית ונעלמים

463
00:29:37,666 --> 00:29:40,418
.אני מצטער
.זה לא הגיוני

464
00:29:41,670 --> 00:29:43,338
.זה אף פעם לא, בובי

465
00:29:43,422 --> 00:29:45,090
?מה עושים כעת

466
00:29:45,173 --> 00:29:47,592
למה שלא תבקש ממר קים
...מטאטא

467
00:29:47,634 --> 00:29:49,761
ותארוז את כל מה שבביוב
?עבור המעבדה

468
00:29:49,886 --> 00:29:51,805
.נבדוק גם את הביוב הזה

469
00:29:51,888 --> 00:29:53,140
.תראה

470
00:30:17,456 --> 00:30:21,501
בוא נעצור את הבני זונות
.האלה ונפטפט איתם מעט

471
00:30:25,088 --> 00:30:27,340
?מה קורה, מניאק
.שום דבר לא קורה-

472
00:30:27,424 --> 00:30:29,217
.אתה יודע שאני מחפש

473
00:30:29,301 --> 00:30:31,720
.כן
?כמו זה נראה, בנאדם-

474
00:30:31,803 --> 00:30:35,891
,אני רק מנסה לקבל את הכסף
.זה מה שזה

475
00:30:35,974 --> 00:30:38,477
.פנים אל הקיר, קדימה
.אתם מכירים את הנוהל

476
00:30:38,560 --> 00:30:40,061
.קדימה
.כפות ידיים על הלבנים

477
00:30:40,145 --> 00:30:41,396
.בנאדם, לא עשינו כלום

478
00:30:41,480 --> 00:30:43,982
,אתה, בחליפת הגורילה
.תסתובב

479
00:30:44,065 --> 00:30:45,776
.תסתובב, לעזאזל, בנאדם

480
00:30:45,859 --> 00:30:47,194
.בנאדם, לא עשיתי כלום

481
00:30:47,277 --> 00:30:49,863
אתה חושב שלכדור הזה איכפת
?כמה אתה קשוח

482
00:30:49,946 --> 00:30:52,324
.אתה עצור
?בעוון מה-

483
00:30:52,365 --> 00:30:53,867
!תו לי את המרפק
!אל תעשה את זה

484
00:30:53,950 --> 00:30:55,327
.תכבול אותו. בוא נלך

485
00:30:55,368 --> 00:30:56,661
.תירגע, לעזאזל, בנאדם

486
00:30:56,745 --> 00:31:01,666
.לך להזדיין, בנאדם
!תירגע, לעזאזל-

487
00:31:01,708 --> 00:31:03,835
?מה עשיתי, לעזאזל

488
00:31:03,877 --> 00:31:05,670
?למה ירית על המכונית שלי

489
00:31:05,712 --> 00:31:07,547
...לא יריתי על... המחורבנת
!הו, בנאדם

490
00:31:08,590 --> 00:31:10,675
.כנס פנימה
.זוז, קדימה

491
00:31:10,717 --> 00:31:13,261
.תתכופף
.כנס פנימה

492
00:31:17,974 --> 00:31:19,851
!בנאדם, הדבר הזה צורב

493
00:31:19,893 --> 00:31:21,520
.אני יודע, בנאדם, הוא מטורף

494
00:31:21,561 --> 00:31:23,647
.פשוט תשתף פעולה
?מה שמך

495
00:31:23,730 --> 00:31:26,191
.מניאק, בנאדם
.קוראים לי מניאק

496
00:31:26,233 --> 00:31:27,609
?מי אתם, לעזאזל, מטרו

497
00:31:27,692 --> 00:31:29,277
.כן, אנחנו מטרו
.אני בלש סמית

498
00:31:29,361 --> 00:31:31,029
,זה הבחור שלי
.הבלש ג'ונס

499
00:31:31,154 --> 00:31:32,697
.מישהו הלשין עליך, בנאדם

500
00:31:32,823 --> 00:31:35,242
שדדתי חנות משקאות והרגת
.ארבעה אזרחים הגונים

501
00:31:35,325 --> 00:31:37,035
.עכשיו, אתה עומד בפני עונש מוות

502
00:31:37,077 --> 00:31:39,079
?למה אתה מאשים אותי

503
00:31:39,204 --> 00:31:40,789
?מה דעתך על זה

504
00:31:40,872 --> 00:31:43,041
.אתה הורג אותי עם החרא הזה

505
00:31:43,083 --> 00:31:45,669
אני אמצא איזה סמטה וארוקן
.את המיכל לתוך אפו

506
00:31:45,752 --> 00:31:47,546
?הוא מטורף לגמרי, טוב

507
00:31:47,629 --> 00:31:50,674
!בנאדם, שילך להזדיין
.הוא יעשה זאת שוב-

508
00:31:50,757 --> 00:31:53,677
.ספר לנו את מה שאתה יודע
?אתה מדבר על מר קים-

509
00:31:53,760 --> 00:31:55,637
.הוא בנאדם מצוין

510
00:31:55,720 --> 00:31:58,014
.הוא נהג לשלם לנו

511
00:31:58,098 --> 00:32:00,350
.אנחנו שמרנו לו על החנות

512
00:32:00,434 --> 00:32:02,853
מישהו הגיע ופתח ביריות
...ביום ההוא

513
00:32:02,936 --> 00:32:04,438
.על אזרחים, בנאדם
.זה לא בסדר

514
00:32:04,563 --> 00:32:06,022
!תדבר ברור, טוב

515
00:32:06,106 --> 00:32:08,525
,הוא בחור טוב, אחי
.אז אנחנו נטפל בזה

516
00:32:08,608 --> 00:32:11,445
.סתום את הפה המחורבן שלך
.אני רוצה לדעת מי עשה את זה

517
00:32:11,486 --> 00:32:13,113
...אם תעזור לי בזה

518
00:32:13,196 --> 00:32:14,614
אני אעצור מסומם אותן לך
.את החומר שלו

519
00:32:14,698 --> 00:32:18,743
.שני בני זונות לא מקומיים

520
00:32:18,827 --> 00:32:21,746
.מישהו ישתכר ויתפאר בזה

521
00:32:21,788 --> 00:32:23,999
הוא יצא נגד מר קים
.והרג את אשתו

522
00:32:24,082 --> 00:32:25,667
?למה שמישהו יעשה את זה

523
00:32:25,750 --> 00:32:28,378
.כי הוא שחקן
.יש לו משחק

524
00:32:28,462 --> 00:32:31,465
?משחק? מה הוא משחק, גולף
!תדבר ברור, לעזאזל

525
00:32:31,548 --> 00:32:34,801
,השמועות ברחוב מספרות
...שיש לו מועדון חשפנות

526
00:32:34,885 --> 00:32:36,762
.נשים ודברים בסגנון

527
00:32:36,887 --> 00:32:38,513
.הוא מוכר שירותי מין

528
00:32:38,638 --> 00:32:41,141
.אתה מספר לי סיפורים שלפני השינה

529
00:32:41,266 --> 00:32:44,144
.תבדוק את זה, שוטר

530
00:32:44,227 --> 00:32:45,645
.אל תזוז

531
00:32:45,729 --> 00:32:48,231
זה יכאב הרבה פחות ללא
.אף שבור

532
00:32:48,315 --> 00:32:51,109
!אמרתי לך
!קים הוא גנגסטר

533
00:32:51,151 --> 00:32:53,779
.הוא סרסור

534
00:32:55,572 --> 00:32:58,116
אני מקווה שאתה לא עובד
.עליי, מניאק

535
00:32:59,659 --> 00:33:02,162
.אד, זה הבלש סמית

536
00:33:02,245 --> 00:33:04,289
?כן. תבדוק משהו עבורי

537
00:33:04,372 --> 00:33:08,376
.היאן הנרי קים
.15.10.41תאריך לידה

538
00:33:12,714 --> 00:33:15,175
.כן. תודה, אד

539
00:33:16,718 --> 00:33:18,178
.קים מופיע ברשימת הגנגסטרים

540
00:33:18,220 --> 00:33:19,888
חשד להלוואות בריבית
.וסרסרות

541
00:33:19,971 --> 00:33:22,265
,יש לו מועדון באולימפיק
.בדיוק כמו שאמרת

542
00:33:22,349 --> 00:33:24,351
.תשחרר אותו

543
00:33:25,894 --> 00:33:28,146
?לאן אתה הולך

544
00:33:28,230 --> 00:33:30,023
?נתתי לך את מבוקשך, נכון

545
00:33:30,107 --> 00:33:32,192
?מה אתה רוצה

546
00:33:32,275 --> 00:33:34,402
.אני רוצה צ'יזבורגר מחורבן

547
00:33:34,486 --> 00:33:35,946
?מטומי'ס או מפטבורגר

548
00:33:36,029 --> 00:33:38,448
,פטבורגר
.כפול עם גבינה

549
00:33:38,532 --> 00:33:41,201
.נשמע טוב
.קדימה. כנס פנימה

550
00:33:41,284 --> 00:33:43,203
?הוא מציק, הא

551
00:33:43,286 --> 00:33:47,249
לעזאזל, הפעם אני יושב במושב
.הקדמי

552
00:33:47,499 --> 00:33:49,584
...אז, חמקן שכמותך

553
00:33:49,709 --> 00:33:52,295
אתה שוכב עם הבחורה ההיא
...כאילו אין מחר

554
00:33:52,379 --> 00:33:53,755
.ואתה נפרד מקצרניות

555
00:33:53,839 --> 00:33:55,507
?אך אני לא יודע עליה דבר

556
00:33:55,549 --> 00:33:57,175
.לפעמים אין לך מושג

557
00:33:57,217 --> 00:33:58,718
.אפשר לעבוד עליך בקלות

558
00:33:58,802 --> 00:34:01,721
?מה דעתך להביא לנו משקה

559
00:34:01,805 --> 00:34:03,098
.אני מודה, בובי

560
00:34:03,181 --> 00:34:05,392
משטים בי לפעמים כי
.אני אדם בטוח

561
00:34:05,475 --> 00:34:07,519
אני נהנה לתת לאנשים
.ליהנות מהספק

562
00:34:07,602 --> 00:34:09,354
...כשמנצלים את אמוני

563
00:34:09,438 --> 00:34:11,022
.זה מוציא אותי מדעתי המזורגגת

564
00:34:11,106 --> 00:34:14,693
לא כמו שהיא מוציאה אותי
.מדעתי

565
00:34:14,776 --> 00:34:16,403
.היא שחורה, אלדון

566
00:34:16,528 --> 00:34:18,029
.בגלל זה אני לא מדבר עליה

567
00:34:18,155 --> 00:34:19,573
.אתה יוצא עם שחורה

568
00:34:19,614 --> 00:34:20,824
לא ידעתי שאתה אוהד
.של הצבע הכהה

569
00:34:20,907 --> 00:34:23,869
אני לא רוצה לשמוע בדיחות
.על אנשים שחורים

570
00:34:23,910 --> 00:34:25,328
...חבר, אתה חושב שאיכפת לי

571
00:34:25,412 --> 00:34:28,039
,מהגודל, הצורה, הצבע
...או מהסיבות הפוליטיות

572
00:34:28,123 --> 00:34:29,666
?של בחורה שאתה שוכב איתה

573
00:34:29,749 --> 00:34:31,585
...בזמן שאתה חושב על זיון

574
00:34:31,626 --> 00:34:33,420
...אני מדבר על הנרי קים

575
00:34:33,503 --> 00:34:36,757
וריקוד הסטפס שלו בסגנון
."מהגר נאבק מסאות' סנטרל"

576
00:34:36,840 --> 00:34:38,091
.הוא גנגסטר

577
00:34:38,175 --> 00:34:39,718
?אתה חושב שהתנקשו באשתו

578
00:34:39,801 --> 00:34:40,927
.זה לא היה חיסול

579
00:34:41,011 --> 00:34:43,263
,זה יכול להיות פנימה והחוצה
.שני פושעים

580
00:34:43,346 --> 00:34:44,639
.הבחורים האלה השתהו

581
00:34:44,723 --> 00:34:46,558
.בחזרה לשוד

582
00:34:53,607 --> 00:34:57,027
אני מתערב שהמקום הזה מגלגל
...חמש-שש אלפיות ביום רגיל

583
00:34:57,110 --> 00:34:58,737
.וכפול מזה בסופי-שבוע

584
00:34:58,779 --> 00:35:00,822
.זה הרבה כסף, בנאדם

585
00:35:02,365 --> 00:35:05,285
.בוא נלך לדוג

586
00:35:29,643 --> 00:35:31,478
?מה אתה רוצה

587
00:35:31,561 --> 00:35:34,147
,לפני שעה וחצי
...רציתי את המשקה הזה

588
00:35:34,231 --> 00:35:36,149
כעת, אני רוצה לזיין את
.הבחורה הזו

589
00:35:36,191 --> 00:35:39,277
מצטער, היא לא יכולה לעשות
.את זה

590
00:35:39,361 --> 00:35:40,737
.מצא לי אחת שיכולה, חלקלק

591
00:35:40,821 --> 00:35:43,990
.יש לך 8 נשים פה
?אתה לא הסרסור שלהן

592
00:35:44,074 --> 00:35:45,325
.אני לא מדבר איתך

593
00:35:45,408 --> 00:35:47,452
.אתה ממשטרת לוס-אנג'לס
.אתה הכית את רודני קינג

594
00:35:49,037 --> 00:35:51,081
...לא הרבצתי לרודני קינג

595
00:35:51,164 --> 00:35:53,917
אבל אני אפיק עונג רב
!מלכסח לך את הצורה

596
00:35:55,335 --> 00:35:59,297
,שדדת את הכסף של מר קים
?חתיכת בנזונה

597
00:35:59,339 --> 00:36:00,799
!דבר איתי

598
00:36:00,841 --> 00:36:03,635
האם שמת על פניך מסיכת סקי
?ולקחת את כספו המחורבן

599
00:36:03,677 --> 00:36:06,888
!כנסו פנימה, לעזאזל
!עכשיו

600
00:36:06,972 --> 00:36:09,141
?הרגת את אשתו המזורגגת

601
00:36:09,224 --> 00:36:10,684
!לא, לא, לא
!לא עשיתי את זה

602
00:36:10,725 --> 00:36:12,811
!עוף מפה, עכשיו

603
00:36:12,894 --> 00:36:14,855
!עכשיו! זוז! עכשיו

604
00:36:14,896 --> 00:36:17,482
.משפחתו היא כמו משפחתי
!לא גנבתי

605
00:36:17,566 --> 00:36:19,025
.שמעתי שהם לקחו 200 אלף

606
00:36:19,067 --> 00:36:21,278
.לא, תראה, הם לקחו כספת

607
00:36:21,361 --> 00:36:22,737
.אך היו בה רק 1.50$

608
00:36:22,821 --> 00:36:24,614
?מישהו איחר לעבודה באותו בוקר

609
00:36:24,698 --> 00:36:27,659
מישהו מהמכרים שלך בחוג
?התפירה בעיר

610
00:36:27,742 --> 00:36:29,035
!תן לי שם מחורבן

611
00:36:29,119 --> 00:36:32,831
.דו קו. הוא לא בבית
.איני יודע היכן הוא

612
00:37:06,156 --> 00:37:08,617
אין לבחור הזה פה אפילו
?כיסא מחורבן

613
00:37:10,702 --> 00:37:12,370
.אין שם כלום

614
00:37:29,554 --> 00:37:33,141
.לעזא... זל

615
00:37:33,225 --> 00:37:34,643
.הו, בנאדם

616
00:37:36,520 --> 00:37:39,439
אני מבין שלזה הם מתכוונים
.בלהירגע

617
00:37:39,481 --> 00:37:42,609
.לעזאזל
.הם עינו את הבחור הזה-

618
00:37:42,734 --> 00:37:46,071
.הוא זימר, בנאדם
.הוא הגיע לסולם סי-

619
00:37:46,113 --> 00:37:47,656
.בסדר גמור

620
00:37:47,739 --> 00:37:54,246
הבחורים הרעים שלנו פנו
.אל העסק של קים איכשהו

621
00:37:54,329 --> 00:37:55,872
...תפסו את נושא הכלים

622
00:37:55,956 --> 00:37:57,999
ועינו אותו כדי לגלות
.היכן הכסף הוחבא

623
00:37:58,083 --> 00:38:01,086
...הם נכנסים, הורגים 4 אנשים

624
00:38:01,128 --> 00:38:02,754
...הם יוצאים, יורים בחמישי

625
00:38:02,796 --> 00:38:04,172
...מבעירים את רכב המילוט

626
00:38:04,256 --> 00:38:05,841
.ובורחים עם רכב אחר

627
00:38:05,924 --> 00:38:07,300
.הדברים משתלבים, בובי

628
00:38:07,342 --> 00:38:10,053
בוא נדווח על זה וננסה
.שוב אצל קים-סאן

629
00:38:10,137 --> 00:38:11,888
.כן, יופי

630
00:38:14,141 --> 00:38:15,642
.בוקר, מאט

631
00:38:15,725 --> 00:38:17,144
.בוקר, סמל

632
00:38:18,645 --> 00:38:19,813
.הנה

633
00:38:22,441 --> 00:38:23,608
.תודה

634
00:39:25,712 --> 00:39:28,590
.כנראה שפסק הדין יימסר היום

635
00:39:28,673 --> 00:39:32,177
.אני מתערב שהם ישוחררו

636
00:39:32,219 --> 00:39:34,346
.זו דעתי
?מה איתך

637
00:39:34,429 --> 00:39:36,723
...אלוהים, אתה מדבר על כל השאר

638
00:39:36,765 --> 00:39:39,059
.ממרוצי כלבים ועד למדיניות חוץ

639
00:39:39,142 --> 00:39:41,186
איך זה שאינך מדבר על
?משפטו של קינג

640
00:39:41,228 --> 00:39:43,855
...בובי, אני מתחמק מהנושא

641
00:39:43,939 --> 00:39:47,109
כי זה מכאיב לי לראות
...פושעים אמיתיים יוצאים לחופשי

642
00:39:47,192 --> 00:39:49,027
בזמן שארבעה מאחיי
...אוכלים חרא פוליטי

643
00:39:49,069 --> 00:39:51,071
כי הטיפשים הוציאו אל מחוץ
.לחוק את תפיסת החנק

644
00:39:51,196 --> 00:39:54,491
...כשאסרו את תפיסת החנק

645
00:39:54,574 --> 00:39:56,493
נותרנו רק עם אקדח הלם
.ואלה

646
00:39:56,576 --> 00:39:57,744
...אחיזת החנק הצילה חיים

647
00:39:57,828 --> 00:39:59,287
אך אף אחד לא נבחר ע"י
.אמירה כזו

648
00:39:59,371 --> 00:40:02,415
הם לא נותנים לבחורים האלה
...מספיק מכוניות, מכשירי רדיו

649
00:40:02,499 --> 00:40:04,251
ציוד או כוח אדם כדי
.לאייש את המשמרות

650
00:40:04,334 --> 00:40:06,336
...ואז הם אוסרים את הטקטיקה היעילה

651
00:40:06,420 --> 00:40:09,631
ומעמידים אותם לדין על שימוש
?בטקטיקה מאושרת שאינה

652
00:40:09,714 --> 00:40:10,966
.בובי, זה פשוט

653
00:40:11,049 --> 00:40:12,426
...או ש-4 בחורים טובים נופלים

654
00:40:12,509 --> 00:40:14,052
כי הם פעלו לפי
...תכתיבי התחנה

655
00:40:14,136 --> 00:40:17,097
או שהם משתחררים ואנחנו
.'חוזרים לקיץ 65

656
00:40:17,180 --> 00:40:20,434
.אני לא בטוח
?אתה באמת חושב כך

657
00:40:23,270 --> 00:40:26,231
.אם הם משתחררים, העיר עולה
.בלהבות

658
00:40:29,443 --> 00:40:30,735
.פרי

659
00:40:33,280 --> 00:40:34,948
.הבנתי. בוא נלך

660
00:40:35,031 --> 00:40:36,741
.קורבן הירי שב להכרה

661
00:40:36,783 --> 00:40:39,202
?נארוז את זה לדרך, הא

662
00:40:45,792 --> 00:40:47,085
?מה שלומו

663
00:40:47,127 --> 00:40:49,963
.בשעתיים האחרונות, הוא זז מעט

664
00:40:50,005 --> 00:40:51,256
.יופי

665
00:40:51,298 --> 00:40:53,133
?מר לואיס, מה שלומך

666
00:40:53,175 --> 00:40:55,469
.אני הבלש קיאו
.זהו הבלש פרי

667
00:40:55,510 --> 00:40:57,971
אדוני, היינו מעוניינים לשאול
.אותך מספר שאלות

668
00:40:58,054 --> 00:40:59,973
.הוא מטושטש ממשככי כאבים

669
00:41:00,015 --> 00:41:02,976
.הוא לא יכול לדבר
.מיתרי הקול שלו הוסרו

670
00:41:03,101 --> 00:41:04,686
.הכדור חדר פנימה

671
00:41:04,770 --> 00:41:06,688
?אדוני, אתה יכול לכתוב

672
00:41:08,273 --> 00:41:10,358
.הנה

673
00:41:10,442 --> 00:41:13,904
מר לואיס, תוכל לומר לנו
?את מוצאם של התוקפים

674
00:41:19,409 --> 00:41:21,912
,אחד היה לבן
.והשני היה שחור

675
00:41:22,078 --> 00:41:23,413
.היי, ג'ק

676
00:41:23,497 --> 00:41:25,290
.היי, בחורים

677
00:41:25,332 --> 00:41:26,666
.תעדכנו אותי על ג'ק אוהרטס

678
00:41:26,750 --> 00:41:28,126
.קיבלתי טלפונים כל היום

679
00:41:28,168 --> 00:41:30,545
שני הבחורים הכי טובים שלי מטפלים"
%."בתיק, נותנים 200

680
00:41:30,670 --> 00:41:33,256
תגיד לי שהחשודים נמצאים
.בתא המטען שלך

681
00:41:33,340 --> 00:41:36,468
אין בתא המטען שלי דבר מלבד
.גלגל חלופי ותחתונים מלוכלכים

682
00:41:36,551 --> 00:41:37,636
.בטוח שיש לך פריצות דרך

683
00:41:37,761 --> 00:41:39,846
,ראיינתי את מר קים
...האדם שבשטחו התרחש האירוע

684
00:41:39,930 --> 00:41:42,849
ולא חשדתי שיש לו קשר
...כלשהו עם העולם התחתון

685
00:41:42,933 --> 00:41:44,184
.והתברר שיש לו מועדון חשפנות

686
00:41:44,267 --> 00:41:46,728
,הוא סרסור
..."איש עסקים בסגנון "שלם וקח

687
00:41:46,812 --> 00:41:49,773
.והייתה לו כספת עם 1.5$ בתוכה

688
00:41:49,856 --> 00:41:52,192
.זה כסף גדול
.מצאתם גופה

689
00:41:52,234 --> 00:41:55,153
.נושא הכלים של קים
.היורים שלך קוריאנים-

690
00:41:55,195 --> 00:41:57,614
זה מה שחשבנו עד שראיינו
.את קורבן הירי

691
00:41:57,697 --> 00:41:59,908
.הוא לא יכול לזהות אותם
.הם חבשו מסיכות סקי

692
00:41:59,991 --> 00:42:03,495
.הוא יכול לזהות גזע
.זה היה צוות מעורב

693
00:42:03,578 --> 00:42:06,289
כושי מפצח כספות ושמוק
.בעל עיניים כחולות

694
00:42:06,414 --> 00:42:08,083
?כמו מי זה נשמע

695
00:42:10,210 --> 00:42:11,878
?מה עם אורצ'ארד וסידוול

696
00:42:11,962 --> 00:42:14,297
תמיד אלה אורצ'ארד וסידוול
.איתך

697
00:42:14,381 --> 00:42:15,715
?מה זה

698
00:42:15,799 --> 00:42:17,843
אתה לא תגרום לי לאבד את
.שני המודיעים הכי טובים שלי

699
00:42:17,926 --> 00:42:20,637
,ג'ק, חיות המחמד שלך
...פרויקט המחקר שלך

700
00:42:20,720 --> 00:42:23,890
...מי שלא יהיו
.הנבלות המרושעים האלה עשו זאת

701
00:42:23,932 --> 00:42:26,226
הגיע הזמן להשבית את
.המטורפים החמקמקים הללו

702
00:42:26,268 --> 00:42:28,437
.תפקידך לא לחשוב

703
00:42:29,813 --> 00:42:32,607
,תפקידך למלא הוראות
...להוציא לפועל תוכניות

704
00:42:32,691 --> 00:42:34,401
.ולהיות חייל טוב

705
00:42:34,484 --> 00:42:36,194
...אתה חייל מצוין

706
00:42:36,278 --> 00:42:37,779
כי אתה משאיר את התכנון
.ואת התיקונים בשבילי

707
00:42:37,904 --> 00:42:40,866
?אתה מקשיב
.אני מקשיב, ג'ק-

708
00:42:40,907 --> 00:42:43,160
.הקשב להגיון שלי
.הוא מאד פשוט

709
00:42:43,243 --> 00:42:45,245
אני המוציא לאור של
...משימות לא נעימות

710
00:42:45,370 --> 00:42:47,581
...כדי שהרוב

711
00:42:47,664 --> 00:42:49,332
יהיה חופשי לבצע משימות
.נעימות

712
00:42:49,416 --> 00:42:51,626
הדבר האחרון שמדאיג אותי
.הוא מה אתה חושב

713
00:42:51,710 --> 00:42:52,961
.הבנתי, ג'ק

714
00:42:53,044 --> 00:42:54,796
.יופי
.פתח את אוזניך המחורבנות

715
00:42:54,880 --> 00:42:58,383
אורצ'ארד וסידוול היו
.בסן-דייגו בשליחות שלי

716
00:42:58,467 --> 00:43:00,552
...אתה ובובי תעשו כל שיידרש

717
00:43:00,635 --> 00:43:01,803
.לנקות את ג'ק אוהרטס

718
00:43:01,887 --> 00:43:05,056
תמצאו כמה בחורים רעים
!ותשיגו צו

719
00:43:05,098 --> 00:43:07,225
?אתה מקשיב
.אני מקשיב, ג'ק-

720
00:43:07,267 --> 00:43:08,602
!כדאי שתקשיב

721
00:43:08,643 --> 00:43:11,062
!אני לא צריך שתיצור מהומה

722
00:43:11,146 --> 00:43:14,232
קח את הצו ותגיש אותו עם
.הצוות של ריקו

723
00:43:14,316 --> 00:43:16,276
.עשה את מה שאתה יודע

724
00:43:17,319 --> 00:43:19,321
?טוב

725
00:43:19,446 --> 00:43:20,614
?טוב
.טוב-

726
00:43:20,655 --> 00:43:21,823
?לאן אתה הולך

727
00:43:31,917 --> 00:43:35,170
.בסדר. בסדר

728
00:43:35,253 --> 00:43:37,756
.זה יהיה דבר נפלא

729
00:43:37,839 --> 00:43:40,675
תצליח עם זה, ותנעל
...מחליקיים לסקי

730
00:43:40,759 --> 00:43:42,260
...תשאף אדים מהסירה החדשה שלי

731
00:43:42,344 --> 00:43:45,097
כמה חביות בירה וזונות
.באגם הבאסו

732
00:43:45,180 --> 00:43:46,807
תחוב את זה לתיבת הדואר
.של הולנד

733
00:43:46,932 --> 00:43:49,059
.ותחזירו את הישבנים שלכם לרחוב

734
00:44:03,532 --> 00:44:06,743
?לא לתפוס את הבחורים האמיתיים
?שמעתי נכון

735
00:44:06,827 --> 00:44:08,120
.היי, פרי

736
00:44:08,161 --> 00:44:09,704
אתם מתקדמים עם התיק של
?ג'ק אוהרטס

737
00:44:09,788 --> 00:44:13,417
.כרגע הייתה לנו פריצת דרך
?מה שלומכם

738
00:44:13,500 --> 00:44:15,627
הרגע קיבלתי מקרה רצח של
.רכב נוסע

739
00:44:15,710 --> 00:44:18,255
ילד בן 12 גרם למותו של
.נהג מכונית גלידה בגלל ארטיק

740
00:44:18,380 --> 00:44:20,549
.עוד יום רגיל

741
00:44:20,674 --> 00:44:22,134
.בהצלחה עם לכידת הפושעים

742
00:44:22,259 --> 00:44:23,718
.תעדכן אותנו

743
00:44:34,438 --> 00:44:35,772
.שב, בובי

744
00:44:35,856 --> 00:44:37,524
אנחנו עומדים למצוא זוג
...טמבלים

745
00:44:37,607 --> 00:44:39,359
ולקבור אותם במקרה
.ג'ק אוהרטס

746
00:44:39,443 --> 00:44:41,903
אנחנו לא יכולים להלביש 4
.מקרי רצח על שעירים לעזאזל

747
00:44:41,945 --> 00:44:43,155
.אין סיכוי

748
00:44:43,196 --> 00:44:46,575
צריך להוריד את היורים האמיתיים
.מהרחוב

749
00:44:46,658 --> 00:44:49,411
.אני מסכים איתך בהחלט

750
00:44:49,494 --> 00:44:50,954
.הם שרצים וצריכים להתחסל

751
00:44:51,037 --> 00:44:53,206
אך יש לך פשע
...ויש לך פושעים

752
00:44:53,331 --> 00:44:55,959
,ואם אתה קפדני
.אתה מוצא זיווג

753
00:44:56,084 --> 00:44:57,961
.אנחנו בעסק התפוקה

754
00:44:58,044 --> 00:45:00,255
?על מה אתה מדבר
.אתה יודע מי עשה את זה

755
00:45:00,338 --> 00:45:01,923
!בחייך

756
00:45:02,007 --> 00:45:04,384
איך ג'ק יכול לערב אותנו
?בדבר כזה

757
00:45:04,426 --> 00:45:08,054
?מה הוא חושב, לכל הרוחות
!איך אתה מעז, לעזאזל-

758
00:45:08,138 --> 00:45:11,600
מי אתה, לעזאזל, שתפקפק
?בג'ק ואן מטר

759
00:45:11,641 --> 00:45:14,269
.אתה לא מפקפק בפקודות שלו
!אתה ממלא אותן

760
00:45:14,352 --> 00:45:16,104
!אני צריך לבעוט בך, בנאדם

761
00:45:16,188 --> 00:45:17,314
!אתה מכיר את ג'ק, בובי

762
00:45:17,397 --> 00:45:19,858
!נבחנת ונכשלת

763
00:45:23,445 --> 00:45:24,946
.זה האקדח של אבי

764
00:45:25,071 --> 00:45:27,532
?אתה רואה את אלה
.אחד-עשר אנשים

765
00:45:27,616 --> 00:45:29,242
...הוא וג'ק היו שותפים

766
00:45:29,326 --> 00:45:31,244
והסיבה היחידה שהעיר הזאת
...קיימת

767
00:45:31,328 --> 00:45:32,621
.היא בגלל שהם אפשרו זאת

768
00:45:32,704 --> 00:45:34,331
!הם בנו אותה באמצעות כדורים

769
00:45:34,414 --> 00:45:36,583
...הם צדו טפילים מרושעים

770
00:45:36,666 --> 00:45:38,502
שיכולים היו לבצע אלפי
...פשעים

771
00:45:38,585 --> 00:45:39,920
יכולים היו להרוס חיים
.של מאות

772
00:45:40,003 --> 00:45:42,089
,הם הגנו על האנשים הטובים
...בובי

773
00:45:42,130 --> 00:45:44,257
כדי שהם יוכלו לגדול
!ולא להיכחד

774
00:45:44,299 --> 00:45:46,426
?מי אתה שתפקפק במישהו

775
00:45:46,468 --> 00:45:48,345
!אלדון, בבקשה, תירגע

776
00:45:49,971 --> 00:45:52,682
.בחייך, תירגע
.אני איתך

777
00:45:52,766 --> 00:45:55,143
.יופי
.אנחנו נעשה את זה-

778
00:45:55,227 --> 00:45:56,770
?טוב

779
00:46:04,152 --> 00:46:06,613
?איך משיגים צו חיפוש

780
00:46:14,663 --> 00:46:16,289
?סמל פרי

781
00:46:16,373 --> 00:46:18,125
.אני מהעיתון
?יש לך רגע

782
00:46:18,166 --> 00:46:19,459
.לא

783
00:46:19,501 --> 00:46:22,003
שמעתי שצ.ח.מ מקושרת
.לרציחות ג'ק אוהרטס

784
00:46:22,087 --> 00:46:23,338
,זה די קטל המוני
?אתה לא חושב

785
00:46:23,422 --> 00:46:26,091
?יש פה מוטיבציה פוליטית

786
00:46:26,174 --> 00:46:29,302
אני יודע שאמרת שצוטטת
.לא כדבריך בעבר

787
00:46:29,344 --> 00:46:31,221
.בגלל זה הבאתי רשמקול

788
00:46:31,346 --> 00:46:33,640
...תן לי ציטוט ואפרסם אותו

789
00:46:33,723 --> 00:46:35,767
...בדיוק כפי שאמרת אותו
.מילה במילה

790
00:46:39,104 --> 00:46:41,148
...השאלה היא כזו

791
00:46:41,189 --> 00:46:44,443
מדוע כוח עלית כמו צ.ח.מ
...התבקש לפענח

792
00:46:44,526 --> 00:46:47,988
שוד ורצח המוני שגרתי
?בסאות' סנטרל

793
00:46:48,071 --> 00:46:51,158
אלא אם יש משהו שאיננו
.מודעים לו

794
00:46:51,199 --> 00:46:53,493
...ציטוט

795
00:46:53,577 --> 00:46:56,079
תוציא את הראש המחורבן
...שלך מהתחת שלי

796
00:46:56,163 --> 00:46:58,290
...ותפסיק לרשום שפושעים מנוולים

797
00:46:58,373 --> 00:47:00,417
,הם קורבנות
...במקום לרשום חזירים

798
00:47:00,500 --> 00:47:04,171
ותאפשר לשוטרים מחורבנים לעשות
.מה ששוטרים מחורבנים עושים

799
00:47:04,254 --> 00:47:06,423
.סוף ציטוט. תדפיס את זה

800
00:47:12,721 --> 00:47:13,889
.היי, דינה

801
00:47:15,140 --> 00:47:16,516
.סמל

802
00:47:16,600 --> 00:47:19,060
?מה נשמע
.אני הבלש קיאו

803
00:47:19,102 --> 00:47:20,687
.הי. טוב להכיר אותך

804
00:47:22,230 --> 00:47:24,483
?מה מביא את צ.ח.מ למשרדי

805
00:47:24,566 --> 00:47:26,234
...הרצח המרובע בג'פרסון

806
00:47:26,318 --> 00:47:28,320
.ורצח איום מקושר בקוריאה-טאון

807
00:47:28,403 --> 00:47:30,864
.שליח מת
?זה שייך לכם-

808
00:47:30,906 --> 00:47:33,533
.אנחנו עוזרים לתחנה הדרומית
?את מכירה את פלץ וספין

809
00:47:33,617 --> 00:47:35,911
?האחים בורבון
.חוקרי רצח טובים

810
00:47:35,994 --> 00:47:38,872
.אנחנו מסייעים להם עקב עומס

811
00:47:38,955 --> 00:47:40,582
.מצאנו את הפושעים

812
00:47:40,707 --> 00:47:42,167
.אנו זקוקים לצו חיפוש

813
00:47:42,292 --> 00:47:44,419
בטח שיש לכם יותר מאשר
.הרצח הכפול בהוליווד-הילס

814
00:47:44,544 --> 00:47:46,046
עברתי מסכת עינויים מהשופט
.במקרה הזה

815
00:47:46,171 --> 00:47:47,881
.יכולת לסיים את הסיפור

816
00:47:47,964 --> 00:47:50,467
,כבודו חתם
.ומסמרתי את הנבלה

817
00:47:50,550 --> 00:47:54,096
.היה לך מזל
.בוא נראה מה יש לך

818
00:48:01,520 --> 00:48:04,981
,התיק מעט דק
.אך אלה בחורים רעים

819
00:48:05,065 --> 00:48:09,402
הבחור הזה ביצע מעשה סדום
.בבחורה בת 80 במשך יומיים

820
00:48:09,444 --> 00:48:11,655
הבחור הזה אנס ילדה קטנה
...לנגד עיניה של המשפחה

821
00:48:11,780 --> 00:48:14,991
.במהלך חדירה לבית
.תקראי את התיק

822
00:48:20,205 --> 00:48:23,125
לקרוא לזה נסיבתי
.יהיה מחמאה

823
00:48:23,208 --> 00:48:26,420
.אני לא יכולה להכין צו על פי זה
.שום שופט לא יחתום עליו

824
00:48:26,461 --> 00:48:28,422
,אנחנו לא הולכים למשפט
.למען השם

825
00:48:28,463 --> 00:48:31,049
.זה צו חיפוש
.ישנו גורם סביר

826
00:48:31,133 --> 00:48:34,094
.אל תסבן אותי
.איני יכולה להעביר את זה

827
00:48:36,972 --> 00:48:39,891
...את יכולה
.ואת תעבירי

828
00:48:39,975 --> 00:48:41,768
...ומחר בבוקר

829
00:48:41,810 --> 00:48:43,645
...השניים הללו יזכו לביקור

830
00:48:43,728 --> 00:48:45,564
ויכבלו על מכסה המנוע
.של השברולט שלי

831
00:48:45,647 --> 00:48:48,942
,כך כתוב בספר המשחק, דינה
.אז תעשי את זה

832
00:48:49,025 --> 00:48:51,153
.תהיה שחקנית קבוצתית

833
00:48:52,571 --> 00:48:54,489
?אלוהים ישמור, יש לך אלצהיימר

834
00:48:54,573 --> 00:48:56,616
.את מכירה את ההסכם

835
00:48:56,700 --> 00:48:58,285
?את רוצה לשנות אותו

836
00:48:58,368 --> 00:48:59,995
.תני לי את הטלפון

837
00:49:00,078 --> 00:49:03,457
?יש בך מעט בושה
.אני מנסה שלא-

838
00:49:05,417 --> 00:49:08,587
,אני אכין את צו החיפוש
.אך שום שופט לא יחתום עליו

839
00:49:08,670 --> 00:49:10,380
.השופט הוא דאגה שלי

840
00:49:12,466 --> 00:49:14,885
.אנחנו נחכה, דינה

841
00:49:17,095 --> 00:49:18,722
.בסדר גמור

842
00:49:18,847 --> 00:49:20,474
.אני אבוד
?מה קרה שם

843
00:49:20,599 --> 00:49:22,142
.דינה למדה באוניברסיטת קולומביה

844
00:49:22,267 --> 00:49:24,811
,אחווה טובה, המלצת דיקן
.כל החבילה

845
00:49:24,895 --> 00:49:27,397
,היא בחורה שנונה
...אך כמו נערות צעירות רבות

846
00:49:27,522 --> 00:49:29,191
...רחוקות מהבית בפעם הראשונה

847
00:49:29,274 --> 00:49:31,860
היא התנסתה ונכנסה
.לספורט קבוצתי

848
00:49:31,943 --> 00:49:34,279
.כל נבחרת הפוטבול, בנאדם

849
00:49:34,362 --> 00:49:36,281
!הידד למצלמה הנסתרת

850
00:49:36,364 --> 00:49:39,034
.זו הייתה חתיכת קליטת
.מעולם לא ראיתי אותה

851
00:49:39,117 --> 00:49:42,829
היא התחתנה עם איזשהו מנכ"ל
...מסנצ'ורי-סיטי שלא יודע כלום

852
00:49:42,913 --> 00:49:44,748
וכך היא רוצה לשמור
.על הדברים

853
00:49:44,831 --> 00:49:46,666
.וזו העסקה

854
00:49:46,750 --> 00:49:48,502
.תמיד יש עסקה

855
00:49:51,588 --> 00:49:53,548
.השופט רוסו, אני מצטער

856
00:49:53,673 --> 00:49:55,550
.אני מאד מעריך את זה, אדוני

857
00:49:55,592 --> 00:49:57,052
?אתה בטוח בקשר למקרה הזה

858
00:49:57,135 --> 00:49:58,845
הבחורים האלה הם זוג
.מופרעים, כבודו

859
00:49:58,929 --> 00:50:00,847
.הכול בפנים אם תרצה לקרוא

860
00:50:00,889 --> 00:50:02,891
הרם את ידך הימנית
.וחזור אחריי

861
00:50:02,933 --> 00:50:04,935
,בתור המצהיר בשבועה
...האם אתה נשבע שכל

862
00:50:05,018 --> 00:50:06,478
...המוכל בתצהיר הוא נכון

863
00:50:06,561 --> 00:50:07,729
...למיטב ידיעתך

864
00:50:07,813 --> 00:50:09,523
?שהאל יהיה בעזרך
.אני נשבע-

865
00:50:10,982 --> 00:50:12,692
?מה שלום סאלי
.מצוין-

866
00:50:12,776 --> 00:50:14,319
?מרת רוסו מרגישה טוב יותר

867
00:50:14,402 --> 00:50:15,695
.הרבה יותר טוב, תודה

868
00:50:15,737 --> 00:50:17,072
,זהו בובי קיאו
.השותף החדש שלי

869
00:50:17,114 --> 00:50:18,949
.השופט רוסו
.הי-

870
00:50:19,032 --> 00:50:20,909
.מצויין
.תודה רבה, אדוני

871
00:50:20,951 --> 00:50:22,119
.אני מעריך את זה

872
00:50:23,286 --> 00:50:35,799
היכנסו ל- אל איץ'.2וואי.נט

873
00:50:34,172 --> 00:50:36,925
אתה תשיג רכב ותצייר
...אנולה גאי" בצידו"

874
00:50:37,008 --> 00:50:38,969
כי אנחנו עומדים להטיל את
.הפצצה על הולנד

875
00:50:39,052 --> 00:50:40,345
.תציץ בזה

876
00:50:48,562 --> 00:50:50,105
?מי הנקבה

877
00:50:50,188 --> 00:50:52,858
...בת' וויליאמסון
.סמל במשטרת לוס אנג'לס

878
00:50:52,941 --> 00:50:54,067
.היא העוזרת של הולנד

879
00:50:54,151 --> 00:50:56,445
?מי צילם אותם

880
00:50:56,528 --> 00:50:57,696
.אני

881
00:51:00,615 --> 00:51:03,702
אנשים מסוימים קוראים לזה
."דוגי-סטייל"

882
00:51:03,743 --> 00:51:06,455
."אני אוהב "באו-וואוו-וואוו

883
00:51:06,538 --> 00:51:08,665
אני קורא לזו
."הבחורה למעלה"

884
00:51:08,749 --> 00:51:11,460
רגע. מי נועל את נעלי העקב
?בתמונה הזאת

885
00:51:11,543 --> 00:51:15,672
.ובוא נראה. הו, כן
.התנוחה המיסיונרית

886
00:51:15,756 --> 00:51:19,551
למרות שאני לא ממש בטוח
.איזו דת זו

887
00:51:19,634 --> 00:51:21,470
מה אתה רוצה שאעשה
?עם זה

888
00:51:21,553 --> 00:51:22,763
תניח אותן בתיבת הדואר
.של הולנד

889
00:51:22,846 --> 00:51:25,640
.אז אתה חופשי עד 21:00
.תנוח מעט

890
00:51:25,724 --> 00:51:27,184
.אתה נראה רע, בובי

891
00:51:27,267 --> 00:51:28,977
.נתראה

892
00:52:09,476 --> 00:52:12,604
מה העניין עם
?המדים הכחולים

893
00:52:12,687 --> 00:52:15,524
.יחסי ציבור

894
00:52:15,565 --> 00:52:17,109
כדי שאנשים יראו שכל מי
...לובש אותם

895
00:52:17,192 --> 00:52:19,694
.אינו כמוך, בלש

896
00:52:19,778 --> 00:52:21,738
?האם תרצו תפריט

897
00:52:26,201 --> 00:52:28,203
למה שלא תאמרי להולנד
?שהוא סרסור מצוין

898
00:52:28,286 --> 00:52:30,497
?על מה אתה מדבר, לעזאזל

899
00:52:31,748 --> 00:52:35,335
.אני חושב שהתאהבתי בך

900
00:52:35,419 --> 00:52:37,045
.כן, אני באמת חושב

901
00:52:40,048 --> 00:52:42,551
?את מכחישה שאת שוכבת איתו

902
00:52:47,806 --> 00:52:53,061
.המסמכים הסודיים. הרכילות

903
00:52:53,145 --> 00:52:54,855
...הסיפורים המלוכלכים המתלחשים

904
00:52:54,896 --> 00:52:58,567
בשירותי הגברים ובמסדרונות
.מרכז פרקר

905
00:52:58,650 --> 00:53:02,070
?אתה חלק מזה
.אני יודע מה קרה-

906
00:53:04,072 --> 00:53:06,533
הוא היה הרומן של תחנת
.הבית שלי

907
00:53:06,616 --> 00:53:10,162
,אני הייתי מנהלת סיור
.ונמשכתי אליו

908
00:53:10,245 --> 00:53:12,038
.חשבתי שהוא אדם מצוין

909
00:53:12,122 --> 00:53:14,082
.זה היה רומן קצר

910
00:53:14,124 --> 00:53:16,626
ואז הוא סיפר לי שאינו
.מתכוון לעזוב את אשתו

911
00:53:16,752 --> 00:53:18,378
.זה היה לפני 5 שנים

912
00:53:18,462 --> 00:53:22,966
.נפרדו כמו בוגרים

913
00:53:23,049 --> 00:53:26,720
זה נגמר מזמן, וזהו
...העסק שלי, העסק שלו

914
00:53:26,803 --> 00:53:30,223
.ולא שלך או של מישהו אחר

915
00:53:30,265 --> 00:53:33,351
.כן, זה העסק שלי

916
00:53:33,435 --> 00:53:35,562
זה העסק שלי כשאת מרגלת
.אחריי

917
00:53:35,604 --> 00:53:37,939
.אתה מרגל מחורבן

918
00:53:38,023 --> 00:53:41,359
,אתה זה שעובד עבור ואן מטר
.לא אני

919
00:53:41,443 --> 00:53:43,403
?מי פנה למי ראשון

920
00:53:43,445 --> 00:53:47,532
מעולם לא רציתי לדעת דבר
.על עבודתך

921
00:53:47,616 --> 00:53:49,451
.מעולם לא שאלתי

922
00:53:49,534 --> 00:53:54,247
...כעת
.אני יודעת יותר מכפי שרציתי

923
00:53:54,331 --> 00:53:56,166
?מה את יודעת

924
00:54:13,475 --> 00:54:14,810
.תירגע, בנאדם

925
00:54:45,257 --> 00:54:47,551
.מתוקה, אנחנו מאחרים

926
00:54:59,855 --> 00:55:02,274
.אני רוצה להתגרש, ארתור

927
00:55:04,067 --> 00:55:05,318
.תקשיב

928
00:55:05,402 --> 00:55:07,028
.בבקשה, רק תקשיב

929
00:55:08,655 --> 00:55:10,949
אני שמחה שהזמן שהשקעת
...בתחנה

930
00:55:11,032 --> 00:55:12,784
.מניב לך פירות

931
00:55:12,868 --> 00:55:16,121
אך הזמן שאני משקיעה בך
.אינו מניב לי פירות

932
00:55:16,204 --> 00:55:19,541
אני רוצה שיהיו לי חיים
.כל עוד אני יכולה

933
00:55:19,583 --> 00:55:22,961
.אל תדאג
.אני עדיין תומכת בך, מותק

934
00:55:23,044 --> 00:55:24,504
אני חושבת שתהיה צ'יף
...מצוין

935
00:55:24,588 --> 00:55:28,717
ואעשה את חלקי כדי
.לעזור לך להגשים זאת

936
00:55:28,842 --> 00:55:32,637
...וכשזה יקרה

937
00:55:32,721 --> 00:55:35,515
אני לא רואה את עצמי נשארת
.בסביבה

938
00:56:02,876 --> 00:56:04,586
.אני מצטער

939
00:56:05,712 --> 00:56:07,547
.זה קרה לפני 5 שנים

940
00:56:07,589 --> 00:56:09,925
.את יודעת על זה
.התמודדנו עם זה

941
00:56:10,008 --> 00:56:12,636
אמרת שתסלחי לי ותנסי
.לשכוח

942
00:56:12,719 --> 00:56:14,763
זה קשה לשכוח כשתיבת הדואר
.שלך מלאה בתמונות כאלה

943
00:56:14,846 --> 00:56:17,390
.לא ידעתי על התמונות

944
00:56:18,642 --> 00:56:21,228
משטרת לוס-אנג'לס לא בוחלת
?בשום אמצעי, נכון

945
00:56:21,311 --> 00:56:25,107
האם זה אפשרי להחזיק סוד
?בתחנה הזו

946
00:56:25,148 --> 00:56:27,109
.לא

947
00:56:32,864 --> 00:56:34,658
.פרי, אתה מכיר את התרגולת

948
00:56:34,783 --> 00:56:37,494
אתה תהיה בעמדת התצפית
.בסמטה

949
00:56:37,577 --> 00:56:40,163
יש לכם מזל שפסקי הדין
...לא התקבלו היום

950
00:56:40,247 --> 00:56:41,957
אחרת היינו בכוננות בקצה
.הדרומי

951
00:56:41,998 --> 00:56:44,793
לקח לבחורים שלי יום שלם
...לאתר את החלאות האלה

952
00:56:44,835 --> 00:56:46,378
ועוד יומיים נוספים ללטף
.אותם

953
00:56:46,461 --> 00:56:48,338
אנחנו, סוף סוף, עקבנו אחריהם
.אל סמטת צ'רקואל

954
00:56:48,422 --> 00:56:50,590
,אתה מכיר בובי קיאו
.שותפי למקרה הזה

955
00:56:50,674 --> 00:56:52,717
?מה נשמע
.כן, אני מכיר את בובי-

956
00:56:52,801 --> 00:56:54,177
.ברכותיי על ועדת הירי

957
00:56:54,261 --> 00:56:57,139
,אם תתייאש מצ.ח.מ
.בוא אלינו למטרו

958
00:56:57,222 --> 00:56:58,432
.תמיד נוכל להיעזר באדם טוב

959
00:56:58,473 --> 00:57:00,225
.זה לא יקרה, אך תודה

960
00:57:00,308 --> 00:57:02,978
?מה דעתך שנכה בלבנים

961
00:57:03,061 --> 00:57:05,814
?מה קורה פה, בנאדם
.זה לא הסגנון שלך

962
00:57:05,897 --> 00:57:07,441
.פוליטי ככל שיהיה, ריקו

963
00:57:07,566 --> 00:57:09,484
...הם רוצים את זה בעמוד ראשון

964
00:57:09,568 --> 00:57:11,278
.אז תרעיש כמה שאתה רוצה

965
00:57:11,319 --> 00:57:16,616
אני רוצה להציג בפניכם
...חבר בקהילה שלנו

966
00:57:16,658 --> 00:57:20,120
...שדיבר אלינו באירועים רבים

967
00:57:20,162 --> 00:57:24,458
משנה לצ'יף במשטרת לוס-אנג'לס
.ארתור הולנד

968
00:57:30,714 --> 00:57:33,467
!השבח לאל

969
00:57:35,010 --> 00:57:37,471
.בנות, תקשיבו

970
00:57:37,512 --> 00:57:39,639
פרי וקיאו ייתנו לכם מעט
.רקע על השחקנים

971
00:57:39,723 --> 00:57:41,933
...אלה שני החארות שירו

972
00:57:42,017 --> 00:57:44,644
.באחד משלנו ובכמה חפים מפשע

973
00:57:44,770 --> 00:57:46,271
.אף אחד לא מתעסק עם המשפחה

974
00:57:46,354 --> 00:57:49,191
...ויזכרו
...לצ.ח.מ אין בית כלא

975
00:57:49,274 --> 00:57:50,901
לכן, אם אתה מפילים אחד
...מהנבלות האלה למטה

976
00:57:50,984 --> 00:57:52,569
.תוודאו שהוא יישאר למטה

977
00:57:52,652 --> 00:57:54,863
אני זוכר יום אביבי
...נפלא אחד

978
00:57:54,946 --> 00:57:58,492
.לפני 25 שנים, בערך

979
00:57:58,533 --> 00:58:01,745
בדיוק סיימתי את האקדמיה
.של המשטרה

980
00:58:01,828 --> 00:58:06,500
הרגשתי כל כך גאה, לבוש
...במדים הכחולים

981
00:58:06,541 --> 00:58:09,086
.ולהגיע אל הכנסייה ביום ראשון

982
00:58:09,169 --> 00:58:13,173
הרגשתי כל כך גאה עם התג
.החדש על חזי

983
00:58:13,298 --> 00:58:15,300
,שורה תחתונה, רבותיי
...תשמרו על התחת

984
00:58:15,383 --> 00:58:17,302
.ושימו לב לשטחי הירי

985
00:58:17,385 --> 00:58:18,845
...ברגע שנאבטח את האזור

986
00:58:18,929 --> 00:58:21,306
.נמסור אותו לפרי ואנשיו

987
00:58:21,389 --> 00:58:22,724
.סמל, קח פיקוד

988
00:58:22,766 --> 00:58:24,226
...לפני שבועיים

989
00:58:24,309 --> 00:58:26,645
...התקשרו אליי אדונים מקליבלנד

990
00:58:26,728 --> 00:58:29,356
...הם ביקשו שאעבור לאוהיו

991
00:58:29,397 --> 00:58:34,069
...כדי להיות צ'יף בתחנת המשטרה

992
00:58:34,152 --> 00:58:38,824
...ההזדמנות הזו מפתה מאד

993
00:58:38,907 --> 00:58:43,745
והתג של משטרת לוס-אנג'לס
...לא נוצץ בעיניי יותר

994
00:58:43,829 --> 00:58:49,251
ואיני גאה במדים הכחולים
.כפי שהיה בעבר

995
00:58:49,292 --> 00:58:53,422
היום, התקשרתי לבחורים האלה
...בקליבלנד

996
00:58:53,463 --> 00:58:55,674
.ודחיתי את ההצעה

997
00:58:58,718 --> 00:59:00,095
?שאלות

998
00:59:00,178 --> 00:59:02,389
.יוצאים תוך 15 דקות

999
00:59:07,436 --> 00:59:10,605
...אני עומד בפניכם הערב

1000
00:59:10,647 --> 00:59:14,109
...להצהיר על כוונותיי להפוך

1001
00:59:14,192 --> 00:59:19,448
לצ'יף האפרו-אמריקני הראשון
.של משטרת לוס-אנג'לס

1002
00:59:39,593 --> 00:59:41,636
מה קורה אם הם תופסים
?את הבחורים האלה בחיים

1003
00:59:41,720 --> 00:59:43,805
.השארתם בחיים אינה חלק מהתוכנית

1004
00:59:43,847 --> 00:59:45,098
.לא, אני יודע

1005
00:59:45,140 --> 00:59:47,142
למיטב ידיעתי, אתה תגיש לנבלות
...האלה את הרוסקו שלך

1006
00:59:47,225 --> 00:59:48,977
.והם ידחפו אותו לתחת

1007
00:59:49,019 --> 00:59:51,271
.אל תדבר על זה
.אני רציני

1008
00:59:51,354 --> 00:59:53,273
.אל תדבר על זה

1009
00:59:53,315 --> 00:59:55,442
?אתה שונא אותי עכשיו
!אתה צודק בהחלט-

1010
00:59:55,525 --> 00:59:57,527
.יפה. תישאר כך

1011
01:00:02,783 --> 01:00:05,285
?מה אתה עושה
.מתקשר לחשודים-

1012
01:00:05,368 --> 01:00:06,536
?למה

1013
01:00:06,620 --> 01:00:09,331
.מוודא שהם ערים
.אי אפשר להרוג אדם במיטה

1014
01:00:09,414 --> 01:00:12,209
.היי, טמבל, תציץ מהחלון

1015
01:00:12,292 --> 01:00:15,212
.המקום מוקף בשוטרים

1016
01:00:15,253 --> 01:00:16,671
!פצצות אור

1017
01:00:50,539 --> 01:00:53,250
!על הרצפה, עכשיו
!על הרצפה, לעזאזל

1018
01:00:53,333 --> 01:00:55,919
!בסדר
!ידיים למעלה, לעזאזל-

1019
01:00:56,002 --> 01:00:57,963
.בסדר! אני רגוע

1020
01:00:58,088 --> 01:01:00,298
!על הרצפה! עכשיו

1021
01:01:00,424 --> 01:01:02,717
.קח את האקדח שלי
.יופי. הנה

1022
01:01:02,759 --> 01:01:04,219
.הנה. שחרר את הנצרה

1023
01:01:04,302 --> 01:01:06,763
,אתה תחסל אותו
.אני אקח את זה על עצמי

1024
01:01:09,266 --> 01:01:10,892
?מי זאת

1025
01:01:10,976 --> 01:01:13,311
!בסדר. היי

1026
01:01:13,395 --> 01:01:15,355
תירה בחרא חסר החשיבות
!הזה עכשיו

1027
01:01:15,439 --> 01:01:16,815
.לא עשיתי לך כלום מעולם

1028
01:01:16,898 --> 01:01:18,066
!שתוק
.תהיה רגוע-

1029
01:01:17,691 --> 01:01:19,860
!סתום את הפה המחורבן
.אין עליי נשק-

1030
01:01:19,943 --> 01:01:22,696
!תתחיל לזוז, בובי
.אוזל לנו הזמן

1031
01:01:22,779 --> 01:01:25,157
!בנאדם, תעשה את זה
!אוזל לנו הזמן פה

1032
01:01:25,240 --> 01:01:28,744
.אין עליי נשק
?מה-

1033
01:01:28,827 --> 01:01:30,787
!כך, יש עליך, מזדיין
?מה עם הנשק הזה

1034
01:01:30,871 --> 01:01:33,915
.קדימה, בובי
.לא, לא, לא-

1035
01:01:32,783 --> 01:01:33,743
.לא, לא, אל תירה

1036
01:01:34,535 --> 01:01:37,038
.איננו חוזרים לג'ק בידיים ריקות

1037
01:01:37,163 --> 01:01:40,416
,אתה רוצה שאני אעשה את זה
?בובי

1038
01:01:40,499 --> 01:01:42,710
.לעזאזל
?אתה רוצה שאעשה את זה

1039
01:01:42,793 --> 01:01:44,545
.אני אעשה את זה

1040
01:01:44,587 --> 01:01:47,089
?אתה רוצה שאעשה את זה

1041
01:01:47,173 --> 01:01:49,300
.תראה, אל תירה

1042
01:01:53,220 --> 01:01:57,058
.עליך לעשות זאת, בובי
.אין ברירה, בנאדם

1043
01:01:57,099 --> 01:02:01,228
תירה בחרא חסר המשמעות
.הזה עכשיו

1044
01:02:02,396 --> 01:02:04,482
,למען השם
.אוזל לנו הזמן

1045
01:02:04,607 --> 01:02:07,151
,כשהאור מהמסוק ייעלם
!תעשה את זה

1046
01:02:08,611 --> 01:02:10,905
!עשה זאת, בובי

1047
01:02:24,961 --> 01:02:26,420
.בובי, תנשום

1048
01:02:31,884 --> 01:02:36,555
.בובי, בחייך
.קח נשימה עמוקה

1049
01:02:36,639 --> 01:02:40,226
.תישאר מכופף
.תנשום. תחזיק מעמד

1050
01:02:40,309 --> 01:02:42,311
.אתה תהיה בסדר
.תן לי את הנשק שלך

1051
01:02:42,353 --> 01:02:44,814
.בדיוק
.קדימה, תנשום עמוק

1052
01:02:49,944 --> 01:02:51,445
.זה נגמר, בנאדם

1053
01:02:51,529 --> 01:02:53,823
?אז, מי ירה בו

1054
01:02:53,864 --> 01:02:56,200
?הרגת אותו, אלדון
.כן-

1055
01:02:56,284 --> 01:02:58,452
?כמה זה עכשיו

1056
01:02:58,494 --> 01:03:00,579
?למי איכפת
?מה עם הבחור השני

1057
01:03:00,663 --> 01:03:03,874
.הוא שלף עלינו רובה
.הבחורים שלי הרגו אותו

1058
01:03:03,958 --> 01:03:06,502
.יופי
.בוא נתחיל עם הניירת

1059
01:03:06,585 --> 01:03:08,045
...היי, ריקו

1060
01:03:08,087 --> 01:03:10,548
בלי הצהרות עד שהבחורים
?משוד-רצח מגיעים הנה

1061
01:03:10,631 --> 01:03:12,591
.אל תדאג
.אני מטפל בזה

1062
01:03:18,389 --> 01:03:19,682
.בובי, תקשיב לי

1063
01:03:19,765 --> 01:03:21,559
.זה הגיע לטמבל הזה

1064
01:03:21,642 --> 01:03:23,853
כל מה שהוא עשה היה
.להרוס חיים

1065
01:03:23,894 --> 01:03:25,855
...חסכת ממישהו המון צער

1066
01:03:25,896 --> 01:03:27,356
.אז קח את עצמך בידיים

1067
01:03:27,398 --> 01:03:30,026
.לא ירית בו, אני יריתי

1068
01:03:55,301 --> 01:03:57,386
...נתתי לחשוד פקודות

1069
01:03:57,428 --> 01:03:58,596
.והוא לא נענה

1070
01:03:58,679 --> 01:04:00,097
?אילו פקודות

1071
01:04:01,182 --> 01:04:04,393
.משטרה. עצור"

1072
01:04:04,477 --> 01:04:06,812
."ידיים למעלה, על הברכיים"

1073
01:04:06,896 --> 01:04:08,898
.בסדר

1074
01:04:08,981 --> 01:04:11,400
...ואז אני

1075
01:04:11,484 --> 01:04:13,944
ראיתי את החשוד מושיט יד
...לעבר חגורת המותן שלו

1076
01:04:14,028 --> 01:04:17,531
.וראיתי עצם מתכתי בידיו

1077
01:04:17,657 --> 01:04:19,450
...יריתי בנשק שלי פעם אחת

1078
01:04:19,533 --> 01:04:21,911
.פגעתי לחשוד בחזה

1079
01:04:25,122 --> 01:04:28,167
חשבתי שסמל פרי ירה בנשק
.שלו פעם אחת

1080
01:04:30,211 --> 01:04:32,505
.כן, נכון

1081
01:04:32,588 --> 01:04:34,131
.זה נכון. אני מצטער

1082
01:04:34,173 --> 01:04:37,969
.אין בעיה, חבר
.יש לנו את כל היום

1083
01:04:38,010 --> 01:04:39,679
.אנחנו נבין את זה כשורה

1084
01:04:39,762 --> 01:04:43,057
.בוא נחזור על השלב האחרון, שוב

1085
01:04:51,816 --> 01:04:54,068
ראיתי את החשוד מושיט את ידו
...לעבר חגורת המותן שלו

1086
01:04:54,193 --> 01:04:57,780
.וראיתי עצם מתכתי בידיו

1087
01:04:57,863 --> 01:05:00,866
ואז השותף שלי ירה בנשקו
...פעם אחת

1088
01:05:00,950 --> 01:05:03,077
.פגע בחשוד בחזהו

1089
01:05:04,537 --> 01:05:06,455
.מושלם

1090
01:05:06,539 --> 01:05:10,293
.סיימנו כאן
.פעמיים זה מספיק

1091
01:05:10,376 --> 01:05:11,836
.נכון

1092
01:05:19,260 --> 01:05:21,262
.בובי בעל כשרון מלידה, ג'ק

1093
01:05:21,345 --> 01:05:24,056
,כשהגיע רגע האמת
.הוא עשה זאת כמו שצריך

1094
01:05:29,770 --> 01:05:31,731
?אתה חושב שתוכל לעשות זאת שוב

1095
01:05:33,899 --> 01:05:37,069
.יש לו כשרון מולד
.יש לו דם כמו שלי-

1096
01:05:41,782 --> 01:05:44,535
? OIS- סיימת עם הבחורים מ
.כן-

1097
01:05:44,619 --> 01:05:46,871
הם ניסו למצוא עבודה עם
.היחידה שלנו

1098
01:05:48,873 --> 01:05:51,667
.אתם גיבורים

1099
01:05:51,751 --> 01:05:54,337
.אני אוהב גיבורים
.רעיון פשוט, באמת

1100
01:05:54,420 --> 01:05:56,172
תפסתם את הפושעים שלכם
.ואתם גיבורים

1101
01:05:56,255 --> 01:05:57,798
מחשבה מודרנית מנסה
...לסבך את זה

1102
01:05:57,882 --> 01:06:00,384
.אך זה תמיד מסתכם בזה

1103
01:06:00,468 --> 01:06:02,803
אלה שיצרו קורבנות היו
...קורבנות בעצמם

1104
01:06:02,845 --> 01:06:04,347
.'כל הרעיונות שמלמדים בקולג

1105
01:06:04,472 --> 01:06:07,099
.זה עצוב
.זה כנראה אפילו נכון

1106
01:06:07,183 --> 01:06:09,143
.זה לא ממש משנה

1107
01:06:09,226 --> 01:06:11,270
.לכל אחד יש סיפור עצוב

1108
01:06:11,354 --> 01:06:13,689
?למי איכפת

1109
01:06:13,773 --> 01:06:16,567
?הצצתם בתמונות ההן

1110
01:06:21,530 --> 01:06:25,284
,חשבתי שהן יפילו את הולנד
.אך הוא עדיין על רגליו

1111
01:06:25,368 --> 01:06:28,329
,הוא מופיע בחדשות המחורבנות
.מצהיר שהוא רוצה להיות צ'יף

1112
01:06:28,412 --> 01:06:30,665
.יש לי צרות גדולות יותר
.אני יכול לחכות

1113
01:06:30,706 --> 01:06:33,250
הוא ילחץ עלינו בקשר
?לפרשת רוברטסון

1114
01:06:33,376 --> 01:06:35,878
הוא יכול לדעת מה באמת
?קרה

1115
01:06:36,003 --> 01:06:38,881
.הוא לוחץ
.יכול להיות שיש לו עד

1116
01:06:38,923 --> 01:06:41,550
?מה
.אין שום עד מזורגג

1117
01:06:41,634 --> 01:06:44,679
הוא יכול לדוג מישהו
...במשרד הפרקליטות

1118
01:06:44,720 --> 01:06:46,722
שישמח להלביש על שניכם
.תיק על רצח וקשירת קשר

1119
01:06:46,764 --> 01:06:48,849
.שטויות, ג'ק
.אף אחד לא ראה כלום

1120
01:06:48,933 --> 01:06:52,019
.אני מחזיק הכול ביחד, ג'ק
.זה התפקיד שלי

1121
01:06:52,061 --> 01:06:53,396
.שיהיה. אף אחד לא ראה כלום

1122
01:06:53,479 --> 01:06:56,315
.אין שום עד ראייה
.אף אחד לא ראה כלום

1123
01:06:56,399 --> 01:06:58,359
.אמרת את זה כבר 3 פעמים

1124
01:07:03,114 --> 01:07:04,699
?אתה מרגיש טוב

1125
01:07:08,119 --> 01:07:10,204
.כן, אני בסדר גמור

1126
01:07:10,329 --> 01:07:12,999
יש את העניין הזה עם
...אורצ'ארד וסידוול

1127
01:07:13,082 --> 01:07:15,042
.אבל שיהיה

1128
01:07:15,167 --> 01:07:17,044
.אנחנו לא הולכים לשם

1129
01:07:17,086 --> 01:07:20,673
.תתפסו קצת מנוחה

1130
01:07:20,756 --> 01:07:23,384
.אתם תזדקקו לה

1131
01:07:23,426 --> 01:07:25,678
.מסיבת הקידום מחר

1132
01:07:25,761 --> 01:07:27,346
אני לא יכול להמתין כדי לשמוע
.את הנאום שלך

1133
01:07:27,430 --> 01:07:29,598
.לא, באמת

1134
01:07:29,682 --> 01:07:31,559
.התקשורת תהיה נוכחת
.בוא ניתן להם מופע

1135
01:07:31,642 --> 01:07:35,021
.כן, אני אגיע
.בזמן

1136
01:07:40,818 --> 01:07:43,237
.פעלתם היטב היום
.כן-

1137
01:07:43,321 --> 01:07:45,781
?אתה בסדר
.כן, בסדר גמור-

1138
01:07:45,906 --> 01:07:49,619
.אל תדאג בקשר להולנד
.זו הבעיה שלי

1139
01:07:49,660 --> 01:07:51,495
.צא מפה, לעזאזל

1140
01:08:19,732 --> 01:08:23,319
מה, לעזאזל, אנחנו אמורים
?לעשות, בובי

1141
01:08:23,402 --> 01:08:25,988
?זו עבודה מהגיהינום, נכון

1142
01:08:30,409 --> 01:08:31,535
?למה שלא תבוא אלינו הביתה

1143
01:08:34,080 --> 01:08:36,874
.לא, אני הרוס
.אני הולך הביתה לישון

1144
01:08:36,958 --> 01:08:39,627
.אתה תהיה בסדר, בובי

1145
01:08:39,710 --> 01:08:42,004
ילדים עבריינים הורגים אנשים
...שם בחוץ

1146
01:08:42,088 --> 01:08:43,631
.אתה לא רואה שזה מזיז להם

1147
01:08:43,714 --> 01:08:47,510
?אתה מוכן לשתוק, אלדון
.פשוט תשתוק

1148
01:08:47,593 --> 01:08:49,595
.היה לי מקרה עם פנים פעם

1149
01:08:52,098 --> 01:08:54,392
.בדיוק כמו המקרה הזה

1150
01:08:54,475 --> 01:08:56,727
.האיש התחנן בפניי לחייו

1151
01:08:58,270 --> 01:09:02,900
גיליתי מאוחר יותר שהייתה לו
.אישה וילד קטן

1152
01:09:02,984 --> 01:09:06,529
ובכל חג מולד תחבתי מעט
.כסף לתיבת הדואר שלה

1153
01:09:08,281 --> 01:09:10,533
.המקרה הזה באמת ערער אותי

1154
01:09:11,784 --> 01:09:14,662
.אני עדיין יכול לראות את פניו

1155
01:09:18,416 --> 01:09:20,167
.בחייך, בנאדם

1156
01:09:20,293 --> 01:09:23,045
.בוא לביתנו
.אתה תעשה לסאלי את היום

1157
01:10:34,325 --> 01:10:35,451
?מה

1158
01:10:35,534 --> 01:10:37,787
?מה אתה חושב

1159
01:10:37,870 --> 01:10:44,168
.סאל, תניחי את הארגז
.זה לא הולך לקרות

1160
01:10:49,298 --> 01:10:52,593
?מה זה

1161
01:10:52,635 --> 01:10:54,887
.חשבתי שתגיע הביתה מאוחר

1162
01:10:54,971 --> 01:10:57,640
.לא רציתי לראות אותך כך

1163
01:11:03,145 --> 01:11:04,188
.תקראי את זה

1164
01:11:07,274 --> 01:11:09,068
.אלדון, אל תעשה את זה

1165
01:11:09,151 --> 01:11:12,196
,את כתבת את זה
?אך אינך יכולה לקרוא

1166
01:11:14,323 --> 01:11:15,783
.תקראי את זה

1167
01:11:27,003 --> 01:11:28,963
...אלדון היקר"

1168
01:11:29,046 --> 01:11:31,882
.אתה בטח תוהה מה קורה פה"

1169
01:11:32,008 --> 01:11:35,636
.ובכן, זה נגמר, סוף כל סוף"

1170
01:11:35,720 --> 01:11:37,138
.מצאתי דירה"

1171
01:11:37,179 --> 01:11:38,764
.אני לוקחת את הילד איתי"

1172
01:11:38,848 --> 01:11:40,308
.זה דבר טוב"

1173
01:11:40,349 --> 01:11:42,935
.הוא פוחד ממך, כמו שאני הייתי"

1174
01:11:43,019 --> 01:11:45,438
אני יודעת שתוכל להתמודד"
...עם עזיבתנו

1175
01:11:45,521 --> 01:11:46,856
."כי לא איכפת לך מאיתנו"

1176
01:11:46,897 --> 01:11:48,149
...מתוקה, זה לא

1177
01:11:48,232 --> 01:11:51,694
איכפת לך יותר מהאנשים"
.שאתה שונא

1178
01:11:51,777 --> 01:11:54,905
אני מניחה שאתה עדיין מנסה"
.להיות כמו אביך

1179
01:11:54,989 --> 01:11:56,157
?מה

1180
01:11:56,240 --> 01:11:59,702
,אתה תגלה בכל מקרה"
.לכן אני אומרת לך עכשיו

1181
01:11:59,785 --> 01:12:03,289
.פגשתי גבר בכלא"

1182
01:12:03,372 --> 01:12:05,374
אך אל תתחיל להכות כל"
...לובש מדים שאתה רואה

1183
01:12:05,458 --> 01:12:07,043
...כי הוא לא שוטר"

1184
01:12:07,168 --> 01:12:10,463
.והוא גם לא אסיר"

1185
01:12:10,546 --> 01:12:13,215
."הוא עורך דין"

1186
01:12:13,257 --> 01:12:16,385
."מהפרקליטות"
.הו, זה נפלא-

1187
01:12:18,638 --> 01:12:21,474
.עו"ד מחורבן מהפרקליטות
...זה פשוט

1188
01:12:21,557 --> 01:12:24,560
...סאל, בחייך, זה

1189
01:12:24,602 --> 01:12:28,606
.לעזאזל עם זה. שיהיה

1190
01:12:28,689 --> 01:12:30,316
!חזור הנה

1191
01:12:30,399 --> 01:12:31,942
...ביקשת ממני לקרוא את זה

1192
01:12:32,026 --> 01:12:33,945
אז אתה הולך להקשיב לי
!קוראת את זה

1193
01:12:40,743 --> 01:12:44,163
אנחנו מתכוונים לנסות לבנות"
.חיים חדשים ביחד

1194
01:12:44,246 --> 01:12:48,834
ואני רוצה לנסות כי אין"
...לי מושג

1195
01:12:48,918 --> 01:12:52,004
."כיצד נראים יחסים בריאים

1196
01:12:54,006 --> 01:12:58,010
...אני יודעת שזה נראה פתאומי"

1197
01:12:58,094 --> 01:13:01,806
אלא אם אתה טוב"
...בקריאת סימנים

1198
01:13:01,889 --> 01:13:04,058
."משהו שאתה לא

1199
01:13:08,521 --> 01:13:11,148
...ראיתי אותך צונח לגיהינום"

1200
01:13:11,232 --> 01:13:15,319
.וחיכיתי לשובך"

1201
01:13:15,403 --> 01:13:18,364
."כפי הנראה, אינך רוצה לשוב"

1202
01:13:23,869 --> 01:13:26,497
."אהבתי אותך"

1203
01:13:29,750 --> 01:13:31,210
."שלום"

1204
01:13:40,553 --> 01:13:44,682
.סאל, תניחי את הארגז

1205
01:13:44,765 --> 01:13:48,269
.הבית שלך

1206
01:13:48,394 --> 01:13:50,688
.את לא חייבת לעזוב
..אני אעזוב

1207
01:13:55,443 --> 01:13:57,778
...היי, חברים. רק

1208
01:13:57,862 --> 01:13:59,864
אתם יכולים לפרוק את כל
...תכולת המשאית

1209
01:13:59,947 --> 01:14:02,199
.ולהחזיר אותה הנה
.אני מצטער

1210
01:14:07,747 --> 01:14:10,082
.איני יודע מה לומר, סאל

1211
01:14:12,543 --> 01:14:14,378
.איני יודע מה לומר

1212
01:14:22,219 --> 01:14:23,804
.תאמר שלום

1213
01:14:34,774 --> 01:14:36,609
.שלום

1214
01:15:39,422 --> 01:15:41,007
.בסדר

1215
01:15:44,844 --> 01:15:46,095
.בבקשה, לך מפה

1216
01:15:46,178 --> 01:15:49,515
.אני חייב לשוחח איתך
!אני לא הולך עד שאנחנו מדברים

1217
01:15:57,690 --> 01:15:58,899
.אתה בריון, בובי
.אני יודע-

1218
01:15:58,941 --> 01:16:00,109
?מה אתה רוצה

1219
01:16:00,234 --> 01:16:02,403
אני לא יכול לאכול, לא יכול
.לישון, לא יכול לחשוב

1220
01:16:02,486 --> 01:16:03,696
.תאמר לי מה רצונך

1221
01:16:03,821 --> 01:16:05,781
!הרגתי אדם אמש

1222
01:16:05,865 --> 01:16:08,200
!עשיתי חור בחזהו

1223
01:16:08,284 --> 01:16:11,746
,בכל פעם שאני עוצם את עיניי
.אני רואה אותי נועץ בי מבט

1224
01:16:11,829 --> 01:16:14,165
.אני לא מבינה אותך
.מקרה ג'ק אוהרטס

1225
01:16:14,248 --> 01:16:15,833
.אני ופרי סגרנו את התיק אמש

1226
01:16:15,916 --> 01:16:17,293
.שני חשודים מתים
.אלה לא הבחורים האמיתיים

1227
01:16:17,335 --> 01:16:20,796
.לא, חכה
.עצור, בובי

1228
01:16:20,880 --> 01:16:23,132
?מי אתה

1229
01:16:23,174 --> 01:16:25,468
לפני כמה לילות, סעדת איתי
.והשקית אותי יין

1230
01:16:25,509 --> 01:16:27,386
אחר כך, פרצת בהאשמות הקשורות
.לחיי המין שלי

1231
01:16:27,470 --> 01:16:30,139
?כעת, אתה מגיע הנה ומתוודה

1232
01:16:30,181 --> 01:16:33,476
,אני זה שלחץ על ההדק
.לא פרי

1233
01:16:33,559 --> 01:16:36,020
הרצח של רוברטסון אמור
.היה להיות טקס החניכה שלי

1234
01:16:36,145 --> 01:16:38,147
.שמטתי את האקדח שלי

1235
01:16:38,272 --> 01:16:40,316
.פרי ירה בו, לא אני

1236
01:16:40,399 --> 01:16:43,361
אני חושב שהולנד כבר יודע
.את זה

1237
01:16:53,162 --> 01:16:55,331
.הוא יודע

1238
01:16:55,414 --> 01:16:57,458
.הוא פשוט לא יכול להוכיח

1239
01:17:02,004 --> 01:17:04,256
אני אמסור להולנד את
.פרשת רוברטסון

1240
01:17:04,340 --> 01:17:09,303
,אני אמסור לו את עצמי
.את פרי, ואן מטר, הכול

1241
01:17:09,387 --> 01:17:10,888
.תחשוב על זה

1242
01:17:11,013 --> 01:17:13,683
,כמו כדור
.אינך יכול לחזור אחורה

1243
01:17:13,724 --> 01:17:15,601
.זה היה ירי מרושע

1244
01:17:15,685 --> 01:17:16,894
לא הייתי חייב ללחוץ
.על ההדק

1245
01:17:16,936 --> 01:17:20,189
.איני יכול לחיות עם זה
.תתקשרי להולנד, בבקשה

1246
01:17:21,607 --> 01:17:25,569
לא. אתה חייב לספר לו
.באופן אישי

1247
01:18:00,271 --> 01:18:02,440
אתה מוכן לומר את כל זה
...בבית המשפט

1248
01:18:02,481 --> 01:18:04,483
כשאלדון פרי ודוד שלך
?נועצים בך מבטים

1249
01:18:04,567 --> 01:18:06,319
.כן, אני מוכן

1250
01:18:06,360 --> 01:18:07,945
.אתה יכול לבטוח בו

1251
01:18:09,196 --> 01:18:12,158
אנחנו צריכים את אורצ'ארד וסידוול
.תחת השגחה

1252
01:18:12,283 --> 01:18:13,534
.אני ארכיב כוח משימה

1253
01:18:13,659 --> 01:18:14,744
...אנחנו נאתר אותם

1254
01:18:14,827 --> 01:18:16,704
וננחת עליהם מלמעלה כמו
.כעסו של האל

1255
01:18:16,787 --> 01:18:18,539
...אני רוצה שכולם ייראו את זה

1256
01:18:18,623 --> 01:18:20,124
.אך אני זקוק לזמן נוסף

1257
01:18:20,207 --> 01:18:22,460
.אסור שג'ק ופרי יידעו עדיין

1258
01:18:22,543 --> 01:18:23,753
?היכן אתה אמור להיות

1259
01:18:23,836 --> 01:18:27,506
באקדמיה, לטקס הקידום של
.פרי

1260
01:18:27,548 --> 01:18:29,508
.כדאי שתהיה שם
?תוכל להתמודד עם זה

1261
01:18:29,550 --> 01:18:31,761
.אני יכול להתמודד עם זה

1262
01:18:39,894 --> 01:18:41,979
.אני אהיה שם
.בסדר-

1263
01:18:45,441 --> 01:18:46,943
?הלו. מי זה

1264
01:18:47,068 --> 01:18:48,778
.אני, טמבל

1265
01:18:48,903 --> 01:18:50,863
.זה סנטה קלאוס

1266
01:18:50,988 --> 01:18:52,740
.כן, אדוני

1267
01:18:52,823 --> 01:18:54,533
?שתוק. נפטרת מהבלגאן

1268
01:18:54,617 --> 01:18:56,327
.כן, אדוני, נפטרנו

1269
01:18:56,410 --> 01:18:58,079
.שוטר לבן בדרך לביתכם

1270
01:18:58,162 --> 01:19:00,748
.הוא יהיה שם עוד מעט
.בטלו את הכרטיס שלו

1271
01:19:00,831 --> 01:19:02,541
?לחסל שוטר

1272
01:19:02,583 --> 01:19:05,336
.הוא עובד עבורי
.הוא ממש אכזרי

1273
01:19:05,419 --> 01:19:06,629
.אם אתה תמעד, הוא לא

1274
01:19:06,712 --> 01:19:08,339
?אתה מבין על מה אני מדבר

1275
01:19:08,422 --> 01:19:10,800
...כן, אני מבין

1276
01:19:10,883 --> 01:19:14,428
.אבל זה סיפור רציני, בנאדם

1277
01:19:14,512 --> 01:19:17,014
,אם תשאיר אותו נושם
.אני אדאג שאתה תפסיק

1278
01:19:17,098 --> 01:19:20,643
.זה לא סתם איום
.אתה חייב לי, אידיוט

1279
01:19:20,768 --> 01:19:22,603
.הוא לא יישאר בחיים

1280
01:19:27,275 --> 01:19:30,069
,פשוט תחסל אותו
.ואז תעזוב את העיר

1281
01:19:30,111 --> 01:19:32,822
.חם מדי בלוס-אנג'לס
...לא איכפת לי לאן תלכו

1282
01:19:32,905 --> 01:19:35,408
לוגאס, ק.ס... אוכל לסדר
.אתכם בכל אחד מהמקומות

1283
01:19:35,491 --> 01:19:38,703
.אם כך, אנחנו עוזבים
.לעזאזל עם לוס-אנג'לס

1284
01:19:38,786 --> 01:19:41,247
.כן, לעזאזל עם לוס-אנג'לס

1285
01:19:59,807 --> 01:20:01,600
?אלדון, מה קרה

1286
01:20:01,684 --> 01:20:04,645
.כלום
.זה רק סאלי ואני

1287
01:20:04,729 --> 01:20:05,980
.לעזאזל, זה נגמר

1288
01:20:06,022 --> 01:20:08,524
.היא תחזור
?רוצה שאדבר איתה

1289
01:20:08,566 --> 01:20:12,653
.לא. היא חושבת שאני מפלצת

1290
01:20:12,737 --> 01:20:16,324
,אני יודע שאתה פגוע עכשיו
.אך יש לי משימה עבורך

1291
01:20:17,700 --> 01:20:19,201
.לעזאזל

1292
01:20:24,248 --> 01:20:27,043
להולנד יש עד בפרשת
.רוברטסון

1293
01:20:27,126 --> 01:20:29,837
אני צריך שתעשה את מה
.שאתה עושה

1294
01:20:31,005 --> 01:20:33,215
.אין שום עד ראייה

1295
01:20:33,299 --> 01:20:36,093
.יש עד ראייה

1296
01:20:36,177 --> 01:20:40,890
.12657 -ג'ולייט

1297
01:20:42,475 --> 01:20:45,019
.זכר היספאני בן 50

1298
01:20:45,102 --> 01:20:46,646
...תראה, ג'ק

1299
01:20:48,439 --> 01:20:50,816
.תראה, ג'ק, זה שונה, בנאדם

1300
01:20:50,900 --> 01:20:52,568
.הבחור לא עשה כלום

1301
01:20:52,610 --> 01:20:54,654
.הוא עד מזורגג

1302
01:20:54,737 --> 01:20:57,365
חייבת להיות דרך אחרת
.לטפל בזה

1303
01:20:57,448 --> 01:20:59,784
הוא לבד בביתו למשך
.השעות הקרובות

1304
01:20:59,867 --> 01:21:01,994
?אתה מבין

1305
01:21:02,119 --> 01:21:05,164
,אני צריך את מותו, אלדון
.והכול ייגמר

1306
01:21:05,289 --> 01:21:07,792
?אתה מקשיב

1307
01:21:09,460 --> 01:21:14,757
?אתה מקשיב
.12657 -ג'ולייט

1308
01:21:18,636 --> 01:21:20,179
.אני חייב את מותו, אלדון

1309
01:21:21,555 --> 01:21:25,101
.12657 -ג'ולייט

1310
01:21:25,142 --> 01:21:28,229
.אתה נסיך
.נתראה אחר הצהריים

1311
01:21:29,814 --> 01:21:31,649
.האקדמיה

1312
01:21:31,691 --> 01:21:33,025
?שכחת, נכון

1313
01:21:33,150 --> 01:21:35,069
,אתה מקודם לסגן
.ואתה שוכח

1314
01:21:35,152 --> 01:21:36,821
.לא, לא שכחתי

1315
01:21:53,546 --> 01:21:56,340
.היי, אד. זה אלדון

1316
01:21:56,424 --> 01:22:03,681
...תבדוק לי כתובת
.12657 -ג'ולייט

1317
01:22:03,764 --> 01:22:07,226
תודיע לי אם לכוחות האכיפה
.יש משהו באזור הזה

1318
01:22:07,310 --> 01:22:12,023
...INS, מארבים, סמים

1319
01:22:12,106 --> 01:22:15,359
,עניינים פדראליים, פשע מאורגן
.הכול

1320
01:22:15,401 --> 01:22:17,612
ותשיג לי את השם על חשבונית
...השימוש באמצעים

1321
01:22:17,695 --> 01:22:20,239
.ממש מהר, בבקשה
.אני מעריך את זה

1322
01:22:31,959 --> 01:22:33,210
.כן, אני כאן

1323
01:22:39,091 --> 01:22:40,718
...דאריל אורצ'ארד

1324
01:22:42,345 --> 01:22:44,764
.וגרי סידוול

1325
01:22:47,642 --> 01:22:49,685
.כן. רשמתי

1326
01:22:49,769 --> 01:22:51,228
.תודה, בנאדם

1327
01:23:06,994 --> 01:23:09,705
.לעזאזל

1328
01:23:19,507 --> 01:23:21,425
.אתה צודק, ג'ק

1329
01:23:23,010 --> 01:23:25,179
.זה נגמר

1330
01:23:45,992 --> 01:23:47,952
.כן. זה הבלש קיאו

1331
01:23:48,035 --> 01:23:52,498
.הצלחת? עבודה מצוינת
?יש לך כתובת

1332
01:23:52,581 --> 01:23:55,543
.12657 -ג'ולייט

1333
01:23:55,626 --> 01:23:58,379
.רשמתי. תודה

1334
01:23:58,462 --> 01:23:59,630
.זה היה מהמעבדה

1335
01:23:59,714 --> 01:24:01,299
...מסרתי להם שקית בדלי סיגריות

1336
01:24:01,382 --> 01:24:02,967
.מהתעלה שמחוץ לחנות המשקאות

1337
01:24:03,050 --> 01:24:05,678
הם הצליחו להוציא טביעת אצבע
...חלקית מהסיגריה

1338
01:24:05,761 --> 01:24:07,847
והם התאימו אותה ישירות
.לדריל אורצ'ארד

1339
01:24:07,930 --> 01:24:09,056
?מה אתה עושה

1340
01:24:09,098 --> 01:24:12,518
,כשג'ק יגלה את זה
.הוא ישלח את פרי להרוג אותו

1341
01:24:12,601 --> 01:24:14,228
.אני לא מחכה שזה יקרה

1342
01:24:14,270 --> 01:24:16,397
...אני אביא את אורצ'ארד וסידוול

1343
01:24:16,439 --> 01:24:19,066
.ואשים אותם במעצר מנהלי בעצמי

1344
01:24:21,277 --> 01:24:23,779
.5קינג-15 ל- 15-אדם

1345
01:24:23,863 --> 01:24:26,282
.לכל היחידות מ-1-1-4

1346
01:24:26,324 --> 01:24:28,200
.עדכון
.פסקי הדין התקבלו

1347
01:24:28,284 --> 01:24:31,120
.לכל היחידות מ-1-1-4
.עמדו במקומכם

1348
01:24:31,162 --> 01:24:34,457
.פסקי הדין קובעים- זכאים
.אני חוזר- זכאים

1349
01:24:34,540 --> 01:24:36,584
.5קינג-15 אדם, עבור

1350
01:24:38,961 --> 01:24:41,297
.15אדם, חזור

1351
01:25:03,444 --> 01:25:05,321
.נבלה לבנה
?מה קורה, בחור לבן-

1352
01:25:05,363 --> 01:25:06,697
.תראו את זה

1353
01:25:08,991 --> 01:25:10,952
.תמשיך לנסוע, נבלה

1354
01:25:20,711 --> 01:25:23,172
.שים לב
?מה נגמר עם זה-

1355
01:25:23,214 --> 01:25:24,507
פושע, מה אתה חושב שאתה
?עושה פה

1356
01:25:24,590 --> 01:25:25,841
.תתרחקו

1357
01:25:25,883 --> 01:25:27,551
.כן, תאט

1358
01:25:29,220 --> 01:25:30,513
!פתח את החלון

1359
01:25:30,596 --> 01:25:33,057
!כדאי שתצאו מפה
.בסדר-

1360
01:25:45,778 --> 01:25:47,363
!תהרוס אותה

1361
01:26:04,255 --> 01:26:06,048
?לאן הוא נוסע, לעזאזל

1362
01:26:06,132 --> 01:26:07,508
.הבחור חושב שהוא פיקח

1363
01:26:07,591 --> 01:26:09,051
אני לא יכול להמתין כדי
...לראות את הפרצוף של הכלבה

1364
01:26:09,135 --> 01:26:12,888
כשאהפוך את הבנזונה
.לשקיק תה

1365
01:26:12,972 --> 01:26:14,223
.בוא נלך

1366
01:26:15,516 --> 01:26:16,726
.תתכופף

1367
01:26:16,809 --> 01:26:19,228
אתה מתנהג כאילו זו הפעם
.הראשונה שאתה עושה את זה

1368
01:26:20,604 --> 01:26:22,398
?מה אתה עושה, לעזאזל

1369
01:26:24,025 --> 01:26:26,027
.רק קניתי את הג'ינס הזה, בנאדם

1370
01:26:33,993 --> 01:26:35,161
.תישאר נמוך

1371
01:26:35,286 --> 01:26:37,830
.הוא לא יהרוג אותי
.אני אבדוק שם

1372
01:27:00,186 --> 01:27:01,812
?אתה רואה אותו

1373
01:27:06,651 --> 01:27:08,986
.הנה הוא. שם

1374
01:27:52,405 --> 01:27:54,240
.בסדר, בובי

1375
01:28:24,061 --> 01:28:25,980
?אתה רואה אותו? משהו

1376
01:28:38,993 --> 01:28:40,161
?אתה רואה אותו

1377
01:28:40,202 --> 01:28:42,997
.לא. לעזאזל
.הרגע ראיתי את הבנזונה

1378
01:29:02,224 --> 01:29:03,559
?את מוכנה

1379
01:29:03,601 --> 01:29:05,686
.בוא נתפוס את המטומטמים האלה

1380
01:29:13,402 --> 01:29:14,528
?מה

1381
01:29:14,570 --> 01:29:16,364
.הם שולחים הנה צבא מחורבן

1382
01:29:16,405 --> 01:29:17,782
?היכן אתה רואה את זה

1383
01:29:17,865 --> 01:29:20,534
.בחור מנסה להתגנב הנה

1384
01:29:31,837 --> 01:29:34,423
.הבחור פה עם חתיכה שחורה

1385
01:29:34,465 --> 01:29:37,093
.היא מגיעה הנה עם רובה

1386
01:29:37,176 --> 01:29:40,846
.חבל שעלינו להרוג אותה

1387
01:29:40,930 --> 01:29:44,350
פשוט תתרכז בלירות בבני זונות
.כשאתה רואה אותם

1388
01:29:44,433 --> 01:29:47,228
.זו אינה חנות המשקאות
.האנשים האלה יירו בחזרה

1389
01:30:47,204 --> 01:30:48,706
.תראו את זה

1390
01:30:48,789 --> 01:30:51,667
.איום. ואין נוכחות משטרתית במקום

1391
01:30:51,751 --> 01:30:54,712
.הם לא ייכנסו לאזור

1392
01:30:54,754 --> 01:30:56,255
..לא. אין

1393
01:30:56,339 --> 01:30:58,716
.לא סגרו את הכניסה לפלורנס

1394
01:31:01,761 --> 01:31:04,472
נאמר למשטרת לוס-אנג'לס
.לעשות זאת כעת

1395
01:31:04,597 --> 01:31:08,142
תחסמו את שדרות פלורנס
.ונורמנדי

1396
01:32:33,728 --> 01:32:35,730
.הלשנתי עליך, אלדון

1397
01:32:35,813 --> 01:32:38,858
.הלשנתי עליך

1398
01:32:52,538 --> 01:32:54,040
.אל תיגע בו

1399
01:32:54,123 --> 01:32:55,875
.אל תעז לנגוע בו

1400
01:32:59,462 --> 01:33:02,798
.אתה אמור לשכב פה, לא בובי

1401
01:33:02,882 --> 01:33:06,469
!דמך אמור להישפך החוצה, לא שלו

1402
01:33:06,552 --> 01:33:11,265
מילאת לו את הראש עם
!השטויות הללו

1403
01:33:11,307 --> 01:33:18,230
,אני מקווה שתיצלה בגיהינום
.אלדון פרי

1404
01:33:18,314 --> 01:33:21,651
.בנזונה מרושע שכמותך

1405
01:33:57,395 --> 01:33:59,355
.אני אדווח על זה

1406
01:34:34,640 --> 01:34:37,435
.5-Y-15, יריות נורו

1407
01:34:37,518 --> 01:34:40,438
,שותפי נורה
.ושוטר נוסף זקוק לעזרה

1408
01:34:40,521 --> 01:34:42,898
.12657 -ג'ולייט

1409
01:34:42,940 --> 01:34:44,859
.5-Y-15, קיבלתי

1410
01:34:44,942 --> 01:34:49,572
,כל היחידות ב-12-אדם-18
.12657ג'ולייט

1411
01:34:49,655 --> 01:34:52,992
,קוד 3
.הצהרת כוונות

1412
01:35:00,416 --> 01:35:01,917
...אני במרדף אחר החשודים

1413
01:35:02,001 --> 01:35:04,587
.דריל אורצ'ארד וגרי סידוול

1414
01:35:36,369 --> 01:35:37,662
!תתפסו אותו

1415
01:35:47,880 --> 01:35:49,882
!רדו מהכביש

1416
01:36:02,270 --> 01:36:03,688
!רדו מהכביש

1417
01:36:18,244 --> 01:36:20,579
.לעזאזל
!בוא, עכשיו-

1418
01:37:27,813 --> 01:37:29,649
!בנזונה

1419
01:37:38,449 --> 01:37:40,409
!היי, היי, היי
!רגע, רגע, רגע

1420
01:37:40,493 --> 01:37:42,286
!אני בסדר

1421
01:37:53,172 --> 01:37:55,257
?מי הבנזונה, חרא
!תזדיינו, כולכם

1422
01:37:55,341 --> 01:37:57,885
!לעזאזל! זין

1423
01:38:10,564 --> 01:38:12,233
.לך להזדיין, סידוול

1424
01:38:40,386 --> 01:38:42,471
.כנס פנימה

1425
01:39:13,294 --> 01:39:15,504
.תכבול את עצמך
.תלביש עליך את האזיקים

1426
01:39:15,588 --> 01:39:17,048
!תלביש אותם

1427
01:39:18,716 --> 01:39:20,926
...דריל, אני עומד להרוג אותך

1428
01:39:21,052 --> 01:39:23,512
מיד כשאני אחשוד שאתה
?משקר לי, מובן

1429
01:39:23,638 --> 01:39:26,641
.תסתכל פנימה, בנזונה

1430
01:39:26,766 --> 01:39:29,185
.קדימה, בנאדם, תשקר לי
!תשקר לי עכשיו

1431
01:39:29,268 --> 01:39:31,228
ואן מטר הורה לך לרצוח את
?ג'ק אוהרטס

1432
01:39:31,312 --> 01:39:33,439
.כן, בנאדם, כן

1433
01:39:33,522 --> 01:39:35,274
?גנבת כספות עבורו

1434
01:39:35,358 --> 01:39:38,569
.בהחלט
.הבאתי לו המון כסף

1435
01:39:38,653 --> 01:39:40,863
.בזכותי הוא קנה בית

1436
01:39:40,947 --> 01:39:42,865
.תסתום ותקשיב לי

1437
01:39:42,949 --> 01:39:44,450
?ואן מטר הורה לך לארוב לי

1438
01:39:44,533 --> 01:39:46,202
?הוא הורה לך לארוב לי

1439
01:39:49,121 --> 01:39:51,624
משימה פשוטה מחורבנת
.ולא יכולת לבצע אותה כראוי

1440
01:39:53,501 --> 01:39:55,795
.יריתם בשותף שלי

1441
01:39:55,920 --> 01:39:57,588
?השותף שלך

1442
01:39:57,672 --> 01:40:01,258
כל העיר עומדת לעלות
.בלהבות

1443
01:40:34,458 --> 01:40:36,752
ואני רוצה להודות לאשתי
...ולילדיי

1444
01:40:36,836 --> 01:40:40,673
שנשארו לצדי במשך 16
.שנים במטרו

1445
01:40:40,756 --> 01:40:43,259
...שנותיי במחלקה הזו

1446
01:40:43,342 --> 01:40:47,430
קוד 415 חמור וקוד תנועה 3
.לכל אורך הלשכה הדרומית

1447
01:40:47,513 --> 01:40:50,099
.קפטן לנוקס מבקש אישור להתפרס

1448
01:40:50,182 --> 01:40:52,476
.תגיד ללנוקס שירד ממך

1449
01:40:52,560 --> 01:40:55,479
אני לא יכול לעשות דבר עד
.שתשיג את הצ'יף בטלפון

1450
01:40:55,563 --> 01:40:58,024
הוא בארוחת גיוס תרומות
...בברנטווד

1451
01:40:58,107 --> 01:41:00,234
עם הוראות מפורשות לא
.להפריע לו

1452
01:41:00,318 --> 01:41:04,113
...פרנק
.תשיג את הצ'יף בטלפון

1453
01:41:06,324 --> 01:41:10,411
.תודה. תודה

1454
01:41:10,494 --> 01:41:13,289
...ככל הנראה, אלדון פרי

1455
01:41:13,372 --> 01:41:15,207
...השוטר האחרון המועמד לקידום

1456
01:41:15,249 --> 01:41:17,877
.לא הצליח להגיע היום

1457
01:41:17,918 --> 01:41:21,922
אף אחד לא זז עד שאני
.מקבל את הדרגות

1458
01:41:37,146 --> 01:41:38,689
.תודה, סאל

1459
01:41:40,316 --> 01:41:42,568
חשבתי שהוא צריך להיות
.פה באירוע

1460
01:41:44,028 --> 01:41:46,572
.ברכותיי, אבא

1461
01:41:46,656 --> 01:41:48,407
.אני מצטער

1462
01:41:52,161 --> 01:41:56,958
.אלדון
.הנה שוטר כשאתה זקוק לו

1463
01:41:56,999 --> 01:41:59,001
...זהו אישור

1464
01:41:59,043 --> 01:42:01,170
.שכח מהפורמאליות
.באתי הנה בשביל זה

1465
01:42:01,253 --> 01:42:03,214
.תודה רבה

1466
01:42:10,888 --> 01:42:15,601
ג'ק ואן מטר ביקש ממני
...לומר כמה מילים ביום הזה

1467
01:42:15,685 --> 01:42:19,105
.אז, אני מניח שאומר כמה מילים

1468
01:42:21,023 --> 01:42:23,901
כוחות האכיפה חווים טלטלות
...רבות בזמן האחרון

1469
01:42:23,985 --> 01:42:25,361
...והייתי רוצה לברך

1470
01:42:25,444 --> 01:42:28,656
את ארבעת חברינו השוטרים
.ביום הזיכוי שלהם

1471
01:42:32,243 --> 01:42:33,536
.יש לנו עבודה מהגיהינום

1472
01:42:33,577 --> 01:42:36,664
שוטר הוא האדם האחרון
...שאזרח רוצה לראות

1473
01:42:36,747 --> 01:42:38,582
עד שאיזה חלאה דוחף
...רובה לפני

1474
01:42:38,666 --> 01:42:41,752
ואז איננו יכולים להגיע
?לשם מספיק מהר, נכון

1475
01:42:43,254 --> 01:42:44,964
...אתם יודעים, כוחות הביטחון

1476
01:42:45,089 --> 01:42:48,843
...זה היה העיסוק המשפחתי שלי

1477
01:42:48,926 --> 01:42:51,220
מאז שלוס-אנג'לס הייתה
.עיירת ספר קטנה

1478
01:42:51,262 --> 01:42:54,640
אני ממש זוכר את עצמי יושב
...על ברכי סבי

1479
01:42:54,724 --> 01:42:57,518
ומקשיב לסיפורים על מרדפים
...אחר גונבי סוסים

1480
01:42:57,602 --> 01:42:59,562
ומשימות חשאיות אל תוך
...הרי סנטה-מוניקה

1481
01:42:59,604 --> 01:43:02,940
כשהוא חוזר עם פושע קשור
.(לאפלוסה שלו (סוג סוס

1482
01:43:03,024 --> 01:43:05,901
...וכשאבי הצטרף למשטרה

1483
01:43:05,943 --> 01:43:09,822
,היו כבר מעברי חצייה, תמרורים

1484
01:43:09,905 --> 01:43:11,324
.אך העבודה לא השתנתה

1485
01:43:11,407 --> 01:43:16,704
אבי ארב לטורפים שארבו
.לעיר הזו

1486
01:43:16,787 --> 01:43:19,415
.לא היה ספק בקשר לעיסוקי בחיים

1487
01:43:19,498 --> 01:43:22,335
.גיליתי את המשטרה בגיל 9

1488
01:43:22,418 --> 01:43:28,507
הייתי נער כשמהומות וואטס
.החלו

1489
01:43:28,591 --> 01:43:29,967
...בכל אופן, אני זוכר

1490
01:43:30,009 --> 01:43:33,471
.שהלכתי עם אבי בלילה השני

1491
01:43:33,512 --> 01:43:36,265
.היה מבנה אחד שעלה באש

1492
01:43:36,307 --> 01:43:39,769
ואני זוכר שהבוזזים האלה
.נכנסו פנימה והחוצה

1493
01:43:39,852 --> 01:43:41,520
...בכל פעם שהם יצאו החוצה

1494
01:43:41,604 --> 01:43:43,481
...אבי היה יורה עליהם מטווח קרוב

1495
01:43:43,522 --> 01:43:46,400
.עם רובה הצבאים שהביא מהבית

1496
01:43:46,484 --> 01:43:48,778
בכל אופן, הוא מסר לי את הרובה
.ואחד השודדים יצא החוצה

1497
01:43:48,861 --> 01:43:50,863
פגעתי בזרועו והוא רץ בחזרה
.פנימה

1498
01:43:50,988 --> 01:43:52,990
...בדיוק אז הגג התמוטט

1499
01:43:53,074 --> 01:43:55,451
.וכל הבניין התמוטט בעקבותיו

1500
01:43:55,534 --> 01:43:58,537
.אני מניח שכולם נשרפו
.אף אחד לא יצא החוצה

1501
01:44:00,831 --> 01:44:03,000
.תאמר לג'ימי להוריד אותו משם
.הוא שתוי

1502
01:44:05,294 --> 01:44:07,880
.זה היה אבי

1503
01:44:09,173 --> 01:44:12,885
ג'ק אומר שהוא שוב שתוי
.ורוצה להוריד אותו מהבמה

1504
01:44:12,969 --> 01:44:17,181
.אני אטפל בזה
.תניח לזה

1505
01:44:17,223 --> 01:44:19,558
...זה אלדון פרי השלישי

1506
01:44:19,642 --> 01:44:22,061
.שם, לצד אימו

1507
01:44:22,186 --> 01:44:26,482
.הוא לעולם לא יהיה שוטר
.הוא שונא שוטרים

1508
01:44:26,565 --> 01:44:28,442
.אני אוהב אותו

1509
01:44:28,526 --> 01:44:32,446
ואני מודה לאל שהייתי
...כל כך עסוק

1510
01:44:32,530 --> 01:44:36,242
...מכדי להעביר לו את מה שסבי

1511
01:44:36,284 --> 01:44:38,327
.העביר לאבי ואבי העביר לי

1512
01:44:38,411 --> 01:44:41,914
.חונכתי להיות אקדוחן

1513
01:44:41,998 --> 01:44:45,543
בניתי קריירה מרדיפה אחר
...הפרזיטים

1514
01:44:45,626 --> 01:44:48,045
המסוכנים ביותר שהילכו על פני
...כדור הארץ

1515
01:44:48,129 --> 01:44:50,381
.והייתי שמח יותר מהשטן בגיהינום

1516
01:44:50,464 --> 01:44:52,758
הייתי מפברק ראיות כדי לעצור
...איזה טמבל

1517
01:44:52,800 --> 01:44:55,803
...והייתי משקר בדו"חות ולחוקרים

1518
01:44:55,928 --> 01:44:58,389
ובהחלט, מתחתי את האמת
.בבית המשפט

1519
01:44:58,472 --> 01:44:59,849
...ואם מישהו היה מתעסק איתנו

1520
01:44:59,932 --> 01:45:01,767
?היינו משתמשים בכוח, נכון, ג'ק

1521
01:45:01,851 --> 01:45:04,020
.או שהיינו סוחטים אותם

1522
01:45:04,103 --> 01:45:05,730
?למה לא
.לכולם יש סוד

1523
01:45:05,813 --> 01:45:09,317
,זו הייתה עבודה קשה
.אך הייתי חייל טוב

1524
01:45:09,400 --> 01:45:11,527
.כן
...רק מקבל פקודות

1525
01:45:11,611 --> 01:45:13,654
.מהמפקד שלי, ג'ק ואן מטר

1526
01:45:13,738 --> 01:45:16,490
,בכל פעם שג'ק היה אומר
..."אלדון, עשה את מה שאתה עושה"

1527
01:45:16,574 --> 01:45:19,493
"חרטתי עם סכין "התיק נסגר
...על ארון מתים

1528
01:45:19,535 --> 01:45:23,122
,כי חשבתי לעצמי
."למה לא? ג'ק הוא אלוהים"

1529
01:45:23,164 --> 01:45:26,626
לפעמים, ג'ק, אתה פועל כמו
.אלוהים

1530
01:45:26,709 --> 01:45:29,462
.אתה פועל בדרכים נסתרות, בנאדם

1531
01:45:29,545 --> 01:45:31,589
.תודה רבה, אלדון
.תודה

1532
01:45:31,672 --> 01:45:35,968
...זה היה ואן מטר שהורה לי

1533
01:45:36,010 --> 01:45:39,305
...להלביש את פרשת ג'ק אוהרטס

1534
01:45:39,347 --> 01:45:42,183
...על שני אסירים לשעבר

1535
01:45:42,266 --> 01:45:43,476
.שלא היו קשורים למקרה

1536
01:45:43,559 --> 01:45:48,147
הוא הורה עליי גם לגרום
.למותם

1537
01:45:48,189 --> 01:45:51,192
...לכן, על פי מידע ממני

1538
01:45:51,275 --> 01:45:52,860
.הימ"מ הרג אחד במהלך הפשיטה

1539
01:45:52,944 --> 01:45:58,032
אך אני הכרחתי את השותף
.שלי להרוג את השני בדם קר

1540
01:45:58,074 --> 01:46:02,662
אתה חייב להיות חסר לב
.במסגרת עבודה כזו

1541
01:46:02,787 --> 01:46:06,832
...ושותפי, בובי קיאו

1542
01:46:11,087 --> 01:46:13,464
...היה לו לב טוב

1543
01:46:13,547 --> 01:46:15,383
.וזה עלה לו בחייו

1544
01:46:17,593 --> 01:46:21,264
...רוצחי ג'ק אוהרטס האמיתיים

1545
01:46:21,347 --> 01:46:25,059
הם, כפי המסתבר, שני מלשנים
.שעובדים עבור ואן מטר

1546
01:46:25,142 --> 01:46:29,188
,בובי ניסה לעצור אותם
.אך הוא לא הספיק

1547
01:46:29,272 --> 01:46:30,898
.הם הרגו אותו

1548
01:46:30,940 --> 01:46:32,817
...הוא שוכב מת על פיסת בטון

1549
01:46:32,900 --> 01:46:34,402
...איפשהו בסאות' סנטרל

1550
01:46:34,527 --> 01:46:36,988
כי הוא נכנס למארב שואן
.מטר הכין עבורי

1551
01:46:37,071 --> 01:46:38,698
?נכון, ג'ק

1552
01:46:38,781 --> 01:46:42,118
...אלדון
.יהיה בסדר

1553
01:46:42,201 --> 01:46:44,287
...אלה מאיתנו פה שאוהבים אותך

1554
01:46:44,370 --> 01:46:45,913
...רוצים שתרד מהבמה

1555
01:46:45,997 --> 01:46:47,581
.לפני שתביך את עצמך עוד יותר

1556
01:46:47,623 --> 01:46:50,459
...לאנשי התקשורת שנמצאים פה

1557
01:46:50,501 --> 01:46:53,796
,אני מבקש מכם לשקול רק
...שהאיש המצוין הזה

1558
01:46:53,879 --> 01:46:56,382
...שוטר דגול במשטרת ל.א

1559
01:46:56,465 --> 01:46:59,969
מחזיק בתוכו שדים, שלעתים
.לוקחים את החלק הטוב שלו

1560
01:47:00,052 --> 01:47:01,429
.שיקול דעת, בבקשה

1561
01:47:05,349 --> 01:47:09,145
,אני מבין לאט, ג'ק
.אך אני מבין בסוף

1562
01:47:09,270 --> 01:47:12,481
לא יכולתי להבין למה
...אתה משליך אותי

1563
01:47:12,565 --> 01:47:14,150
...לטובת שני מסוממים

1564
01:47:14,275 --> 01:47:18,195
עד שאורצ'ארד סיפר לי שהכספות
.היו עבורך

1565
01:47:18,237 --> 01:47:21,824
...זה היה פשוט
.רק עניין של כסף

1566
01:47:21,866 --> 01:47:23,909
.אז הבאתי את אורצ'ארד כעד

1567
01:47:23,993 --> 01:47:27,079
הוא נמצא תחת השגחה של
.מחלקת שוד-רצח

1568
01:47:27,163 --> 01:47:29,790
...היה לו המון מה לומר

1569
01:47:29,874 --> 01:47:31,375
.אך לא כמו שיש לי

1570
01:47:31,459 --> 01:47:33,794
...האיש הזה מכור לסמים ידוע

1571
01:47:33,878 --> 01:47:36,130
,משתמש בהרואין
...בריון נחות וחסר חשיבות

1572
01:47:36,213 --> 01:47:38,215
.עם גיליון הרשעות ארוך מאד

1573
01:47:38,299 --> 01:47:40,635
!אלדון, אתה אלכוהוליסט

1574
01:47:40,718 --> 01:47:42,762
...כולנו ניסינו לעזור לך

1575
01:47:42,887 --> 01:47:45,598
ומגיע זמן שבו העזרה
...הופכת להיות זמינה

1576
01:47:45,723 --> 01:47:47,350
.ועברנו את התקופה הזו בהחלט

1577
01:47:47,475 --> 01:47:48,851
.כעת, רד משם

1578
01:47:48,893 --> 01:47:52,480
,"בזמן שאתה "עושה הצגה
.העיר מתחילה לבעור

1579
01:47:52,563 --> 01:47:53,940
אם העיר הזו מתחילה
...לבעור, ג'ק

1580
01:47:54,023 --> 01:47:55,733
.זה בגלל אנשים כמוך וכמוני

1581
01:47:55,816 --> 01:47:57,360
...ואולי אני אלכוהוליסט מחורבן

1582
01:47:57,443 --> 01:47:58,945
אך זה לא אומר שאיני מסוגל
.לספר את האמת

1583
01:47:59,028 --> 01:48:01,781
ויש לי את הלכלוך העסיסי ביותר
.ממש פה

1584
01:48:01,864 --> 01:48:04,241
שמישהו יכבול אותי באזיקים
.ויאפשר לי לדבר

1585
01:48:04,325 --> 01:48:06,285
.ניתן לחרא ליפול היכן שירצה

1586
01:48:06,327 --> 01:48:08,287
?למי יש אזיקים

1587
01:48:08,329 --> 01:48:10,748
.קדימה
?מי מגבה אותי פה

1588
01:48:10,831 --> 01:48:12,458
.מישהו, קדימה
?למי יש אזיקים

1589
01:48:12,541 --> 01:48:15,211
למען השם, שמישהו יגבה
!אותי פה

1590
01:48:19,966 --> 01:48:21,717
?אפשר לסיים את זה

1591
01:48:21,801 --> 01:48:23,260
.סמל ג'ייקס, עצור אותו

1592
01:48:28,099 --> 01:48:29,517
?אתה בטוח

1593
01:48:29,600 --> 01:48:32,103
.מלא את תפקידך, סמל

1594
01:48:32,186 --> 01:48:34,480
אם אתה חושב מה שאני
...חושב שאתה חושב

1595
01:48:34,563 --> 01:48:35,815
.תחשוב שוב

1596
01:48:35,898 --> 01:48:38,401
.פרי הוזה בצורה קיצונית

1597
01:48:38,484 --> 01:48:39,819
.אתה נופל

1598
01:48:39,902 --> 01:48:41,112
אז כל המחלקה נופלת
...יחד איתי

1599
01:48:41,153 --> 01:48:42,488
.החל מהבכירים ביותר

1600
01:48:42,571 --> 01:48:43,781
.יש לי תיקים על כולם

1601
01:48:43,864 --> 01:48:46,200
.יש לי תמונות, המחאות מבוטלות

1602
01:48:46,284 --> 01:48:48,786
.סודי הקטן הולך איתי

1603
01:48:48,911 --> 01:48:50,913
,אני נופל
.כולם נופל

1604
01:48:50,997 --> 01:48:52,498
.אם זה מה שיידרש

1605
01:48:52,623 --> 01:48:55,126
זו תהיה התאבדות עבורך
.לאסור אותי פה

1606
01:48:55,251 --> 01:48:58,587
...מצלמות פועלות, מהומות ברחובות

1607
01:48:58,671 --> 01:49:00,464
.ללא חקירות, ללא ועדות

1608
01:49:00,506 --> 01:49:02,258
?כך צ'יף מתנהג

1609
01:49:02,341 --> 01:49:04,385
היית צריך לקבל את העסקה
.שהצענו לך

1610
01:49:04,468 --> 01:49:06,220
.אתה זה שצריך לעשות עסקאות

1611
01:49:06,304 --> 01:49:08,389
אני זה שאתה צריך לשאת ולתת
.איתו כעת

1612
01:49:08,472 --> 01:49:11,350
,אני לא הולך לאסור אותך
.כי אני לא חייב

1613
01:49:11,434 --> 01:49:13,311
.הכול צולם ותועד

1614
01:49:13,394 --> 01:49:16,772
.אתה גמור, ג'ק

1615
01:49:16,856 --> 01:49:18,816
.אינך יודע מה התחלת

1616
01:49:18,899 --> 01:49:22,361
.לא התחלתי דבר
.אתה התחלת

1617
01:49:25,740 --> 01:49:27,700
.אני לא נופל

1618
01:49:27,825 --> 01:49:31,245
,כן, אתה נופל, ג'ק
.כי אני מפיל אותך

1619
01:49:31,370 --> 01:49:32,913
?אתה מקשיב לי

1620
01:49:36,125 --> 01:49:37,585
?אתה מקשיב

1621
01:49:39,462 --> 01:49:43,424
.יפה... כי הם מקשיבים

1622
01:49:45,635 --> 01:49:46,886
.הם יעצרו אותו תוך שעה

1623
01:49:46,927 --> 01:49:48,930
.הוא זקוק לעורך דין
.מישהו טוב

1624
01:49:48,971 --> 01:49:51,599
,דווחו למפקדי המשמרת
."B" ו- "A"

1625
01:49:51,682 --> 01:49:54,685
.אנחנו בכוננות, באופן רשמי

1626
01:49:59,273 --> 01:50:01,108
סוף כל סוף, תקעו את
.ג'ק ואן מטר

1627
01:50:01,192 --> 01:50:03,653
.יש לנו סיפור כעת

1628
01:50:06,113 --> 01:50:09,951
...אפרסם הכול כדבריך
.מילה במילה

1629
01:50:27,843 --> 01:50:29,512
.יש כוננות הפיכה בכל העיר

1630
01:50:29,637 --> 01:50:32,014
...סמל ג'ייקס

1631
01:50:32,098 --> 01:50:33,641
.שחרר אותו

1632
01:50:44,819 --> 01:50:46,570
.תראה את זה

1633
01:50:46,654 --> 01:50:49,657
כל העיר המחורבנת עומדת
.לעלות בלהבות

1634
01:50:49,740 --> 01:50:51,701
זה יהיה מכוער לפני
.שזה ישתפר

1635
01:50:51,784 --> 01:50:53,911
כמה אתה חושב זה יהיה
?מכוער עבורי

1636
01:50:53,995 --> 01:50:56,455
.מכוער

1637
01:51:01,961 --> 01:51:03,504
.היי, צ'יף

1638
01:51:07,174 --> 01:51:10,636
,מה הכלא הכי גרוע שיש לנו
?סאן-קוונטין

1639
01:51:10,720 --> 01:51:14,181
.אני מעדיף ללכת ללומפוק, בנאדם

1640
01:51:14,223 --> 01:51:17,351
.או אפילו טהאצ'פי

1641
01:51:18,769 --> 01:51:20,563
.אראה מה ניתן לעשות