1
00:00:32,640 --> 00:00:35,920
?מקס, את בסדר
?את שומעת אותי

2
00:00:38,880 --> 00:00:41,280
?מקס, את בסדר

3
00:00:53,240 --> 00:00:55,080
...טינגה

4
00:01:00,000 --> 00:01:01,880
...מקס

5
00:01:16,280 --> 00:01:19,360
.Xליידקר עקב אחרי 5/452

6
00:01:19,440 --> 00:01:23,560
.הוא תפס אותה בתוך המתקן
.אנו מוצאים אותו ואת אנשיו

7
00:01:23,640 --> 00:01:27,160
,Xתפוס פיקוד על ה-5
.ועצור את קולונל ליידקר

8
00:01:27,560 --> 00:01:29,200
.חזרי על הפקודות

9
00:01:29,280 --> 00:01:34,080
.הוא מואשם ברצח של סנדובל
.עצור אותו והחזר אותו למנטיקור

10
00:01:35,080 --> 00:01:38,280
.אינך אמור להיות כאן
.זה מתקן מאובטח

11
00:01:38,360 --> 00:01:41,560
אבקש ממך ומאנשיך
.להתפנות מיד

12
00:01:41,640 --> 00:01:44,080
.שמעתם אותו

13
00:01:50,480 --> 00:01:52,880
.קלינס, או'ניל, השארו כאן

14
00:01:56,320 --> 00:01:58,120
.מכאן, אדוני

15
00:02:02,160 --> 00:02:05,400
,איני יודע מה קורה כאן
.אבל אני הולך לגלות

16
00:02:05,480 --> 00:02:09,240
,אם אינכם מסוגלים לכך
.עכשיו זה הזמן לומר

17
00:02:10,560 --> 00:02:12,360
.אנו אתך, המפקד

18
00:02:19,040 --> 00:02:21,840
?לאן, המפקד
.אני עדיין לא יודע-

19
00:02:22,520 --> 00:02:24,400
.המשך לנסוע

20
00:02:24,480 --> 00:02:27,040
.ותשאיר אותה רדומה

21
00:02:32,308 --> 00:02:32,940
ת

22
00:02:32,940 --> 00:02:33,572
תו

23
00:02:33,572 --> 00:02:34,204
תור

24
00:02:34,204 --> 00:02:34,836
תורג

25
00:02:34,836 --> 00:02:35,468
תורגם

26
00:02:35,468 --> 00:02:36,100
תורגם ע

27
00:02:36,100 --> 00:02:36,732
תורגם ע"

28
00:02:36,732 --> 00:02:37,364
תורגם ע"י

29
00:02:37,364 --> 00:02:37,996
תורגם ע"י ה

30
00:02:37,996 --> 00:02:38,628
תורגם ע"י הו

31
00:02:38,628 --> 00:02:39,260
תורגם ע"י הור

32
00:02:39,260 --> 00:02:39,892
תורגם ע"י הורי

33
00:02:39,892 --> 00:02:40,524
תורגם ע"י הוריק

34
00:02:40,524 --> 00:02:41,156
תורגם ע"י הוריקן

35
00:02:41,156 --> 00:02:41,788
תורגם ע"י הוריקן מ

36
00:02:41,788 --> 00:02:42,420
תורגם ע"י הוריקן מצ

37
00:02:42,420 --> 00:02:43,052
תורגם ע"י הוריקן מצו

38
00:02:43,052 --> 00:02:43,684
תורגם ע"י הוריקן מצוו

39
00:02:43,684 --> 00:02:44,316
תורגם ע"י הוריקן מצוות

40
00:02:44,316 --> 00:02:44,948
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Q

41
00:02:44,948 --> 00:02:45,580
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qs

42
00:02:45,580 --> 00:02:46,212
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qsu

43
00:02:46,212 --> 00:02:46,844
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qsub

44
00:02:46,844 --> 00:03:00,977
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qsubs

45
00:03:17,840 --> 00:03:22,000
קיבלה טיפול X5/656
נסיוני בשל חריגה גנטית

46
00:03:22,080 --> 00:03:25,200
שאובחנה כשתפסנו
.אותה לראשונה

47
00:03:25,280 --> 00:03:29,680
למרבה הצער, בגלל
,התערבותו של ליידקר

48
00:03:30,480 --> 00:03:32,600
.היא נפטרה

49
00:03:32,680 --> 00:03:35,280
.צר לי על אובדנך

50
00:03:35,360 --> 00:03:39,200
אני יודעת כמה ציפית
.להחזיר את אחותך למנטיקור

51
00:03:39,280 --> 00:03:42,280
.נכון, גברתי
.תודה על תנחומייך

52
00:03:43,080 --> 00:03:44,800
.איבדנו אותו
?מה-

53
00:03:44,880 --> 00:03:49,440
קולונל ליידקר ברח לפני שהספקנו
.Xלעצור אותו. הוא לקח אתו 5

54
00:03:49,520 --> 00:03:51,868
היה לו צוות דרום אפריקנים
.שחיפשו את הבחורה

55
00:03:51,868 --> 00:03:56,320
החרם את הציוד וחדש את
.החיפוש. -כן, גברתי. -מצא אותו

56
00:03:59,960 --> 00:04:04,640
.אני רוצה שתובילי את צוות התגובה
?Xמהם הוראותי לגבי 5/452-

57
00:04:04,720 --> 00:04:08,240
.הביאי אותה בחיים
?וקולונל ליידקר-

58
00:04:08,320 --> 00:04:10,440
.יש לך הוראת חיסול

59
00:04:12,320 --> 00:04:14,303
.מה קרה? נכנסו בלי בעיה

60
00:04:14,341 --> 00:04:16,838
והדבר הבא, אנשיו של
.ליידקר שרצו בכל מקום

61
00:04:16,920 --> 00:04:19,920
הזהרתי אותך. למה לא
?הוצאת אותה משם

62
00:04:20,000 --> 00:04:22,520
ניסיתי. לא יכולתי
.להגיע אליה

63
00:04:23,040 --> 00:04:25,541
.לא היינו צריכים להיכנס
.לא היתה לנו בררה-

64
00:04:25,541 --> 00:04:29,280
.הם תפסו את טינגה
.ועכשיו ליידקר תפס את מקס-

65
00:04:33,800 --> 00:04:37,560
עלינו למצוא אותה. -התקשרתי
.לקריט וסיל. הם באים

66
00:04:38,680 --> 00:04:43,560
אם ליידקר במנוסה ומקס
?אתו, מהי תכניתו

67
00:04:46,720 --> 00:04:48,720
?אתה מבין את ההוראות שלי

68
00:04:48,800 --> 00:04:52,240
אף אחד לא השכיר את
.כל המקום בעבר

69
00:04:52,320 --> 00:04:54,120
.בלי שירות נקיון

70
00:04:55,080 --> 00:04:57,120
.בלי קריאת השכמה

71
00:04:57,480 --> 00:04:59,480
בלי סוכריות מנטה
.על הכרית

72
00:05:01,080 --> 00:05:02,360
.אל תדאג

73
00:05:02,440 --> 00:05:07,240
אנו מתגאים בחשאיות שלנו
.כמו במחסור הנוחיות שלנו

74
00:05:15,040 --> 00:05:17,800
לאחיינית שלי יש
.בעית שתיה

75
00:05:21,720 --> 00:05:23,040
.תהנו משהותכם

76
00:05:23,120 --> 00:05:26,600
.אני אגיע למנטיקור בבוקר
.ארגן את זה

77
00:05:28,880 --> 00:05:29,480
?כן

78
00:05:29,640 --> 00:05:32,640
?מה לדעתך את עושה
?היכן אתה, דק-

79
00:05:32,840 --> 00:05:37,320
כשהם יגלו שאת הורגת חיילי
.הועדה תכסח אותך X5

80
00:05:37,560 --> 00:05:41,200
אתה חושב שהועדה
תקשיב לך

81
00:05:41,280 --> 00:05:43,360
אחרי מה שעשית
?לסוכן סנדובל

82
00:05:46,840 --> 00:05:49,080
.יש לך ביצים אמתיות

83
00:05:49,160 --> 00:05:53,320
רכב איתור מחפש אותך
.עכשיו, בזמן שאנו מדברים

84
00:05:53,720 --> 00:05:56,040
.הזאת שלי Xה-5

85
00:05:57,720 --> 00:06:00,440
?חושבת שאתן לך לקחת אותה
?מה תעשה-

86
00:06:00,840 --> 00:06:03,240
.אתה איש מת

87
00:07:02,280 --> 00:07:04,840
.זה בסדר

88
00:07:05,440 --> 00:07:07,840
לא אתן שמשהו
.יקרה לך

89
00:07:10,280 --> 00:07:13,800
זוכרת את הלילה
?שישבתי אתך במרפאה

90
00:07:14,720 --> 00:07:19,040
.אסור היה לי להיות שם
.לא הייתי צריך להראות העדפה-

91
00:07:19,120 --> 00:07:23,840
.אבל את מיוחדת בשבילי, מקס
.אני מקווה שאת יודעת

92
00:07:28,800 --> 00:07:32,280
היית מבינה אם ידעת
.כמה אהבתי אותה

93
00:07:33,200 --> 00:07:37,400
לפעמים אני מקווה שהייתי
,יכול להרחיק אותך מכל זה

94
00:07:37,480 --> 00:07:40,280
איפה שלא יכולים
.לעולל לך שום דבר

95
00:07:44,000 --> 00:07:46,280
.אין דרך אחרת

96
00:07:49,880 --> 00:07:52,320
,זה לא יכאב
.ואני אהיה מאחורייך

97
00:07:59,080 --> 00:08:01,240
?מה עשית לטינגה, בן זונה

98
00:08:01,320 --> 00:08:04,640
זה לא אני. חושבת שהייתי
?מסוגל לעשות לה דבר כזה

99
00:08:04,720 --> 00:08:08,120
למישהו מכם? אין לכם
.מושג כמה אתם חשובים לי

100
00:08:08,200 --> 00:08:10,640
יש לך דרך מוזרה
.להראות את זה

101
00:08:10,720 --> 00:08:13,560
.ניסיתי לבנות משהו

102
00:08:13,640 --> 00:08:15,240
.תחשבי על זה

103
00:08:15,320 --> 00:08:20,320
במקום לשלוח אלף חילות
...לקרב ולאבד 100

104
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
לשלוח 10 חיילים מושלמים
.ולא לאבד אף אחד

105
00:08:25,080 --> 00:08:29,600
?אני אמורה להרגיש רע שברחנו לך
?שהרסנו לך את החזון

106
00:08:30,720 --> 00:08:34,680
אעדיף לראות את מנטיקור
.מת מאשר להניח לה לסלף אותו

107
00:08:34,760 --> 00:08:39,240
,לא ידרש יותר מכך
כמה חיילים מושלמים

108
00:08:39,320 --> 00:08:42,520
כדי למוטט עליה
.את כל העסק

109
00:08:43,880 --> 00:08:45,960
?זה עינוי חדש

110
00:08:46,040 --> 00:08:49,960
לנעול אנשים במלון זול
?ולמלמל עד שהם ישברו

111
00:08:50,040 --> 00:08:51,913
את תראי שאני דובר אמת

112
00:08:52,423 --> 00:08:54,676
כשהם יפרצו את הדלת
,ויפוצצו לי את הראש

113
00:08:55,640 --> 00:08:59,000
ויקחו אותך למנטיקור
.לתכנות מחדש

114
00:09:00,640 --> 00:09:03,560
אלא אם כן יש לה
.תכניות אחרות עבורך

115
00:09:03,640 --> 00:09:06,880
היא"? -הכלבה שרצחה"
.את אחותך

116
00:09:08,640 --> 00:09:10,960
?זה באמת לא היית אתה

117
00:09:13,560 --> 00:09:17,360
תודיעי לי כשתשמעי אותם
.באים. את תדעי לפני

118
00:09:18,200 --> 00:09:21,720
.וזכרי, ההצעה עדיין בעינה

119
00:09:29,000 --> 00:09:31,040
.יש לנו קריאה
.רשת 98-02

120
00:09:31,120 --> 00:09:35,080
.פיקוד, כאן יח' חיפוש אלפא
.המטרה אותרה. שנעו צוות תגובה

121
00:09:35,560 --> 00:09:37,560
.קיבלתי, צוות אלפא

122
00:09:39,960 --> 00:09:42,600
.אתה יכול לשחרר אותי
?מה הטעם-

123
00:09:44,400 --> 00:09:48,120
.הם ננעלים על השתל בראשך

124
00:09:53,640 --> 00:09:55,720
.אין טעם לברוח

125
00:09:55,800 --> 00:09:59,080
?אני זריזה. מה דעתך
.תן לי הזדמנות

126
00:10:03,920 --> 00:10:06,000
?היכן הם
.מספר 12-

127
00:10:18,160 --> 00:10:20,480
?סיל, קריט, מה הבאתם

128
00:10:20,560 --> 00:10:24,960
.נשק עצמתי, אך עם 40 קליעים
.אנו נמצא עוד-

129
00:10:25,040 --> 00:10:28,240
?מה אתך, אחות קטנה
.רימון מדגם רוסי-

130
00:10:28,320 --> 00:10:30,960
.הוא מתפוצץ לרסיסים

131
00:10:31,040 --> 00:10:32,360
.נחמד

132
00:10:32,440 --> 00:10:37,560
תודה. זה היה מקור. שיירת
.צבאית הסתערה על מלון במגזר 8

133
00:10:37,640 --> 00:10:39,360
.זה בטח הם

134
00:10:51,960 --> 00:10:53,120
!קריט

135
00:10:53,200 --> 00:10:54,600
.הי, מקס

136
00:10:56,000 --> 00:10:57,760
.סיל

137
00:11:02,080 --> 00:11:04,560
הי, בחזרה. איך ידעת
?היכן למצוא אותנו

138
00:11:04,640 --> 00:11:07,040
.בלין אמר לי שיש מסיבה

139
00:11:17,320 --> 00:11:21,560
תראו מה החתול הביא. -אמרת
.שצריך חיילים מושלמים. הנה אנחנו

140
00:11:21,720 --> 00:11:24,240
?על מה את מדברת
.הוא יעזור לנו-

141
00:11:24,320 --> 00:11:27,720
?במה
.לחסל את מנטיקור-

142
00:11:37,400 --> 00:11:41,920
זה טירוף, מקס. שרדנו עד כה
.בכך שהתחבאנו, נטמענו

143
00:11:42,000 --> 00:11:44,080
.תמיד להביט לאחור

144
00:11:44,160 --> 00:11:47,480
.אמרת זאת בעצמך
.הם לא יפסיקו לחפש אותנו

145
00:11:47,760 --> 00:11:51,880
הם יצודו אותנו אחד אחרי השני
.עד שנמות או שנהיה בכלוב

146
00:11:52,200 --> 00:11:54,760
הגיע הזמן לקחת
.את המלחמה הביתה

147
00:11:54,920 --> 00:11:57,480
.אולי את צודקת
?אבל מה אתו

148
00:11:57,720 --> 00:12:01,560
את מצפה שנאמין שהיתה לו
?התגלות בגלל מה שקרה לטינגה

149
00:12:01,640 --> 00:12:06,080
אולי. או שאחד מהבוסים
.שלו רוצה אותו ממש מת

150
00:12:06,160 --> 00:12:08,480
,קחי מספר. -בכל מקרה
.הוא יעזור לנו

151
00:12:08,560 --> 00:12:11,240
.או שיבגוד בך. שוב

152
00:12:11,800 --> 00:12:15,480
.איני מצפה שתבטחו בי
.אך זכרו מה לימדתי אתכם

153
00:12:16,360 --> 00:12:18,800
האויב של האויב שלי
.הוא ידידי. -שתוק

154
00:12:18,880 --> 00:12:22,720
אני מכיר את המתקן ואת
.ההגנות שלו כמו כף ידי

155
00:12:22,800 --> 00:12:25,120
.אוכל להכניס אותנו
?ואז מה-

156
00:12:25,200 --> 00:12:29,200
.אנו רק ארבעה
?איזה נזק נוכל לעשות

157
00:12:30,480 --> 00:12:33,640
,תשמידו את מעבדת הדנ"א

158
00:12:33,720 --> 00:12:38,760
הרסו את יכולתם לפתח
.דור חיילים חדש

159
00:12:39,760 --> 00:12:44,280
מה ימנע מאויבינו, או מהאויב
?של אויבינו, מלהתחיל מחדש

160
00:12:45,480 --> 00:12:48,760
?זוכרים כשברחתם

161
00:12:48,840 --> 00:12:51,840
.הם כמעט סגרו את המקום

162
00:12:51,920 --> 00:12:56,520
זה כלום לעומת מה שיקרה
.אם נשמיד את המעבדה

163
00:12:58,280 --> 00:13:01,440
,תהיה מלחמת האשמות
,המימון יעלם

164
00:13:01,520 --> 00:13:05,520
.ומנטיקור יחדלו מלהתקיים

165
00:13:08,080 --> 00:13:10,320
.שווה לנסות

166
00:13:10,920 --> 00:13:13,080
.נמאס לי לברוח

167
00:13:14,440 --> 00:13:17,160
.אני לא אוהב את זה
.אין "אני" בצוות, זאק-

168
00:13:18,000 --> 00:13:21,640
,גם אני לא
.אבל אין לנו בררה

169
00:13:25,360 --> 00:13:29,800
,רק תנשום לא נכון
.ארבעתנו נחסל אותך

170
00:13:29,960 --> 00:13:31,760
.תהפוך את זה לחמישה

171
00:13:33,760 --> 00:13:35,720
.הבנתי

172
00:13:36,920 --> 00:13:39,200
.צייר לנו מפה של המתקן

173
00:13:40,960 --> 00:13:44,000
.מתחיל סריקה במגזר ארבע

174
00:13:44,080 --> 00:13:47,560
לא משנה. היא בטח
.כבר בחצי הדרך לקנדה

175
00:13:50,440 --> 00:13:53,320
.יש לנו קריאה
.היא קרובה

176
00:13:54,760 --> 00:13:56,240
.ממש קרובה

177
00:13:57,880 --> 00:14:00,080
?הי, בנים, מחפשים אותי

178
00:14:02,080 --> 00:14:05,960
,עם מספר שינויים
.ננהל את המבצע מכאן

179
00:14:06,040 --> 00:14:09,120
.אני אטפל בזה
?באיזו התנגדות מדובר-

180
00:14:09,160 --> 00:14:14,280
למרבה מזלנו, רוב חיילי
.התפרסו ברחבי העולם X5

181
00:14:14,520 --> 00:14:17,680
יש תכנית גיבוי
עם חיילים רגילים

182
00:14:18,240 --> 00:14:21,800
וחולית אבטחה קטנה של
.בערך תריסר ,X5

183
00:14:21,880 --> 00:14:24,120
לא קיוויתי לאיחוד
.משפחתי כזה

184
00:14:24,200 --> 00:14:26,800
נצא וניכנס לפני
.שידעו שהיינו שם

185
00:14:26,880 --> 00:14:29,960
נניח שנפרוץ למתחם
,וניכנס לבניין

186
00:14:30,040 --> 00:14:34,240
איך ניכנס למעבדה ונניח
.את המטענים? המקום נעול

187
00:14:34,360 --> 00:14:38,840
ובטח אחרי שהוציאו עליך
.חוזה, שללו לך את הסווג הבטחוני

188
00:14:38,920 --> 00:14:41,880
לכן עלי לבקר חבר
.שלי לפני שנלך

189
00:14:41,960 --> 00:14:44,440
חושב שניתן לך
?לצאת מכאן

190
00:14:44,520 --> 00:14:47,240
...אם לא תבטחו בי
.זה נתון-

191
00:14:47,280 --> 00:14:49,840
.אז שאחד מכם יבוא אתי

192
00:14:57,640 --> 00:15:00,080
?אתה בטוח שזה המקום

193
00:15:01,560 --> 00:15:03,160
.כן

194
00:15:03,200 --> 00:15:07,560
הוא אדם שגרתי... עבד לריקוד
.הארוטי שלו ביום שלישי בערב

195
00:15:12,320 --> 00:15:15,560
.בקשר לאמש
.אל תזכירי לי-

196
00:15:15,600 --> 00:15:18,120
.אני עדיין מרגיש חולה
.גם אני-

197
00:15:20,040 --> 00:15:22,760
היתה לי הרגשה רעה
...שתספר לי

198
00:15:23,800 --> 00:15:25,840
...שאתה

199
00:15:25,880 --> 00:15:27,840
?אבא שלך

200
00:15:27,960 --> 00:15:30,880
מעולם לא חשבתי לזהם
.את בריכת הגנים

201
00:15:31,760 --> 00:15:34,520
איני יכולה לומר לך
.כמה זו הקלה עבורי

202
00:15:34,560 --> 00:15:38,000
.איזו קלישאה זו תהיה

203
00:15:41,760 --> 00:15:44,360
.פעם אהבתי מישהי

204
00:15:44,400 --> 00:15:46,440
.מאד

205
00:15:48,080 --> 00:15:50,280
,בעיניי

206
00:15:50,400 --> 00:15:52,800
.היא כמעט היתה מושלמת

207
00:15:53,040 --> 00:15:55,440
,כשהיא נרצחה

208
00:15:55,560 --> 00:15:58,000
שמרתי על חלק
...קטן שלה בחיים

209
00:16:00,080 --> 00:16:02,120
.בתוכך

210
00:16:02,640 --> 00:16:05,920
אתה אומר לי שאני איזו
?שכפול של חברה לשעבר

211
00:16:06,040 --> 00:16:08,200
.לא. לא העתק

212
00:16:08,280 --> 00:16:10,280
.יותר כמו השראה

213
00:16:12,880 --> 00:16:14,960
.היא היתה אשתי

214
00:16:19,280 --> 00:16:21,400
.יש לך את העיניים שלה

215
00:16:21,480 --> 00:16:23,960
שלא תעז להביט בי
!שוב כך! אף פעם

216
00:16:32,600 --> 00:16:34,600
.הנה הוא

217
00:16:39,560 --> 00:16:42,000
אני אעקוב אחר
.כל תנועה שלך

218
00:16:50,600 --> 00:16:54,240
.לאט, לאט
.אני לא חמוש, דק

219
00:16:54,760 --> 00:16:57,564
.אנו מכירים שנים, ג'ים
.ספר לי את האמת

220
00:16:58,376 --> 00:16:59,916
מדוע היא הורגת
?את הילדים שלי

221
00:17:00,120 --> 00:17:04,840
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.אינך צריך להיות מודאג מהם

222
00:17:04,920 --> 00:17:08,160
היא רוצה לשים
.אותך בכלוב

223
00:17:09,760 --> 00:17:12,400
.אני צריך להרגיש בר מזל

224
00:17:12,480 --> 00:17:14,600
.יש לה מטרה על גבי

225
00:17:14,680 --> 00:17:18,280
.החזר לנו את החיילת

226
00:17:18,760 --> 00:17:21,840
.או שתסגיר עצמך אלי
.אגן עליך כמה שאוכל

227
00:17:23,760 --> 00:17:26,960
.זה לא מספיק טוב
.אני רוצה לעזור לך, דק-

228
00:17:28,080 --> 00:17:30,600
אולי תקבל את
.המשאלה שלך

229
00:18:00,240 --> 00:18:02,720
.זמן לאכול, חיילים
.חדר האוכל נפתח

230
00:18:04,960 --> 00:18:07,680
איני יודע איך הם
.מסוגלים לאכול בזמן כזה

231
00:18:07,760 --> 00:18:10,240
הם צבא הצועד
.על קיבתו

232
00:18:11,360 --> 00:18:15,800
.אתה בטח מתרגש בקשר להלילה
?כי זה מה שהם נועדו לעשות, נכון

233
00:18:16,280 --> 00:18:20,240
זה מספק, לראות את הילדים
.מבינים את תכליתם בחיים

234
00:18:20,320 --> 00:18:22,800
?אתה יודע כמה זה מעוות

235
00:18:23,960 --> 00:18:26,440
?ולמה בדיוק אתה כאן

236
00:18:28,240 --> 00:18:31,240
.זו לא המלחמה שלך

237
00:18:33,200 --> 00:18:37,200
אך גם לא התקפת הטרור
.על הועידה הגנטית

238
00:18:39,960 --> 00:18:41,960
.אני זוכר אותך

239
00:18:43,440 --> 00:18:46,600
?הכל קשור אליה... נכון

240
00:18:50,600 --> 00:18:53,600
.אתה מאוהב בה

241
00:18:57,600 --> 00:19:00,080
?אפשר לקבל מברג, בבקשה

242
00:19:09,840 --> 00:19:11,840
.זה בסדר, בן

243
00:19:13,520 --> 00:19:15,640
.אני מבין

244
00:19:16,400 --> 00:19:19,440
.בסדר, אנשים, תקשיבו

245
00:19:19,520 --> 00:19:22,440
יש לנו הרבה עבודה
.לפני שנצא

246
00:19:22,520 --> 00:19:26,160
.יש משהו שעלינו לדעת
?מי רצח את אחותנו-

247
00:19:29,080 --> 00:19:33,840
.המנהלת החדשה. רנפרו
.היא משהו מיוחד

248
00:19:33,920 --> 00:19:36,240
?למה היא עשתה זאת
.אני לא יודע-

249
00:20:32,200 --> 00:20:34,960
.אני יוצאת לנשום אוויר

250
00:20:46,480 --> 00:20:47,920
?אתה בסדר

251
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
.בטח. זה כיף

252
00:20:52,960 --> 00:20:56,840
אני מביטה למטה על האנשים
.וחושבת על הבעיות שלהם

253
00:20:56,920 --> 00:20:58,993
אולי סוכנות ממשלתית
,סודית לא רודפת אחריהם

254
00:20:59,049 --> 00:21:01,018
.אבל אתה יודע, בעיות

255
00:21:01,400 --> 00:21:06,400
,ואם אשב כאן מספיק
.אתחיל להרגיש שאני אחת מהם

256
00:21:07,280 --> 00:21:09,400
.בחורה רגילה

257
00:21:09,480 --> 00:21:14,040
צר לי לבשר לך, אך אף פעם
.לא תהיי שום דבר רגיל

258
00:21:22,120 --> 00:21:26,120
אני יודעת שאתה לא
,מסכים עם מה שקורה היום

259
00:21:26,200 --> 00:21:30,200
אבל אני מודה לך שאתה
.שומר על דאגותיך לעצמך

260
00:21:31,840 --> 00:21:33,525
קשה להתכונן לקרב

261
00:21:34,416 --> 00:21:36,659
כשאנשים משתמשים במלים
."כמו "משמרת מוות

262
00:21:38,240 --> 00:21:41,040
.הספקתי כבר להכיר אותך

263
00:21:41,120 --> 00:21:44,200
אי אפשר לעצור אותך
.כשאת חייבת לעשות משהו

264
00:21:44,280 --> 00:21:47,280
.במיוחד בנוגע למשפחתך

265
00:21:48,120 --> 00:21:50,880
.אתה משפחתי כמו כולם

266
00:21:50,960 --> 00:21:55,200
רק שלא נהיה חלק משום
.דבר אם נמשיך לחיות כך

267
00:21:55,280 --> 00:21:57,280
.אני יודע

268
00:21:58,920 --> 00:22:03,920
כך או אחרת, אחרי מחר
.העולם יהיה מקום שונה עבורי

269
00:22:04,920 --> 00:22:07,000
.עבור שנינו

270
00:22:07,080 --> 00:22:09,480
.הכל יהיה בסדר

271
00:22:10,320 --> 00:22:12,120
.נכון

272
00:22:14,680 --> 00:22:17,080
,בכל מקרה
.זו היתה סתם ציפור

273
00:22:21,720 --> 00:22:24,146
סיל וקריט יתקדמו
דרך מסדרון השירות

274
00:22:24,146 --> 00:22:27,389
‏4 אלפא לגנרטורים הראשיים
.והגיבוי ויניחו מטענים

275
00:22:28,120 --> 00:22:30,633
אני ומקס נחדור למרתף ומשם
לתעלת האוורור המזרחית

276
00:22:30,672 --> 00:22:32,118
.ונתקדם למעבדת הדנ"א

277
00:22:32,160 --> 00:22:36,560
.ב-4:30 נניח מטענים
.עד 4:40 הספירה לאחור תתחיל

278
00:22:36,640 --> 00:22:39,760
.נפעיל את המטענים מכאן
!אני בפנים-

279
00:22:39,840 --> 00:22:41,960
.פרצתי למערכת האבטחה

280
00:22:42,040 --> 00:22:43,801
אני מקליט תמונות חוזרות
,לכל משובי המצלמות

281
00:22:43,835 --> 00:22:46,252
כך שרק אנו נוכל
.לראות אתכם

282
00:22:46,520 --> 00:22:50,400
,כך שנוכל לעקוב אחריכם
.לעזור לכם לעקוף את המכשולים

283
00:22:50,480 --> 00:22:53,880
.ניפגש כאן עד 4:48
?יש שאלות

284
00:22:53,960 --> 00:22:56,640
?מה יקרה אם ניתקל בברין

285
00:22:56,720 --> 00:22:59,760
היא תהרוג אתכם
.בלי לחשוב פעמיים

286
00:22:59,840 --> 00:23:03,000
האחות שהכרתם כבר לא
.קיימת. היא מתה

287
00:23:03,080 --> 00:23:08,400
לא, היא חיה. ויש לנו
.הזדמנות להחזיר אותה

288
00:23:14,040 --> 00:23:16,520
.הנה הסיווג למעבדה

289
00:23:19,440 --> 00:23:21,920
כולכם יודעים מה
.צריך לעשות. זוזו

290
00:23:27,880 --> 00:23:31,120
הייתי מנשקת אותך, אך
.אני חייבת להתרכז במשחק

291
00:23:31,880 --> 00:23:33,880
.רק תחזרי

292
00:24:16,960 --> 00:24:19,280
.זה בשביל טינגה

293
00:25:32,360 --> 00:25:34,360
?את בסדר, מקס

294
00:25:40,200 --> 00:25:42,640
ממשיכים דרומה
.למסדרון 4-אלפא

295
00:25:42,720 --> 00:25:46,200
.הדרך פנויה לגנרטור
.קיבלתי-

296
00:25:52,800 --> 00:25:54,200
?לוגן
.אני רואה אתכם-

297
00:25:54,280 --> 00:25:56,600
?אפשר להתקדם
.הדרך פנויה-

298
00:26:10,240 --> 00:26:12,320
.כנראה יש עין (אני) בצוות

299
00:26:13,280 --> 00:26:15,960
.זה עבד. אנו בפנים

300
00:26:39,800 --> 00:26:41,680
.מקס, זאת את

301
00:26:43,800 --> 00:26:46,160
.ואני

302
00:26:46,240 --> 00:26:48,120
.ברין

303
00:26:48,200 --> 00:26:50,200
.טינגה. -לא

304
00:26:51,160 --> 00:26:53,440
.טינגה מתה

305
00:26:54,120 --> 00:26:55,840
.בוא

306
00:27:07,960 --> 00:27:10,760
אפשר לקבל משהו
?בשביל הכאב, בבקשה

307
00:27:11,520 --> 00:27:17,840
,ברגע שתאמר לי עוד פעם אחת
.בדיוק מה קולונל ליידקר אמר לך

308
00:27:19,560 --> 00:27:22,760
הוא אמר משהו מטורף
.שאת הורגת את ילדיו

309
00:27:22,840 --> 00:27:26,920
?ומה אמרת
.אני לא זוכר-

310
00:27:27,000 --> 00:27:30,280
.איבדתי עין הלילה

311
00:27:33,920 --> 00:27:39,040
.אולי הכל רק חלום רע
.הרגע נכנסת למעבדת הדנ"א

312
00:27:41,120 --> 00:27:46,000
.כוננות מלאה. יש לנו חדירה
.Xהתכוננו לשנע את חיילי 7

313
00:27:46,360 --> 00:27:48,680
.המטרה הושגה
.בסדר. צאו משם-

314
00:27:48,760 --> 00:27:50,480
.אנו בתנועה

315
00:27:50,560 --> 00:27:52,600
.יש לנו אזעקה

316
00:27:52,680 --> 00:27:57,000
.לסגת להקף. נחשפתם
.כל היחידות, לסגת

317
00:27:57,080 --> 00:27:59,640
.קיבלתי
.יוצאים החוצה-

318
00:28:00,160 --> 00:28:05,040
פרוץ ללוח הבקרה במסדרון
.‏7-אלפא. חייבים לנעול את אגף ג'-16

319
00:28:05,120 --> 00:28:07,520
?למה? מה קרה
.שינוי בפריסה-

320
00:28:07,600 --> 00:28:10,640
.Xיש עדיין תגבורת חיילי 7
.הם רק ילדים-

321
00:28:10,720 --> 00:28:14,320
הם חזקים ומהירים יותר
.ומתוכנתים כמוח אחד

322
00:28:14,400 --> 00:28:16,880
אנו לא רוצים שאנשינו
.יתקלו איתם

323
00:28:27,920 --> 00:28:31,520
,צוותים מסתערים על המתחם
.אך לפי הבקרה, אין אף אחד שם

324
00:28:31,640 --> 00:28:36,400
בגלל שהם העלו אות מזויף
!למערכת המעקב הארורה

325
00:28:38,400 --> 00:28:40,400
.הושגה
.אלוהים, לא-

326
00:28:41,960 --> 00:28:44,240
רדי למטה
.ונטרלי את המטענים

327
00:28:44,520 --> 00:28:45,840
!עכשיו

328
00:28:59,960 --> 00:29:02,920
.סיל, קריט, אויבים מאחוריכם
.‏25 מטרים ומתקרבים

329
00:29:03,000 --> 00:29:04,640
.חסלו אותם

330
00:29:10,920 --> 00:29:13,200
.זאת ברין
.היא בדרך למעבדה

331
00:29:13,280 --> 00:29:15,880
?מאיפה היא מגיעה
.אין זמן-

332
00:29:15,960 --> 00:29:19,680
לא אניח לה להציל
?את מנטיקור. מאיפה

333
00:29:20,960 --> 00:29:23,560
.מהדרך שבאתם
.המסדרון הראשון משמאל

334
00:29:23,640 --> 00:29:25,120
!לך

335
00:29:38,360 --> 00:29:39,751
.יום אחד תודי לי על זה

336
00:29:39,781 --> 00:29:42,208
.אינך מודעת למעשייך
.אלה אנחנו שם

337
00:29:42,240 --> 00:29:44,320
.לא! אנו שם בחוץ

338
00:29:46,320 --> 00:29:48,680
.בואי אתי

339
00:29:48,760 --> 00:29:50,960
.אף פעם

340
00:29:56,640 --> 00:29:58,560
.היא יצאה. תפוצץ

341
00:29:59,520 --> 00:30:02,640
."אמרתי "היא יצאה

342
00:30:03,480 --> 00:30:05,840
!עשה זאת, עכשיו

343
00:30:25,480 --> 00:30:27,920
?מקס, היכן את
.כמעט בבית-

344
00:30:29,000 --> 00:30:31,120
.זאק, דבר אתי
.בדרך-

345
00:30:56,720 --> 00:30:59,640
?את יודעת מי אני

346
00:31:04,680 --> 00:31:06,880
?את יודעת מי אני

347
00:31:30,840 --> 00:31:34,320
?יודעת מה ממש מעצבן אותי
.כשמתחזה גונבת את הסגנון שלי

348
00:31:38,240 --> 00:31:39,520
!מקס

349
00:31:49,920 --> 00:31:51,480
.בואי

350
00:31:53,680 --> 00:31:55,200
?כולם בסדר
!עשינו את זה-

351
00:31:55,320 --> 00:31:58,680
אני לא מאמינה שבאמת
!עשינו את זה. -סע

352
00:32:00,360 --> 00:32:02,680
לעזאזל! מדברים
.על יריבות אחים

353
00:32:02,800 --> 00:32:04,960
.וגם כיסחתי אותה

354
00:32:05,000 --> 00:32:08,240
?יודעת מה את צריכה
.קנקן בירה-

355
00:32:08,280 --> 00:32:10,320
.קראת את מחשבתי

356
00:32:12,200 --> 00:32:16,240
?פרצת לבית שלו
?ונהנית מזה

357
00:32:16,280 --> 00:32:19,280
.היא הלכה על הסחורה היקרה
.יכולתי לראות שיש לה טעם

358
00:32:19,400 --> 00:32:21,560
גם חליפת החתול
.השחורה עזרה

359
00:32:22,640 --> 00:32:26,440
.שלום, אחותי
?מאיפה אתן מכירות

360
00:32:27,240 --> 00:32:29,440
.ממש מזמן
?כמו מהתיכון-

361
00:32:29,520 --> 00:32:32,520
.יותר כמו פנימיה
?כולן בנות-

362
00:32:35,320 --> 00:32:38,480
הי, הרולד. -זה הרצון
.של הנעלה ביותר. זה הכל

363
00:32:38,600 --> 00:32:42,080
אנשים נהרגים. מחוסרי בית
.נמצאים בכל מקום. לא הכל בסדר

364
00:32:42,160 --> 00:32:46,120
.התכנית שלו טובה, כל הזמן

365
00:32:46,200 --> 00:32:48,200
?הבנת לא נכון

366
00:32:49,880 --> 00:32:53,560
.כנראה
.אהבה אחת, אחי-

367
00:32:58,240 --> 00:33:01,320
.חברים מעניינים
.הכי טובים-

368
00:33:01,400 --> 00:33:05,840
,אפשר לקבל עוד קנקן
.וכוס מים קרים בשביל ידידי

369
00:33:05,920 --> 00:33:07,640
.אין בעיה

370
00:33:11,360 --> 00:33:14,200
.הכל נגמר

371
00:33:15,160 --> 00:33:19,440
בלי לברוח. -אתה יכול
,להפסיק עם הקטע של האח הבוגר

372
00:33:19,520 --> 00:33:24,440
.תמיד שומר על כולם
.תמיד אהיה אחיך הגדול-

373
00:33:24,520 --> 00:33:26,520
...ומה שזה שווה

374
00:33:27,640 --> 00:33:30,560
.לוגן בסדר מבחינתי

375
00:33:30,640 --> 00:33:32,200
?באמת

376
00:33:41,840 --> 00:33:44,240
.בוא נצא מכאן

377
00:34:59,000 --> 00:35:00,960
...מקס
?מה קורה-

378
00:35:13,000 --> 00:35:14,800
?מקס

379
00:35:15,720 --> 00:35:18,000
.מקס, עני לי

380
00:35:18,080 --> 00:35:20,200
.משהו לא בסדר

381
00:35:48,920 --> 00:35:50,200
!אוי, אלוהים

382
00:35:50,280 --> 00:35:53,160
.זה בסדר
.את תהיי בסדר

383
00:35:56,760 --> 00:35:59,640
.זה לא גרוע
.לוגן-

384
00:35:59,720 --> 00:36:02,040
.זה בסדר
.את תהיי בסדר

385
00:36:02,120 --> 00:36:03,640
.אני מצטערת

386
00:36:03,720 --> 00:36:06,920
.לא, לא
.נוציא אותך מכאן

387
00:36:07,000 --> 00:36:09,840
.הכל יהיה בסדר

388
00:36:09,920 --> 00:36:12,400
אני חייבת לספר
.לך משהו

389
00:36:14,240 --> 00:36:17,040
הייתי צריכה לומר
.משהו לפני הרבה זמן

390
00:36:20,240 --> 00:36:22,760
.זה יכול לחכות

391
00:36:58,240 --> 00:37:01,200
.היא מתה
.אני אחזיר אותה פנימה-

392
00:37:01,280 --> 00:37:03,880
לא. -אני יכול
.לתקן אותה שם

393
00:37:03,960 --> 00:37:07,880
,אני יודע איך אתה מרגיש
.אך אתה מוכרח להניח לה

394
00:37:17,040 --> 00:37:19,440
.הם תפסו את זאק
?מקס-

395
00:37:21,320 --> 00:37:24,120
.נפלה במילוי תפקידה
.בואו נצא

396
00:37:29,200 --> 00:37:32,360
היא נורתה בחזה השמאלי
.העליון. אין דופק

397
00:37:32,440 --> 00:37:35,440
ביצענו החייאה למשך שש
.דקות. נצנרר אותה

398
00:37:35,520 --> 00:37:38,080
אני צריכה לפתוח
.את החזה שלה

399
00:37:38,680 --> 00:37:40,840
.מפשק צלעות

400
00:37:40,920 --> 00:37:43,200
!מקס
.כפות פנימיות-

401
00:37:43,280 --> 00:37:45,240
.טוען ל-30. להתרחק

402
00:37:55,600 --> 00:37:57,240
.שוב 30. להתרחק

403
00:38:08,920 --> 00:38:13,120
מהו מצבה? -הקליע חדר
.פנימה. היא מתה

404
00:38:15,520 --> 00:38:18,200
?היה נזק לאברים אחרים

405
00:38:20,960 --> 00:38:23,560
הכן אותה לקצירת
!אברים. -לא

406
00:38:26,640 --> 00:38:28,960
!החזר אותה
.לבה נזוק מדי-

407
00:38:29,040 --> 00:38:31,680
.שים לה אחד חדש
.אין אחד בבנק התרומה-

408
00:38:31,760 --> 00:38:33,840
.אתה צריך תורם

409
00:38:33,920 --> 00:38:36,040
.זה לא יועיל לה

410
00:38:36,120 --> 00:38:39,920
.Xהיא 5
.היא צריכה לב כזה

411
00:38:51,840 --> 00:38:54,440
.הלחמי בהם, מקסי

412
00:38:54,520 --> 00:38:57,800
.הבטיחי לי שתלחמי בהם

413
00:39:03,360 --> 00:39:06,680
,X5/599
.יש לי לב עבורכם

414
00:39:20,640 --> 00:39:23,560
זהירות. את תפתחי
.את התפרים

415
00:39:23,640 --> 00:39:25,720
?היכן אני

416
00:39:25,800 --> 00:39:28,680
.אני חושבת שאת יודעת

417
00:39:30,560 --> 00:39:33,720
לא תנצחי. לעולם
.לא אחזור להיות אחת מהם

418
00:39:45,800 --> 00:39:48,440
.הקשיבי לזה

419
00:39:48,520 --> 00:39:51,600
?זה חזק, נכון

420
00:39:51,680 --> 00:39:55,000
...זה לב של חייל

421
00:39:56,200 --> 00:39:58,760
,מנהיג

422
00:39:58,840 --> 00:40:00,640
.קדוש מעונה

423
00:40:01,520 --> 00:40:04,000
.כבי את זה

424
00:40:05,360 --> 00:40:09,400
,הוא היה אדם מרשים
.אחיך זאק

425
00:40:11,880 --> 00:40:14,560
...הוא בטח אהב אותך מאד

426
00:40:17,120 --> 00:40:20,080
.בשביל הקרבה כזאת
!כבי את זה-

427
00:40:20,160 --> 00:40:23,680
זה לא מנחם לדעת
,שחלק ממנו חי בתוכך

428
00:40:23,760 --> 00:40:26,240
וששניכם חזרתם
?אלינו הביתה

429
00:40:27,840 --> 00:40:30,440
.אלי

430
00:41:03,720 --> 00:41:07,040
לפעמים נראה שזה
,קרה למישהו אחר

431
00:41:07,120 --> 00:41:10,040
אולי זה היה
.סיפור ששמעתי

432
00:41:10,120 --> 00:41:11,692
,למרות שאני יודע מה קרה

433
00:41:12,131 --> 00:41:15,028
לפני איני יכול להתנער
,מההרגשה שהיא לא ממש איננה

434
00:41:15,560 --> 00:41:18,240
.שהיא עדיין בחוץ

435
00:41:18,320 --> 00:41:20,800
ואני רק מקווה
.שהיא בסדר