1
00:00:04,240 --> 00:00:06,760
איך הצלחת להשיג
?את הכסף

2
00:00:06,840 --> 00:00:12,120
לא משנה. תוכל לעזור
?לי להשיג אביזר כזה

3
00:00:12,200 --> 00:00:14,720
אתקשר למקור שלי
.בסינגפור

4
00:00:14,800 --> 00:00:18,600
זה בטח יגיע הנה
.בין 12 ל-14 שבועות

5
00:00:19,800 --> 00:00:22,160
?כל-כך הרבה זמן
.סבלנות-

6
00:00:22,240 --> 00:00:26,160
.אין לי יותר
.אני צריך לקום וללכת, עכשיו

7
00:00:26,720 --> 00:00:29,200
המעבד שאתה מחפש

8
00:00:29,280 --> 00:00:34,480
גם משמש לשלוט על זרועות
.הרובוטים בכורים גרעיניים

9
00:00:37,200 --> 00:00:40,200
איך אני אמור להשיג
?אחד מאלה

10
00:00:40,280 --> 00:00:43,840
תמיד תוכל לבקש מהפורצת
?האישית שלך. -לוגן

11
00:00:43,920 --> 00:00:45,920
.כן, מיד אגיע

12
00:00:46,000 --> 00:00:50,240
היא לא מעורבת בפרויקט הקטן
.הזה, ואני רוצה להשאיר זאת כך

13
00:00:50,320 --> 00:00:53,040
היא לא צריכה לדעת
.למה משמש השבב

14
00:00:53,120 --> 00:00:56,360
זו רמאות. מוצא חן
.בעיניי. עלי ללכת

15
00:00:56,440 --> 00:01:01,440
?מה קרה לאגרטל הסיני שהיה שם
.אל תגיד לי שמכרת אותו

16
00:01:01,520 --> 00:01:05,440
.חייבים לעשות מה שצריך
.יש מצב שזקוק לתשומת לבך

17
00:01:05,520 --> 00:01:07,120
?יש לך משהו לאכול

18
00:01:07,200 --> 00:01:12,600
זו התראה חמה ממה שנותר
,מהתרבות המערבית

19
00:01:12,680 --> 00:01:18,320
אם פירפונט למקין יגנוב
.דבר כזה בשביל הטליבאן

20
00:01:18,400 --> 00:01:22,520
הוא עושה עסקים עם
.הטליבאן? -חוששני שכן

21
00:01:22,600 --> 00:01:27,160
,והם רוצים להשיג שבב כזה
מתוכנת עם קוד הפעלה

22
00:01:27,240 --> 00:01:31,480
למערכת ההגנת הטילים
.סטאר וורס" ששוגרה ב-'05"

23
00:01:31,560 --> 00:01:33,840
אז מה? זו ערימת
.זבל חלל

24
00:01:33,920 --> 00:01:39,160
,הממשלה מנסה להשתיק את זה
.אך כמה ראשי נפץ עדיין פעילים

25
00:01:39,240 --> 00:01:44,920
השבב נמצא במנגנון בקרה בזרוע
."של רובוט במתקן הגרעיני "אורקס

26
00:01:45,000 --> 00:01:46,503
?אתה בטוח בקשר לזה

27
00:01:46,545 --> 00:01:50,579
למקין והטליבאן מחפשים
?חלק מכני בזרוע של רובוט

28
00:01:50,680 --> 00:01:53,960
עוד תגיד לי
.שחייזרים מעורבים בזה

29
00:01:55,040 --> 00:01:57,440
.לא הייתי שולל את זה
?באמת-

30
00:01:57,520 --> 00:02:00,720
אני צריך שתעשי
.את זה בשבילי

31
00:02:01,760 --> 00:02:04,080
.אתה יודע, חם כאן

32
00:02:04,160 --> 00:02:06,560
?תעשי את זה
.מה שתגיד-

33
00:02:06,640 --> 00:02:10,040
תודה. -אני חושבת
.שאני מפתחת משהו

34
00:02:10,120 --> 00:02:11,920
.באמת? אני מקווה שלא

35
00:02:12,000 --> 00:02:16,960
ביום חמישי לפני שנה פרצת
.הנה וניסית לשדוד אותי

36
00:02:17,040 --> 00:02:19,480
?באמת
,זה מעין יום שנה-

37
00:02:19,560 --> 00:02:22,280
.וחשבתי שעלינו לחגוג

38
00:02:23,240 --> 00:02:26,120
אני צריכה קצת
.שמחה בחיי

39
00:02:26,200 --> 00:02:29,400
כן. הידיעה שטינגה
.בידיהם בטח לא קלה

40
00:02:30,080 --> 00:02:32,720
זאק גילה שהם לא
.החזירו אותה למנטיקור

41
00:02:32,800 --> 00:02:36,520
אני מקווה שהוא יגלה
.איפה הם מחזיקים בה

42
00:02:37,200 --> 00:02:39,400
.ואז נוציא אותה משם

43
00:02:40,040 --> 00:02:44,440
ביום חמישי בלילה יהיה שפע
.של שמחה, ואולי הפתעה קטנה

44
00:02:45,480 --> 00:02:48,080
?מה

45
00:02:48,160 --> 00:02:50,760
.זו לא תהיה הפתעה

46
00:03:50,120 --> 00:03:52,280
.הורד את הבגדים

47
00:03:52,360 --> 00:03:54,840
.סליחה? שמעת אותי
.תעשה את זה מהר

48
00:04:07,200 --> 00:04:09,520
.שרירי חזה יפים
.עלה על המיטה

49
00:04:25,880 --> 00:04:27,960
אני מקווה שאתה טוב
,כמו שאתה נראה, חייל

50
00:04:28,040 --> 00:04:32,240
כי איני בחורה
.שמתמודדת טוב עם אכזבה

51
00:04:32,320 --> 00:04:34,560
.לא יכול להיות שזה קורה

52
00:04:39,920 --> 00:04:41,920
?לוגן

53
00:04:42,840 --> 00:04:44,966
?מה אתה עושה כאן
.אל תשאלי אותי-

54
00:04:45,006 --> 00:04:49,520
.זה החלום שלך
?כן, ואתה יודע מה זה אומר-

55
00:04:49,600 --> 00:04:52,840
.אוי, אלוהים
.אני שוב מיוחמת

56
00:04:53,682 --> 00:04:54,335
ת

57
00:04:54,335 --> 00:04:54,988
תו

58
00:04:54,988 --> 00:04:55,641
תור

59
00:04:55,641 --> 00:04:56,294
תורג

60
00:04:56,294 --> 00:04:56,947
תורגם

61
00:04:56,947 --> 00:04:57,600
תורגם ע

62
00:04:57,600 --> 00:04:58,253
תורגם ע"

63
00:04:58,253 --> 00:04:58,906
תורגם ע"י

64
00:04:58,906 --> 00:04:59,559
תורגם ע"י ה

65
00:04:59,559 --> 00:05:00,212
תורגם ע"י הו

66
00:05:00,212 --> 00:05:00,865
תורגם ע"י הור

67
00:05:00,865 --> 00:05:01,518
תורגם ע"י הורי

68
00:05:01,518 --> 00:05:02,171
תורגם ע"י הוריק

69
00:05:02,171 --> 00:05:02,824
תורגם ע"י הוריקן

70
00:05:02,824 --> 00:05:03,477
תורגם ע"י הוריקן מ

71
00:05:03,477 --> 00:05:04,130
תורגם ע"י הוריקן מצ

72
00:05:04,130 --> 00:05:04,783
תורגם ע"י הוריקן מצו

73
00:05:04,783 --> 00:05:05,436
תורגם ע"י הוריקן מצוו

74
00:05:05,436 --> 00:05:06,089
תורגם ע"י הוריקן מצוות

75
00:05:06,089 --> 00:05:06,742
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Q

76
00:05:06,742 --> 00:05:07,395
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qs

77
00:05:07,395 --> 00:05:08,048
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qsu

78
00:05:08,048 --> 00:05:08,701
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qsub

79
00:05:08,701 --> 00:05:22,464
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qsubs

80
00:05:40,120 --> 00:05:43,400
?את צוחקת, נכון
.הלוואי-

81
00:05:43,480 --> 00:05:47,560
עוד עובדה ביולוגית מפחידה
.בחיי האומללים, והרקובים

82
00:05:47,640 --> 00:05:50,600
באיזו תדירות מופיעה
?תקופת הייחום

83
00:05:50,680 --> 00:05:54,040
.פעמיים, שלוש בשנה

84
00:05:54,120 --> 00:05:58,120
זה נורא. יש לי תשוקה
.בלתי נשלטת

85
00:05:58,200 --> 00:06:02,080
בעקרון, בגלל הדנ"א
,החתולי שנמצא בתוכך

86
00:06:02,160 --> 00:06:06,560
בכל כמה חודשים את
?מתנהגת כמו גבר ממוצע

87
00:06:06,640 --> 00:06:08,680
איכשהו גברים מסוגלים
.להתמודד עם זה

88
00:06:08,760 --> 00:06:10,960
.אני הופכת למופע אימים

89
00:06:11,040 --> 00:06:13,760
תמיד תוכלי לנעול את
.עצמך בארון עד שזה יגמר

90
00:06:13,840 --> 00:06:16,520
.ניסיתי את זה
.שברתי את הצירים בדלת

91
00:06:16,600 --> 00:06:18,880
!לעזאזל

92
00:06:18,960 --> 00:06:23,960
,אם תראי שאני הולכת לצד האפל
.עשי לי טובה. סטרי לי חזק בפנים

93
00:06:24,040 --> 00:06:27,920
באמת? -נראה שזה
.הדבר היחיד שעובד

94
00:06:28,000 --> 00:06:29,840
.בסדר

95
00:06:34,200 --> 00:06:37,280
.תראי את היפיוף למטה

96
00:06:37,360 --> 00:06:40,600
.איזה שרירים יש לו

97
00:06:43,080 --> 00:06:46,680
אל תכריחי אותי
.להכות אותך

98
00:06:46,760 --> 00:06:49,800
.כן. -לכי

99
00:06:49,880 --> 00:06:54,600
.בקשר לרחף החמקן
.אל תערב את הועדה

100
00:06:54,680 --> 00:06:57,480
.זו ההחלטה שלך
.תשובה נכונה-

101
00:06:57,560 --> 00:06:59,600
.דק

102
00:06:59,680 --> 00:07:03,560
מדוע מנהלת המועצה נפגשה
?היום ולא הודיעו לי

103
00:07:03,640 --> 00:07:06,640
,תוכל לסלוח לנו
?סוכן סנדובל

104
00:07:08,360 --> 00:07:11,800
.כי לא רציתי אותך שם
.אני בטוח-

105
00:07:11,880 --> 00:07:16,800
הבחורים למעלה זועמים על
?הבחורה שברחה. טינגה, נכון

106
00:07:16,880 --> 00:07:20,000
,את אחראית לבריחתה
.ואת יודעת

107
00:07:20,080 --> 00:07:25,720
לא בעיניי הועדה. מבחינתם
.זו עוד פשלה מבצעית שלך

108
00:07:25,800 --> 00:07:28,520
תמיד ידעת לכסות
.על התחת שלך

109
00:07:28,600 --> 00:07:33,320
הגנתי עליך, ודומני שהצלחתי
.להדוף שימוע משמעתי מלא

110
00:07:33,400 --> 00:07:35,880
."אז תגיד "תודה

111
00:07:44,240 --> 00:07:46,440
.כלבה מושתנת קטנה

112
00:07:53,400 --> 00:07:56,400
?אני נראית סמוקה
.את משתגעת, ילדה-

113
00:07:56,480 --> 00:07:59,800
.מגרד לך, לכי תגרדי
.זה לא צריך להיות מסובך

114
00:07:59,880 --> 00:08:03,440
המוח הגברי מבין את
.ההבדל בין אהבה וסקס

115
00:08:03,520 --> 00:08:05,920
.סקצ'י, בוא הנה

116
00:08:06,800 --> 00:08:08,360
.שלום, גבירותי

117
00:08:08,440 --> 00:08:11,200
.אני רוצה לשכב אתך
.מצוין-

118
00:08:11,280 --> 00:08:14,040
אך אני רוצה שתשכח מזה
.ברגע שזה יגמר. -אין בעיה

119
00:08:14,120 --> 00:08:16,640
ואל תעקוב אחרי במבט
."עצוב ו-"מותק, אני אוהב אותך

120
00:08:16,720 --> 00:08:18,520
.מה שתגידי

121
00:08:18,600 --> 00:08:22,000
.רואה? בלי סיבוכים
?מתי נעשה את זה-

122
00:08:22,040 --> 00:08:24,600
,התרחק ממני, טיפש
.או שאכיר לך עולם של כאב

123
00:08:24,680 --> 00:08:28,360
ידעתי! -לא אשכב
.עם סתם בחור

124
00:08:28,440 --> 00:08:31,400
כך הכרתי את ליאו, דארן
.וכמעט עם אריק

125
00:08:31,480 --> 00:08:33,854
אסונות מוחלטים שקרו בגלל

126
00:08:33,876 --> 00:08:35,997
שאני נערת פרנקשטיין
.מתבגרת תוצרת מנטיקור

127
00:08:40,240 --> 00:08:42,840
.אני לא רוצה שזה יקרה
.זה לא ככה בינינו

128
00:08:42,880 --> 00:08:44,320
.מה שתגידי

129
00:08:44,400 --> 00:08:47,188
?אפשר להפסיק לדבר על סקס
.אני רוצה לשכוח מזה

130
00:08:47,585 --> 00:08:51,120
?את שומרת עלי
?מי הנערה שלך-

131
00:08:53,040 --> 00:08:55,120
?מישהו הזמין נקניקיה גדולה

132
00:08:56,720 --> 00:08:59,200
?מה שמך

133
00:08:59,280 --> 00:09:02,040
,רייפר. -משלוח דחוף
.דרך ראונד היל 95

134
00:09:02,080 --> 00:09:04,400
.אני במשלוח דחוף
.לא נכון. בואי-

135
00:09:04,480 --> 00:09:06,560
.נתראה בסביבה

136
00:09:09,840 --> 00:09:12,680
לפי הדו"ח שלך בנוגע
,לבריחה של טינגה

137
00:09:12,800 --> 00:09:16,160
הצליחה איכשהו X5/656
להשתחרר מהאזיקים

138
00:09:16,280 --> 00:09:19,600
.וגברה על חייל ששמר עליה

139
00:09:19,920 --> 00:09:20,960
.כן, המפקד

140
00:09:21,000 --> 00:09:23,840
לא היית מודעת
?למאבק שמתנהל מאחורייך

141
00:09:23,920 --> 00:09:26,160
.זה קרה מהר מאד, המפקד
,לפני ששמתי לב

142
00:09:26,240 --> 00:09:30,080
היא ניפצה את המחיצה
.ותפסה את הנהג מאחור

143
00:09:30,120 --> 00:09:35,160
?ולא יכולת לעצור אותה
.ניסיתי להשתלט על הרכב-

144
00:09:41,600 --> 00:09:46,480
עשיתי עסקה להחזיר את
.טינגה אם אחוס על חיי בנה

145
00:09:47,080 --> 00:09:51,160
ובכל זאת ניסית לתפוס
.Xאת הילד ואת 5/452

146
00:09:51,200 --> 00:09:54,880
כן, המפקד. מטרת המשימה
.שונתה אחרי התדריך

147
00:09:54,920 --> 00:09:58,440
.לא בתדריך שלי
,הנחתי שהיית מעורב, המפקד-

148
00:09:58,480 --> 00:10:01,200
...מאחר והסוכן סנדובל

149
00:10:01,720 --> 00:10:04,040
?הסוכן סנדובל

150
00:10:05,280 --> 00:10:07,600
.כן, המפקד
.תודה-

151
00:10:08,320 --> 00:10:11,080
.Xעזרת לי מאד, 5/734

152
00:10:11,160 --> 00:10:13,200
.משוחררת

153
00:10:20,520 --> 00:10:25,640
אין כמו מקלחת קפואה
.כדי לשכוח מהמעשה המלוכלך

154
00:10:25,760 --> 00:10:28,160
.אפילו לא אשאל

155
00:10:29,040 --> 00:10:31,440
עלי לשבת באותה מכונית
.עם לוגן הלילה

156
00:10:31,480 --> 00:10:34,520
זה נבון? אמרת
.שאינך רוצה שמשהו יקרה

157
00:10:34,560 --> 00:10:36,680
.אין לי בררה

158
00:10:37,480 --> 00:10:39,440
.יש לנו... סידור

159
00:10:39,560 --> 00:10:42,440
?הוא יודע מה קורה אתך
?את צוחקת-

160
00:10:42,480 --> 00:10:45,240
הוא האדם האחרון בעולם
.שאני רוצה שידע על זה

161
00:10:45,480 --> 00:10:49,040
?איך תמנעי מלהתחיל אתו

162
00:10:50,000 --> 00:10:54,120
אשב על ידיי, אנסה לא
...להביט בו, לא לחשוב על

163
00:10:54,160 --> 00:10:56,320
...הזקן הזיפי שלו

164
00:10:56,440 --> 00:11:00,960
ועל משקפיו הקטנות והחמודות
.שגורמות לו להיראות סקסי וחכם

165
00:11:01,920 --> 00:11:04,440
אלוהים, עלי לעשות
.עוד מקלחת

166
00:11:13,400 --> 00:11:15,920
.הי, בעצמך

167
00:11:17,040 --> 00:11:18,720
?את מוכנה

168
00:11:18,760 --> 00:11:21,040
.כמו שמעולם לא הייתי

169
00:11:21,120 --> 00:11:24,160
.בואי נעשה את זה
.היא תיפגש אתך למטה-

170
00:11:24,240 --> 00:11:26,400
.בסדר

171
00:11:29,400 --> 00:11:31,600
את, רדי ותני לי
.‏20 שכיבות שמיכה

172
00:11:32,680 --> 00:11:33,640
.בסדר

173
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
?זייקס

174
00:11:46,080 --> 00:11:48,160
.טוב לראותך שוב

175
00:11:48,240 --> 00:11:51,280
?מה מביא אותך הנה
.מקווה שנוכל לעשות עסקים-

176
00:11:51,840 --> 00:11:54,143
בכל כמה שנים אנו
מדברים על עסקים

177
00:11:54,631 --> 00:11:56,888
.ואתה חוזר מאוכזב ליוהנסבורג

178
00:11:57,960 --> 00:12:00,160
.אני אדם עקשן

179
00:12:00,880 --> 00:12:03,880
אנו עדיין מעוניינים
,להשיג דגם טרנסגני

180
00:12:03,960 --> 00:12:08,160
.משורותיה של מנטיקור
.אני רוצה להציע חלופה

181
00:12:08,240 --> 00:12:12,240
איני מעוניין בטכנולוגיה
.של שתל עצבי

182
00:12:13,240 --> 00:12:17,160
ילדיי מתפקדים היטב בלי
.אביזר במוחם כדי לתגבר אותם

183
00:12:17,240 --> 00:12:19,520
.הבהרת את זה

184
00:12:19,600 --> 00:12:21,720
?מהי הצעתך

185
00:12:27,880 --> 00:12:30,280
אנו יכולים למצוא
.אותה עבורך

186
00:12:31,080 --> 00:12:33,720
.איך? -יש לה שתל שלנו

187
00:12:34,080 --> 00:12:36,200
?ואיך זה קרה

188
00:12:36,280 --> 00:12:40,840
סיפור ארוך. המנגנון
בנוי מסגסוגת מתכתית

189
00:12:40,920 --> 00:12:46,320
שפולטת חתימה יחודית
.במגע עם אות אלקטרומגנטי

190
00:12:46,960 --> 00:12:48,512
?איזו סגסוגת

191
00:12:48,985 --> 00:12:51,370
,אם אספר לך
?למה תזדקק לנו

192
00:12:53,240 --> 00:12:58,200
?טוב. מהו המחיר לעזרתך

193
00:12:58,280 --> 00:13:01,120
מידע גנטי מאבי הטיפוס
.המוקדמים שלך

194
00:13:01,200 --> 00:13:03,800
.אולי עובר מבחנה

195
00:13:04,640 --> 00:13:06,640
.כדי להמתיק את העסקה

196
00:13:08,640 --> 00:13:13,120
,טוב, אך שום דבר עדכני
.מובן? -נוכל לחיות עם זה

197
00:13:15,400 --> 00:13:18,120
נחזיר לך אותה
.תוך זמן קצר

198
00:13:22,480 --> 00:13:24,800
?מה יש לחלונות

199
00:13:24,880 --> 00:13:27,920
.לא יודעת
?למה אתה שואל אותי

200
00:13:28,000 --> 00:13:30,720
,אני סתם אומר
.יש עליהם אדים

201
00:13:31,280 --> 00:13:33,720
.בטח מלחות או משהו

202
00:13:33,800 --> 00:13:35,800
.בטח מזה

203
00:13:39,400 --> 00:13:42,440
השומרים אמורים
.להחליף משמרות

204
00:13:56,240 --> 00:13:59,480
תתמזמזי אתי
?בזמן שאנו מחכים

205
00:13:59,560 --> 00:14:01,040
?מה

206
00:14:01,120 --> 00:14:05,320
את רואה משהו
?מעבר לשער

207
00:14:06,320 --> 00:14:08,320
.לא. שום דבר

208
00:14:10,320 --> 00:14:13,120
?היכן הפלאפון שלי
.סליחה

209
00:14:14,480 --> 00:14:18,080
.עלי לסיים עם זה
...השומרים לא-

210
00:15:21,480 --> 00:15:24,640
.אני עושה בדיקת קרינה
.אל תשימו לב אלי

211
00:15:32,440 --> 00:15:34,240
?יש בעיה

212
00:15:34,320 --> 00:15:38,840
מישהו משניכם חווה
?לאחרונה אובדן שיער

213
00:15:38,920 --> 00:15:40,600
?מה
?אובדן שיער-

214
00:15:40,680 --> 00:15:45,680
,אולי כדאי שתלכו לשתות קפה
.בזמן שאברר מה קורה כאן

215
00:16:10,200 --> 00:16:12,880
חבר'ה, לא מתוכננת
.בדיקת קרינה הלילה

216
00:16:12,960 --> 00:16:15,640
.יש לנו פרצת אבטחה

217
00:16:31,480 --> 00:16:33,760
!עצרי
!אל תזוזי-

218
00:16:40,160 --> 00:16:42,560
השגת את זה? -לא, זכיתי
.בתחרות החולצה הרטובה

219
00:16:42,640 --> 00:16:44,640
.בטח שהשגתי את זה

220
00:16:47,880 --> 00:16:53,320
סיכלנו את התכנית של למקין
?והצלנו את העולם. אפשר לעוף מכאן

221
00:16:54,720 --> 00:16:57,360
הגברת מקס חזרה הביתה
.עם מידת מוסר שלמה

222
00:16:57,440 --> 00:17:00,280
מצחיק מאד. רק עלי
.לעבור את היממה הבאה

223
00:17:00,360 --> 00:17:03,440
וכמובן זה יום השנה
.כשאני ולוגן נפגשנו

224
00:17:03,520 --> 00:17:07,040
.וכמובן שהוא היה חייב לזכור
.ושהוא רוצה לאכול ארוחת ערב

225
00:17:07,120 --> 00:17:09,036
חושבת שתוכלי להעביר
?את הערב בלי לקפוץ עליו

226
00:17:09,077 --> 00:17:10,997
אני אפילו לא רוצה
.לחשוב על זה

227
00:17:11,400 --> 00:17:16,800
.עלי להתמקד במשימה הנוכחית
.והמשימה היא להעביר חבילות

228
00:17:18,200 --> 00:17:20,200
?לאן זה מיועד

229
00:17:24,440 --> 00:17:26,040
?מקס, נכון

230
00:17:26,120 --> 00:17:29,360
נורמל! אני צריכה
!יום חופש

231
00:17:30,320 --> 00:17:32,400
.רק רגע

232
00:17:32,480 --> 00:17:35,680
"איזה חלק מ"רק רגע
?לא הבנת

233
00:17:36,680 --> 00:17:38,952
שפכתי קפה על החולצה
.החדשה שלי

234
00:17:39,004 --> 00:17:41,238
אולי אצליח להוריד אותו
.לפני שיהיה כתם

235
00:18:00,760 --> 00:18:03,760
נורמל, לא ידעתי
.שאתה מתאמן

236
00:18:05,200 --> 00:18:07,200
?את בסדר

237
00:18:09,080 --> 00:18:11,320
.תאטי, אישה

238
00:18:14,320 --> 00:18:16,640
.תודה
.הייתי זקוקה לזה

239
00:18:17,040 --> 00:18:19,640
.מקס צריכה יום חופש
.קחי שבוע-

240
00:18:20,160 --> 00:18:23,760
לא ידעתי שהמצב שלך
.עד כדי כך חמור

241
00:18:26,240 --> 00:18:29,600
הדרום אפריקנים מטיסים
.הנה את ציוד המעקב שלהם

242
00:18:29,680 --> 00:18:33,640
אני צריך את אישורך לתת
.להם את הקבצים האלה

243
00:18:36,040 --> 00:18:39,040
'אני ממנה את דקנוביץ
.כאחראי על החיפוש אחר הבחורה

244
00:18:39,120 --> 00:18:41,120
...אבל, אדוני
.אני צריך אותך כאן-

245
00:18:43,400 --> 00:18:45,400
.כן, אדוני

246
00:18:51,600 --> 00:18:53,600
.פיטר

247
00:19:07,080 --> 00:19:10,240
?הוא הוריד אותך מהחיפוש

248
00:19:10,320 --> 00:19:12,560
.משהו קורה כאן

249
00:19:12,640 --> 00:19:16,120
,בשביל מידע Xהוא מציק ל-5
.מחטט בראיות

250
00:19:16,200 --> 00:19:19,400
עכשיו הוא נותן מידע
.מסווג לדרום אפריקנים

251
00:19:19,480 --> 00:19:22,494
הוא נואש להציל את
.המוניטין שלו בפני הועדה

252
00:19:22,514 --> 00:19:24,522
מי יודע עד כמה
?הוא ירחיק לכת

253
00:19:29,160 --> 00:19:31,960
.קיוויתי שזה לא יגיע לכך

254
00:19:32,040 --> 00:19:35,960
.צריכים לעצור את ליידקר
?את בטוחה שזה נחוץ-

255
00:19:36,040 --> 00:19:40,520
איני יכולה לספר לך את
.כל הידוע לי. הוא מסוכן

256
00:19:40,600 --> 00:19:43,360
כרגע, בלימה היא
.האפשרות היחידה

257
00:19:44,960 --> 00:19:47,960
אתה היחיד שאני
.בוטחת בו עם זה

258
00:19:50,120 --> 00:19:52,480
.אני יודעת

259
00:19:52,560 --> 00:19:55,080
.זה לטובת מנטיקור

260
00:19:55,160 --> 00:19:58,040
הכן את הרחף
.עם התמונה שלו

261
00:20:00,200 --> 00:20:02,880
.אתה יודע מה לעשות

262
00:20:37,640 --> 00:20:39,720
אני מעריכה שאת
.נשארת אתי בבית

263
00:20:39,800 --> 00:20:45,080
?אין בעיה. איך את מרגישה
?תסתדרי עם אירוע יום השנה עם לוגן

264
00:20:45,160 --> 00:20:48,880
.אני חושבת
.אני מרגישה שהגרוע מאחורי

265
00:20:50,160 --> 00:20:53,480
?מתוק מצדו שזכר
.מתוק מאד-

266
00:20:53,560 --> 00:20:58,240
וחשבתי שרק לסביות מנצלות
.כל הזדמנות לחגוג יום שנה

267
00:20:58,320 --> 00:21:01,920
.אני מרגישה די טוב
.יהיה בסדר עם לוגן הלילה

268
00:21:02,000 --> 00:21:05,280
.השארי בבית, ליתר בטחון
.הייתי סגורה כל היום-

269
00:21:05,360 --> 00:21:07,560
.יהיה נחמד לצאת

270
00:21:09,920 --> 00:21:11,800
?זהו זה. -מה

271
00:21:11,880 --> 00:21:14,160
.סיימנו עם המשחק
?למה-

272
00:21:14,240 --> 00:21:16,320
.תראי את המלים שלך

273
00:21:16,400 --> 00:21:17,880
?אז מה

274
00:21:17,960 --> 00:21:20,120
.(להיתקע" (להיתלות"
.כמו לולאה מסביב לצוואר-

275
00:21:20,200 --> 00:21:23,680
.זין" (לדקור). -כמו עם מחט"
.יש לך ראש מלוכלך

276
00:21:23,760 --> 00:21:29,040
וזאת, שאפילו לא אומר אותה
.כי אני מנשקת את אמי בפה הזה

277
00:21:29,120 --> 00:21:30,840
.אוי, אלוהים

278
00:21:30,920 --> 00:21:33,880
את צודקת. ואני אמורה
.להיות שם עוד שעה

279
00:21:33,960 --> 00:21:37,720
.את תלכי? -איני יכולה
.לא ככה

280
00:21:37,800 --> 00:21:40,920
.כדאי שתתקשרי לבטל
.אני לא יכולה לבטל-

281
00:21:41,000 --> 00:21:43,800
.תלכי או שתבטלי
.תלוי בך

282
00:21:55,080 --> 00:21:56,920
.לוגן, זאת אני

283
00:21:57,000 --> 00:22:01,720
.אני שמח שהתקשרת
?תוכלי להביא בדרך תותים

284
00:22:01,800 --> 00:22:05,880
...צר לי לעשות את זה
.אך אני לא יכולה להגיע

285
00:22:06,920 --> 00:22:08,920
.משהו צץ

286
00:22:09,000 --> 00:22:12,120
?הכל בסדר
?אפשר לדבר על זה מחר-

287
00:22:13,320 --> 00:22:15,320
...מקס
.אתקשר אליך-

288
00:22:36,360 --> 00:22:40,160
לאן את הולכת? -לשים
.מנוע 600 סמ"ק בין רגלי

289
00:22:40,840 --> 00:22:43,400
.חייבת לנקות את הראש

290
00:22:55,200 --> 00:22:57,360
יש סיבה שתרצה
?להתחיל כאן

291
00:22:57,440 --> 00:22:59,560
המיקום הידוע האחרון
.של המטרה

292
00:22:59,640 --> 00:23:03,480
ירטנו שיחה שביצעה לפני
.שבוע מטלפון ציבורי בפינה

293
00:23:03,560 --> 00:23:07,120
,אם היא בטווח של שני ק"מ
.אנו צריכים לקבל קריאה

294
00:23:07,200 --> 00:23:10,360
שני ק"מ. זה מכסה
.את כל המגזר החמישי

295
00:23:10,440 --> 00:23:13,920
נכון. תן לנו דקה
לכוון את האנטנה

296
00:23:14,000 --> 00:23:16,200
.ונתחיל

297
00:23:38,600 --> 00:23:40,600
.הנה

298
00:23:45,080 --> 00:23:47,960
."שליחה של "ג'אם פוני
?אפשר לעבור

299
00:23:59,400 --> 00:24:01,600
?כלום. לאן עכשיו

300
00:24:02,720 --> 00:24:04,960
.נעבור למגזר ארבע

301
00:24:21,720 --> 00:24:23,720
!מקס

302
00:26:08,080 --> 00:26:09,880
.בסדר

303
00:26:09,920 --> 00:26:13,840
סינדי המקורית תנסה
.להסביר לך את המצב

304
00:26:13,880 --> 00:26:16,440
את יכולה להתבכיין
כמה שאת רוצה

305
00:26:16,520 --> 00:26:20,800
,על שעשית דבר שגוי ורע
.וכעת את מרגישה זולה וריקה

306
00:26:20,880 --> 00:26:24,880
.אבל זה שטויות
.האמת שאת אוהבת את לוגן

307
00:26:24,960 --> 00:26:29,600
.זה לא ככה בינינו
.עדיף שלא היינו נפגשים כלל

308
00:26:29,720 --> 00:26:30,720
.כן, ממש

309
00:26:30,760 --> 00:26:33,520
הוא חייב לבלות את שארית
.חייו בכסא גלגלים בגללי

310
00:26:33,560 --> 00:26:35,577
לא ראיתי אותך בטלוויזיה
.לוחצת על ההדק

311
00:26:35,585 --> 00:26:38,042
.אבל יכולתי להגן עליו

312
00:26:38,400 --> 00:26:41,200
.אני אשמה, במאה אחוז

313
00:26:41,280 --> 00:26:44,080
.אני רק צרות
.אני רעל

314
00:26:44,840 --> 00:26:48,200
הכי טוב שאתרחק ממנו
.לפני שאגרום למותו

315
00:26:48,280 --> 00:26:50,248
.לא נראה שהוא מודאג מזה

316
00:26:50,277 --> 00:26:52,791
איך שהוא מסתכל עלייך
.בצורה חלומית

317
00:26:54,200 --> 00:26:56,120
?ומה אני עושה

318
00:26:56,200 --> 00:27:00,480
מבריזה לו ביום השנה שלנו
.ושוכבת עם זר מוחלט

319
00:27:00,600 --> 00:27:03,000
לזה אני קוראת
.אהבה אמתית

320
00:27:06,000 --> 00:27:11,800
הסיבה היחידה שהיית עם החתיך
.זה בגלל שברחת מהמציאות

321
00:27:11,880 --> 00:27:16,400
תאלצי להתמודד עם המציאות
,בינך ללוגן, במוקדם או מאוחר

322
00:27:16,520 --> 00:27:19,600
או שהראש הקטן
.שלך יתפוצץ

323
00:27:19,680 --> 00:27:22,480
?אבל מה אני יודעת
.אני סתם לסבית זקנה

324
00:27:25,440 --> 00:27:27,480
למה זה לוקח
?הרבה זמן

325
00:27:27,960 --> 00:27:29,720
.היא לוחמת

326
00:27:32,720 --> 00:27:35,280
.הוא בא להיפגש אתי

327
00:27:35,360 --> 00:27:38,640
אמרתי לו שעלי להיפגש
?אתו לבד. -בקשר למה

328
00:27:38,720 --> 00:27:41,760
עלייך. אמרתי שאיני יודע
.אם הוא יכול לבטוח בך

329
00:27:41,840 --> 00:27:43,560
.זה פוגע ברגשות שלי

330
00:27:43,640 --> 00:27:47,880
כשזה יסתיים, חזור לרכב
.המעקב. ניפגש שם

331
00:27:47,960 --> 00:27:50,560
...הבחורה שהם מחפשים

332
00:27:51,800 --> 00:27:54,200
.אני להוטה להביא אותה

333
00:28:45,920 --> 00:28:48,120
?אתה רוצה לדבר

334
00:28:53,360 --> 00:28:55,840
.אני תוהה במה מדובר

335
00:29:16,320 --> 00:29:19,120
מה...? -שכחת אצל
!מי אתה עובד

336
00:29:27,720 --> 00:29:30,160
.ראה את עצמך מפוטר

337
00:29:48,520 --> 00:29:53,120
אני לוקחת פיקוד. כל מידע
.על הבחורה ידווח למשרדי מיד

338
00:29:53,200 --> 00:29:56,400
...אבל קולונל ליידקר
?שכח ממנו. היכן הסוכן סנדובל-

339
00:29:56,480 --> 00:29:58,960
.נתתי לו חופש

340
00:29:59,880 --> 00:30:02,080
.הוא נראה חולה

341
00:30:02,880 --> 00:30:05,240
לא ציפיתי לראות
.אותך כאן

342
00:30:05,320 --> 00:30:07,200
.הפתעה

343
00:30:09,120 --> 00:30:11,800
.באתי לקבל דו"ח התקדמות

344
00:30:13,320 --> 00:30:16,800
אני שמח שיש לך עניין
.Xאישי ב-5/452

345
00:30:16,880 --> 00:30:19,840
אתה לא יודע כמה הילדים
.שלך חשובים לי

346
00:30:19,920 --> 00:30:22,920
.לא. אבל אני מתחיל להבין

347
00:30:44,160 --> 00:30:47,160
.אני חושב שהתבלבלת בלילות

348
00:30:48,360 --> 00:30:50,461
בפעם הראשונה שפרצתי
.לכאן, זה היה בחצות

349
00:30:50,558 --> 00:30:53,478
אז אפשר להגיד שזה
.עדיין יום השנה שלנו

350
00:30:54,000 --> 00:30:58,560
במקרה הזה, יש לי בקבוק
.שמפניה זול במקרר

351
00:31:02,400 --> 00:31:05,000
...בקשר לאמש

352
00:31:05,080 --> 00:31:08,280
.זה לא עניין גדול
.אני חייבת לך הסבר-

353
00:31:10,680 --> 00:31:13,560
.אני עוברת שלבים

354
00:31:14,000 --> 00:31:16,360
?שלבים

355
00:31:16,440 --> 00:31:18,760
.בגלל הדנ"א החתולי שלי

356
00:31:20,280 --> 00:31:24,000
אלוהים, אני ממש לא
.רוצה לדבר על זה

357
00:31:25,920 --> 00:31:29,240
.אתה יודע, חתולים
.מחזורי זיווג

358
00:31:30,520 --> 00:31:33,160
.מחזורים

359
00:31:34,200 --> 00:31:37,360
?באמת
...את נכנסת

360
00:31:40,600 --> 00:31:45,760
.לכן החלטתי לא... לבוא
.בגלל... ככה

361
00:31:49,480 --> 00:31:53,040
.אני שמח שאת כאן
.בואי נשכח מזה

362
00:31:54,400 --> 00:31:56,640
.כן. בוא נשכח

363
00:32:05,320 --> 00:32:07,320
.זה לא

364
00:32:08,720 --> 00:32:10,840
.אני שונאת את זה

365
00:32:12,400 --> 00:32:15,280
.אני שונאת שזה קורה לי

366
00:32:15,360 --> 00:32:19,360
.אני שונאת מה שזה עושה לי
.הדברים שאני נאלצת לעשות

367
00:32:21,880 --> 00:32:24,320
בסך הכל החמצת
.ארוחת ערב

368
00:32:25,440 --> 00:32:27,440
?נכון

369
00:32:29,240 --> 00:32:34,080
הייתי צריכה להישאר בבית
.ולישון, אבל לא עשיתי זאת

370
00:32:34,160 --> 00:32:38,560
יצאתי לנסיעה לנקות את
.הראש ולנשום אוויר צח

371
00:32:40,080 --> 00:32:42,640
.פגשתי איזה בחור

372
00:32:45,280 --> 00:32:47,280
.זו היתה טעות

373
00:32:48,680 --> 00:32:50,680
.זאת לא היתה אני

374
00:32:51,680 --> 00:32:56,680
זה משהו שמנטיקור רקחו
.בתוכי שאין לי שליטה עליו

375
00:32:58,640 --> 00:33:00,840
...זה גורם לי להרגיש

376
00:33:02,880 --> 00:33:06,600
,שלא משנה מה אעשה
,או עד כמה רחוק אברח

377
00:33:09,440 --> 00:33:11,720
בחיים לא אוכל
.לברוח מהם

378
00:33:11,800 --> 00:33:14,000
.אף פעם

379
00:33:31,560 --> 00:33:34,240
.זה בסדר

380
00:33:35,920 --> 00:33:39,920
.באדיבות חברינו המטורף פיל
?למה לא סיפרת לי-

381
00:33:40,000 --> 00:33:44,920
.רציתי להפתיע אותך אמש
.מתנה ליום השנה

382
00:33:46,120 --> 00:33:48,080
.אני מצטערת

383
00:33:48,160 --> 00:33:50,160
.אין לך על מה

384
00:33:52,480 --> 00:33:54,680
.או להתבייש

385
00:33:56,240 --> 00:33:58,560
.כי אני מכיר אותך

386
00:34:04,680 --> 00:34:07,160
!לעזאזל
.זה בסדר-

387
00:34:07,760 --> 00:34:09,760
...מצטער, תני לי רק

388
00:34:18,080 --> 00:34:20,320
.אני מצטער

389
00:34:21,680 --> 00:34:24,200
...לוגן

390
00:34:24,280 --> 00:34:27,360
אין לך על מה להצטער
.או להתבייש

391
00:34:27,440 --> 00:34:30,160
זה אף פעם לא
.היה קשור להליכה שלך

392
00:34:31,360 --> 00:34:33,680
.לא עבורי

393
00:34:37,520 --> 00:34:40,520
.תראי אותנו
.פתטי-

394
00:34:41,400 --> 00:34:43,680
.חסרי תקנה

395
00:34:43,760 --> 00:34:45,960
.מזל שנפגשנו

396
00:34:48,320 --> 00:34:50,320
.יום שנה שמח

397
00:35:03,360 --> 00:35:05,520
...אולי

398
00:35:06,200 --> 00:35:09,920
.אולי כדאי שנחכה
.עד שתחזרי לעצמך

399
00:35:11,920 --> 00:35:13,920
.זה לא מנטיקור

400
00:35:15,400 --> 00:35:17,400
.זאת אני

401
00:35:25,440 --> 00:35:28,000
נראה שתפסתי אתכם
.בזמן רע

402
00:35:31,520 --> 00:35:35,520
רוצה להציל את טינגה
?או שיש לך משהו יותר דחוף

403
00:35:44,240 --> 00:35:49,040
עברנו על מגזרים 1 עד 8
.והכל מדרום לסנקה

404
00:35:50,120 --> 00:35:52,320
.זה משאיר את מגזר תשע

405
00:35:53,880 --> 00:35:56,480
.המחוז עם גורד השחקים

406
00:35:58,440 --> 00:36:01,040
.קיבלתי מידע מפקיד במנטיקור

407
00:36:01,120 --> 00:36:04,680
אותו בחור שאמר לי
?שטינגה לא שם. -היכן היא

408
00:36:04,760 --> 00:36:08,800
יש מתקן מחקר בתוך סילו
.ליד גבול עירוני

409
00:36:08,880 --> 00:36:13,160
.אני די בטוח ששם מחזיקים בה
?מתי אתה רוצה לעשות זאת-

410
00:36:13,240 --> 00:36:15,480
.הלילה

411
00:36:23,960 --> 00:36:26,160
אתה יודע שאני חייבת
.לעשות את זה

412
00:36:26,240 --> 00:36:28,480
.היא אחותך

413
00:36:28,560 --> 00:36:31,800
אסור לנו לתת להם לעשות
.לה מה שעשו לברין

414
00:36:31,880 --> 00:36:34,880
והבטחתי לבנה הקטן
.שהוא יראה את אמו שוב

415
00:36:34,960 --> 00:36:37,240
.אני יודע

416
00:36:37,320 --> 00:36:39,320
.אני רוצה לעזור

417
00:36:40,040 --> 00:36:43,040
אפרוץ לאיזו מערכת
.מעקב שבאזור

418
00:36:48,520 --> 00:36:50,920
.נוכל לדבר בקשר

419
00:36:56,080 --> 00:36:58,480
?זה יחכה, נכון

420
00:36:58,960 --> 00:37:01,240
יש לנו את כל
.הזמן בעולם

421
00:37:06,880 --> 00:37:09,240
.יש לנו קריאה
.ננעל ומאתר

422
00:37:09,600 --> 00:37:13,480
כאן פיקוד, אישור: אות
.קשת ארוכה, קורא לתגבורת

423
00:37:13,560 --> 00:37:15,880
.קיבלתי, פיקוד
.אנו בתנועה

424
00:37:15,960 --> 00:37:18,320
היא בכיוון צפון מזרח
.בכביש מהיר תשע

425
00:37:18,400 --> 00:37:19,971
בסיס, אנו רואים את
.המטרה ורודפים

426
00:37:19,990 --> 00:37:22,304
ניפגש 3 ק"מ צפון מזרח
.מנקודת בקורת קיי

427
00:37:22,360 --> 00:37:25,680
.צור שיירה, אני מוביל
.קיבלתי, פיקוד-

428
00:37:42,480 --> 00:37:45,800
לוגן? אנו במנהרת הגישה
?של הסילו. אתה רואה משהו

429
00:37:45,880 --> 00:37:50,800
כן. פרצתי לשידור של לווין
.ריגול סיני. המיקום על המסך

430
00:37:50,880 --> 00:37:54,520
יש עננים באזור, אבל ממה
.שאפשר לראות, אין הרבה אבטחה

431
00:37:55,320 --> 00:37:57,120
.אנו נכנסים

432
00:38:01,560 --> 00:38:07,480
זה המיקום. צרו אזור בלימה
.בהקף המתחם. בואו נזוז

433
00:38:11,000 --> 00:38:13,120
קחי את זה. איננו יודעים
כמה אנשים יש בפנים

434
00:38:13,200 --> 00:38:14,680
.לא אשתמש בזה
!קחי את זה-

435
00:38:14,760 --> 00:38:18,560
אלך מקדימה. נסי למצוא
.משהו מהצד השני

436
00:38:38,520 --> 00:38:41,280
.אני עולה לגג
.מחפשת דרך פנימה

437
00:38:41,360 --> 00:38:45,240
קיבלתי. אני לא רואה
.הרבה, אך אעדכן אותך

438
00:38:49,440 --> 00:38:52,640
.בקרה, ההקף סגור. עבור

439
00:38:55,040 --> 00:38:58,400
.הפעם, אין לאן לברוח

440
00:39:08,480 --> 00:39:10,960
.אני בעמדה. בואי ניכנס

441
00:39:49,800 --> 00:39:51,200
?מקס? זאק

442
00:39:56,240 --> 00:39:59,280
?מקס? זאק
.יש שיירה צבאית

443
00:40:00,000 --> 00:40:01,280
.נפגעתי

444
00:40:02,240 --> 00:40:04,400
.צא משם

445
00:40:12,560 --> 00:40:13,680
?מקס

446
00:40:14,200 --> 00:40:16,200
.מקס, צאי משם

447
00:40:29,960 --> 00:40:36,000
.הסוכנים המיוחדים של מנטיקור
?מי מפקד על המיקום הזה

448
00:40:36,040 --> 00:40:38,080
.לא יודע, המפקד

449
00:40:41,040 --> 00:40:42,440
.הכונו ליצור מגע

450
00:40:42,560 --> 00:40:44,640
.מקס, את חייבת ללכת

451
00:41:04,760 --> 00:41:06,560
!טינגה, לא

452
00:41:06,640 --> 00:41:08,640
.אני מצטערת

453
00:41:10,920 --> 00:41:12,960
?מקס

454
00:41:13,680 --> 00:41:15,320
?את בסדר

455
00:41:20,080 --> 00:41:21,520
.דברי אתי

456
00:41:23,040 --> 00:41:24,920
?מקס