1
00:00:12,000 --> 00:00:14,560
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

2
00:00:15,200 --> 00:00:18,080
?מה את עושה, לעזאזל
.משירה עור-

3
00:00:18,520 --> 00:00:21,680
,מנקה את הנקבוביות
,מורידה תאי עור מתים

4
00:00:21,760 --> 00:00:24,680
.ומבהירה אזורים פיגמנטים

5
00:00:24,760 --> 00:00:27,120
?הכל לפני תשע בבוקר
.כדאי לך לנסות-

6
00:00:27,200 --> 00:00:31,040
.הפנים שלך צריכות רענון
?מה הבעיה עם הפנים שלי-

7
00:00:31,120 --> 00:00:35,520
כלום, הן פשוט חסומות
.ועייפות ומשעממות

8
00:00:35,600 --> 00:00:37,600
?באמת
.זה עולם מזוהם-

9
00:00:37,680 --> 00:00:40,680
הוא יכול לעשות שמות
.לגוון הפנים

10
00:00:41,600 --> 00:00:42,949
?מה יש בחומר הזה

11
00:00:43,473 --> 00:00:46,161
,חלב, קמח שיבולת שועל
,רוזמרין, היביסקוס

12
00:00:46,280 --> 00:00:51,040
חצי ביצה, ויטמין שגנבתי
,מהמחבוא של נורמל

13
00:00:51,120 --> 00:00:54,880
.וזנב סוס, לזרימת הדם
אני ארקח לך מנה

14
00:00:54,960 --> 00:00:59,280
כדי שתתחילי יום חדש
.עם עור לח ומבריק

15
00:01:03,920 --> 00:01:09,240
קיבלתי הודעה מטינגה. ליידקר
.רודף אחריה והיא זקוקה לעזרתנו

16
00:01:11,120 --> 00:01:14,520
.שמרי על עצמך, ילדונת
.גם את-

17
00:01:22,200 --> 00:01:26,200
?פני סמית. חברה שלך
.משהו כזה-

18
00:01:29,080 --> 00:01:31,080
.אחת מוכנה

19
00:01:31,840 --> 00:01:33,600
.שתיים מוכנות

20
00:01:33,680 --> 00:01:36,560
.אבא
.רק רגע-

21
00:01:40,560 --> 00:01:44,200
אינך מכיר אותי אך
.אני חברה של אשתך

22
00:01:44,280 --> 00:01:48,240
.לך תביא את הספרים, ילדון
?את יודעת היכן היא? היא בסדר

23
00:01:48,320 --> 00:01:52,120
.עד כמה שידוע לי, כן
.אתה חייב להפסיק לחפש אותה

24
00:01:52,440 --> 00:01:54,440
,מה? -אינך מודע לעברה

25
00:01:54,520 --> 00:01:57,560
?למה יש לה ברקוד בעורף
...הקעקוע שלה-

26
00:01:58,560 --> 00:02:03,160
,אני יודעת איך זה ישמע
.אך אשתך איננה מי שאתה חושב

27
00:02:03,600 --> 00:02:06,400
,ושמה אינה פני
.אלא טינגה

28
00:02:07,400 --> 00:02:09,800
,היא לא נעדרת
.היא מסתתרת

29
00:02:10,320 --> 00:02:12,440
?מה את...? מי זאת

30
00:02:12,920 --> 00:02:15,680
.אנשים רעים רודפים אחריה

31
00:02:15,720 --> 00:02:18,280
המודעה כיוונה אותם
.לבית שלך

32
00:02:18,480 --> 00:02:21,720
.והם ירדפו אחריך
?את חושבת שזו בדיחה-

33
00:02:21,800 --> 00:02:25,320
.בטח מצותתים לטלפונים
.קח את בנך ורוץ

34
00:02:25,440 --> 00:02:28,760
.אל תדברי על בני
.אל תתקשרי שוב

35
00:02:51,760 --> 00:02:53,840
?אתה מוכן לביה"ס

36
00:02:53,880 --> 00:02:58,200
אבא, מי זה היה? -טעות
?במספר. היכן המעיל שלך

37
00:03:02,080 --> 00:03:04,080
.בוא הנה, ילדון

38
00:03:07,960 --> 00:03:10,440
.תן לי זרוע שניה
.הנה לך

39
00:03:12,160 --> 00:03:15,480
מיס פורסיית עזרה לך עם
.הפאזל? -לא, אני עשיתי זאת

40
00:03:16,920 --> 00:03:18,800
.אני בטוח

41
00:03:18,880 --> 00:03:20,880
.בוא

42
00:03:31,280 --> 00:03:34,040
קייס? יש לי
.הפתעה בשבילך

43
00:03:43,680 --> 00:03:48,560
,אתה מצטיין בשעורים
.מעתה תקבל מורה מיוחד

44
00:03:50,880 --> 00:03:52,880
.הי, קייס

45
00:03:54,891 --> 00:03:55,535
ת

46
00:03:55,535 --> 00:03:56,179
תו

47
00:03:56,179 --> 00:03:56,823
תור

48
00:03:56,823 --> 00:03:57,467
תורג

49
00:03:57,467 --> 00:03:58,111
תורגם

50
00:03:58,111 --> 00:03:58,755
תורגם ע

51
00:03:58,755 --> 00:03:59,399
תורגם ע"

52
00:03:59,399 --> 00:04:00,043
תורגם ע"י

53
00:04:00,043 --> 00:04:00,687
תורגם ע"י ה

54
00:04:00,687 --> 00:04:01,331
תורגם ע"י הו

55
00:04:01,331 --> 00:04:01,975
תורגם ע"י הור

56
00:04:01,975 --> 00:04:02,619
תורגם ע"י הורי

57
00:04:02,619 --> 00:04:03,263
תורגם ע"י הוריק

58
00:04:03,263 --> 00:04:03,907
תורגם ע"י הוריקן

59
00:04:03,907 --> 00:04:04,551
תורגם ע"י הוריקן מ

60
00:04:04,551 --> 00:04:05,195
תורגם ע"י הוריקן מצ

61
00:04:05,195 --> 00:04:05,839
תורגם ע"י הוריקן מצו

62
00:04:05,839 --> 00:04:06,483
תורגם ע"י הוריקן מצוו

63
00:04:06,483 --> 00:04:07,127
תורגם ע"י הוריקן מצוות

64
00:04:07,127 --> 00:04:07,771
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Q

65
00:04:07,771 --> 00:04:08,415
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qs

66
00:04:08,415 --> 00:04:09,059
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qsu

67
00:04:09,059 --> 00:04:09,703
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qsub

68
00:04:09,703 --> 00:04:21,983
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qsubs

69
00:04:47,760 --> 00:04:52,160
?מה קרה
.היה קצר. שוב-

70
00:04:52,240 --> 00:04:55,880
אתה צריך להחליף את
.בקר המנגנון

71
00:04:56,600 --> 00:05:00,520
איני יכול להתקשר לפנטגון
?ולהזמין אחד, נכון

72
00:05:00,600 --> 00:05:04,680
תאלתר. אולי תקח בקר
מאחד הזרועות של הרובוטים

73
00:05:04,760 --> 00:05:07,160
שהיו מטפלים בחומרים
.כימיים רעילים

74
00:05:07,240 --> 00:05:10,080
וכמה יעלה לי להשיג
?אחד כזה

75
00:05:10,160 --> 00:05:12,240
?ממתי אכפת לך

76
00:05:12,320 --> 00:05:15,600
.בעיות בעסק המשפחתי
?כמה

77
00:05:15,680 --> 00:05:18,000
.שמונה, אולי עשרת אלפים

78
00:05:20,320 --> 00:05:24,440
לא משנה. אין ערובה
.שאצליח להפעיל את המכשיר

79
00:05:24,520 --> 00:05:26,600
אני בטח מבזבז
.את זמני

80
00:05:26,680 --> 00:05:30,720
אולי. אך במקרה שיש
,לך סיכוי לחזור על הרגליים

81
00:05:30,800 --> 00:05:33,320
יש לך על משהו יותר
?טוב לבזבז אותו

82
00:05:33,400 --> 00:05:36,280
!לוגן
!מיד אגיע-

83
00:05:36,600 --> 00:05:38,680
.אתקשר אליך

84
00:05:47,200 --> 00:05:51,520
את בסדר? -בהתחשב
.שגיליתי שאני דודה

85
00:05:51,600 --> 00:05:56,640
.לטינגה יש ילד בפורטלנד
.בעלה פרסם מודעת נעדרים

86
00:05:56,720 --> 00:06:00,760
אם כן... הוא בטח
.לא יודע עליה

87
00:06:00,840 --> 00:06:04,240
ניסיתי להזהירו, אבל הוא
.חשב שאני מטורפת וניתק

88
00:06:04,560 --> 00:06:06,760
?את מאשימה אותו

89
00:06:07,480 --> 00:06:12,080
.אאלץ לנסוע לפורטלנד
.את יודעת שליידקר יטפל בזה-

90
00:06:12,480 --> 00:06:16,640
לכן עלי להוציא אותם
.משם בהקדם האפשרי

91
00:06:17,840 --> 00:06:20,320
.היא אחותי

92
00:06:20,400 --> 00:06:24,160
זו משפחתה. היא היתה
.עושה אותו דבר למעני

93
00:06:25,480 --> 00:06:28,280
כשאומר לך שזה רעיון
...גרוע, מלכודת

94
00:06:28,360 --> 00:06:33,240
.אודה לך על העצה הטובה
?ותוכל למצוא את הכתובת

95
00:06:36,520 --> 00:06:40,720
?איזה סיפור אתה רוצה הלילה
?מה דעתך על הטיל של באנקי

96
00:06:41,840 --> 00:06:44,560
אני רוצה את
.הסיפור של אמא

97
00:06:49,560 --> 00:06:53,240
.יש נסיכה בסיפורים שלה

98
00:06:54,720 --> 00:06:59,960
היה היה, היתה נסיכה
.שנולדה רחוק מאד

99
00:07:00,840 --> 00:07:05,920
היא ואחיה ואחיותיה
,גרו בטירה ענקית

100
00:07:06,000 --> 00:07:08,680
והם אהבו אחד את
.השני מאד

101
00:07:08,760 --> 00:07:12,280
.הטירה היתה מקום רע

102
00:07:13,200 --> 00:07:19,520
,נכון. היה מלך, והוא היה רע
.והוא ניסה לפגוע בילדים

103
00:07:20,400 --> 00:07:24,160
...אז יום אחד
שכחת-

104
00:07:24,240 --> 00:07:26,960
.על החריגים במרתף

105
00:07:27,200 --> 00:07:32,280
.איני מכיר את החלק הזה
.לא אמרת לי את השמות של כולם-

106
00:07:32,640 --> 00:07:35,680
?לנסיכה היה שם
?מהו

107
00:07:36,000 --> 00:07:37,640
.טינגה

108
00:07:39,080 --> 00:07:41,400
,שמה אינו פני
.אלא טינגה

109
00:07:44,000 --> 00:07:45,080
?קייס

110
00:08:28,880 --> 00:08:31,080
החבר'ה האלה אף פעם
.לא לומדים

111
00:08:47,520 --> 00:08:48,920
.טינגה, זאת אני

112
00:08:52,040 --> 00:08:55,960
?הצלחת לאסוף מודיעין
.ליידקר עוקב אחר הדירה-

113
00:08:56,040 --> 00:09:01,280
,אנשיו מחוץ לבניין
.בטח גם בפנים

114
00:09:01,360 --> 00:09:03,880
?את חמושה
.איני משתמשת ברובים-

115
00:09:06,680 --> 00:09:10,749
.היה קל עם אדם שלישי
...אם את מדברת על זאק-

116
00:09:11,490 --> 00:09:16,480
תשכחי מזה. עזבתי אותו
.בקנדה. -תני לי לנחש

117
00:09:16,560 --> 00:09:19,520
אחינו הגדול אמר שזה
.מטורף מצדך לחזור

118
00:09:19,600 --> 00:09:20,920
.משהו כזה

119
00:09:22,400 --> 00:09:25,440
הלוואי שיכולתי להזהיר
,את צ'ארלי

120
00:09:25,520 --> 00:09:29,880
אך בטח ליידקר מצותת
.לטלפונים. -יש לנו הזדמנות אחת

121
00:09:30,240 --> 00:09:35,960
.עלינו לקחת את שניהם בו זמנית
.הוא מלווה את קייס לביה"ס כל בוקר-

122
00:09:36,040 --> 00:09:38,040
.נעשה את זה בבוקר

123
00:09:42,280 --> 00:09:43,960
.יהיה בסדר

124
00:09:44,440 --> 00:09:49,680
...רציתי לחזור עבורם
?אבל איך יכולתי

125
00:09:50,440 --> 00:09:53,360
ואם הייתי מובילה את
.ליידקר אליהם? -אני יודעת

126
00:09:53,680 --> 00:09:56,360
חשבתי שככה יהיו
.בטוחים יותר

127
00:09:56,960 --> 00:09:59,920
.אתם תחזרו להיות יחד

128
00:10:00,000 --> 00:10:01,840
.אני מבטיחה

129
00:10:10,680 --> 00:10:14,000
אני מבינה שיש התפתחות
?Xבחיפוש אחר 5/656

130
00:10:14,080 --> 00:10:17,240
?מעורבים ילד ובעל
תכננתי לעדכן אותך-

131
00:10:17,320 --> 00:10:19,600
.בתדריך בעוד שבוע

132
00:10:19,680 --> 00:10:23,240
.עדכן אותי עכשיו
.אנו עוקבים אחריו כל הזמן-

133
00:10:23,840 --> 00:10:28,840
.אני מטפל בילד אישית
?יש בילד תועלת-

134
00:10:32,360 --> 00:10:35,640
הוא מראה סימנים לשליטה
,מוטורית מואצת

135
00:10:35,720 --> 00:10:40,600
וכמו כן, הבנה בממדים
.וחשיבה לוגית מתקדמת

136
00:10:42,080 --> 00:10:44,840
?באמת
.אני מופתע כמוך-

137
00:10:44,920 --> 00:10:47,400
מעולם לא ראינו תוצאות
.כאלה בסביבת מעבדה

138
00:10:47,480 --> 00:10:51,120
,עם דנ"א אנושי Xערבוב של 5
לרוב התוצאה היא

139
00:10:51,200 --> 00:10:54,080
צאצא בעל תכונות
.יוצאות דופן

140
00:10:54,160 --> 00:10:56,560
.ואלה היו המוצלחים
,האבא-

141
00:10:56,640 --> 00:10:59,760
?יש לו מושג מה קורה

142
00:11:00,160 --> 00:11:03,960
.אחת מהאחרים ניסתה להזהירו
.Xאני חושב שזו 5/452

143
00:11:04,480 --> 00:11:07,440
איתרנו את השיחה
.לטלפון ציבורי בסיאטל

144
00:11:07,520 --> 00:11:11,800
שלום, מר סמית. אשתך"
היא חיילת מתוגברת גנטית

145
00:11:11,880 --> 00:11:13,960
שברחה ממעבדת"
,ממשלתית סודית

146
00:11:14,040 --> 00:11:17,680
."ואתה בסכנה נוראית"
.הוא לא האמין לה-

147
00:11:17,760 --> 00:11:22,360
.מגניב שהאמת עובדת לטובתך
?באיזו תדירות זה קורה

148
00:11:22,440 --> 00:11:26,080
האמא לא תוכל להתרחק
.לזמן רב. אינסטינקט אימהי

149
00:11:26,160 --> 00:11:29,640
,תפוס את שניהם
.והחזר אותם למנטיקור

150
00:11:30,400 --> 00:11:32,680
אני רוצה לפגוש
.את הילד הקטן

151
00:11:47,880 --> 00:11:51,600
.והם רק אלה שאנו רואות
.אין הרבה מקום למחסה

152
00:11:52,400 --> 00:11:56,000
הדירה היא הסיכוי הכי
.טוב שלנו. -הלילה

153
00:12:02,400 --> 00:12:04,400
.הנה הם

154
00:12:06,920 --> 00:12:08,920
.הוא יפהפה

155
00:12:10,880 --> 00:12:12,880
.תראי כמה הוא גדל

156
00:12:13,480 --> 00:12:16,120
?יהיה לך יום טוב בביה"ס

157
00:12:16,200 --> 00:12:19,640
מה תעשה? -אשחק עם
.דונלד. המורה החדש שלי

158
00:12:19,960 --> 00:12:22,360
?המורה החדש שלך

159
00:12:22,440 --> 00:12:24,480
.יש לך בן מחונן, מר סמית

160
00:12:26,040 --> 00:12:28,960
?מה הוא עושה כאן

161
00:12:29,040 --> 00:12:31,680
?מה הוא עושה עם בני
.הרגעי-

162
00:12:31,760 --> 00:12:34,000
.הי, דונלד
?הי, קייס. אתה מוכן-

163
00:12:48,680 --> 00:12:53,040
קייס, אם נחבר את החלקים
?האלה, איזו צורה נקבל

164
00:12:53,600 --> 00:12:55,600
.את זאת

165
00:12:58,280 --> 00:13:02,200
יופי. קייס... מה המספר
?על הכרטיס שלי

166
00:13:02,320 --> 00:13:08,480
.4-1-2-8-0-0-9-0-8-7-6-9-4-5-7-3

167
00:13:08,520 --> 00:13:10,560
?אפשר לקבל עוד סוכריה

168
00:13:10,600 --> 00:13:12,240
.בטח

169
00:13:17,960 --> 00:13:21,400
אחרי זה, אתה רוצה
?ללכת לגן המשחקים

170
00:13:21,480 --> 00:13:24,600
אני אוהב לטפס על
.סולמות קופים

171
00:13:24,640 --> 00:13:30,040
היכן שאני גר... תוכל
.לטפס עליהם כל היום

172
00:13:30,960 --> 00:13:32,840
?באמת

173
00:13:32,880 --> 00:13:35,640
,ואפשר לשחות, ולשחק

174
00:13:37,040 --> 00:13:39,000
.ויש יער

175
00:13:39,920 --> 00:13:43,520
.זה מקום שמח
?אמי שלי תהיה שם-

176
00:13:43,840 --> 00:13:46,040
?אתה רוצה

177
00:13:47,360 --> 00:13:49,760
אני חושב שנוכל
.לסדר את זה

178
00:13:53,240 --> 00:13:57,240
יש בחורים ביציאות המזרחיות
.והמערביות, הלובי, והגג

179
00:13:57,320 --> 00:14:02,280
ועוד שניים שמתחזים לאנשי
.תחזוקה בדירה מעבר לרחוב

180
00:14:02,360 --> 00:14:05,360
תחפושת השרברב? חשבתי שזה נגמר
.בתקופה של ג'יי אדגר הובר

181
00:14:05,440 --> 00:14:07,680
.האיש אוהב קלאסיקות

182
00:14:07,760 --> 00:14:12,240
.זה הרבה כוח אדם
.מזל שאנו כוח נשי רב-

183
00:14:16,360 --> 00:14:20,120
זה לא היה קורה אם הייתי
.מספרת לצ'ארלי את האמת

184
00:14:20,520 --> 00:14:22,760
?למה לא סיפרת

185
00:14:22,840 --> 00:14:25,160
...בערך סיפרתי

186
00:14:25,240 --> 00:14:27,400
.בלילה הראשון שנפגשנו

187
00:14:28,360 --> 00:14:31,520
מעולם לא היה לי קליק
.עם מישהו כל-כך מהר

188
00:14:33,920 --> 00:14:36,520
.נשארנו ערים כל הלילה ודיברנו

189
00:14:36,600 --> 00:14:39,160
הוא סיפר לי הכל
.על עצמו

190
00:14:39,800 --> 00:14:41,560
.הכל

191
00:14:41,640 --> 00:14:45,960
משום מה חשבתי שאולי
.הוא מסוגל לשמוע הכל עלי

192
00:14:46,040 --> 00:14:51,040
.ואז ראיתי את המבט שלו
.צחקת וסיפרת לו שהתבדחת-

193
00:14:52,920 --> 00:14:55,480
.זה קרה לי
ואז אמרתי לעצמי-

194
00:14:55,560 --> 00:14:59,320
שאם זה יהיה רציני
.בינינו, אספר לו

195
00:14:59,400 --> 00:15:03,200
וכשזה קרה, אמרתי
...לעצמי שאם יהיו לנו ילדים

196
00:15:05,800 --> 00:15:08,360
...ובכל פעם שניסיתי

197
00:15:08,440 --> 00:15:11,680
...נזכרתי במבט שלו

198
00:15:13,200 --> 00:15:15,240
.ולא יכולתי לעשות את זה

199
00:15:15,320 --> 00:15:18,440
.אני מבינה אותך
?סיפרת למישהו-

200
00:15:18,760 --> 00:15:22,120
רק בגלל שהם הבינו
.את זה לבד

201
00:15:22,200 --> 00:15:23,600
?חבר

202
00:15:24,360 --> 00:15:27,080
.לא בדיוק
?הוא קיבל את זה בסדר-

203
00:15:28,040 --> 00:15:29,200
.כן

204
00:15:32,200 --> 00:15:36,680
,כשנוציא אותם משם הלילה
.אספר לו הכל

205
00:15:36,960 --> 00:15:43,480
מותק, כששתינו נחסל 20
,סוכנים מאומנים בלי להזיע

206
00:15:43,560 --> 00:15:49,160
הוא יבין בעצמו
.שיש בך משהו מיוחד

207
00:15:56,600 --> 00:15:58,680
?יש בעיה
,הבוקר ב-10:17

208
00:16:01,920 --> 00:16:04,800
חשבתי לקחת חופש
.ולהביא את קייס

209
00:16:04,880 --> 00:16:08,680
חשבתי שרצית להישאר בפורטלנד
.למקרה שתשמע בקשר לפני

210
00:16:08,760 --> 00:16:12,920
.אני צריך חופשה
.העניינים קצת לחוצים

211
00:16:13,000 --> 00:16:15,840
הזהירו אותו. נביא
.אותם. הלילה

212
00:16:15,920 --> 00:16:19,080
.כן, אדוני
תטפל בהעברה X5/734-ש-

213
00:17:20,320 --> 00:17:24,880
.צוות אלפא, כסו את היציאות
.בראוו, הביאו את המטרות מהדירה

214
00:17:24,960 --> 00:17:27,360
!זוזו! קדימה

215
00:17:27,440 --> 00:17:28,840
.ברין

216
00:17:28,920 --> 00:17:31,120
.היא אחת מהם

217
00:17:54,240 --> 00:17:57,400
.קדימה, לזוז

218
00:18:19,760 --> 00:18:21,360
!אמא

219
00:18:21,480 --> 00:18:23,520
.הי, מותק

220
00:18:24,960 --> 00:18:26,920
!קדימה, אנשים

221
00:18:38,680 --> 00:18:41,520
.אסביר אחר-כך

222
00:18:43,080 --> 00:18:45,480
.השאר קרוב. קדימה
.בטח בי

223
00:18:55,880 --> 00:18:57,520
.רימון עשן

224
00:18:57,840 --> 00:19:02,760
.כל הצוותים, כאן בקרה
.אין שריפה

225
00:19:02,800 --> 00:19:07,720
.יש אנשים לא מורשים באזור
.בראוו, התקדמו ליעד צאצא

226
00:19:11,280 --> 00:19:13,160
!עמרו
!תפסו מחסה-

227
00:19:14,280 --> 00:19:15,880
!זוזו

228
00:19:42,640 --> 00:19:44,840
.יש גברים במדרגות

229
00:19:58,000 --> 00:20:00,560
,זו הזמנה בלעדית
?או שכולם מוזמנים

230
00:20:05,000 --> 00:20:06,377
?נקח את הדרך המהירה

231
00:20:06,395 --> 00:20:08,693
,אוריד את צ'ארלי
.ואחזור על צעדיי

232
00:20:08,720 --> 00:20:10,880
,אני אדריך אותך
.מקס תשא במשקל שלך

233
00:20:10,960 --> 00:20:14,800
.הי, מותק
?תתפוס חזק באמא, טוב

234
00:20:19,800 --> 00:20:22,120
?פעם טיפסת על הרים
.לא-

235
00:20:23,560 --> 00:20:25,000
.זה קל

236
00:20:26,680 --> 00:20:29,160
.ניפגש בנקודת המפגש

237
00:21:08,880 --> 00:21:11,280
.לא היית צריכה לבוא, מקס

238
00:21:12,400 --> 00:21:15,240
?מה הם עשו לך
.שיפרו אותי-

239
00:21:15,600 --> 00:21:17,680
.הם עשו לך שטיפת מוח

240
00:21:18,520 --> 00:21:21,120
.הם הזכירו לי מה אני

241
00:21:59,880 --> 00:22:02,280
.אינך המשימה. לכי

242
00:22:05,560 --> 00:22:08,280
.פעם הצלת את חיי
.עכשיו אנו תיקו

243
00:22:08,360 --> 00:22:12,520
בפעם הבאה שנתראה, אחות
.קטנה, אני מחזירה אותך הביתה

244
00:22:31,000 --> 00:22:34,480
נתקלתי בחברה שלנו
.על הגג הלילה

245
00:22:34,560 --> 00:22:36,320
.ברין

246
00:22:36,400 --> 00:22:40,080
.אנו אשמים
.הבטחנו לשחרר אותה

247
00:22:45,960 --> 00:22:48,840
?מה שלום הזוג המאושר
.הוא יתגבר-

248
00:22:49,280 --> 00:22:52,720
.לפחות הם שוב ביחד
.לעת עתה-

249
00:22:52,800 --> 00:22:56,600
,הם רק יאטו אותה
.יפגמו בשיקול דעתה

250
00:22:56,680 --> 00:22:59,116
,אם היא חכמה
.היא תגיד לו ללכת עם הילד

251
00:22:59,790 --> 00:23:01,846
אחרת הם יחלקו
.סוויטה במנטיקור

252
00:23:01,880 --> 00:23:05,080
אתה בחור משפחה
?אמתי, נכון

253
00:23:05,520 --> 00:23:07,680
.משפחה אינה אפשרות

254
00:23:08,560 --> 00:23:10,560
.לא עבורנו

255
00:23:17,800 --> 00:23:20,098
אי אפשר להאשים אותו
.שהוא מבוהל

256
00:23:21,382 --> 00:23:26,040
הוא תוהה מדוע היא לא
.סיפרה לו. -מפיך זה נשמע קל

257
00:23:27,520 --> 00:23:32,120
לא. אם את עומדת
,להיכנס למערכת יחסים

258
00:23:32,200 --> 00:23:35,520
זכותך לדעת למה
.את נכנסת

259
00:23:35,840 --> 00:23:41,600
...הקטע במערכות יחסים
.אף פעם לא יודעים למה נכנסים

260
00:23:45,120 --> 00:23:47,120
?זה בסדר
.כן-

261
00:23:55,720 --> 00:23:57,960
.אמא, ספרי לי סיפור

262
00:23:59,400 --> 00:24:02,200
.בסדר, מותק
?מה אתה רוצה לשמוע

263
00:24:02,280 --> 00:24:07,440
על הנסיכה. מה קרה
?כשהיא ברחה מהטירה

264
00:24:11,320 --> 00:24:13,920
...היא פגשה את הנסיך שלה

265
00:24:15,440 --> 00:24:18,920
והם התאהבו
.והם הקימו משפחה

266
00:24:22,360 --> 00:24:25,200
?הם חיו באושר לעולמי-עד

267
00:24:29,320 --> 00:24:31,320
.אני לא יודעת, מותק

268
00:24:33,280 --> 00:24:35,280
.אני מקווה

269
00:24:54,280 --> 00:24:56,400
.חשבתי ששמעתי מישהו בפנים

270
00:24:56,480 --> 00:24:59,040
.מצטער
.לא הצלחתי לישון

271
00:24:59,240 --> 00:25:01,280
?רוצה לשתות

272
00:25:01,960 --> 00:25:03,720
.כן

273
00:25:06,320 --> 00:25:08,320
.מלפני הפעימה

274
00:25:11,000 --> 00:25:13,320
.אוסף קטן. בקבוק אחרון

275
00:25:14,120 --> 00:25:18,440
אינך רוצה לשמור אותו למאורע
.חגיגי? -האורח זקוק למשקה

276
00:25:19,680 --> 00:25:22,880
,במשפחת קייל
.זה מספיק חגיגי

277
00:25:32,880 --> 00:25:35,880
?כמה זמן אתה ומקס יחד

278
00:25:35,960 --> 00:25:38,040
.זה לא ככה

279
00:25:38,120 --> 00:25:40,520
?בגלל... מה שהיא

280
00:25:43,080 --> 00:25:45,800
.בגלל הרבה דברים

281
00:25:55,160 --> 00:25:58,640
,כשהיא נעדרה לראשונה
.לא הצלחתי להתמודד

282
00:26:00,840 --> 00:26:04,240
כמעט שלחתי את קייס
.לגור עם אחותי בפניקס

283
00:26:05,240 --> 00:26:08,440
.אבל... פתרתי את זה

284
00:26:09,480 --> 00:26:13,920
.איני אומר שזה היה קל
.זה היה שונה בלי פני

285
00:26:16,200 --> 00:26:17,800
.טינגה

286
00:26:20,400 --> 00:26:23,800
,אך מצד שני
.זה שונה עכשיו כשחזרה

287
00:26:24,480 --> 00:26:28,280
.וזה אף פעם לא יהיה
?יודע על מה חשבתי-

288
00:26:29,560 --> 00:26:32,760
שאולי אקח את קייס
.ואצא מכאן

289
00:26:34,000 --> 00:26:38,400
הוא גם בנה. אין לך
.זכות לקחת אותו ממנה

290
00:26:38,480 --> 00:26:41,640
לא היתה לה זכות לערב
.אותי. לערב אותו

291
00:26:43,480 --> 00:26:45,560
.אולי לא

292
00:26:45,640 --> 00:26:49,640
.אך אתה מעורב
.ותאלץ להתמודד עם זה

293
00:26:51,400 --> 00:26:54,000
.היא לא השתנתה
,כל השאר השתנה

294
00:26:54,080 --> 00:26:59,120
אך היא עדיין אותה אישה
.שהתאהבת בה... גידלת איתה ילד

295
00:26:59,200 --> 00:27:04,400
אל תוותר על זה בגלל שאיזה
.מטורף רוצה להחזיר אותה לכלוב

296
00:27:08,320 --> 00:27:11,400
?קרה משהו
.יש לו חום-

297
00:27:11,680 --> 00:27:13,680
.מסכן

298
00:27:14,680 --> 00:27:17,080
.אוי, אלוהים
?מה קרה-

299
00:27:21,920 --> 00:27:24,320
?מה קורה

300
00:27:24,400 --> 00:27:26,000
?מקס

301
00:27:34,200 --> 00:27:36,560
.הוא קודח

302
00:27:36,640 --> 00:27:41,200
מה קורה? מישהו מוכן
?לומר לי מה קורה כאן, בבקשה

303
00:27:41,280 --> 00:27:44,760
.זו הודעה מליידקר
?מה זה אמור להביע-

304
00:27:44,840 --> 00:27:46,720
.תני לי לראות

305
00:27:50,440 --> 00:27:52,680
.‏14 ספרות

306
00:27:52,760 --> 00:27:57,480
.הקוד של מנטיקור הוא רק 12
.זה טירוף. אני לוקח אותו לביה"ח-

307
00:27:57,560 --> 00:28:00,400
.לא. זה מה שליידקר רוצה
.אל תתערב-

308
00:28:00,480 --> 00:28:03,280
.צ'ארלי, חכה
.עלינו לעשות משהו, פני-

309
00:28:03,640 --> 00:28:05,040
.טינגה

310
00:28:05,720 --> 00:28:08,480
...תקשיב, חתיכת בן
!חכה-

311
00:28:09,640 --> 00:28:11,120
.מספיק

312
00:28:15,240 --> 00:28:17,600
.זה מספר טלפון

313
00:28:17,840 --> 00:28:20,960
אני מנחש שלקו הפרטי
.של ליידקר

314
00:28:21,040 --> 00:28:25,760
תנו לי דקה, אערבל את האות
.כדי שיהיה בלתי ניתן לאיתור

315
00:28:26,600 --> 00:28:30,920
.עלינו להוריד את חום גופו
.מלא את האמבט בקרח

316
00:28:39,040 --> 00:28:41,880
.נראה שהם כמעט חיים

317
00:28:41,960 --> 00:28:46,800
הם תוכננו לחדור לתוך
.מנגנון התאים בגוף

318
00:28:46,880 --> 00:28:51,280
לגרות פעילות מטבולית
.ולהגדיל פעילות של עצבי-שריר

319
00:28:51,360 --> 00:28:56,080
במקרה הזה, אני מבינה
?שתכנתת אותם לעשות ההפך

320
00:28:56,200 --> 00:28:57,640
.כן

321
00:28:57,680 --> 00:29:00,320
.התרשמתי

322
00:29:00,440 --> 00:29:03,000
.זה הם
.שים על רמקול-

323
00:29:10,800 --> 00:29:13,880
כן? -זה סוג של
?וירוס ביולוגי

324
00:29:14,160 --> 00:29:16,720
.ננו-טכנולוגיה
.הניחוש הבא שלי-

325
00:29:17,120 --> 00:29:21,120
.נותר לו שש שעות לחיות
.אתה ממזר חולני-

326
00:29:21,400 --> 00:29:24,400
אני לא רוצה שימות
.יותר ממך

327
00:29:25,560 --> 00:29:27,320
?מה אתה רוצה
.את טינגה-

328
00:29:27,440 --> 00:29:32,360
?אחרי מה שעשית לברין
.היא שמחה במקומה-

329
00:29:32,640 --> 00:29:35,160
?חזרה לילדים הארורים
.שכח מזה

330
00:29:35,240 --> 00:29:39,960
זו לא החלטתך. אמרי
...לאחותך שאציל את בנה

331
00:29:41,520 --> 00:29:43,640
.כשהיא תסגיר את עצמה

332
00:29:43,720 --> 00:29:46,040
.אחזור אליך

333
00:29:50,840 --> 00:29:55,040
תוך שעות ספורות, העוויתות
.יתחילו. הם יתקשרו שוב

334
00:29:55,120 --> 00:29:58,320
אתה לא הולך לוותר
?על הילד

335
00:29:58,400 --> 00:30:02,640
...תנסי משהו איתם
.ולא תקבלי שום דבר

336
00:30:02,720 --> 00:30:08,520
.חוץ מזה, אנו מעוניינים באמא
,ממה שאנו רואים מהדנ"א של הילד

337
00:30:08,600 --> 00:30:13,160
משהו בקוד הגנטי שלה מאפשר
.לה להעביר תכונות לצאצא שלה

338
00:30:13,240 --> 00:30:17,040
.האווזה שהטילה ביצת זהב
...ברגע שהיא תחזור-

339
00:30:18,960 --> 00:30:21,400
נוכל לעשות עוד
.מאה כמוהו

340
00:30:21,480 --> 00:30:23,280
.ההחלטה שלך

341
00:30:38,440 --> 00:30:40,440
.התקשרי

342
00:30:47,320 --> 00:30:49,320
.הוא יהיה בסדר

343
00:30:49,680 --> 00:30:51,680
אני לא יכול לאבד
.אותך שוב

344
00:30:55,320 --> 00:30:57,320
.זו הדרך היחידה

345
00:31:11,360 --> 00:31:15,440
את יודעת שליידקר לא
.יקיים את חלקו העסקה

346
00:31:15,520 --> 00:31:18,720
.אי אפשר לסמוך עליו
.אין לנו בררה-

347
00:31:18,800 --> 00:31:22,480
.תעשי את זה ותהיי לבד
.אני לא רוצה שום קשר לזה

348
00:31:22,560 --> 00:31:24,360
.איזו הפתעה

349
00:31:28,040 --> 00:31:32,160
היא הפכה עצמה לפגיעה
.ועכשיו היא משלמת את המחיר

350
00:31:33,600 --> 00:31:35,800
.אל תעשי את אותה הטעות

351
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
.הראה לי

352
00:32:48,200 --> 00:32:50,200
.אני אוהבת אותך

353
00:32:57,000 --> 00:32:59,400
.אל תתן לו לשכוח אותי

354
00:33:00,560 --> 00:33:02,560
.אני לא

355
00:33:10,600 --> 00:33:12,600
.אני אוהב אותך

356
00:33:15,160 --> 00:33:17,160
.גם אני אותך

357
00:33:44,320 --> 00:33:48,800
הנה. הצמידי את זה
.לצווארו, מעל הברקוד

358
00:34:09,440 --> 00:34:11,000
?אבא

359
00:34:14,000 --> 00:34:15,600
?אבא

360
00:34:25,880 --> 00:34:29,520
בוא נלך. -זו לא טרגדיה
.גדולה כמו שאת חושבת

361
00:34:29,640 --> 00:34:32,040
.מה שאתה צריך לומר לעצמך

362
00:34:34,000 --> 00:34:35,040
.נועו פנימה

363
00:34:56,160 --> 00:34:57,880
!אבא

364
00:34:58,440 --> 00:35:01,720
.דלתא, כאן בקרה
?מה קורה כאן

365
00:35:03,800 --> 00:35:06,320
!בן זונה
.זה לא הייתי אני-

366
00:35:39,400 --> 00:35:43,760
?אתה אוהב כניסות דרמטיות, מה
.אמרתי לך שהוא ינסה לעשות משהו-

367
00:35:43,840 --> 00:35:45,800
אני לא חושבת
.שזה היה ליידקר

368
00:35:52,320 --> 00:35:55,636
דלתא, כאן בקרה. הילד
.לא היתה מטרה

369
00:35:55,676 --> 00:35:59,240
?...תחת איזו סמכות
?מה עשית? היכן קייס-

370
00:36:10,480 --> 00:36:12,640
ידעתי שלא תהיי
.אחת מהם

371
00:36:13,280 --> 00:36:15,280
.שתקי

372
00:36:37,440 --> 00:36:38,560
.ברין

373
00:36:38,640 --> 00:36:41,520
?היא בחיים, אדוני
.הדופק שלה חזק-

374
00:36:41,800 --> 00:36:44,000
.איננה, אדוני X5/656

375
00:36:54,040 --> 00:36:56,960
?מה חשבת שתשיגי

376
00:36:57,040 --> 00:37:00,400
.רציתי את שניהם
.ועכשיו אין לנו כלום-

377
00:37:00,480 --> 00:37:02,880
,טינגה ברחה
.ואיבדנו את הילד

378
00:37:03,640 --> 00:37:07,360
איני רוצה שמישהו יאשים
.אותי שהלכתי על בטוח

379
00:37:07,440 --> 00:37:10,800
אוודא לרשום את זה
.בדו"ח שלי לועדה

380
00:37:10,880 --> 00:37:12,880
.תעשה את זה

381
00:37:21,760 --> 00:37:24,160
,אם הוא לא בגד בנו
?אז מי

382
00:37:24,240 --> 00:37:27,280
.שאלה טובה
.רק שזה לא משנה-

383
00:37:27,360 --> 00:37:31,920
ליידקר, מישהו אחר... מה זה
.משנה? מחצית מחיינו אנו בורחים

384
00:37:32,000 --> 00:37:35,320
.הם ממשיכים לבוא
.מורידים אותנו אחד אחד-

385
00:37:35,600 --> 00:37:40,600
לא ארשה שהם יעשו לטינגה
.מה שעשו לברין. אנו נוציא אותה

386
00:37:50,080 --> 00:37:52,480
.שמרי על עצמך
.גם אתה-

387
00:38:07,240 --> 00:38:09,880
עבודה טובה. -אני מצטערת
.שלא תפסנו את כולם

388
00:38:09,960 --> 00:38:13,320
הדבר החשוב שהשבת
.Xאת 5/656

389
00:38:14,440 --> 00:38:17,200
אפשר לשאול מתי היא
?תחזור למנטיקור

390
00:38:17,280 --> 00:38:21,920
,בבוא הזמן. עד אז
,סודיות מבצעית נשארת בתוקף

391
00:38:22,000 --> 00:38:24,720
.במיוחד בקשר ליידקר

392
00:38:24,800 --> 00:38:26,800
.מובן
.משוחררת-

393
00:38:37,400 --> 00:38:40,760
חברי יכולים להעביר
.אתכם את הגבול הלילה

394
00:38:41,080 --> 00:38:44,960
תוכל לקבל עבודה בחוף
.המזרחי עם אלה

395
00:38:48,080 --> 00:38:49,889
אני מעריך את כל
.מה שעשיתם עבורנו

396
00:38:49,929 --> 00:38:54,560
.איני יודע איך אוכל לגמול לכם
.רק תשמור על האחיין שלי-

397
00:38:56,360 --> 00:38:58,680
,במשך כל הזמן הזה

398
00:38:58,760 --> 00:39:02,360
חשבתי שהיא היתה צריכה
...לספר לי מההתחלה שהיא

399
00:39:02,440 --> 00:39:04,040
.שונה

400
00:39:04,800 --> 00:39:07,800
.האמת, בטח הייתי עוזב אותה

401
00:39:10,200 --> 00:39:13,200
זו יכלה להיות הטעות
.הכי גדולה בחיי

402
00:39:14,040 --> 00:39:16,760
כי למרות אחרי
,כל מה שקרה

403
00:39:16,840 --> 00:39:21,040
לא הייתי מוותר על
.דקה אחת מזמננו יחד

404
00:39:21,120 --> 00:39:23,120
.אף שניה

405
00:39:31,000 --> 00:39:33,040
?היכן אמא

406
00:39:36,760 --> 00:39:39,160
.אמא היתה צריכה ללכת

407
00:39:39,200 --> 00:39:44,520
?היא חזרה לטירה, נכון
.להילחם במלך המרושע

408
00:39:46,400 --> 00:39:48,800
?אחזיר לך אותה. טוב

409
00:39:50,720 --> 00:39:52,120
.אני מבטיחה

410
00:39:58,160 --> 00:40:00,120
.אף שניה

411
00:40:13,720 --> 00:40:18,400
היה היה נסיכה שגרה
.בטירה בארץ רחוקה

412
00:40:18,480 --> 00:40:21,240
יום אחד היא, אחיה ואחיותיה
ברחו מהמלך המרושע

413
00:40:21,360 --> 00:40:25,920
,ששבה אותם שם
.וניסו לפלס את דרכם בעולם

414
00:40:26,560 --> 00:40:29,083
זה היה קשה כי המלך לא
.הפסיק לחפש אחריהם

415
00:40:29,648 --> 00:40:31,001
.אבל לנסיכה היה מזל

416
00:40:31,200 --> 00:40:34,920
,היא התאהבה והקימה משפחה
.והיא היתה מאושרת מאד

417
00:40:35,000 --> 00:40:39,320
אבל יום אחד, המלך המרושע
.ואנשיו מצאו אותה ולקחו אותה

418
00:40:40,200 --> 00:40:42,680
,אז הם לא חיו באושר לנצח

419
00:40:42,760 --> 00:40:46,960
מלבד שהאושר עד עצם
.היום הזה היה שייך לה לזמן מה

420
00:40:55,880 --> 00:41:01,480
,ולא משנה מה הם עשו לנסיכה
.דבר לא יקח את זה ממנה