1
00:00:06,280 --> 00:00:08,280
!לוגן

2
00:00:10,920 --> 00:00:13,240
.הי, מקס
?הוד קדושתו נמצא-

3
00:00:13,320 --> 00:00:15,560
.לא. -אנו אמורים לצאת

4
00:00:15,640 --> 00:00:19,360
?אנו מאחרים. היכן הוא
.לא יודע. אמר שיחזור מאוחר יותר-

5
00:00:19,440 --> 00:00:21,920
מוזר. הוא שכח
.שאנו צריכים לצאת

6
00:00:22,240 --> 00:00:25,720
.לא יודע מה קורה אתו
.הוא מתנהג מוזר לאחרונה

7
00:00:26,080 --> 00:00:29,720
קשה להיות המשיח. אמור לו
?שבאתי. -לאן הייתם אמורים ללכת

8
00:00:29,800 --> 00:00:34,280
תערוכת קיוטו לייקרס. אתה
.מכיר את לוגן עם הכדורסל שלו

9
00:00:34,360 --> 00:00:38,360
זה גם עלה לי יקר. -שכחי
.מלוגן, אני אבוא אתך

10
00:00:38,440 --> 00:00:41,120
.תעשה חיים
?את בטוחה-

11
00:00:41,200 --> 00:00:43,400
אני לא אוהדת
.גדולה של ספורט

12
00:00:43,480 --> 00:00:45,480
.תודה
.אין בעיה-

13
00:00:47,960 --> 00:00:51,680
?איפה הציור שהיה שם
.הוא מכר אותו-

14
00:00:51,760 --> 00:00:53,720
?מכר אותו

15
00:00:53,800 --> 00:00:55,960
.כנראה שהוא נמאס עליו

16
00:00:57,040 --> 00:00:58,200
.נתראה

17
00:00:58,320 --> 00:01:01,280
.תודה על הכרטיסים
.אין בעיה-

18
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
!זוזו מהדרך

19
00:01:36,880 --> 00:01:38,880
!פנו את הרחובות

20
00:01:46,120 --> 00:01:48,120
.היכנס

21
00:01:52,200 --> 00:01:54,680
.הכסף שלך
.אשיג את השאר בקרוב

22
00:01:55,520 --> 00:01:59,680
.‏10,000 דולר מכסים את היעוץ הראשון
.‏5,000 לכל טיפול לאחר מכן

23
00:01:59,760 --> 00:02:02,480
.זה הרבה
.אתה מסוגל להרשות לעצמך-

24
00:02:03,480 --> 00:02:05,680
.שלא כמו רוב המטופלים שלי

25
00:02:06,480 --> 00:02:08,960
.תתפשט, בבקשה

26
00:02:09,040 --> 00:02:13,200
לפני חצי שנה קליע קרע את חוט
שדרתך מתחת לחוליה 8 בבית החזה

27
00:02:13,280 --> 00:02:17,080
וגרם לאובדן ניידות
.מוחלט בגפיך התחתונות

28
00:02:17,760 --> 00:02:20,400
לפני שבוע הרגשת
פתאום תחושה ברגליך

29
00:02:20,480 --> 00:02:23,200
ובסופו של דבר
.הצלחת ללכת

30
00:02:23,320 --> 00:02:25,080
.נכון מאד

31
00:02:25,160 --> 00:02:29,600
.במלים אחרות, נס
.אני מניח שאפשר לומר את זה-

32
00:02:29,720 --> 00:02:33,560
נכון, אם לא הייתי רואה
.את תוצאות בדיקות הדם שלך

33
00:02:33,680 --> 00:02:36,000
.שב, בבקשה

34
00:02:36,320 --> 00:02:40,000
איכשהו יש לך העשרה
.של תאי חידוש

35
00:02:40,080 --> 00:02:43,360
.איני רוצה לדעת איך ומאין
,אתה אמיד

36
00:02:43,440 --> 00:02:46,560
.כנראה קנית את זה
.כנראה-

37
00:02:46,640 --> 00:02:50,880
התאים שהשגת חידשו
רקמות עצבים ושרירים

38
00:02:50,960 --> 00:02:53,760
ונתנו לך את התוצאות
.המעודדות שחווית בהתחלה

39
00:02:53,840 --> 00:02:58,680
,אך כעת אתה מתקשה לעמוד
.וההליכה נעשית כואבת יותר

40
00:02:58,760 --> 00:03:01,600
?כן, בדיוק. מה קורה

41
00:03:01,680 --> 00:03:05,200
מערכת החיסון שלך נכנסה
לפעולה, תוקפת את תאי החידוש

42
00:03:05,280 --> 00:03:08,160
ודוחה את הרקמה
.החדשה שמתפתחת

43
00:03:08,760 --> 00:03:12,040
יש סיכוי שאחזור
?לכסא גלגלים

44
00:03:13,680 --> 00:03:17,280
אם לא נרסן את מערכת החיסון
שלך, הפעילות המוטורית הגסה שלך

45
00:03:17,360 --> 00:03:20,360
.תמשיך להתדרדר, כן

46
00:03:26,880 --> 00:03:29,833
לא אכפת לי מהעלות או
.מה תאלצי לעשות...

47
00:03:30,879 --> 00:03:32,896
רק תשמרי אותי על הרגליים.

48
00:03:34,327 --> 00:03:35,007
ת

49
00:03:35,007 --> 00:03:35,687
תו

50
00:03:35,687 --> 00:03:36,367
תור

51
00:03:36,367 --> 00:03:37,047
תורג

52
00:03:37,047 --> 00:03:37,727
תורגם

53
00:03:37,727 --> 00:03:38,407
תורגם ע

54
00:03:38,407 --> 00:03:39,087
תורגם ע"

55
00:03:39,087 --> 00:03:39,767
תורגם ע"י

56
00:03:39,767 --> 00:03:40,447
תורגם ע"י ה

57
00:03:40,447 --> 00:03:41,127
תורגם ע"י הו

58
00:03:41,127 --> 00:03:41,807
תורגם ע"י הור

59
00:03:41,807 --> 00:03:42,487
תורגם ע"י הורי

60
00:03:42,487 --> 00:03:43,167
תורגם ע"י הוריק

61
00:03:43,167 --> 00:03:43,847
תורגם ע"י הוריקן

62
00:03:43,847 --> 00:03:44,527
תורגם ע"י הוריקן מ

63
00:03:44,527 --> 00:03:45,207
תורגם ע"י הוריקן מצ

64
00:03:45,207 --> 00:03:45,887
תורגם ע"י הוריקן מצו

65
00:03:45,887 --> 00:03:46,567
תורגם ע"י הוריקן מצוו

66
00:03:46,567 --> 00:03:47,247
תורגם ע"י הוריקן מצוות

67
00:03:47,247 --> 00:03:47,927
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Q

68
00:03:47,927 --> 00:03:48,607
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qs

69
00:03:48,607 --> 00:03:49,287
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qsu

70
00:03:49,287 --> 00:03:49,967
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qsub

71
00:03:49,967 --> 00:04:01,368
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qsubs

72
00:04:24,280 --> 00:04:27,280
"רוצה ללכת ל"קראש
?ולשחק סנוקר

73
00:04:33,680 --> 00:04:35,920
?בא לך פיצה

74
00:04:38,440 --> 00:04:41,520
כמה מיחידות העלית
,קפצו לכאן

75
00:04:41,600 --> 00:04:44,880
שאלו על מכונת הרג
.טרנסגנית צעירה

76
00:04:44,960 --> 00:04:46,960
.אמרתי שיצאת

77
00:04:49,000 --> 00:04:51,400
?תתקשרי אליו
?למי-

78
00:04:51,480 --> 00:04:53,920
.ללוגן
?למה שאתקשר ללוגן-

79
00:04:54,000 --> 00:04:56,960
.כי הוא הרס את הערב שלך
.הוא לא הרס את הערב שלי-

80
00:04:57,320 --> 00:05:00,760
הוא לא יכל אפילו אם
.היה רוצה. הערב שלי בסדר

81
00:05:00,840 --> 00:05:03,920
.מה שתגידי. אני זזה

82
00:05:04,000 --> 00:05:05,600
.לילה טוב

83
00:05:39,080 --> 00:05:43,040
.הגעתם למספר שחייגתם
.איני נמצא. השאירו הודעה

84
00:05:57,560 --> 00:05:59,858
,הוא לא התקשר
,לא השאיר הודעה

85
00:05:59,886 --> 00:06:02,449
,לא חזר לטלפונים שלי
.הוא פשוט מתעלם ממני

86
00:06:02,920 --> 00:06:07,000
לעולם אל תפחיתי בערך ההתחשבות
.של המין עם שלוש הרגליים

87
00:06:07,080 --> 00:06:11,040
יש לי הרגשה מוזרה שמשהו
.קורה. -משלוח דחוף, דרך קליף 15

88
00:06:11,120 --> 00:06:14,160
,הוא כבר בלי כסא גלגלים
.ובנים בוגדים

89
00:06:14,240 --> 00:06:17,560
.אני לא מדברת על זה
,אני יודעת שאת לא רוצה לשמוע-

90
00:06:17,640 --> 00:06:21,600
אך זה טבעם. כמו שהם
.נוגעים בעצמם כשהם בתשוקה

91
00:06:21,680 --> 00:06:25,600
מבחינתי לוגן יכול ללכת לכל
.מקום ולעשות כרצונו עם כל אחד

92
00:06:25,680 --> 00:06:27,480
.ממש
.אין לנו יחסים כאלה-

93
00:06:27,560 --> 00:06:31,120
.את ממשיכה לומר
.אני פשוט לא רוצה שתיפגעי

94
00:06:31,200 --> 00:06:36,040
.אני מקווה שהוא לא בצרות
.הוא בטח הלך לחפש זיון בחוץ-

95
00:06:36,880 --> 00:06:39,475
ממך זה נשמע כאילו הגברים
,לא חושבים על משהו אחר

96
00:06:39,539 --> 00:06:41,160
.ואני לא מאמינה לזה

97
00:06:41,216 --> 00:06:44,440
אז היא פותחת את הדלת כדי
.לחתום על החבילה, בלי חזיה

98
00:06:46,320 --> 00:06:47,800
.כן

99
00:06:47,920 --> 00:06:49,880
.סיימתי את טיעוניי

100
00:07:09,560 --> 00:07:13,680
?גב' מורנו, מה שלומך היום
.צעד אחד בכל פעם-

101
00:07:13,760 --> 00:07:16,960
.דבר טוב
.הי, זר-

102
00:07:17,040 --> 00:07:18,240
.הי, מקס

103
00:07:18,320 --> 00:07:22,160
לא מגיע לי "מצטער שהברזתי לך
,אך הצלתי את העולם מרובוטים

104
00:07:22,240 --> 00:07:27,240
תוכלי לסלוח לי" או אפילו"
?"שכחתי, תקבלי את התנצלותי"

105
00:07:27,320 --> 00:07:30,360
.כן, משהו צץ
?אתה בסדר-

106
00:07:30,440 --> 00:07:34,800
אני בסדר גמור. -אתה במצב
.רוח להאכיל אישה? אני גוועת

107
00:07:34,880 --> 00:07:38,000
.פעם אחרת
.אני מאחר לפגישה

108
00:07:38,080 --> 00:07:40,160
.נכון

109
00:07:40,240 --> 00:07:43,960
?מה קרה לציור במסדרון שלך
.בלינג אמר שמכרת אותו

110
00:07:44,040 --> 00:07:45,600
.כן

111
00:07:45,680 --> 00:07:49,080
.חשבתי שאהבת אותו
?זו לא ירושה מאמך

112
00:07:49,160 --> 00:07:52,840
הוא נמאס עלי. עלי להגיע
.לפגישה. נתראה אחר-כך

113
00:07:52,920 --> 00:07:54,920
.כן, בטח

114
00:08:21,920 --> 00:08:24,960
?אתה מתוח
.אני לא אוהב מחטים-

115
00:08:25,040 --> 00:08:28,480
.או גבהים. או עכבישים
?מה יש בפנים

116
00:08:28,520 --> 00:08:31,560
.מדכא מערכת חיסונית

117
00:08:35,720 --> 00:08:39,520
אנו משתמשים בזה עם פיסיותרפיה
מוגברת וטיפול ביוכימי

118
00:08:39,600 --> 00:08:42,320
.להגן על תאי העצבים שחודשו

119
00:08:42,400 --> 00:08:45,080
.העיקר שזה יעבוד
.קיבלתי תוצאות בעבר-

120
00:08:45,160 --> 00:08:48,560
הקושי הכי גדול הוא לארגן
מחדש את הקשר בין תאי העצבים

121
00:08:48,640 --> 00:08:53,440
ולאמן את הנוירונים במרכז
.העצבים להסתגל לאותות שונים

122
00:08:54,640 --> 00:08:57,040
אתה יכול להזיז את
?הפדלים בשבילי

123
00:09:06,760 --> 00:09:10,320
המדע לא חדש. מקורו
בקולג' היוגו לרפואה ביפן

124
00:09:10,400 --> 00:09:15,480
בסוף המאה האחרונה. אני רק
.הבאתי אותו למסקנה ההגיונית

125
00:09:31,520 --> 00:09:34,360
.לילה טוב
?אל תתייאש, טוב-

126
00:09:34,440 --> 00:09:36,520
.ננסה שוב מחר

127
00:10:36,720 --> 00:10:40,040
.כמעט שכחתי
?מה את רוצה

128
00:10:40,560 --> 00:10:44,720
אני רק תוהה מדוע מישהי
.שנשבעה להקל על סבל נושאת נשק

129
00:10:44,800 --> 00:10:48,120
אפילו לרופאים יש
.זכות להגן על עצמם

130
00:10:52,400 --> 00:10:54,440
.רק אקדחים מלחיצים אותי

131
00:10:58,560 --> 00:11:01,600
מדוע הבחור שהיה
?כאן בא לראות אותך

132
00:11:01,680 --> 00:11:04,720
איני רשאית לשוחח על
?מצבו. -איזה מצב

133
00:11:04,800 --> 00:11:07,880
תשאלי אותו. שמעת על
?חסיון רופא-מטופל

134
00:11:07,920 --> 00:11:11,096
איני יודעת איזו תרמית
,את מנהלת כאן

135
00:11:11,515 --> 00:11:13,780
אך לחברי אין בעיה
.שהוא צריך לראות אותך

136
00:11:13,805 --> 00:11:17,600
.כדאי שתקבלי דעה שניה
?חורבה כזאת בסמטה-

137
00:11:17,720 --> 00:11:19,418
.יופי של מרפאה יש לך

138
00:11:19,432 --> 00:11:22,617
אבקש ממך לעזוב
.לפני שאקרא למשטרה

139
00:12:05,520 --> 00:12:06,920
?ג'ייס

140
00:12:45,800 --> 00:12:48,480
מדוע חיילת של מנטיקור
?מנסה להרוג אותך

141
00:12:48,600 --> 00:12:51,000
?על מה את מדברת
?מי את

142
00:12:51,080 --> 00:12:53,960
.מישהי שהצילה אותך ממוות

143
00:12:55,800 --> 00:12:59,600
.זה עדיין יכול לקרות
.עדיין לא החלטתי

144
00:13:02,680 --> 00:13:05,840
יש לך מושג איך
?מלבינים את הכסף

145
00:13:05,920 --> 00:13:10,560
אעביר את זה לעיניים, אני
.בטוח שירצה להיכנס לזה מיד

146
00:13:10,640 --> 00:13:14,720
?למה עשית את זה
.עלינו לדבר-

147
00:13:14,800 --> 00:13:19,120
זה היה מודיע עם ראיה
...שמשטרת המחסומים סוחטת כסף

148
00:13:19,200 --> 00:13:21,200
?מה קרה לך

149
00:13:22,000 --> 00:13:25,160
.ספר לי על ד"ר וורטס
?סליחה-

150
00:13:25,240 --> 00:13:28,120
.אני יודעת שאתה מטופל שלה
.עקבתי אחריך למשרדה

151
00:13:28,200 --> 00:13:30,720
?עקבת אחרי
?אפשר לשאול למה

152
00:13:30,800 --> 00:13:34,640
.כי התנהגת מוזר ודאגתי
.נראה שמסיבה טובה

153
00:13:34,720 --> 00:13:39,560
תודה על דאגתך, אך
.אעריך אם לא תתערבי בענייניי

154
00:13:39,840 --> 00:13:42,240
.הכל בסדר
?באמת-

155
00:13:42,320 --> 00:13:43,480
.באמת

156
00:13:43,560 --> 00:13:48,160
ניסתה Xלמה מתנקשת 5
?להרוג את ד"ר וורטס הלילה

157
00:13:48,240 --> 00:13:50,880
?מה? היא בסדר
,כן, תודות לי-

158
00:13:50,960 --> 00:13:53,120
מלאכית השומרת הטרנסגנית
.שלה, היא בסדר

159
00:13:54,280 --> 00:13:57,640
.אין לך מושג במה הסתבכת

160
00:13:57,720 --> 00:13:59,800
ד"ר וורטס היא
.גם ממנטיקור

161
00:14:01,760 --> 00:14:03,920
.אני יודע

162
00:14:04,040 --> 00:14:06,040
?אתה יודע

163
00:14:08,120 --> 00:14:10,480
?אתה רוצה לעדכן אותי
בחצי שנה האחרונה-

164
00:14:10,560 --> 00:14:13,960
חיפשתי הכל על מנטיקור כדי
.לעזור לך למצוא את האחרים

165
00:14:14,000 --> 00:14:16,880
ושכחת לספר לי שכלת
?מנגלה נמצאת כאן

166
00:14:16,960 --> 00:14:21,400
.לא כל מה שאני עושה הוא ענייניך
מציאת אחת הסדיסטיות המבריקות-

167
00:14:21,480 --> 00:14:26,040
שנהגה לעשות עלינו
.ניסויים זה בהחלט ענייני

168
00:14:26,120 --> 00:14:29,200
.אנסה להסביר לך
.בבקשה ממך-

169
00:14:29,800 --> 00:14:34,200
,לא משנה מה ד"ר וורטס עשתה
היא בטח האדם היחיד בעולם

170
00:14:34,280 --> 00:14:37,400
שיכול למנוע ממני
.לחזור לכסא גלגלים

171
00:14:37,480 --> 00:14:41,920
על מה אתה מדבר? אם אתה
.צריך עוד עירוי דם, רק תבקש

172
00:14:42,000 --> 00:14:46,160
זה לא יעזור. גופי דוחה
.את תאי הדם שלך

173
00:14:46,240 --> 00:14:51,520
העצבים בחוט שדרתי נהרסים
.באותה מידה שהם מתחדשים

174
00:14:51,600 --> 00:14:55,040
נדע ב-48 שעות הקרובות
,אם הטיפול עבד

175
00:14:55,120 --> 00:14:57,080
.אם אוכל להמשיך ללכת

176
00:14:59,240 --> 00:15:03,320
לא ידעתי. -אף אחד
.מאתנו לא יכל לדעת

177
00:15:03,400 --> 00:15:05,800
?היכן וורטס

178
00:15:05,880 --> 00:15:07,960
.בבית המסתור

179
00:15:12,320 --> 00:15:16,080
לא רציתי לספר לך
.מכל מיני סיבות

180
00:15:21,320 --> 00:15:22,840
!לוגן

181
00:15:22,920 --> 00:15:24,520
!לא

182
00:15:26,000 --> 00:15:27,960
.אני מסוגל לבד

183
00:15:42,240 --> 00:15:46,440
עלי לשאול אותך, קל לך
?יותר כשאני בכסא גלגלים

184
00:15:47,720 --> 00:15:50,440
קדימה. בוא נלך
.לראות אותה

185
00:16:05,080 --> 00:16:07,480
.אני מצטער
.אני מבינה-

186
00:16:10,280 --> 00:16:12,360
.אני לא בטוח שאת מבינה

187
00:16:14,200 --> 00:16:20,000
הרגשתי איך זה לחזור לתפקד
.כמו אדם רגיל, להיות שלם

188
00:16:22,440 --> 00:16:24,480
לא היית משהו
.אחר בשבילי

189
00:16:27,320 --> 00:16:33,040
לא לחזור לכסא הוא הדבר
.הכי חשוב בחיי. מכל דבר

190
00:16:34,320 --> 00:16:36,640
...ואם אחזור אליו

191
00:16:37,920 --> 00:16:41,280
בואי נגיד שלא אחיה
.כך את חיי

192
00:16:54,120 --> 00:16:57,400
גייסו אותי למנטיקור
.מאונ' ג'ונס הופקינס

193
00:16:57,440 --> 00:17:00,960
הם אמרו שאעבוד על טכנולוגיה
,חדשה של מחקר תפקוד מוטורי

194
00:17:01,080 --> 00:17:03,560
.שהמימון לא יהווה בעיה

195
00:17:03,680 --> 00:17:06,640
.זה היה לפני הפעימה

196
00:17:06,760 --> 00:17:10,920
Xעבדתי על סדרות של 3
,Xובהמשך לשלבים המוקדמים של 7

197
00:17:11,000 --> 00:17:13,160
.בעיקר טיפלתי בפציעות

198
00:17:14,200 --> 00:17:16,920
.גם ביצעתי ניסויים רפואיים

199
00:17:18,320 --> 00:17:21,720
כמו לשבור ידיים ורגליים
?של ילדים צעירים

200
00:17:22,440 --> 00:17:26,440
.שפני הנסיונות שלכם
?ניסויים כאלה

201
00:17:26,840 --> 00:17:31,000
המחקר שלי עסק
.בהאצת תאי חידוש

202
00:17:31,080 --> 00:17:33,840
ובעזרת המחקר הצלחתי
.לעזור לחבר שלך

203
00:17:33,920 --> 00:17:36,920
.ביקשתי לעבור ממנטיקור
.לא יכולתי להמשיך

204
00:17:37,000 --> 00:17:41,000
,נסעתי לאל-סלבדור
,כך נקרא המקום לפני הפלישה

205
00:17:41,200 --> 00:17:46,400
עשיתי עבודות צדקה באזורי
.הכפר. -את הומניטרית נהדרת

206
00:17:48,000 --> 00:17:51,560
?למה הם רוצים להרוג אותך
...הם פוחדים שניתן לשחד אותי-

207
00:17:51,640 --> 00:17:54,943
,שאמכור מידע בחו"ל. בהתחלה
הם שמרו על פרופיל נמוך

208
00:17:54,985 --> 00:17:57,480
בקשר לחיסול צוות
.המוחות של מנטיקור

209
00:17:57,560 --> 00:18:02,520
.וורנר סטוצמן מת בתאונת שיט
.הרכב של ליאופולד פייסון נפל מצוק

210
00:18:03,080 --> 00:18:05,600
לפחות תריסר מאתנו
.מתו בשש השנים האחרונות

211
00:18:07,480 --> 00:18:13,120
שיניתי את שמי ונזהרתי יותר
.עם מי אני עובדת, או מתרועעת

212
00:18:13,200 --> 00:18:17,160
.חשבתי שהם איבדו אותי
.כנראה שטעיתי

213
00:18:19,520 --> 00:18:22,520
כנראה איני צריכה לשאול
.מאיפה תאי החידוש שלך

214
00:18:22,600 --> 00:18:27,680
הבחורה היום, ג'ייס, היא היתה
.שנשארו מאחור כשברחנו Xאחת מ-5

215
00:18:27,760 --> 00:18:30,840
.ותוכנתה מחדש
?איך-

216
00:18:31,520 --> 00:18:35,600
היו צריכים Xכקצינים, 5
.לתפקד באופן עצמאי

217
00:18:35,680 --> 00:18:40,200
אחרי הבריחה, חשו
.שתוכנתתם להיות עצמאים מדי

218
00:18:40,280 --> 00:18:43,280
.אז פישטו אותם
?איך-

219
00:18:44,520 --> 00:18:48,400
לשמחתי, לא עבדתי
.במחלקת הפסיכולוגיה

220
00:18:51,080 --> 00:18:55,360
אוכל להפנות אותך לקולגה
.שלי בטוקיו, שמכיר את מחקרי

221
00:18:55,680 --> 00:18:59,080
וכמובן, אחזיר לך את
?כספך. -מה הכוונה

222
00:18:59,160 --> 00:19:01,600
,אחרי היום
.איני מתכננת להישאר בסיאטל

223
00:19:01,680 --> 00:19:06,960
רק תדאגי .Xאני אטפל ב-5
.שהוא יקבל את הטיפול המתאים

224
00:19:07,040 --> 00:19:09,600
איני יכולה לחזור למרפאה שלי
.עכשיו כשהם יודעים היכן היא

225
00:19:09,680 --> 00:19:12,400
את תהיי בטוחה
.במרפאה שלך

226
00:19:12,480 --> 00:19:14,160
.יש לך את המילה שלי

227
00:20:03,360 --> 00:20:07,760
.לא מוותרים בלי מאבק X5
?מה קרה לה

228
00:20:08,360 --> 00:20:10,360
.היא בהריון

229
00:20:21,520 --> 00:20:23,920
אמרי לי שהיא לא
.תאבד את התינוק

230
00:20:24,000 --> 00:20:27,800
.שניהם בסדר
.התינוקת כמו אמה: קשוחה

231
00:20:28,440 --> 00:20:30,760
.במובן המשפחתי Xמתנקשת 5

232
00:20:30,840 --> 00:20:34,160
?איך זה קרה
.לדעתי, בדרך הרגילה-

233
00:20:34,600 --> 00:20:37,200
נראה שבמנטיקור
.יש שינויים מתקופתי

234
00:20:37,280 --> 00:20:39,280
...האב לא יכול להיות טרנסגני

235
00:20:39,360 --> 00:20:43,640
הגברים מקבלים תרופות
.למניעת רביה, כמו רוב הנשים

236
00:20:43,720 --> 00:20:47,480
רק לכמה מבוגרות מאפשרים
.את זה למטרות חקר

237
00:20:47,560 --> 00:20:50,880
,תת-אנושי, על-אנושי
?מה ההבדל

238
00:20:50,960 --> 00:20:54,360
בעיניכם אנו רק
.עכברי נסיונות

239
00:21:02,240 --> 00:21:05,560
הרופאה עשתה כמה דברים
.מפוקפקים... -נסה מתועבים

240
00:21:05,640 --> 00:21:08,840
,אך היא הצילה את התינוק
יהרוג אותך להתייחס אליה יפה

241
00:21:08,920 --> 00:21:11,760
כי במקרה היא האדם היחיד
.שאני סומך עליו שאמשיך ללכת

242
00:21:12,000 --> 00:21:14,960
אני אמורה להיות נחמדה
אליה? -חשבי על האפשרות

243
00:21:15,080 --> 00:21:17,800
שלא כל מי שקשור
.למנטיקור הוא רע

244
00:21:18,160 --> 00:21:21,000
נסכים שאנו לא מסכימים
.בנוגע לזה

245
00:21:21,040 --> 00:21:24,600
איך נדע שחברתך לכיתה
?לא הודיעה כבר לליידקר

246
00:21:24,800 --> 00:21:27,346
.זה לא עובד ככה
,היא במשימה סמויה

247
00:21:27,412 --> 00:21:29,768
קשר מינימלי עם הבסיס
.עד שהמשימה הושלמה

248
00:21:29,804 --> 00:21:33,480
.נוהל רגיל
,אני מוכרח לומר לך-

249
00:21:33,520 --> 00:21:37,440
זה לא מוצא חן בעיניי
.שהיא כאן

250
00:21:37,520 --> 00:21:39,520
.רשמתי לפני

251
00:21:57,880 --> 00:21:59,480
.הרגעי, ג'ייס

252
00:22:10,640 --> 00:22:13,600
אהרוג אותך אם לא
.תשאירי לי בררה

253
00:22:13,680 --> 00:22:18,120
,אך תשאלי את עצמך
?את רוצה שהתינוק שלך ימות

254
00:22:23,480 --> 00:22:27,400
איני יודעת על מה את
.מדברת. -את בהריון

255
00:22:27,480 --> 00:22:30,600
,הרופאה אמרה שהכל בסדר
.אך את צריכה לנוח

256
00:22:30,680 --> 00:22:33,280
זה איזה טיפול פסיכולוגי

257
00:22:33,360 --> 00:22:38,200
בנסיון לעשות שטיפת מוח
?לאסירה להאמין למשהו שקרי

258
00:22:38,280 --> 00:22:40,080
.אך זו האמת

259
00:22:41,840 --> 00:22:43,640
.את מטורפת

260
00:22:44,880 --> 00:22:46,680
?מה עשית

261
00:22:46,760 --> 00:22:50,440
התנדבת למשימה הזאת
?כדי להתרחק ממנטיקור

262
00:22:50,480 --> 00:22:53,360
להרוויח קצת זמן
?להחליט מה לעשות

263
00:22:53,480 --> 00:22:57,760
,את יודעת מה הם יעשו לך
.לא משנה מה יעשו לתינוקך

264
00:22:58,920 --> 00:23:03,160
הם יקחו את הילד
.ולא תראי אותו שוב

265
00:23:03,240 --> 00:23:05,200
בדיוק כמו עם
.האמהות שלנו

266
00:23:11,360 --> 00:23:14,280
זה מה שאת רוצה
?בשביל הילד שלך

267
00:23:14,360 --> 00:23:18,440
הדבר היחיד שחשוב
.הוא השלמת המטרה

268
00:23:20,720 --> 00:23:25,920
,אם תישארי בחוץ מספיק
.תגלי שמנטיקור בלבלו אותך

269
00:23:26,920 --> 00:23:29,440
.הכל חשוב חוץ מהמטרה

270
00:23:29,520 --> 00:23:33,520
לא אבגוד בכל מה
.שאני מאמינה כמוך

271
00:23:33,600 --> 00:23:37,000
,בגדת בכולנו
.באחייך ובאחיותייך

272
00:23:37,960 --> 00:23:40,080
.אני לא האויב, ג'ייס

273
00:23:48,160 --> 00:23:51,720
אני אשלים את משימתי
.ואחזור לבסיס

274
00:23:52,520 --> 00:23:55,680
.אכנע לפיקוד הצבאי

275
00:23:55,760 --> 00:23:59,880
ואקבל כל עונש משמעתי
.שהם יראו לנכון

276
00:24:12,120 --> 00:24:14,480
.החומר הזה שורף

277
00:24:14,560 --> 00:24:16,640
זה פפטיד עצבי
,שנקרא חומר פי-קיי

278
00:24:16,680 --> 00:24:20,840
,תרכובת סינטטית של חומצות אמינו
.טריפטמין-הידרוקסיל וטרופין

279
00:24:20,880 --> 00:24:22,880
.זה לא כואב פחות

280
00:24:23,000 --> 00:24:26,800
,אוכל לתת לך משככי כאבים
.אך השפעת הסמים תיחלש

281
00:24:26,880 --> 00:24:28,880
.בלי משככי כאבים

282
00:24:29,520 --> 00:24:31,560
.אני מתחילה את המכונה

283
00:24:35,560 --> 00:24:37,520
?יותר מדי

284
00:24:43,560 --> 00:24:45,560
.המשך

285
00:24:50,080 --> 00:24:52,680
נמשיך לנסות בפעם
!אחרת. -לא

286
00:25:05,520 --> 00:25:07,520
.מספיק

287
00:25:10,560 --> 00:25:13,000
.אתה חוזר לעצמך

288
00:25:27,720 --> 00:25:29,840
?התינוק זז

289
00:25:29,920 --> 00:25:31,880
.ההריון לא כל-כך מתקדם

290
00:25:33,560 --> 00:25:36,800
?את מתגעגעת אליו
.אל האבא

291
00:25:44,680 --> 00:25:46,640
.שמו ויקטור

292
00:25:47,320 --> 00:25:49,920
.הוא טכנאי מעבדה בבסיס

293
00:25:54,560 --> 00:25:57,080
מעולם לא התחרטת
?שעזבת את מנטיקור

294
00:25:57,160 --> 00:26:00,400
.אפילו לא פעם אחת
?את מאושרת בחוץ-

295
00:26:00,480 --> 00:26:03,400
?בעולם מלוכלך, נגוע, מושחת

296
00:26:03,880 --> 00:26:08,560
הוא כל הדברים. אך לפחות
.אני בוחרת איך לחיות

297
00:26:08,640 --> 00:26:12,320
.זה לא תלוי בפיקוד צבאי
.זה נקרא חירות

298
00:26:14,960 --> 00:26:16,960
.חסכי ממני את התעמולה

299
00:26:17,840 --> 00:26:22,000
את חושבת שמישהו במנטיקור
?ישאל אם תרצי להחזיק בתינוק

300
00:26:22,080 --> 00:26:25,280
.השאלה אפילו לא תעלה
.הם יתנו לך פקודה

301
00:26:25,360 --> 00:26:28,960
.ואציית לה
.ותשנאי את עצמך על כך-

302
00:26:30,640 --> 00:26:34,800
הם לא מספרים לך
.שאת יותר מסתם חיילת

303
00:26:34,880 --> 00:26:37,960
.את אנושית, עם רצון חופשי

304
00:26:39,400 --> 00:26:41,600
.זה קל לך לומר

305
00:26:41,680 --> 00:26:44,080
.את לא קשורה

306
00:26:51,400 --> 00:26:55,000
איך את יודעת שלא אנסה
.להרוג אותך? -אני לא

307
00:26:58,160 --> 00:27:00,680
אוכל לעזור לך
.אם תתני לי

308
00:27:13,720 --> 00:27:19,040
.שלום, דק
.אדריאנה. איזו הפתעה-

309
00:27:19,280 --> 00:27:22,800
,אני מתארת לעצמי
.לאור מה שניסית לעשות לי

310
00:27:22,880 --> 00:27:24,920
.שום דבר אישי

311
00:27:25,000 --> 00:27:29,640
נהגנו לפטפט על קפה, ועכשיו
.אני עושה שמיניות רק כדי לדבר אתך

312
00:27:30,000 --> 00:27:35,080
,אם התקשרת כדי להתחנן
.כל ההוראות נקבעו. זה לא בידיי

313
00:27:35,480 --> 00:27:40,080
אך אם את רוצה להסגיר את
.עצמך, אוכל להשתמש בגופך למחקר

314
00:27:40,960 --> 00:27:44,120
פעם השתמשת בו
.להרבה יותר מכך

315
00:27:44,200 --> 00:27:48,080
זה היה פעם. -התקשרתי
.להתמקח, לא להתחנן

316
00:27:48,360 --> 00:27:52,080
מה כבר יש לך
?שאני רוצה

317
00:27:53,080 --> 00:27:56,680
Xאתה בטח לא יודע שה-5
ששלחת להרוג אותי נפקדת

318
00:27:56,760 --> 00:28:00,920
כי היא בשליש הראשון
.להריונה. -אני מקשיב

319
00:28:01,000 --> 00:28:06,360
מה תאמר אם אחזיר לך אותה
?שברחו ב-'09 Xעם עוד אחת מ-5

320
00:28:06,440 --> 00:28:10,520
אדריאנה, הרגע קנית
.לעצמך עוד הרבה ימי הולדת

321
00:28:17,320 --> 00:28:19,040
.בוקר טוב

322
00:28:19,120 --> 00:28:22,160
.ג'ייס החליטה לעבור צד
.סתם כך-

323
00:28:22,240 --> 00:28:26,400
אין לה הרבה בררות. ההריון
.סיים את הקריירה שלה במנטיקור

324
00:28:26,480 --> 00:28:28,600
והיא רוצה לשמור
.על התינוק

325
00:28:28,680 --> 00:28:31,880
?אנו יכולים להאמין לה

326
00:28:31,960 --> 00:28:36,720
אם בורחים משם, טעימה קטנה
.מהחירות משנה את כל השקפת עולמך

327
00:28:36,760 --> 00:28:40,920
חושב שתוכל להוציא אותה
.מהארץ? -זו לא צריכה להיות בעיה

328
00:28:40,960 --> 00:28:44,680
ואנשום לרווחה אם היא
.תתרחק מוורטס

329
00:28:44,760 --> 00:28:47,040
.גם זה
 ?איפה היא-

330
00:28:47,080 --> 00:28:49,680
.בבית המסתור
?עזבת אותה לבד-

331
00:28:49,760 --> 00:28:52,880
אני יודעת מה היא
 .עוברת. אני בוטחת בה

332
00:28:55,320 --> 00:28:57,960
?איך הרגליים שלך

333
00:28:58,040 --> 00:29:02,120
קצת לא יציבות. אך יש
.לי עוד פגישה עם וורטס היום

334
00:29:02,200 --> 00:29:06,800
החיים טובים. כדאי שאזוז
.לפני שאאבד את עבודתי

335
00:29:30,960 --> 00:29:34,840
.הסתבכת מאד, חיילת
.כן, המפקד-

336
00:29:34,920 --> 00:29:37,360
אכפת לך להסביר
?לי מדוע

337
00:29:37,440 --> 00:29:38,607
.כי אני טיפשה

338
00:29:38,691 --> 00:29:41,762
אני כל-כך טיפשה שידרשו
‏10 פעולות של השגחה עליונה

339
00:29:41,806 --> 00:29:44,400
להרים אותי לגובה
.של בורות מבורכת, המפקד

340
00:29:44,480 --> 00:29:48,560
?מה אני אמור לעשות אתך
.אין זה מתפקידי לשער, המפקד-

341
00:29:48,880 --> 00:29:51,520
.את צודקת בהחלט

342
00:29:51,600 --> 00:29:55,320
המשימה שלך היתה
.לחסל את האישה

343
00:30:02,560 --> 00:30:05,120
.המשימה הושלמה

344
00:30:05,200 --> 00:30:08,200
?זה היה כל-כך קשה

345
00:30:08,280 --> 00:30:11,280
.לא, המפקד
.רשות לדבר, המפקד

346
00:30:11,320 --> 00:30:13,320
.רשות נדחתה

347
00:30:14,360 --> 00:30:20,640
...מצבך הרפואי מספק
.הזדמנות מחקר מיוחדת

348
00:30:22,480 --> 00:30:27,720
יש לך בעיה שאנסה לסחוט
?לימונדה מהלימונים שהבאת לי

349
00:30:27,800 --> 00:30:29,880
.לא, המפקד
.יופי-

350
00:30:29,960 --> 00:30:32,240
.עכשיו, רצית לומר משהו

351
00:30:32,320 --> 00:30:35,960
מעולם לא היתה כוונתי
.לנטוש את המטרה

352
00:30:36,040 --> 00:30:37,548
,הבוגדת Xכאסירה של-5

353
00:30:37,590 --> 00:30:43,200
העמדתי פנים לשיתוף פעולה בכדי
.לזכות באמונה ולהתפרש מחדש

354
00:30:44,920 --> 00:30:47,680
הפיקוד יתחקר אותך
,על פעילותייך

355
00:30:47,760 --> 00:30:50,680
יחד עם הפעילויות
,של אנשים אחרים

356
00:30:50,760 --> 00:30:55,800
שתרמו למצבך הרפואי
.העכשווי הלא מאושר

357
00:30:56,560 --> 00:30:59,360
.כן, המפקד
,אך נכון לעכשיו-

358
00:30:59,720 --> 00:31:02,640
הבוגדת היא העדיפות
.העליונה שלנו

359
00:31:02,720 --> 00:31:05,000
.את תחזרי לחובתך, חיילת

360
00:31:09,840 --> 00:31:12,360
!קדימה, סקצ'י

361
00:31:16,680 --> 00:31:19,400
!שלוש דקות, 30 שניות

362
00:31:19,480 --> 00:31:21,760
!לשחצן יש כשורים עצבניים
!תהיי בטוחה-

363
00:31:42,240 --> 00:31:45,880
!ביפ-ביפ-ביפ! קדימה
!חזרו לעבודה

364
00:32:05,000 --> 00:32:07,160
.מקס, זאת אני
?מה קרה-

365
00:32:07,240 --> 00:32:10,440
כואב לי, ואני מתחילה
.לדמם. אני מפחדת

366
00:32:10,520 --> 00:32:14,360
,אני בדרך. השארי רגועה
.תשכבי ונשיג לך רופא

367
00:32:15,360 --> 00:32:18,040
כאן בקרה. התכוננו
.לסגור את ההקף

368
00:32:18,120 --> 00:32:19,320
.קיבלתי, בקרה

369
00:32:21,160 --> 00:32:24,320
.הנה. משלוח דחוף
.נהדר, אני מדבר לעצמי

370
00:32:29,160 --> 00:32:31,840
קשר ויזואלי נוצר
.עם החשודה

371
00:32:31,920 --> 00:32:35,320
.אל תזוזו עד שאתן פקודה
?איפה אתם נמצאים, בראוו

372
00:32:35,400 --> 00:32:38,400
.‏200 מטר ומתקרבים מהר
.תהיו בכוננות-

373
00:32:40,560 --> 00:32:43,520
?אתה נותן הוראת חיסול
.לא-

374
00:32:43,600 --> 00:32:48,520
המפקד, היא מורשית להשתמש
.בכוח קטלני. -לא אכפת לי

375
00:32:48,600 --> 00:32:53,000
זו לא ההצגה שלי. אך זו
.עדיין שלי, ונעשה זאת בדרכי

376
00:32:58,000 --> 00:33:00,800
.‏50 מטר ומתקרבים

377
00:33:15,640 --> 00:33:17,720
.לברוח ולחמוק

378
00:33:26,640 --> 00:33:29,280
.החשודה משנה מסלול, המפקד

379
00:33:29,360 --> 00:33:31,000
.התחילו במרדף

380
00:33:36,600 --> 00:33:41,120
.חזרי לעמדתך, חיילת
.את מסרבת לפקודה ישירה

381
00:33:41,200 --> 00:33:45,080
.ניתקה קשר X5
.חסלו אותה

382
00:34:17,880 --> 00:34:20,560
אני מקווה שתוכל להסביר
,את זה בדו"ח שלך

383
00:34:20,640 --> 00:34:23,640
כי היא תהיה
.גברת עצבנית מאד

384
00:34:33,200 --> 00:34:34,960
אלה לא החדשות הכי
.טובות שיכולתי לקבל

385
00:34:35,040 --> 00:34:39,040
אפשר לחשוב שוורטס כבר
.היתה יודעת לא לבטוח בליידקר

386
00:34:39,120 --> 00:34:41,280
.אפשר לחשוב

387
00:34:41,360 --> 00:34:45,680
היא לא הרופאה היחידה
.שמבינה בטיפול הזה

388
00:34:45,760 --> 00:34:47,400
.היחידה שהצלחתי להגיע אליה

389
00:34:51,720 --> 00:34:54,360
.לפחות את בסדר

390
00:34:54,440 --> 00:34:56,080
.אני מצטערת, לוגן

391
00:34:58,360 --> 00:35:00,880
?היכן ג'ייס
.החבאתי אותה בדירתי-

392
00:35:00,960 --> 00:35:03,960
.הכנתי לה זהות חדשה
.היא תעזוב למקסיקו הלילה

393
00:35:04,040 --> 00:35:06,440
.תודה
.אין בעיה-

394
00:35:07,200 --> 00:35:10,600
כדאי שתקפצי למרפאה
.ותקחי את רישומיי הרפואיים

395
00:35:10,680 --> 00:35:14,960
את תחשפי אם ליידקר יקרא
.על תורמת הדם הטרנסגנית שלי

396
00:35:15,040 --> 00:35:16,920
.נכון

397
00:35:19,480 --> 00:35:20,720
?לוגן

398
00:35:23,120 --> 00:35:25,520
.זה יהיה בסדר

399
00:35:26,120 --> 00:35:29,040
.כן
.נתראה אחר-כך-

400
00:35:30,320 --> 00:35:32,640
.כן. נתראה אחר-כך

401
00:36:17,320 --> 00:36:20,520
להישאר מחוץ לכסא גלגלים
.חשוב יותר מהכל

402
00:36:23,120 --> 00:36:25,840
בואי נגיד שלא
.אחיה כך

403
00:37:43,760 --> 00:37:45,760
?גב' מורנו

404
00:37:54,800 --> 00:37:58,000
.אל תזוזי
.אתקשר לפרמדיקים

405
00:37:58,280 --> 00:38:02,520
.אולי... עדיף שפשוט... אמות

406
00:38:03,840 --> 00:38:06,400
?אל תדברי שטויות, טוב

407
00:38:06,480 --> 00:38:08,960
.אין לך מושג
.אתה צעיר

408
00:38:09,880 --> 00:38:12,880
יש לך הרבה בשביל
,מה לחיות

409
00:38:12,960 --> 00:38:15,960
...אך אני
.אני זקנה מדי

410
00:38:17,960 --> 00:38:22,640
אני מבקש ממך להפסיק
.לדבר כך, גב' מורנו

411
00:38:47,840 --> 00:38:50,960
חשבתי... כל-כך
.פחדתי, האמבולנס

412
00:38:54,520 --> 00:38:56,600
.זה בסדר

413
00:38:59,360 --> 00:39:01,960
.היתה תאונה קטנה למעלה

414
00:39:02,040 --> 00:39:06,200
.גב' מורנו נפלה
.המים בכיור עלו על גדותם

415
00:39:12,120 --> 00:39:14,120
?היא בסדר

416
00:39:15,680 --> 00:39:18,080
.כן. היא תהיה בסדר

417
00:39:29,480 --> 00:39:31,400
,כסף, אישורי מחסומים, דרכון

418
00:39:31,480 --> 00:39:35,200
ואיש הקשר שלך בגבול
.מקסיקו הוא ראול

419
00:39:36,200 --> 00:39:38,760
.איני יודעת איך להודות לך

420
00:39:38,840 --> 00:39:44,360
אין צורך. רק תוודאי
.שלילד יהיו חיים נפלאים

421
00:39:44,440 --> 00:39:46,800
אם יש דרך ליצור
...קשר עם ויקטור

422
00:39:46,880 --> 00:39:48,360
.אני אצור קשר עם האבא

423
00:39:48,395 --> 00:39:50,727
,אם ליידקר גילה מי הוא
.זה יכול לסכן אותך

424
00:39:51,280 --> 00:39:53,480
.אסור לנו להסתכן

425
00:39:54,520 --> 00:39:57,520
אני מרגישה כאילו
.התעוררתי מחלום רע

426
00:39:57,600 --> 00:40:01,240
אני יודעת. זו אחת
.הסיבות שאני לא ישנה

427
00:40:02,760 --> 00:40:05,160
תודיעי לי אם זה
.בן או בת

428
00:40:06,880 --> 00:40:09,160
...בכל מקרה

429
00:40:09,240 --> 00:40:12,120
.השם יהיה מקס

430
00:40:29,120 --> 00:40:31,149
אני מקווה שלוגן
.יהיה בסדר

431
00:40:31,225 --> 00:40:35,304
למעשה, אני יודעת שהוא יהיה
.בסדר. יש לו אותי לצדו

432
00:40:35,366 --> 00:40:38,360
רק שלפעמים אני תוהה
.אם הוא רוצה אותי לידו

433
00:40:39,200 --> 00:40:44,280
כמעט שכחתי, הלילה, לפני
.‏11 שנה, ברחנו ממנטיקור

434
00:40:45,320 --> 00:40:47,658
כשאני חושבת על כל
:מה שעברתי

435
00:40:48,123 --> 00:40:50,596
,הטוב, הרע
...והבלבול באמצע

436
00:40:50,960 --> 00:40:54,960
לא אחשוב על זה. זה רק
.יגרום לי לכאב ראש

437
00:40:55,040 --> 00:41:00,040
,דונלד ליידקר, באשר אתה
.נשק את התחת הגנטי שלי

438
00:41:00,120 --> 00:41:03,200
,זאק, ברין, ג'ונדי
...טינגה וכל השאר

439
00:41:03,960 --> 00:41:05,960
.יום שנה שמח, ילדים

440
00:41:09,160 --> 00:41:12,160
.תינוק
.שיקרא על שמי

441
00:41:13,400 --> 00:41:15,400
.זה מדהים