1
00:00:17,680 --> 00:00:22,080
?אתה לא צריך ללכת
.משהו לא מסתדר-

2
00:00:22,160 --> 00:00:24,380
תוכל להפיל את אמפרית הרשע
.של גרהארט ברונק מחר

3
00:00:25,076 --> 00:00:26,372
.הלילה יש לך דייט

4
00:00:27,360 --> 00:00:30,080
זה לא דייט. -היא מכינה
.לך ארוחת ערב

5
00:00:31,080 --> 00:00:33,840
.אני צריך לפתור את זה

6
00:00:34,720 --> 00:00:38,520
.פשוט אאלץ לבטל
?בדקה התשעים-

7
00:00:38,600 --> 00:00:41,480
.יש לי עבודה
.מקס תבין

8
00:00:41,560 --> 00:00:45,760
.לא נכון. היא אישה
.למקרה שלא שמנו לב

9
00:00:45,840 --> 00:00:51,320
בסדר. אארגן את חיי מחדש כי
.איזו בחורה רוצה לבשל לי ארוחת ערב

10
00:00:52,040 --> 00:00:54,240
.ככה זה עובד בדרך כלל

11
00:00:54,680 --> 00:00:58,480
.כך נוצרה הציביליזציה
."והיא לא "איזו בחורה

12
00:01:00,600 --> 00:01:02,760
.ספר לי על זה

13
00:01:06,160 --> 00:01:08,800
,כשהמים מתחילים לרתוח
.מכניסים את הפסטה

14
00:01:08,880 --> 00:01:11,720
.אני מקווה שאוכל לעמוד בזה
.מקס, את מסוגלת לזה-

15
00:01:11,800 --> 00:01:14,680
ראיתי אותך מרכיבה מחדש
.אופנוע פחות משעתיים

16
00:01:14,760 --> 00:01:16,760
.זה כשרון שונה
.בטחי בי-

17
00:01:16,840 --> 00:01:21,560
,אחרי שלוגן יטעם את הרוטב
.הוא יהיה עבד המין שלך

18
00:01:22,280 --> 00:01:24,600
.אין לנו יחסים כאלה

19
00:01:24,680 --> 00:01:26,320
.עדיין

20
00:01:26,400 --> 00:01:30,720
אני רק גומלת על כל
.הפעמים שהוא בישל בשבילי

21
00:01:30,800 --> 00:01:33,880
בסדר. אבל תעני לי
.על שאלה אחת

22
00:01:33,960 --> 00:01:38,680
היכן מצאת שמן זית טהור
?מטוסקנה, באקונומיה הזו

23
00:01:38,760 --> 00:01:41,120
.פרצתי לשגרירות האיטלקית

24
00:01:44,040 --> 00:01:47,520
אני אעלם כדי שתקחי
.את כל הקרדיט

25
00:01:53,280 --> 00:01:55,920
?היכן? מתי

26
00:01:56,600 --> 00:01:59,200
.נהדר לראות אותך
.טוב. תודה-

27
00:02:00,120 --> 00:02:02,120
.הי, קנדרה

28
00:02:08,520 --> 00:02:10,520
?הבאת את היין

29
00:02:11,440 --> 00:02:13,440
.כן

30
00:02:14,400 --> 00:02:18,960
.דיברתי עם מקור שלי
.לפני הפעימה. נחמד-

31
00:02:19,040 --> 00:02:22,760
,הוא נתן לי מידע על ברונק
הבחור שגונב את אספקת הדם בעיר

32
00:02:22,840 --> 00:02:24,840
.ומוציא אותו מהארץ

33
00:02:24,920 --> 00:02:28,240
.אלה בסדר? אין לי כוסות יין
.כן, הם בסדר גמור-

34
00:02:28,320 --> 00:02:32,000
אך עלינו לצאת לנמל
.התעופה פארו לאיסוף מודיעין

35
00:02:32,080 --> 00:02:36,680
.אלך לשם מחר אחרי העבודה
.מקווה שאתה אוהב פסטה צבעונית

36
00:02:36,760 --> 00:02:39,151
אני מת על זה. אך מחר
...זה לא טוב כי עלינו ללכת

37
00:02:39,193 --> 00:02:40,304
.לא! אל תעשי את זה

38
00:02:40,880 --> 00:02:43,040
.צודק. אתה תעשה את זה
.אני תמיד שוברת את הפקק

39
00:02:43,120 --> 00:02:46,640
לא, זה פשוט יתקלקל
.אם לא נשתה אותו מיד

40
00:02:46,680 --> 00:02:51,040
.מתאים לי לשתות עכשיו
?לא שמעת מילה ממה שאמרתי-

41
00:02:51,120 --> 00:02:54,680
.עלינו לעשות את זה הלילה
.טוב, אשים את הפסטה-

42
00:02:54,760 --> 00:02:57,640
.עלינו ללכת. עכשיו

43
00:02:57,720 --> 00:02:59,960
?עכשיו
.כן. עכשיו-

44
00:03:00,520 --> 00:03:05,360
לכי להחליף בגדים
.ואחכה לך למטה

45
00:03:11,720 --> 00:03:13,783
אחת הסיבות שקשה
לעצור את ברונק

46
00:03:13,836 --> 00:03:15,684
זה בגלל שהוא משתמש בנמל
.תעופה שונה בכל משלוח

47
00:03:15,720 --> 00:03:19,960
המקור שלי אמר שהמשלוח הבא
.יוצא מנמל תעופה פארו מחר בלילה

48
00:03:20,040 --> 00:03:23,760
,הוא מעביר דם גנוב
.אז חפשי מכשירי קירור

49
00:03:23,840 --> 00:03:26,040
.מקס! זה חשוב

50
00:03:27,000 --> 00:03:30,040
הרבה אנשים מתים
.בגלל מעשיו של ברונק

51
00:03:30,120 --> 00:03:32,400
.אני כמעט מתתי
.אני הצלתי אותך-

52
00:03:32,480 --> 00:03:37,400
לא לכולם יש תורם אוניברסלי
.מהונדס גנטי ששומר עליהם

53
00:03:38,680 --> 00:03:43,320
?באיזו אבטחה אתקל
.לפי המקור שלי, אפסית-

54
00:03:43,400 --> 00:03:45,560
ברונק מנסה להוריד פרופיל

55
00:03:45,640 --> 00:03:48,640
או שיש לי גיבוי משטרתי
.והוא לא צריך לדאוג

56
00:03:48,720 --> 00:03:51,360
.בוא נסיים את זה

57
00:05:17,960 --> 00:05:20,480
!את שם

58
00:05:23,920 --> 00:05:25,880
!חזרי הנה

59
00:06:25,240 --> 00:06:27,680
.שלא תעז לדבר אתי

60
00:06:29,262 --> 00:06:29,899
ת

61
00:06:29,899 --> 00:06:30,536
תו

62
00:06:30,536 --> 00:06:31,173
תור

63
00:06:31,173 --> 00:06:31,810
תורג

64
00:06:31,810 --> 00:06:32,447
תורגם

65
00:06:32,447 --> 00:06:33,084
תורגם ע

66
00:06:33,084 --> 00:06:33,721
תורגם ע"

67
00:06:33,721 --> 00:06:34,358
תורגם ע"י

68
00:06:34,358 --> 00:06:34,995
תורגם ע"י ה

69
00:06:34,995 --> 00:06:35,632
תורגם ע"י הו

70
00:06:35,632 --> 00:06:36,269
תורגם ע"י הור

71
00:06:36,269 --> 00:06:36,906
תורגם ע"י הורי

72
00:06:36,906 --> 00:06:37,543
תורגם ע"י הוריק

73
00:06:37,543 --> 00:06:38,180
תורגם ע"י הוריקן

74
00:06:38,180 --> 00:06:38,817
תורגם ע"י הוריקן מ

75
00:06:38,817 --> 00:06:39,454
תורגם ע"י הוריקן מצ

76
00:06:39,454 --> 00:06:40,091
תורגם ע"י הוריקן מצו

77
00:06:40,091 --> 00:06:40,728
תורגם ע"י הוריקן מצוו

78
00:06:40,728 --> 00:06:41,365
תורגם ע"י הוריקן מצוות

79
00:06:41,365 --> 00:06:42,002
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Q

80
00:06:42,002 --> 00:06:42,639
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qs

81
00:06:42,639 --> 00:06:43,276
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qsu

82
00:06:43,276 --> 00:06:43,913
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qsub

83
00:06:43,913 --> 00:06:58,843
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qsubs

84
00:07:15,040 --> 00:07:17,720
אמרת שלא תהיה
.כמעט אבטחה

85
00:07:18,680 --> 00:07:21,160
.הבחור שלי פישל
.מה אתה אומר-

86
00:07:21,240 --> 00:07:23,960
?ראית מכשירי קירור

87
00:07:24,720 --> 00:07:27,120
.לא

88
00:07:27,200 --> 00:07:30,920
מכוח האש שראינו, ברונק
.מבריח יותר מציוד רפואי

89
00:07:31,000 --> 00:07:35,240
.הוא מתעסק בכל דבר
.הברחות נשק, סחטנות, זנות

90
00:07:35,320 --> 00:07:37,320
כל דבר יכל להיות
.על המטוס הזה

91
00:07:37,400 --> 00:07:40,440
נהדר. אני מסכנת את חיי
.ואין לי מושג בשביל מה

92
00:07:40,520 --> 00:07:43,400
.המודיעין שלי לא היה מדויק
.זה לא יקרה שוב

93
00:07:43,480 --> 00:07:45,880
.אתה בהחלט צודק
.כי אני סיימתי

94
00:07:47,360 --> 00:07:49,720
?"מה הכוונה "סיימת

95
00:07:50,440 --> 00:07:53,520
.הבחור זומם משהו רע מאד
.אני מרגיש את זה

96
00:07:53,600 --> 00:07:58,120
.זו לא הבעיה שלי
.זו צורת ראיה אנוכית-

97
00:07:58,200 --> 00:08:01,920
נו טוב, לא כולם יכולים
.להיות אובססיבים בהצלת העולם

98
00:08:02,000 --> 00:08:05,200
איני אובססיבי. -אתה
.חושב ומדבר רק על זה

99
00:08:05,320 --> 00:08:08,960
.לפחות אכפת לי מאנשים אחרים
.אכפת לך מזרים-

100
00:08:09,080 --> 00:08:12,360
מה עם העסקה שלנו? את עדיין
?רוצה שאבדוק בקשר למנטיקור

101
00:08:12,440 --> 00:08:15,360
אל תטרח. החיפוש אחר
.הילדים גרם לי רק צרות

102
00:08:15,440 --> 00:08:20,280
אינך יכולה לשכוח ממנטיקור
.כמו שאיני יכול לשכוח מהעיניים

103
00:08:20,360 --> 00:08:24,320
אם אתה חושב שתפקידך בעולם הוא
להיות כתב הטלוויזיה הכי עצבני

104
00:08:24,400 --> 00:08:28,520
ולהתחבא מאחורי מסיכת הלואין
.צבעונית, אני מרחמת עליך

105
00:08:28,600 --> 00:08:31,360
אם את חושבת שתפקידך בעולם
הוא להיות הציניקנית הכי גדולה

106
00:08:31,440 --> 00:08:35,160
ולהתחבא מאחורי גישה
.קשוחה, אני מרחם עלייך

107
00:08:35,240 --> 00:08:38,640
?אתה יודע מה, לוגן
?מה דעתך על עסקה חדשה

108
00:08:38,720 --> 00:08:40,920
.אל תתקשר אלי
.אני לא אתקשר אליך

109
00:08:45,160 --> 00:08:48,640
?מה הקטע של נורמל הבוקר
.הוא משתמש בחוט דנטלי

110
00:08:48,720 --> 00:08:52,160
.משהו מוזר מתרחש
יש לו ריח של לילכים

111
00:08:52,240 --> 00:08:54,760
הוא אמר לפיבו שהוא
.יוצא מהעבודה מוקדם

112
00:08:54,880 --> 00:08:57,800
?נורמל יוצא מהעבודה מוקדם
.זו פעם ראשונה

113
00:08:57,840 --> 00:09:02,080
מדוע הגברים תמיד חושבים
.על מטלות. כלומר, כל הזמן עבודה

114
00:09:02,160 --> 00:09:06,080
כי אחרת אנו חושבים
.רק על סקס

115
00:09:06,160 --> 00:09:08,200
.אולי לנורמל יש פגישה

116
00:09:08,480 --> 00:09:12,320
,זו מחשבה מוזרה
.נורמל מתחרמן עם מישהי

117
00:09:18,160 --> 00:09:21,400
?לדעתכם יש לו אישה
.משהו קורה כאן-

118
00:09:21,480 --> 00:09:24,520
מקס, בואי נבדוק
.את זה. -טוב

119
00:09:31,600 --> 00:09:34,120
.אתה נראה נחמד היום
.תודה-

120
00:09:34,200 --> 00:09:36,480
?הולך להלוויה

121
00:09:36,560 --> 00:09:38,080
.לא

122
00:09:38,160 --> 00:09:40,320
.לילכים

123
00:09:41,600 --> 00:09:44,400
למה התגנדרת כמו
?דון ג'ואן

124
00:09:44,480 --> 00:09:47,880
קוראים לזה חיים פרטיים
.כי הם פרטיים

125
00:09:50,200 --> 00:09:53,840
.הנה. משלוח דחוף, איליף 930
.התחפפו. לכו לכן

126
00:09:54,680 --> 00:09:56,680
.הוא הולך לזיין

127
00:09:57,480 --> 00:10:00,800
גרהארט ברונק עם
.אחד הסוכנים שלו

128
00:10:00,880 --> 00:10:04,200
הבריון של ברונק
,אוסף דמי הגנה

129
00:10:04,280 --> 00:10:07,080
.וכאן מלבינים את הכסף

130
00:10:07,160 --> 00:10:08,960
.תמונות יפות

131
00:10:09,040 --> 00:10:12,960
אך העיניים יפעל רק אם
.נספק לו מסמכים שתומכים בזה

132
00:10:13,040 --> 00:10:15,040
.הכל כאן

133
00:10:16,080 --> 00:10:19,760
?מאיפה השגת את זה
.מקור שלי במשרד התובע המחוזי-

134
00:10:19,840 --> 00:10:23,840
.התיק בוטל מחוסר ראיות
.זה מריח כמו שוחד-

135
00:10:23,920 --> 00:10:25,960
?גילית מה ברונק מבריח

136
00:10:26,040 --> 00:10:31,160
עדיין לא, אך זה מספיק כדי
.שהעיניים יגרום לו ללחץ גלוי

137
00:10:31,240 --> 00:10:33,120
.להביך אותו

138
00:10:33,200 --> 00:10:36,840
,אם אנשים יתחילו לשים לב
...אולי הוא יעשה טעות

139
00:10:36,920 --> 00:10:40,040
מה גילית אמש
?בנמל התעופה

140
00:10:40,120 --> 00:10:43,840
שיש בנות שמתעצבנות
.כשאינן אוכלות ארוחת ערב

141
00:10:44,120 --> 00:10:49,040
גברים. אין להם יכולת מנטלית
.או רגשית ליצור חיבור אמתי

142
00:10:51,320 --> 00:10:54,520
הכי טוב שתשכבי עם פר
הרבעה מהמם וקשה תפיסה

143
00:10:54,600 --> 00:10:56,760
.שתוכלי להעיף אותו

144
00:10:57,640 --> 00:11:02,640
אני גמרתי עם גברים. -ניסיתי
.את זה. את תשנאי את חייך

145
00:11:03,880 --> 00:11:07,120
יש את סוש... הוא
.סטודנט. חכם מדי

146
00:11:07,200 --> 00:11:10,200
חאג' חמוד... אך הוא
.מנתח מערכות

147
00:11:12,840 --> 00:11:17,000
סוון. נורבגי גדול. מושך
.רשתות בספינת דיג אלסקית

148
00:11:17,080 --> 00:11:22,440
הוא בחופשה על החוף לעוד 3
.ימים, מקסימום. 1.90. עיניים כמו הים

149
00:11:23,880 --> 00:11:27,200
.תודה, אך לא תודה
?נתראה ב"קראש" הלילה

150
00:11:27,280 --> 00:11:29,280
.אהיה שם

151
00:11:35,880 --> 00:11:37,840
.שבע

152
00:11:37,920 --> 00:11:39,920
.שמונה

153
00:11:40,040 --> 00:11:42,800
תשע. קדימה, אתה
.מסוגל. עשר

154
00:11:44,560 --> 00:11:48,720
.תנוח כמה דקות, ונסיים
.לא, סיימתי-

155
00:11:48,800 --> 00:11:51,480
.עוד שני סטים
.אמרתי שסיימתי-

156
00:11:52,440 --> 00:11:56,960
?רוצה לספר לי מה קורה לך היום
.אותו דבר שקורה לי כל יום-

157
00:11:57,040 --> 00:12:00,207
,פושעים, עוד פושעים
ושיחות חולין על סבלנות

158
00:12:00,240 --> 00:12:01,915
,וכוח הרצון גובר
.ונמאס לי מזה

159
00:12:02,160 --> 00:12:04,800
?אתה ומקס רבתם
?אתם מרחם על עצמך

160
00:12:04,880 --> 00:12:07,120
.אין שום קשר למקס

161
00:12:08,320 --> 00:12:11,760
.הרגליים שלי לא עובדות
.וזה לעולם לא ישתנה

162
00:12:13,600 --> 00:12:16,120
אם אשמע אותך
,מדבר כך שוב

163
00:12:16,200 --> 00:12:21,200
,אכסח את התחת הכחוש שלך
?כסא גלגלים או לא. הבנת

164
00:12:22,520 --> 00:12:24,720
.נתחיל שוב

165
00:12:25,760 --> 00:12:28,480
.אחד. שתיים

166
00:12:40,920 --> 00:12:45,840
.מר רונלד. שמח לראותך
.חכה רגע, חורחה-

167
00:12:45,920 --> 00:12:49,880
?אינך סועד לבד הלילה
.לא, איני סועד לבד-

168
00:12:50,600 --> 00:12:52,640
?אולי גברת

169
00:12:53,440 --> 00:12:55,440
.אפשר לומר

170
00:12:58,000 --> 00:13:00,920
.הי, לואיס
?חיכית הרבה זמן-

171
00:13:01,560 --> 00:13:03,600
.רק נצח

172
00:13:10,680 --> 00:13:13,160
.המקום הזה מעניין מאד
.מקום ישן-

173
00:13:13,240 --> 00:13:15,703
פגשתי את חורחה כשעשיתי
.את הדוקטורט שלי בהרוורד

174
00:13:15,760 --> 00:13:18,119
.הוא ניהל פאב בכיכר

175
00:13:18,160 --> 00:13:20,880
אך לכולנו יש
.סיפורי אסון

176
00:13:21,000 --> 00:13:23,760
?יש לך דוקטורט

177
00:13:23,880 --> 00:13:27,480
כן, כמה. -אתה באמת
.איש מדהים, רייגן

178
00:13:27,560 --> 00:13:31,040
בבקשה, קראי לי ריי. מספיק
.עלי. אני רוצה לשמוע את סיפורך

179
00:13:31,120 --> 00:13:34,360
שתי ההצגות הראשונות
.השאירו לי טעם של עוד

180
00:13:34,440 --> 00:13:35,865
.אין הרבה לספר

181
00:13:35,933 --> 00:13:39,198
רק בחורה מהמערב התיכון
.שמנסה להתפרנס בעולם מרושש

182
00:13:40,200 --> 00:13:43,360
.ועושה את זה בסגנון וחן
.אתה מתוק-

183
00:13:43,440 --> 00:13:45,440
.היין הכי טוב של חורחה

184
00:13:46,520 --> 00:13:50,160
,בשביל מר רונלד
.ובת לוויתו... -תודה

185
00:13:50,240 --> 00:13:52,240
.היפהפייה...

186
00:13:54,720 --> 00:13:56,920
.תהנו. -תודה

187
00:13:57,840 --> 00:14:00,040
.לחיי הדייט השני שלנו

188
00:14:05,480 --> 00:14:08,720
כשראיתי אותך לראשונה
,בנקודת הבקורת

189
00:14:08,800 --> 00:14:12,000
לא חשבתי שבחור כמוני יכול
.להיות בן זוג לבחורה כמוך

190
00:14:12,080 --> 00:14:13,800
.תפסיק

191
00:14:13,880 --> 00:14:16,640
איני מאמינה שגבר
.כמוך לא מעורב רגשית

192
00:14:19,760 --> 00:14:24,800
חיכיתי זמן רב לאישה
.הנכונה שתבוא

193
00:14:35,400 --> 00:14:39,000
איני מבינה את הנשים שזקוקות
.לגברים כדי להרגיש שלמות

194
00:14:39,080 --> 00:14:41,120
.את ממש צודקת

195
00:14:41,800 --> 00:14:44,040
!הפתעה

196
00:14:44,120 --> 00:14:46,760
.מקס, הכירי את סוון

197
00:14:46,840 --> 00:14:48,840
.שלום, מאק

198
00:14:51,960 --> 00:14:57,080
לפעמים שרירי בטן מפותחים
.וזוג כתפיים יכולים להרגיע

199
00:14:58,960 --> 00:15:03,240
.אל תנסו לכוון את מכשיר הטלוויזיה
.זה שדר וידאו של הודעת חירות

200
00:15:03,320 --> 00:15:07,360
למעשה, איני במצב
.רוח לחגוג. להתראות

201
00:15:07,440 --> 00:15:09,160
.להתראות, מאק
.להתראות-

202
00:15:11,182 --> 00:15:14,800
יש סרטן שמתפשט בסיאטל
.ושמו גרהארט ברונק

203
00:15:14,920 --> 00:15:19,280
,ראיתם את תמונתו בעיתונים
.ושמעתם אותו מצטייר כאיש עסקים

204
00:15:19,360 --> 00:15:21,240
.אפילו נדבן

205
00:15:21,320 --> 00:15:23,640
אל תטעו, הוא בריון

206
00:15:23,720 --> 00:15:26,638
שמכונת הפשע שלו אורבת
.לאזרחי הקהילה הזו

207
00:15:27,199 --> 00:15:30,840
מה שאתם עומדים לראות
.זה את קצה הקרחון

208
00:15:32,120 --> 00:15:34,760
זה לא טוב שהוא מלכלך
.עלינו ככה בטלוויזיה

209
00:15:34,840 --> 00:15:36,950
.זה בדיוק מה שרצינו שיקרה

210
00:15:36,993 --> 00:15:38,577
ואם התובע המחוזי
?יחליט לרדוף אחרינו

211
00:15:38,600 --> 00:15:42,160
הוא לא רוכס את מכנסיו
.בלי לבדוק אתי

212
00:15:42,240 --> 00:15:43,760
.זה עדיין פרסום רע

213
00:15:43,840 --> 00:15:47,320
למי אכפת, העיקר
?שנתפוס את העיניים

214
00:15:47,400 --> 00:15:50,280
מי משלושת השוטרים שסידרנו
?חושב שהוא נער צופים

215
00:15:50,360 --> 00:15:52,960
.הבחור הקוריאני, מאט סאנג

216
00:15:53,040 --> 00:15:55,520
?אתה רוצה שנעצור אותו
.לא-

217
00:15:55,600 --> 00:15:59,480
הוא בטח מתקשר עם
.העיניים דרך מתווך

218
00:15:59,560 --> 00:16:02,800
אני רוצה שתתן
.לו עוד מידע עלי

219
00:16:02,880 --> 00:16:06,120
ואז נעקוב אחריו. נראה
.עם מי הוא חולק את המידע

220
00:16:06,200 --> 00:16:10,360
ואז נלחץ עליו כהוגן
.עד שיסגיר את הבוס שלו

221
00:16:10,440 --> 00:16:13,200
.אם כך, זה העיניים
.רות סוף

222
00:16:22,800 --> 00:16:24,800
.חורחה

223
00:16:25,360 --> 00:16:27,680
חברתך שכחה את
.ארנקה אמש

224
00:16:27,760 --> 00:16:30,060
.זה כל-כך מתוק
.לא היית צריך לבוא הנה

225
00:16:30,139 --> 00:16:31,331
יכולתי לשלוח את
.אחד העובדים שלי

226
00:16:31,320 --> 00:16:36,120
,למען חבר ותיק, לקוח טוב
.וחברתו היפהפייה... אין בעיה

227
00:16:36,200 --> 00:16:39,320
.תודה, חבר
.זה מתוק מאד

228
00:16:39,400 --> 00:16:43,080
?נתראה הלילה, טוב
.שבע בערב, השולחן הקבוע

229
00:16:43,160 --> 00:16:45,360
.להתראות

230
00:16:46,600 --> 00:16:49,760
אף פעם לא תשמע אישה
מדברת על השארת מורשת

231
00:16:49,840 --> 00:16:53,240
או הדאגה על מקומן
?בהסטוריה. מה הקטע עם זה

232
00:16:53,360 --> 00:16:56,240
כל המין שלך חושב
.שהוא נמצא במשימה

233
00:16:56,320 --> 00:17:00,840
המוח שלי כואב בנסיון לגלות
.מי בכלל תסכים לצאת עם נורמל

234
00:17:01,000 --> 00:17:05,160
.יש הרבה פריקים בחוץ
?מי באה אתי למשלוח

235
00:17:08,120 --> 00:17:11,440
בחייכן, בנות. רחוב קלמסון
.הוא שטח של כנופיות

236
00:17:11,520 --> 00:17:14,720
אז מה? -יש שם
.מלחמה נצחית

237
00:17:15,760 --> 00:17:18,760
?בבקשה
.אתה כזה שפן-

238
00:17:19,960 --> 00:17:21,960
.בוא נלך

239
00:17:24,280 --> 00:17:26,520
.יש לי משלוח
.דרך קינג 4711

240
00:17:26,600 --> 00:17:29,800
.אני בהפסקה
.כשתסיימי-

241
00:17:30,720 --> 00:17:32,600
?אתה בסדר

242
00:17:32,680 --> 00:17:35,160
,זה משלוח אישי
.אז תהיי נחמדה

243
00:17:38,680 --> 00:17:43,560
להגנת המין שלי, נשים
,באות לעולם עם משימה

244
00:17:43,640 --> 00:17:45,640
.שהיא להביא צאצאים

245
00:17:45,720 --> 00:17:48,880
גברים צריכים למצוא
.משימה, ליצור דברים

246
00:17:50,280 --> 00:17:54,040
...מסע בחלל
.פצצת המימן

247
00:17:55,760 --> 00:17:59,483
אני מכיר בחור שנושם
דרך פי הטבעת

248
00:17:59,518 --> 00:18:01,406
בעזרת השחלת צינור
...אקווריום דרך המעי הגס שלו

249
00:18:01,440 --> 00:18:05,920
יודע מה? אני מתחילה לחשוב
.שנורמל צדק. אתה אידיוט

250
00:18:20,920 --> 00:18:23,360
?קדימה. איזה מספר רשום

251
00:18:23,440 --> 00:18:28,320
.7657380423611

252
00:18:28,400 --> 00:18:30,400
.טוב. אלך להתקשר

253
00:18:34,960 --> 00:18:36,960
.חבילה עבור טוקומה בליד

254
00:18:39,080 --> 00:18:44,040
אתה מר בליד? יש כאן בקשה
.להחזיר לנמען. אני צריך חתימה

255
00:18:53,360 --> 00:18:55,640
.בליד, חבילה

256
00:18:58,080 --> 00:19:00,280
.אני צריך חתימה

257
00:19:04,760 --> 00:19:06,760
.תודה

258
00:19:11,920 --> 00:19:14,280
.חכה

259
00:19:14,360 --> 00:19:17,240
?זו אצבע
?מי שלח את זה-

260
00:19:17,320 --> 00:19:19,440
.משלוח מהצד המזרחי

261
00:19:19,520 --> 00:19:22,160
.זה השטח של בלאנט רידים

262
00:19:22,240 --> 00:19:25,040
,הם תפסו את טרות'ל
.כי זו הטבעת שלו

263
00:19:26,880 --> 00:19:30,320
.אנו חייבים לצאת למלחמה
.אל תהרגו את השליח-

264
00:19:30,400 --> 00:19:33,840
תקשיבי. מוטב שאת
.וגיליגן תצאו מכאן

265
00:19:33,880 --> 00:19:38,720
מעתה,מי שלא בכנופיה
.שלי עומד למות מהר

266
00:19:38,800 --> 00:19:42,080
,ובצורה קשה. -נהדר
.עוד גבר במשימה

267
00:19:42,160 --> 00:19:44,760
.כן, בדיוק
.בוא נעוף מפה-

268
00:19:56,000 --> 00:19:57,960
.הלו? -הי, לוגן

269
00:19:58,040 --> 00:20:00,309
הי, מאט. המקור שלך
?גילה עוד משהו

270
00:20:00,348 --> 00:20:01,852
אני חושב שהבחור
.שלך יהיה מרוצה

271
00:20:02,320 --> 00:20:05,080
.ניפגש בפארק עוד שעה
.טוב-

272
00:20:05,400 --> 00:20:09,680
סקצ'י, איך הצלחת להימנע מלהיות
?גבר שאובססיבי לקריירה שלו

273
00:20:09,760 --> 00:20:13,960
זה שאני תקוע בעבודה שהיא
,מבוי סתום בלי תקוות

274
00:20:14,040 --> 00:20:16,720
אין זה אומר שאין לי
.שאיפות גדולות יותר

275
00:20:16,800 --> 00:20:21,920
.ארצה לנהל עסק משלי יום אחד
.משהו כמו מועדון סטרפטיז

276
00:20:22,000 --> 00:20:25,200
הקשיבו טוב, כי לאמא
.יש מידע על נורמל שורטי

277
00:20:25,280 --> 00:20:27,200
.ספרי. -טוב

278
00:20:27,280 --> 00:20:31,760
סידני המקורית הולכת למסור
?ארנק לאיזו בחורה בבית, נכון

279
00:20:31,880 --> 00:20:36,520
,ואז חשבתי לעצמי
"?איזו אישה שוכחת את ארנקה"

280
00:20:36,640 --> 00:20:40,000
.נלחמתי עם מצפוני לרגע
.ואז החלטתי להציץ

281
00:20:40,080 --> 00:20:41,960
?חיטטת בארנק שלה
!לעזאזל, כן-

282
00:20:42,040 --> 00:20:45,000
אם רוצים לדעת הכל
?על אישה, איפה מחפשים

283
00:20:45,080 --> 00:20:48,360
.זו חדירה לפרטיות
.לדעתי עברת את הגבול-

284
00:20:48,440 --> 00:20:50,560
אתם רוצים לדעת
?מה מצאתי או מה

285
00:20:50,640 --> 00:20:52,960
.דברי. -בזה הרגע

286
00:20:53,440 --> 00:20:58,960
סינדי המקורית מוצאת מרשם
.על שם לואיס קליין של פרמרין

287
00:20:59,040 --> 00:21:02,280
,מה זה? -בעיקרון
?הורמון נשי. אז מה

288
00:21:02,360 --> 00:21:06,000
ואז סינדי המקורית מוצאת
.את רשיון הנהיגה של לואיס קליין

289
00:21:06,080 --> 00:21:10,040
רק שרשום שם שלואיס
."קליין הוא "לואיס קליין

290
00:21:10,560 --> 00:21:13,960
?את מתכוונת לשגיאת הדפסה
.אני מתכוונת כמו גבר לשעבר-

291
00:21:15,680 --> 00:21:17,840
החברה של נורמל
.הוא בחור? -היה

292
00:21:17,920 --> 00:21:20,720
בחייך. אולי יש
.לה אח או משהו

293
00:21:20,800 --> 00:21:25,040
לא, אחותי. היא גרה
.באזור מיודד מאד

294
00:21:25,120 --> 00:21:27,840
.שם כל הטרנסקסואלים גרים

295
00:21:27,920 --> 00:21:31,200
השכונה הזו יכולה להתעסק
.עם המוח הלסבי

296
00:21:31,280 --> 00:21:34,920
זה והאצבע האנושית
.באותו יום. זה עמוק

297
00:21:35,000 --> 00:21:37,200
.על אמת
.על אמת, ובוודאות-

298
00:21:38,120 --> 00:21:41,600
לואיס בא עם מגבת
.לדלת, הוא יצא מהמקלחת

299
00:21:41,680 --> 00:21:47,720
אני מחפשת שיער באף, פיקת
.גרוגרת, הכלבה נקיה

300
00:21:48,080 --> 00:21:50,480
.אפילו הגב שלו
?לדעתנו נורמל יודע-

301
00:21:50,560 --> 00:21:52,960
.הוא יגלה בהחלט

302
00:21:53,840 --> 00:21:57,840
שזה יהיה הבידור הכי
.מרהיב שהיה אי פעם

303
00:22:00,400 --> 00:22:03,000
זו הוכחה שברונק משחד
.את התובע המחוזי

304
00:22:03,080 --> 00:22:05,440
.נכון

305
00:22:08,200 --> 00:22:12,920
,תן את זה לעיניים
.הוא יכלא את ברונק לתמיד

306
00:22:13,840 --> 00:22:16,720
.זה נהדר, מאט
.תודה

307
00:22:19,400 --> 00:22:21,840
?אתה בסדר

308
00:22:21,920 --> 00:22:24,280
כן. אתה מכיר
.אותי כבר הרבה זמן

309
00:22:24,320 --> 00:22:27,120
?"אתה מתאר אותי כ"אובססיבי

310
00:22:28,080 --> 00:22:30,280
.בוא נצא לסיבוב

311
00:22:37,960 --> 00:22:40,200
!קום! -בלינג

312
00:22:40,280 --> 00:22:42,320
!בלינג

313
00:23:09,120 --> 00:23:12,720
.פתח את הדלת
.הירגעו-

314
00:23:12,760 --> 00:23:17,480
.אתם יודעים שיש עוצר
.תאלצו לבוא לתחנה

315
00:23:17,560 --> 00:23:20,360
.ונתקשר להורים שלכם
.אל תדאגו

316
00:24:05,000 --> 00:24:07,640
.השאירו הודעה
.לוגן, זו אני-

317
00:24:07,760 --> 00:24:10,200
אני חושבת שאני
.יודעת מה ברונק זומם

318
00:24:10,280 --> 00:24:13,800
.הוא משחד כמה שוטרים
.הם לוקחים ילדים מהרחוב

319
00:24:13,880 --> 00:24:15,720
מקס. -תן לי
.לדבר עם לוגן

320
00:24:15,800 --> 00:24:18,400
.איני יכול
.ברונק תפס אותו

321
00:24:43,000 --> 00:24:46,000
.אין תעודת זהות
?למדת את זה מהעיניים

322
00:24:46,800 --> 00:24:50,360
.הבוס מטורף על פרטיות
?מה יש לו נגדי-

323
00:24:50,440 --> 00:24:54,080
?מפיץ את פניי בטלוויזיה
.אמי מתחילה לדאוג

324
00:24:54,120 --> 00:24:57,640
.היא צריכה
.מסוכן להיות איש רע

325
00:24:57,680 --> 00:25:00,920
לא. זה הרבה יותר
.מסוכן להיות בחור טוב

326
00:25:00,960 --> 00:25:03,800
והבוס שלך עומד
.לגלות את זה

327
00:25:06,720 --> 00:25:09,080
.אמור לי מי הוא

328
00:25:11,040 --> 00:25:14,440
,הלוואי שיכולתי לעזור לך
.אך מעולם לא פגשתי אותו

329
00:25:19,360 --> 00:25:21,840
.תהיתי מתי נגיע למכות

330
00:25:21,920 --> 00:25:26,720
כמה שאוהב להכות אותך עד
.שתאמר לי, אין לי הרבה זמן

331
00:25:26,800 --> 00:25:28,960
?בוא נגיע לעיקר, טוב

332
00:25:39,240 --> 00:25:41,800
.אמור לי מי הוא

333
00:25:41,880 --> 00:25:43,960
.הכל מוכן
.שחרר אותו-

334
00:25:46,320 --> 00:25:48,240
.הפסק
?מי זה העיניים-

335
00:25:48,360 --> 00:25:51,000
.הפסק, בבקשה
.ספר לי-

336
00:25:51,960 --> 00:25:54,720
.טוב, אספר לך

337
00:25:54,760 --> 00:25:56,560
!אספר לך

338
00:26:02,440 --> 00:26:04,920
?מי זה העיניים

339
00:26:09,560 --> 00:26:11,560
?מי זה העיניים

340
00:26:14,080 --> 00:26:16,480
.אני. אני העיניים

341
00:26:25,680 --> 00:26:29,920
?הארנק הגיע אלייך שלם
.כן. תודה-

342
00:26:30,560 --> 00:26:34,640
ריי, יש משהו שעליך
.לדעת עלי

343
00:26:34,720 --> 00:26:35,920
...לואיס
.תן לי לומר את זה-

344
00:26:36,000 --> 00:26:38,480
.אין צורך. אני יודע

345
00:26:38,560 --> 00:26:40,920
?אתה יודע

346
00:26:41,360 --> 00:26:44,360
...מה? -שאת מישהו

347
00:26:44,480 --> 00:26:48,120
?איך אנסח את זה
.שעשו עליה עבודה

348
00:26:49,240 --> 00:26:54,840
זאת אומרת שעברת
.שיפור משמעותי

349
00:26:54,920 --> 00:26:57,720
אז אתה יודע
?שפעם הייתי גבר

350
00:26:58,720 --> 00:27:00,720
,איך גילית? -לואיס

351
00:27:00,800 --> 00:27:04,760
אולי הבחנת שאני בחור
.אינטואיטיבי, קפדן מאד

352
00:27:04,840 --> 00:27:07,040
.חיטטת בארנק שלי

353
00:27:07,120 --> 00:27:09,480
כן. הדחף שלי לפענח
את המסתורין שלך

354
00:27:09,560 --> 00:27:12,880
גבר על הערכתי העמוקה
.לרכוש פרטי. אני מצטער

355
00:27:12,960 --> 00:27:17,680
...חשבתי על זה לעומק
.והבנתי שזה לא משנה

356
00:27:17,760 --> 00:27:19,880
,זו המאה ה-20
.אני גבר מודרני

357
00:27:19,960 --> 00:27:25,080
.ואת... כוסית שעברה שיפוץ
.את הכי סקסית שיש

358
00:27:25,680 --> 00:27:29,560
זה חשוב לי שאתה מבין
.ומקבל את מי שאני

359
00:27:29,840 --> 00:27:34,840
יחי ההבדל. -אך זה לא
.מה שרציתי לומר לך

360
00:27:34,880 --> 00:27:36,760
?לא

361
00:27:36,880 --> 00:27:41,560
גיליתי משהו על עצמי בימים
האחרונים שבילינו יחד

362
00:27:41,640 --> 00:27:43,800
.שישנה את הדברים בינינו

363
00:27:43,880 --> 00:27:46,800
חשבתי על זה לעומק
,ואני אומר לך

364
00:27:46,880 --> 00:27:51,440
אין דבר שתוכלי לומר
.שישנה את הרגשתי אלייך

365
00:27:51,520 --> 00:27:53,840
.אני הומו

366
00:27:53,920 --> 00:27:56,680
?באיזה מובן

367
00:27:56,760 --> 00:27:58,960
.אני לסבית, ריי

368
00:28:01,000 --> 00:28:03,640
.שאני אמות

369
00:28:13,760 --> 00:28:16,600
.בלינג? -אני כאן

370
00:28:16,680 --> 00:28:19,640
?מה קרה
.הוא נפגש עם סאנג-

371
00:28:19,720 --> 00:28:23,640
.ברונק תפס אותו
...ניסיתי להגיע אליו

372
00:28:23,720 --> 00:28:25,400
?מה אתה עושה

373
00:28:25,480 --> 00:28:29,200
כשלוגן סיפר לי על העיניים, הוא
,גרם לי להבטיח שאם משהו יקרה לו

374
00:28:29,320 --> 00:28:34,560
אגן על רשת המידע ואוודא
.שהקבצים לא יפלו בידיים לא נכונות

375
00:28:35,280 --> 00:28:37,960
.הרבה עבודה קשה... הלכה

376
00:28:38,240 --> 00:28:41,800
.והוא יתחרט על זה כשיחזור
.אולי הוא לא יחזור-

377
00:28:41,880 --> 00:28:45,880
הוא כן. והחלאה הזה
.ברונק עומד ליפול חזק

378
00:28:46,320 --> 00:28:48,600
הוא נתן לך את
?הקודים והסיסמאות, נכון

379
00:28:48,680 --> 00:28:51,480
?כן. מה תעשי

380
00:28:53,320 --> 00:28:56,120
.מה שאני תמיד עושה
.אאלתר תוך כדי

381
00:28:58,480 --> 00:29:00,760
,אמור את זה
.כמו בטלוויזיה

382
00:29:00,840 --> 00:29:03,280
...אל תנסו"

383
00:29:03,400 --> 00:29:06,040
."לכוון את הטלוויזיה"

384
00:29:09,440 --> 00:29:13,520
אוי לי, נראה שנאלץ לצלות
.מחדש את הבלש וון טון

385
00:29:16,640 --> 00:29:20,360
.אל תנסו לכוון את הטלוויזיה
.זה שדר וידאו של הודעת חירות

386
00:29:20,440 --> 00:29:25,720
אי אפשר לאתר או לעצור אותו
.וזה הקול החופשי היחיד שנותר בעיר

387
00:29:27,080 --> 00:29:29,200
.זה באמת הוא

388
00:29:31,480 --> 00:29:33,640
.המטוס יגיע עוד 15 דקות

389
00:29:33,720 --> 00:29:37,840
אספנו דוגמיות נחמדות לחברנו
.מעבר לים. בטעמים שונים

390
00:29:37,920 --> 00:29:40,520
.העמיסו אותם כשמטוס יגיע

391
00:29:43,880 --> 00:29:44,782
?מה אתה זומם, ברונק

392
00:29:44,874 --> 00:29:46,987
חשבתי שהיה לך את
.כל הלכלוך עלי

393
00:29:47,800 --> 00:29:50,520
יש כל-כך הרבה
.שקשה לעקוב

394
00:29:50,600 --> 00:29:53,640
אתה תתן לי את כל המידע
.שלך על הארגון שלי

395
00:29:53,720 --> 00:29:56,680
למעשה, אתה תתן לי
.כל מה שיש לך, נקודה

396
00:29:56,760 --> 00:30:01,680
.יש לך מידע על הרבה אנשים
.זה יכול להיות שימושי למישהו כמוני

397
00:30:03,640 --> 00:30:05,920
.אין לי מה לתת
.כבר לא

398
00:30:06,000 --> 00:30:11,400
אנשיי קיבלו הוראות להשמיד
.את רשת המידע אם משהו יקרה לי

399
00:30:11,480 --> 00:30:13,600
?ואני אמור להאמין לזה

400
00:30:13,720 --> 00:30:16,360
.זו האמת

401
00:30:17,760 --> 00:30:20,120
איני יכול לתת לך
.מה שאין לי

402
00:30:20,160 --> 00:30:22,520
.אני דובר אמת
.להתראות-

403
00:30:22,600 --> 00:30:25,240
!לא

404
00:30:25,320 --> 00:30:29,120
.אל תנסו לכוון את הטלוויזיה
.זה שדר וידאו של הודעת חירות

405
00:30:29,200 --> 00:30:31,760
.החיבור הפרוץ יחזיק 60 שניות

406
00:30:31,840 --> 00:30:37,000
אי אפשר לאתר או לעצור אותו
.וזה הקול החופשי היחיד שנותר בעיר

407
00:30:37,240 --> 00:30:40,040
זה העיניים מדבר
.אל גרהארט ברונק

408
00:30:40,120 --> 00:30:43,600
,אני מחזיק בשניים מסוכניי
.מר ברונק. אני רוצה אותם בחזרה

409
00:30:43,920 --> 00:30:47,080
.יצרו אתך קשר

410
00:30:54,600 --> 00:30:57,600
.זה הטלפון שלי
.אני מנחש שזה בשבילך

411
00:30:57,680 --> 00:31:00,240
.השתק את שניהם
.אתר את השיחה

412
00:31:00,320 --> 00:31:03,320
אני אתפוס את הממזר
.הזה אחת ולתמיד

413
00:31:08,360 --> 00:31:10,720
.כן? -זה העיניים

414
00:31:10,760 --> 00:31:11,840
.מוזר

415
00:31:11,920 --> 00:31:14,640
יש לי מישהו כאן
.שטוען שהוא העיניים

416
00:31:14,720 --> 00:31:18,760
זה מה שהסוכנים שלי מאומנים
.לעשות, להגן את רשת המידע

417
00:31:18,840 --> 00:31:21,280
אימנת אותם גם
?לעשות חיקויים

418
00:31:21,360 --> 00:31:24,720
.אני רוצה את סוכניי
.ואני רוצה שתרד ממני-

419
00:31:24,800 --> 00:31:27,240
תן לי את כל החומר
,שלך עלי, הפסק את הציד

420
00:31:27,320 --> 00:31:30,040
.ואחשוב לשחרר את חבריך

421
00:31:30,120 --> 00:31:34,360
לא מספיק טוב. השידורים
.שלי מקשים על עסקיך

422
00:31:34,440 --> 00:31:38,280
,אתה רוצה שיפסקו
.זה יעלה לך מאה אלף

423
00:31:38,360 --> 00:31:41,160
.אמרתי שאני מחזיק בחבריך

424
00:31:41,240 --> 00:31:43,960
ויש לי מספיק מידע עליך
.שיכלא אותך למאסר עולם

425
00:31:44,040 --> 00:31:46,320
?אתה מנסה לסחוט אותי

426
00:31:46,400 --> 00:31:48,360
.אני רוצה להגיע לעסקה

427
00:31:49,880 --> 00:31:52,600
.העיניים הוא שחקן

428
00:31:53,440 --> 00:31:56,920
אני מעדיף להחשיב עצמי
.כאיש עסקים, כמוך

429
00:31:57,000 --> 00:32:00,160
מה עם השטות שלך
?"להפוך את העולם למקום טוב יותר"

430
00:32:00,240 --> 00:32:02,120
.זה לא משלם את החשבונות

431
00:32:02,200 --> 00:32:04,320
?יש לנו עסקה

432
00:32:04,360 --> 00:32:07,040
.יש לי כתובת

433
00:32:07,160 --> 00:32:10,320
.תן לי לשקול את זה
.יש לך 20 דקות-

434
00:32:15,680 --> 00:32:19,280
אני מקווה שאת יודעת
.מה את עושה. -גם אני

435
00:32:19,600 --> 00:32:21,920
.הביאו את הקבצים
.שרפו את המקום

436
00:32:22,640 --> 00:32:26,240
,ולפני שתהרגו אותו
.הוציאו את עיניו

437
00:32:36,240 --> 00:32:38,720
.אמרתי שאני מחזיק בחבריך

438
00:32:38,800 --> 00:32:42,280
ויש לי מספיק מידע עליך
.שיכלא אותך למאסר עולם

439
00:32:42,360 --> 00:32:43,640
?שמעת את זה

440
00:32:43,720 --> 00:32:46,840
.נשמע כמו מנוע מטוס ברקע

441
00:32:46,920 --> 00:32:51,360
הם מנהלים את המבצע שלהם
.בנמלי תעופה נטושים שונים

442
00:32:51,440 --> 00:32:53,680
?השאלה איזה מהם

443
00:32:53,760 --> 00:32:55,760
.אני מחזיק בחבריך

444
00:33:10,880 --> 00:33:12,880
.בואו נלך

445
00:33:16,760 --> 00:33:20,240
.אני מחזיק בחבריך

446
00:33:22,240 --> 00:33:25,480
.אני מחזיק בחבריך

447
00:33:38,560 --> 00:33:41,520
.תן לי לשקול את זה

448
00:33:52,760 --> 00:33:54,840
!בלינג

449
00:33:54,880 --> 00:33:59,880
?מה אתה עושה בדירתי
.התבלבלת בקומה, גב' מורנו-

450
00:34:08,960 --> 00:34:10,240
.כן? -הי, בליד

451
00:34:10,320 --> 00:34:12,640
.מי זו? -אזהרה

452
00:34:12,720 --> 00:34:15,520
אנשים רעים עם אקדחים
.נשלחו אליך להרוג אנשים

453
00:34:15,600 --> 00:34:19,600
.רק נותנת לך התראה
.באמת? כל הכבוד-

454
00:34:25,200 --> 00:34:27,920
?הגענו לקלמסון 134

455
00:34:31,640 --> 00:34:34,520
.תן לי לשקול את זה

456
00:34:34,600 --> 00:34:38,080
.תן לי לשקול את זה
.נשמע כמו צופר ערפל-

457
00:34:38,160 --> 00:34:40,880
,אולי בנמל תעופה וורטון
.ליד הנמל

458
00:34:46,840 --> 00:34:50,840
?מה קורה, לעזאזל
.הם היו צריכים כבר להתקשר

459
00:34:52,160 --> 00:34:56,520
.אנו מוכנים לתזוזה
.הכסף במטוס. ניפגש שם-

460
00:34:59,120 --> 00:35:01,320
.תירו בהם

461
00:35:35,560 --> 00:35:40,200
.זה המשלוח האחרון
.היה נחמד לעשות איתכם עסקים

462
00:35:52,640 --> 00:35:55,080
.עלי לעצור את המטוס

463
00:35:55,160 --> 00:35:57,880
?לא שכחת משהו

464
00:35:57,960 --> 00:35:59,960
?הכסף שלנו

465
00:36:11,320 --> 00:36:13,600
!בסדר! בוא נזוז

466
00:36:23,280 --> 00:36:25,960
?יש לך כרטיס טיסה

467
00:36:32,960 --> 00:36:35,000
.מערבולת

468
00:37:02,800 --> 00:37:05,200
.הכל יהיה בסדר

469
00:37:13,680 --> 00:37:16,360
.משלוח דחוף
.דרך היל 95

470
00:37:16,920 --> 00:37:18,430
...מדברים על משלוחים דחופים

471
00:37:18,504 --> 00:37:21,522
זו המתוקה שלך שעשיתי
?לה משלוח בדרך קינגס אתמול

472
00:37:23,000 --> 00:37:26,160
.אמרתי שזה משלוח דחוף
.התחפפי. -קדימה, דבר אתי, נורמל

473
00:37:26,280 --> 00:37:29,400
סינדי המקורית מבינה
.את הלב האנושי

474
00:37:32,000 --> 00:37:36,720
היה לנו רגע, לפחות
.כך חשבתי, והוא עבר

475
00:37:38,360 --> 00:37:40,360
?חיבבת אותה, מה

476
00:37:41,040 --> 00:37:43,000
.כן

477
00:37:43,080 --> 00:37:46,400
מה קרה? אם איני עוברת
.את הגבול? -תחומי עניין שונים

478
00:37:46,480 --> 00:37:50,120
,אני נהנה מחברת נשים
.וככל הנראה שגם היא

479
00:37:52,240 --> 00:37:54,680
.אני מבינה אותך

480
00:37:55,840 --> 00:37:59,880
למעשה, היא ביקשה ממני
.לתת לך את המספר שלה

481
00:37:59,960 --> 00:38:04,080
אני חושב שהיא
."השתמשה במילה "מפתה

482
00:38:04,160 --> 00:38:08,720
?אתה מסרסר בשביל הכלבה הזו
.אני בעסק השליחויות-

483
00:38:11,040 --> 00:38:14,520
האישה הנכונה בשבילך
.נמצאת בחוץ איפשהו, נורמל

484
00:38:15,240 --> 00:38:19,280
כן. אסור לי לשפוך
.את לבי בשעות העבודה

485
00:38:19,760 --> 00:38:22,080
.כדאי שתזוזי

486
00:38:26,600 --> 00:38:27,960
?נו

487
00:38:28,040 --> 00:38:31,280
לעזאזל! נורמל הרגע נתן
.לי את הטלפון של הטרנסקסואל

488
00:38:31,360 --> 00:38:33,840
?את תתקשרי אליה

489
00:38:35,252 --> 00:38:37,984
כי בשורה התחתונה
סינדי המקורית ישרה מדי

490
00:38:38,024 --> 00:38:41,600
כדי להסתלבט עם
.חברה בדיונית

491
00:38:50,560 --> 00:38:53,120
.צדקת בקשר לברונק

492
00:38:53,200 --> 00:38:55,280
.אמריקה היא מקום נהדר

493
00:38:55,360 --> 00:38:58,520
.הילדים חוזרים הביתה מביה"ס
,והדבר הבא שהיא יודעת

494
00:38:58,600 --> 00:39:00,456
,שהיא שייכת למרבה במחיר

495
00:39:00,480 --> 00:39:03,516
עובדת בבית בושת
.בצד השני של העולם

496
00:39:03,960 --> 00:39:08,320
.וברונק עושה הון בכל מטען
.וכמעט נתתי לו להתחמק מזה-

497
00:39:08,400 --> 00:39:12,120
השורה התחתונה, הוא
.מחוסל. פעלת טוב

498
00:39:12,160 --> 00:39:17,320
הלוואי שיכולתי לעשות משהו
.בקשר לילדים על המטוס באותו לילה

499
00:39:17,400 --> 00:39:19,858
קיבלתי רמז שמתווך
.מחזיק אותם בלוס אנג'לס

500
00:39:20,025 --> 00:39:21,579
.האנשים שלי מטפלים בזה

501
00:39:21,680 --> 00:39:26,680
אני מקבלת סוף סוף את
?טבעת הצופן הסודית של העיניים

502
00:39:30,240 --> 00:39:32,440
.תקשיבי

503
00:39:32,520 --> 00:39:35,720
אני מצטער בקשר
.ללילה ההוא

504
00:39:37,280 --> 00:39:41,000
אני משער שהייתי יותר
.מדי ממוקד במשימה שלי

505
00:39:43,040 --> 00:39:47,640
לא יודע, אולי בגלל
...העיניים איני

506
00:39:47,720 --> 00:39:52,200
צריך לחשוב על ההבטים
.הפחות נעימים בחיי

507
00:39:53,880 --> 00:39:57,440
אולי התחבאתי מאחורי
.מסכת הלואין

508
00:39:57,520 --> 00:39:59,760
.אינך צריך

509
00:40:00,360 --> 00:40:02,520
.לא ממני

510
00:40:04,440 --> 00:40:08,720
יש לי את כל הרכיבים
.להכין פסטה צבעונית

511
00:40:08,800 --> 00:40:10,880
אני יכולה להרתיח
?את המים. -באמת

512
00:40:19,640 --> 00:40:21,480
?כן

513
00:40:21,560 --> 00:40:24,560
השמועה ברשת אומרת
?שהוא סוחר נשקים

514
00:40:26,160 --> 00:40:30,760
זה בהחלט משהו שהעיניים
?יצטרך לבדוק. באמת? מתי

515
00:40:30,840 --> 00:40:33,440
.הלילה? לא, איני יכול

516
00:40:33,520 --> 00:40:36,720
.אתקשר אליך מחר
.כן. להתראות

517
00:40:41,360 --> 00:40:44,240
.אל תעכב את המלחמה בגללי

518
00:40:44,320 --> 00:40:47,120
העולם עדיין יהיה
.הרוס בבוקר