1
00:00:03,040 --> 00:00:05,360
,איני יושנת הרבה
.אך זה בסדר

2
00:00:05,400 --> 00:00:10,600
,כך יש לי זמן רב פנוי
.ותמיד אמצא משהו מועיל לעשות

3
00:00:29,360 --> 00:00:34,000
לפעמים אני חושבת "מה הבעיה
"?שלכם, מבזבזים את החיים בשינה

4
00:00:34,080 --> 00:00:37,240
החלק הכי טוב בכל
.היום הוא הלילה

5
00:01:09,040 --> 00:01:11,240
אפשר לראות תעודה
?מזהה, בבקשה

6
00:01:16,640 --> 00:01:18,920
.רדי מהאופנוע, בבקשה

7
00:01:19,560 --> 00:01:22,000
?מה הבעיה, אדוני השוטר

8
00:01:22,080 --> 00:01:24,520
את יודעת שהפנס
?שלך כבוי

9
00:01:26,560 --> 00:01:28,680
.הוא עובד בסדר

10
00:01:30,680 --> 00:01:32,200
.אקח אותו לבדיקה

11
00:01:32,280 --> 00:01:34,480
.אני מחרים את האופנוע
?למה-

12
00:01:34,560 --> 00:01:37,120
.הוא סכנה לציבור
!אין סיכוי-

13
00:01:37,200 --> 00:01:41,160
...אם זה בקשר לכסף
.מגרש ההחרמה נפתח ב-7 בבוקר-

14
00:01:41,240 --> 00:01:44,080
אין כבר אוטובוסים. איך
?בחורה אמורה לחזור הביתה

15
00:01:44,160 --> 00:01:46,320
.איכשהו

16
00:01:51,360 --> 00:01:54,600
.ויש לילות שפשוט מבאסים

17
00:01:56,004 --> 00:01:56,649
ת

18
00:01:56,649 --> 00:01:57,294
תו

19
00:01:57,294 --> 00:01:57,939
תור

20
00:01:57,939 --> 00:01:58,584
תורג

21
00:01:58,584 --> 00:01:59,229
תורגם

22
00:01:59,229 --> 00:01:59,874
תורגם ע

23
00:01:59,874 --> 00:02:00,519
תורגם ע"

24
00:02:00,519 --> 00:02:01,164
תורגם ע"י

25
00:02:01,164 --> 00:02:01,809
תורגם ע"י ה

26
00:02:01,809 --> 00:02:02,454
תורגם ע"י הו

27
00:02:02,454 --> 00:02:03,099
תורגם ע"י הור

28
00:02:03,099 --> 00:02:03,744
תורגם ע"י הורי

29
00:02:03,744 --> 00:02:04,389
תורגם ע"י הוריק

30
00:02:04,389 --> 00:02:05,034
תורגם ע"י הוריקן

31
00:02:05,034 --> 00:02:05,679
תורגם ע"י הוריקן מ

32
00:02:05,679 --> 00:02:06,324
תורגם ע"י הוריקן מצ

33
00:02:06,324 --> 00:02:06,969
תורגם ע"י הוריקן מצו

34
00:02:06,969 --> 00:02:07,614
תורגם ע"י הוריקן מצוו

35
00:02:07,614 --> 00:02:08,259
תורגם ע"י הוריקן מצוות

36
00:02:08,259 --> 00:02:08,904
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Q

37
00:02:08,904 --> 00:02:09,549
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qs

38
00:02:09,549 --> 00:02:10,194
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qsu

39
00:02:10,194 --> 00:02:10,839
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qsub

40
00:02:10,839 --> 00:02:25,871
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qsubs

41
00:03:02,600 --> 00:03:05,160
בלינג, אני צריך לצייד
.את הכסא עם מטריה

42
00:03:05,240 --> 00:03:07,760
אבל אראה משהו שיצא
.מתוך סרט מצויר

43
00:03:07,840 --> 00:03:10,920
.מישהי באה לראות אותך
.הכנסתי אותה לסלון

44
00:03:11,000 --> 00:03:14,200
...אותה"? כמו"
.לדבריה היא גרושתך-

45
00:03:28,440 --> 00:03:30,640
?ולרי, מה את עושה

46
00:03:31,480 --> 00:03:33,800
.השולחן חייב לעוף

47
00:03:33,880 --> 00:03:38,800
זה חוסם את הזרימה למרכז
.שגשוגך ולוכד את הצ'י שלך

48
00:03:39,120 --> 00:03:41,720
.הצ'י שלי
.שדה האנרגיה שלך-

49
00:03:44,240 --> 00:03:48,280
,בניגוד לרוב האנשים
.אין לי בעיות עם שגשוג

50
00:03:48,360 --> 00:03:51,560
שמעתי מה קרה
.ואני... כל-כך מצטערת

51
00:03:52,040 --> 00:03:54,280
.גם אני

52
00:03:54,360 --> 00:03:58,040
חשבתי אולי שמראות סיניות
יקטינו את כוח היין

53
00:03:58,120 --> 00:04:01,520
ויוסיפו עוד שדרים
.חיוביים לנסיון שלך

54
00:04:01,600 --> 00:04:05,760
אצטרך יותר מפנג שווי להחזיר
.אותי לרחבת הריקודים, אבל תודה

55
00:04:05,840 --> 00:04:09,160
...מקור מים על הקיר הזה
.אולי אקווריום

56
00:04:10,120 --> 00:04:13,520
לא באת הנה לסדר
.מחדש את רהיטיי, ואל

57
00:04:18,960 --> 00:04:22,520
לא שתיתי אלכוהול
.כבר שנה וחצי

58
00:04:23,640 --> 00:04:26,680
?נהדר. את בתוכנית

59
00:04:26,760 --> 00:04:29,000
.בצורה גדולה

60
00:04:30,440 --> 00:04:35,120
הפעילות העקרית שלי בימינו
.היא להתנצל בפני אנשים

61
00:04:35,640 --> 00:04:37,640
.ואני ברשימה הקצרה

62
00:04:37,720 --> 00:04:40,960
לא, למעשה אתה בסוף
.של רשימה ארוכה מאד

63
00:04:41,040 --> 00:04:43,440
.נאלצתי להתקדם עד אליך

64
00:04:45,280 --> 00:04:48,840
מפני שאני יודעת
.שפגעתי בך הכי הרבה

65
00:04:51,160 --> 00:04:54,320
,זה לא נומד, נמסיס
.או נירוונה

66
00:04:54,400 --> 00:04:58,200
.זה נינג'ה. 650 סמ"ק, שחור

67
00:04:58,280 --> 00:05:00,280
.כמו מצב רוחי, תודות לך

68
00:05:00,360 --> 00:05:02,600
.נינג'ה

69
00:05:04,600 --> 00:05:06,360
.נינג'ה

70
00:05:08,520 --> 00:05:12,240
.נינג'ה. הנה זה
.נינג'ה 650 סמ"ק-

71
00:05:12,720 --> 00:05:15,120
.שחור. כמו מצב הרוח שלך

72
00:05:15,480 --> 00:05:18,920
?כמה
.שלושת אלפים דולר-

73
00:05:19,000 --> 00:05:21,360
.ממש. -במזומן

74
00:05:21,440 --> 00:05:23,640
.אתה לא רציני

75
00:05:24,720 --> 00:05:27,360
.זה מגוחך. זה שוד
.זה לא בסדר

76
00:05:27,440 --> 00:05:30,600
זה מה שאת חייבת
.כדי לקבל את האופנוע

77
00:05:30,680 --> 00:05:32,880
.עדיף בשטרות של 20

78
00:05:36,440 --> 00:05:39,920
כך השוטרים מעבירים את
.הזמן כשאינם מרביצים לאנשים

79
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
.זו סחיטה
.זו רשעות טהורה-

80
00:05:43,800 --> 00:05:48,560
אך זו גם הזדמנות להתעלות
.מדרכיה המרושעות של בבילון

81
00:05:48,640 --> 00:05:52,800
.הרבל, אין לי מצב רוח
.משלוח דחוף, קנסינגטון 299

82
00:05:53,440 --> 00:05:56,480
הניחי לאי צדק להחליק
.ממך כמו מים

83
00:05:56,960 --> 00:05:58,960
אני מאפשרת לצרחות
,של נורמן להחליק ממני

84
00:05:59,240 --> 00:06:00,920
אני מאפשרת לחברים בוגדניים
.להחליק ממני כמו מים

85
00:06:01,120 --> 00:06:04,720
אני מאפשרת לכל דבר שגוי
.ומחורבן בעולם הזה להחליק ממני

86
00:06:04,800 --> 00:06:08,040
אבל זה האופנוע שלי. -אני
.שומע אותך, אך אינך שומעת אותי

87
00:06:08,120 --> 00:06:11,240
.אלוהים לימד אותי לקח
.תראי אותי

88
00:06:11,760 --> 00:06:16,680
אמש ידיד של האישה שלי
.בא לגור אתנו. וינסטון

89
00:06:16,760 --> 00:06:19,200
אני יודע שפעם הם
,היו אהובים מהתיכון

90
00:06:19,280 --> 00:06:21,720
אך את רואה באיזו
?קלות אני לוקח את זה

91
00:06:21,800 --> 00:06:25,760
אפילו שהיא מבשלת לו
.מרק, ואף פעם לא בשבילי

92
00:06:26,320 --> 00:06:29,720
.היא פשוט מארחת טובה
.בדקי את הדרושים, בו

93
00:06:29,800 --> 00:06:33,440
את יכולה למצוא רכב משומש
.פחות ממה שגונבים ממך במגרש

94
00:06:33,520 --> 00:06:35,600
.איני רוצה רכב משומש

95
00:06:35,680 --> 00:06:39,000
.אני רוצה את האופנוע שלי
.זו רק מכונה-

96
00:06:39,080 --> 00:06:42,480
,היא תוספת לנשמתי
.אם יש דבר כזה

97
00:06:45,600 --> 00:06:48,360
332960073452
.פינת יסלר וויאדקט, 9:00 בערב
‏
‏
‏
‏
‏
‏
‏
‏
‏‏

98
00:06:47,000 --> 00:06:50,400
.‏‏אני מדבר על האמת היחידה
.אני רוצה שתתמקדי בזה

99
00:06:50,920 --> 00:06:52,200
?מה קורה

100
00:06:52,280 --> 00:06:54,960
איני רוצה להפריע
,לחייכם החברתיים

101
00:06:55,040 --> 00:06:59,040
מה דעתכם שנסגור את
?העסק ונחיה מנדבות

102
00:06:59,840 --> 00:07:03,400
את באמת חושבת שהאישה שלי
?רק מתנהגת כמארחת טובה לוינסטון

103
00:07:03,480 --> 00:07:06,520
אני שמחה שזה מחליק
.ממך כמו מים, הרבל

104
00:07:09,000 --> 00:07:11,440
עם מי אני צריך לדבר
?בקשר לעבודה

105
00:07:11,520 --> 00:07:13,520
,אם אתה חכם
.עם אף אחד

106
00:07:14,240 --> 00:07:17,800
אך אם אתה נואש ואין סיכוי
,שתסכים להיות זונה ממין זכר

107
00:07:17,880 --> 00:07:20,080
.דבר עם הטיפש הזה

108
00:07:24,120 --> 00:07:27,160
סליחה. תהיתי אם יש
.לך משרה פנויה

109
00:07:27,240 --> 00:07:30,840
כאילו אין לי כבר בטלנים
.נצלנים, ולא יוצלחים

110
00:07:32,520 --> 00:07:34,680
.טוב

111
00:07:34,760 --> 00:07:37,160
זו תהיה טרחה אם
?אחזור לבדוק, אדוני

112
00:07:37,240 --> 00:07:40,160
איני מפחד מעבודה קשה
.וארצה להוכיח את עצמי

113
00:07:40,240 --> 00:07:42,920
?"הרגע קראת לי "אדוני

114
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
.כן, אדוני

115
00:07:45,080 --> 00:07:47,600
.זה מוצא חן בעיניי

116
00:07:50,320 --> 00:07:52,320
.הנה

117
00:07:54,040 --> 00:07:56,160
מלא את הטופס
.וחזור אלי בבוקר

118
00:07:56,240 --> 00:07:58,720
.תודה. -אין בעד מה

119
00:07:59,320 --> 00:08:02,280
איך סדרה של מספרים
?אקראיים היא משמעותית

120
00:08:02,560 --> 00:08:04,800
.הם המספרים שלי

121
00:08:05,800 --> 00:08:09,600
זה הברקוד שלך. -שחור
.ולבן, לעיניי כל העולם

122
00:08:09,640 --> 00:08:12,160
זה כמו לפתוח עיתון
.ולמצוא את התחתונים שלי

123
00:08:12,240 --> 00:08:14,600
מי עוד יודע את
?המספר הזה

124
00:08:14,720 --> 00:08:16,880
.רק מישהו ממנטיקור

125
00:08:19,600 --> 00:08:23,360
.ליידקר
...או ברין... ג'ונדי-

126
00:08:24,400 --> 00:08:26,600
.‏12 מאתנו ברחו באותו לילה

127
00:08:39,000 --> 00:08:41,600
.את יכולה להיכנס למלכודת

128
00:08:43,040 --> 00:08:45,240
.אני אזהר. מבטיחה

129
00:08:46,320 --> 00:08:50,760
.אל תצפה שאפנה את גבי
.הם היו אחים ואחיות עבורי

130
00:08:50,840 --> 00:08:53,360
,כשנמלטנו באותו לילה
.זאק הכריח אותנו להתפצל

131
00:08:53,440 --> 00:08:56,480
.מאז אני מחפשת אותם

132
00:08:59,160 --> 00:09:01,880
אני יודע כמה הם
...חשובים לך, אך אם

133
00:09:01,960 --> 00:09:04,920
.הי, לוגי. זאת אני

134
00:09:05,880 --> 00:09:08,280
אלוהים, כמה שהיה
.טוב לראות אותך

135
00:09:08,360 --> 00:09:10,280
,רק שתדע

136
00:09:10,360 --> 00:09:14,480
אתה אותו גבר יפהפה עם
.החיוך הערמומי שהתאהבתי בו

137
00:09:14,560 --> 00:09:16,880
.הי, ואל

138
00:09:18,680 --> 00:09:21,680
.אני קצת עסוק

139
00:09:21,760 --> 00:09:23,760
כן. התקשרי אלי
.אחר-כך

140
00:09:24,400 --> 00:09:26,400
.טוב. להתראות

141
00:09:27,160 --> 00:09:29,760
?איפה היינו

142
00:09:29,840 --> 00:09:32,200
?אני לא יודעת. איפה היינו

143
00:09:32,880 --> 00:09:35,560
.גרושתי

144
00:09:38,840 --> 00:09:41,920
.מה? -שום דבר

145
00:09:44,000 --> 00:09:47,720
בקשר לברקוד. את
.משוגעת אם תתקרבי לזה

146
00:09:47,800 --> 00:09:50,120
מעולם לא דמיינתי
.אותך כטיפוס הנשוי

147
00:09:50,200 --> 00:09:53,400
.אתה יותר כמו הלוחם הבודד
.טחנות רוח, שריון

148
00:09:53,480 --> 00:09:55,200
.איני רוצה לדבר על זה

149
00:09:55,280 --> 00:09:57,440
?למה אתה נבוך
.אני לא-

150
00:09:57,520 --> 00:10:01,520
אין לי סיווג בטחוני מתאים
?לדעת על גברת עיניים

151
00:10:01,600 --> 00:10:05,920
.ואלרי לא יודעת בקשר לזה
.העיניים הופיע מיד אחרי שנפרדנו

152
00:10:06,000 --> 00:10:09,040
אני רק אומרת שזה לא
.עניין גדול. היית נשוי

153
00:10:09,120 --> 00:10:11,120
יש הרבה דברים
.שאינך יודע עלי

154
00:10:11,200 --> 00:10:16,120
וזה כולל אם תנהגי בשכל בריא
.ותתרחקי מיסלר וויאדקט

155
00:10:16,200 --> 00:10:18,440
.אוי, לוגי

156
00:10:18,960 --> 00:10:22,880
מה הכיף בזה? -אני
.רציני. זה מסוכן

157
00:10:24,200 --> 00:10:27,560
.כאילו זה פעם עצר בעדך

158
00:10:38,400 --> 00:10:41,600
.הגיע הזמן שתופיעי
.פירסמתי את המודעה כבר שבוע

159
00:10:41,680 --> 00:10:43,880
.איפה אתה? -הסתובבי

160
00:10:45,520 --> 00:10:48,800
יהיה נחמד אם תשתמשי
.בביפר שלך מדי פעם

161
00:10:48,880 --> 00:10:52,920
שיערתי שנתת את המספר לאנשים
.שמחפשים אותי, כמו שהסגרת את חנה

162
00:10:53,000 --> 00:10:55,600
.הי, נקטתי באמצעי זהירות
.לא עקבו אחרינו

163
00:10:55,680 --> 00:10:59,520
קניתי בגדים חדשים במקרה
.שהישנים מצותתים. אנו לבד

164
00:10:59,600 --> 00:11:01,880
?מה אתה רוצה
.בערך 15,000 דולר-

165
00:11:01,960 --> 00:11:04,960
אוי, לעזאזל. השארתי את
.הארנק במכנסיים השניות שלי

166
00:11:05,040 --> 00:11:08,640
בתמורה למידע לגבי נמלטים
.מפרויקט מנטיקור

167
00:11:08,720 --> 00:11:12,160
מה ימנע ממך לקחת את כספי
?ולהסגיר אותי לליידקר

168
00:11:12,240 --> 00:11:17,320
מישהו כולא אותי שבועיים, עושה
,לגופי דברים מכאיבים, ומסובכים

169
00:11:17,400 --> 00:11:20,680
ארצה להתרחק מהאדם
.הזה, טוב? כמה שאפשר

170
00:11:20,760 --> 00:11:24,080
?איך אדע שהמידע שלך אמתי
?השגתי את המספר שלך, לא-

171
00:11:24,160 --> 00:11:26,840
.יש עוד מאיפה שזה בא
?כמו מה-

172
00:11:26,920 --> 00:11:31,840
ואם אומר לך שחבר שלך
?ממנטיקור נמצא כאן בסיאטל

173
00:11:31,920 --> 00:11:34,400
.מי? -15 אלף

174
00:11:34,480 --> 00:11:35,600
.הנה

175
00:11:35,680 --> 00:11:39,040
,תהיי בכתובת הזאת
.‏3:30, מחרתיים

176
00:11:39,120 --> 00:11:42,120
זה פחות מ-48 שעות
.להמציא 15 אלף

177
00:11:42,200 --> 00:11:44,200
כן, אם את רוצה
.את המידע

178
00:11:44,280 --> 00:11:46,640
.באשר אלי, אני מסתלק מהעיר

179
00:11:46,720 --> 00:11:49,440
.בהצלחה שיהיה לך, ילדה
.בהצלחה לשנינו

180
00:11:59,520 --> 00:12:04,120
.היית צריכה להיות במסיבה אמש
.העלילה מסתבכת עם הנערה שלי

181
00:12:04,200 --> 00:12:06,680
היא אמרה שלום
.ואמרה לי את שמה

182
00:12:06,760 --> 00:12:10,480
קריסט. שם מדליק
?לאישה או מה

183
00:12:11,040 --> 00:12:13,400
לאן היית הולכת אם היית
?זקוקה לכסף מהר

184
00:12:13,520 --> 00:12:16,440
את עדיין מנסה להשיג
?את האופנוע, מה

185
00:12:16,560 --> 00:12:19,000
.תמיד תוכלי לשדוד בנק
.חשבתי על זה-

186
00:12:19,120 --> 00:12:23,520
אפילו בזמנים אפלים אלה, רוצים
.להאמין שלחוקת ארה"ב יש משמעות

187
00:12:23,640 --> 00:12:25,760
.כנראה שלא
.הוא לקח סמים-

188
00:12:25,800 --> 00:12:28,240
הוא התאמן על
.זכותו להיות דתי

189
00:12:28,320 --> 00:12:31,440
הוא עישן מריחואנה
.בשרותי הגברים

190
00:12:31,520 --> 00:12:34,440
האמונה של הרבל
.היא במקרה רסטפרית

191
00:12:34,520 --> 00:12:37,560
המריחואנה היא במקרה
.פולחן בדתו

192
00:12:37,640 --> 00:12:41,520
זה כתוב בספר בראשית
."אכול את צמח השדה"

193
00:12:41,600 --> 00:12:44,560
אם הרבל היה מכרסם
,עלים בשרותי הגברים

194
00:12:44,640 --> 00:12:46,880
הייתי מוסר את חיי
,ומגן על זכותו לעשות זאת

195
00:12:46,960 --> 00:12:50,200
.אך זה לא המקרה
.הוא עבר את חוק המדינה

196
00:12:50,280 --> 00:12:52,640
אינך מתכוון ברצינות למנוע
?ממנו את פרנסתו

197
00:12:52,720 --> 00:12:56,360
הוא בר מזל. עלי לדווח
.עליו לרשויות המתאימות

198
00:12:56,440 --> 00:12:58,920
.אחים ואחיות, אנא מכם

199
00:12:59,000 --> 00:13:02,920
אל תשפטו אותו. הוא רק
,כלי בידי הנעלה מכולם

200
00:13:03,960 --> 00:13:05,960
.מציית לתנ"ך

201
00:13:08,040 --> 00:13:10,680
אני מלא השראה
.מההשגחה העליונה

202
00:13:10,760 --> 00:13:14,280
בהצלחה בעתידך. שהדלת
.לא תפגע בישבנך בדרך החוצה

203
00:13:14,360 --> 00:13:16,120
תהנה מהניצחון הקטן
.שלך, נורמל

204
00:13:16,200 --> 00:13:20,160
גם ככה חסר לנו אנשים והרגע
.פיטרת את השליח הטוב ביותר

205
00:13:20,880 --> 00:13:23,480
.הנה איש השעה

206
00:13:25,000 --> 00:13:27,240
אני רוצה להציג בפניכם
.את עמיתכם החדש, סאם

207
00:13:27,320 --> 00:13:33,000
אדם צעיר והגון. יחס טוב. עתיד
.מבריק. אני רוצה שתקחו ממנו דוגמא

208
00:13:33,080 --> 00:13:37,280
.לך תתפוס ארונית, ילדי
.אכין את המשלוח הראשון שלך

209
00:13:43,440 --> 00:13:44,360
.התעודדו

210
00:13:49,280 --> 00:13:51,280
.הי, מקס. -הי, בלינג

211
00:13:52,120 --> 00:13:55,520
?הוד רגזנותו נמצא
.הוא יצא לקניות עם ידידה-

212
00:13:55,600 --> 00:13:57,800
הגרושה? -הוא נראה
.פחות עצבני

213
00:13:59,120 --> 00:14:02,360
אני שמחה. -הם עוד מעט
.צריכים לחזור. את יכולה לחכות

214
00:14:02,800 --> 00:14:05,000
.אני חייבת לעוף
.יש לי דברים לעשות

215
00:14:06,600 --> 00:14:09,400
?איך היא

216
00:14:10,240 --> 00:14:12,520
?"נחמדה. -"נחמדה

217
00:14:13,040 --> 00:14:14,960
.נחמדה

218
00:14:15,040 --> 00:14:17,520
,בדרך שקטה, מתוקה

219
00:14:17,600 --> 00:14:22,200
אינטלקטואלית בלי להיות
?יומרנית, ספרותית, ובוגרת מכללה

220
00:14:22,280 --> 00:14:27,400
,כמו יפה, גוף משגע
,מצחיקה מאד

221
00:14:27,480 --> 00:14:30,080
.חברותית... גוף משגע

222
00:14:31,920 --> 00:14:33,920
.לא משנה

223
00:14:34,560 --> 00:14:37,400
אנו יודעים כמה זמן הם
.היו יחד? -איננו יודעים

224
00:14:37,480 --> 00:14:41,640
אבל מספיק שירגישו
.נוח אחד עם השני

225
00:14:41,720 --> 00:14:43,680
.תגיד לו שקפצתי

226
00:14:43,760 --> 00:14:46,320
.אין בעיה

227
00:14:48,520 --> 00:14:51,440
הפעם היחידה שהייתי
...ביריד ברחוב

228
00:14:51,520 --> 00:14:54,680
למעשה איני חושב שפעם
.הייתי. -לא שזכור לי

229
00:14:54,760 --> 00:14:58,320
אבל הזכרון לא היה הצד
.החזק שלי כשהיינו יחד

230
00:14:58,400 --> 00:15:01,400
.זה כבר מאחורייך
.בזכות חסד האל-

231
00:15:02,720 --> 00:15:05,560
.השארי לארוחת ערב
.לא כדאי-

232
00:15:05,640 --> 00:15:08,400
אפספס את האוטובוס ובסוף
.אשב על המדרכה כל הלילה

233
00:15:08,480 --> 00:15:10,640
.קחי מונית
.זה יקר מדי-

234
00:15:10,720 --> 00:15:14,240
אני אשלם. -שוב אתה
.מתחיל להתנהג כמו מטפל

235
00:15:14,320 --> 00:15:15,200
?מה

236
00:15:15,280 --> 00:15:17,920
אני סוף סוף לומדת
.איך להיות עצמאית

237
00:15:18,000 --> 00:15:21,520
אני רק אומר שיש מקורות
.לרשותך אם תזדקקי להם

238
00:15:21,600 --> 00:15:24,040
תודה. ואני אשתמש
.בהם אם אזדקק

239
00:15:24,120 --> 00:15:25,400
.טוב

240
00:15:25,480 --> 00:15:29,280
,מאחר ואתה מחלק כסף
.סנטה, הייתי ילדה טובה

241
00:15:30,000 --> 00:15:32,360
.ואל, זו ידידתי מקס

242
00:15:34,560 --> 00:15:36,880
אוכל להשאיל את
?הגרוש שלך לשתי שניות

243
00:15:36,960 --> 00:15:40,920
.לא. נתראה למעלה
.כן. מיד אעלה-

244
00:15:45,080 --> 00:15:47,080
מסתבר שווגלסנג
.פירסם את המודעה

245
00:15:47,160 --> 00:15:50,440
.הוא רוצה למכור מידע
.אני צריכה 15,000 דולר

246
00:15:50,520 --> 00:15:52,480
...מקס
.אתה יודע שאחזיר לך-

247
00:15:52,560 --> 00:15:54,720
.זה לא קשור לכסף
.עשינו עסקה-

248
00:15:54,800 --> 00:15:56,520
,אעזור לך להציל את הציביליזציה

249
00:15:56,880 --> 00:15:59,480
אתה תעזור לי למצוא את זאק
.והאחרים, אני מילאתי את חלקי

250
00:15:59,680 --> 00:16:04,440
איני זוכר שהסכמתי
.לשלם כדי שתהרגי

251
00:16:05,080 --> 00:16:08,400
.בסדר. אחקור אפשרויות אחרות

252
00:16:10,280 --> 00:16:12,360
?זו הגרושה, מה

253
00:16:12,400 --> 00:16:14,600
.היא לא מה שציפיתי

254
00:16:17,960 --> 00:16:20,800
,ושאגותי נשפכות כמו המים"

255
00:16:20,840 --> 00:16:24,560
כי הדבר שאני הכי"
."פוחד ממנו הגיע

256
00:16:25,840 --> 00:16:29,000
.אתה תמצא עבודה אחרת
.זו אינה דאגתי-

257
00:16:29,560 --> 00:16:34,000
...האישה שלי אומרת לי
.שעדיין יש לה רגשות לוינסטון

258
00:16:34,760 --> 00:16:37,840
אין סיכוי. -לפעמים אני
.רוצה למעוך את פניו

259
00:16:37,920 --> 00:16:41,640
.אז תכסח אותו. -לא
.הקנאה טובה

260
00:16:42,680 --> 00:16:45,280
אראה לאישה שלי
.יותר אהבה והבנה

261
00:16:46,680 --> 00:16:50,480
...אפתח את לבי
.לוינסטון הזה

262
00:16:51,120 --> 00:16:55,680
אתה לוקח את זה הרבה
.יותר טוב ממה שאני הייתי

263
00:16:55,760 --> 00:16:59,400
אלוהים לא נותן לאדם משהו
.שאינו מסוגל להתמודד אתו

264
00:17:01,040 --> 00:17:03,480
.זה עמוק

265
00:17:03,560 --> 00:17:05,040
.וינסטון

266
00:17:48,080 --> 00:17:52,200
בוא נבהיר דבר אחד. אני
!מנהיגת הלהקה. התרחק

267
00:18:02,160 --> 00:18:04,160
.ילד טוב

268
00:19:32,840 --> 00:19:35,240
?מתוק, אתה בסדר

269
00:19:40,040 --> 00:19:42,760
.צר לי, חבר'ה
.אתם ברשות עצמכם

270
00:19:51,280 --> 00:19:53,200
?מאיפה השגת את זה

271
00:20:05,840 --> 00:20:08,400
אנו עוקבים אחר ווגלסנג
.סביב השעון

272
00:20:08,480 --> 00:20:11,920
זו הראיה הראשונה של הקשר
.הראשון שלו עם המטרה

273
00:20:11,960 --> 00:20:13,800
.הפעילו את הקלטת

274
00:20:15,040 --> 00:20:18,400
מה ימנע ממך לקחת את
?כספי ולהסגיר אותי לליידקר

275
00:20:21,360 --> 00:20:25,320
,דברים מסובכים...
...ומכאיבים לגופי

276
00:20:27,840 --> 00:20:30,920
למה כל הרעש? -זו אחת
.הבעיות עם שתלים קטנים

277
00:20:31,000 --> 00:20:33,920
שמים את הציוד באוזן
.של המטרה, אך הוא זז

278
00:20:34,000 --> 00:20:37,360
.שמתי את זה באוזן של ווגלסנג
.זה הגיע לתעלת השמע שלו

279
00:20:37,440 --> 00:20:40,640
במשך שעות סיננתי את
.הרעש של נוזלי אוזנו

280
00:20:41,360 --> 00:20:43,920
לא אכפת לי איך
,תעשה את זה

281
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
.אבל נקה את הקלטת

282
00:20:46,840 --> 00:20:48,840
.אני רוצה לשמוע כל מילה

283
00:20:52,600 --> 00:20:55,720
...הבחורה
?אתה בטוח שזאת היא

284
00:20:55,800 --> 00:20:59,600
הוא מתאים לחתימת הקול מציתות
.הטלפון שהוביל אותנו לחטיפת ברגנזה

285
00:20:59,680 --> 00:21:02,800
אתה רוצה שנעצור את
.ווגלסנג? -לא

286
00:21:02,880 --> 00:21:06,400
,אני רוצה מעקב עין
.צוותים מתחלפים

287
00:21:06,480 --> 00:21:08,480
.שלא יבחין בך
.כן, אדוני-

288
00:21:08,560 --> 00:21:10,560
הוא ירצה לראות
.אותה שוב

289
00:21:10,640 --> 00:21:13,560
,וכשזה יקרה

290
00:21:13,640 --> 00:21:15,640
.אנו נהיה שם

291
00:21:19,880 --> 00:21:24,560
,יש לי 12 חבילות לסקטור 2
!‏7 משלוחים דחופים לסקטור 4. קדימה

292
00:21:24,640 --> 00:21:28,240
!אנשים, בזריזות
.נעלמת לשלוש שעות, ידידי

293
00:21:28,320 --> 00:21:31,520
.התעכבתי במחסום
.ואיני ידידך

294
00:21:32,160 --> 00:21:35,280
מצחיק איך שהכל מתחיל
.להתפרק כשפיטרת את הרבל

295
00:21:35,360 --> 00:21:38,080
הבנתי. אתם מאטים
.את העבודה

296
00:21:38,160 --> 00:21:41,640
נקמה על רצוני לתפעל
.מקום עבודה בלי סמים

297
00:21:41,720 --> 00:21:43,960
זה יותר כמו מקום
.עבודה בלי דת

298
00:21:44,040 --> 00:21:48,040
?מה עם הלקוחות בחוץ
?לא מגיע שיתחשבו בהם

299
00:21:48,120 --> 00:21:51,560
"או שהפילוסופיה "הי, גבר
?שאתם חולקים יותר חשובה

300
00:21:51,640 --> 00:21:55,080
?מה עם נער הפלא שלך סאם
.חשבתי שהוא התקווה הגדולה והלבנה

301
00:21:55,160 --> 00:21:57,800
.הוא שווה יותר מכולכם בטלנים

302
00:21:57,880 --> 00:21:59,880
.איגל 1535

303
00:22:00,480 --> 00:22:04,080
היכן בדיוק הרחוב? -עבור
.את וורליצר, דרומית לישו הצפוני

304
00:22:04,160 --> 00:22:08,320
בין פרוקטר וגמבל. -מעבר
.לרחוב פטמת הכוח

305
00:22:09,320 --> 00:22:12,800
...סלח לי, אדוני. אתה
?עלי להגיע לסקטור 2. יש משהו-

306
00:22:12,880 --> 00:22:15,400
.סע אחריה
.זה בכיוון שלה

307
00:22:22,800 --> 00:22:23,800
.אני מעריך את עזרתך

308
00:22:24,360 --> 00:22:26,520
אל תתרגל. נורמל הוא
.המורה הרוחני שלך

309
00:22:26,760 --> 00:22:28,760
אני לא גרמתי לפיטורין
?של חבר שלכם, טוב

310
00:22:28,840 --> 00:22:33,040
לא. אך אל תצפה בזמן הקרוב
."לקבל אהבה ב"ג'אם פוני

311
00:22:33,120 --> 00:22:36,440
.אני לוקחת הפסקה
?זו חלק מההאטה-

312
00:22:38,120 --> 00:22:41,800
.לא. בחורה חייבת להשתין

313
00:22:48,280 --> 00:22:50,680
?את מצפה לשיחה
.לעולם אי אפשר לדעת-

314
00:22:59,200 --> 00:23:03,440
טוב. הזמן נגמר. יש עוד
.טלפון במורד הרחוב. זה עלי

315
00:23:15,360 --> 00:23:18,960
את נראית מתוחה. -בהשוואה
.למה? אינך מכיר אותי

316
00:23:19,560 --> 00:23:23,240
.אולי הכרנו בגלגול שעבר
.איני מאמינה בזה-

317
00:23:23,320 --> 00:23:24,600
.אין זה אומר שזה לא נכון

318
00:23:25,120 --> 00:23:27,160
אל תגיד לי שאתה אחד
.מהאנשים האלה

319
00:23:27,480 --> 00:23:32,520
מפני שטיפת גשם נפלה לים"
,לפני 10,000 שנה ופרפר הפליץ בהודו

320
00:23:32,600 --> 00:23:37,840
שנינו יושבים כאן, נהנים"
."מכוס קפה בטעם שתן עזים

321
00:23:38,280 --> 00:23:41,880
הכל אפשרי. -פתור את
.התעלומה הבאה, חגב

322
00:23:43,400 --> 00:23:47,040
מהו הרעש של יד
?המכה על ראשך

323
00:23:51,520 --> 00:23:53,640
.מדברת חכמולוגית
?יש לך את הכסף-

324
00:23:53,760 --> 00:23:58,080
כן. -6:00. מלון בפינת
.ג'קסון והשלישי. חדר 18

325
00:23:58,200 --> 00:24:00,800
איך אני יודעת שאינך
!מסדר אותי? -את לא

326
00:24:00,880 --> 00:24:04,200
,אז תן לי משהו אחר
.כדי לעזור למהימנות שלך

327
00:24:05,360 --> 00:24:07,880
גבר בוגר הסיר ברקוד מצווארו

328
00:24:07,920 --> 00:24:10,680
בחנות קעקועים בצ'יינה טאון
.לפני שבועיים

329
00:24:10,720 --> 00:24:15,520
.המספר הוא 330417291599

330
00:24:16,320 --> 00:24:18,480
.זאק

331
00:24:18,560 --> 00:24:20,920
?איזו חנות קעקועים
.שש בערב-

332
00:24:27,480 --> 00:24:30,200
?חדשות טובות
.כן, וזה לא עניינך-

333
00:24:30,280 --> 00:24:32,800
.אני אשלם
...חשבתי שאולי מאוחר יותר

334
00:24:32,880 --> 00:24:34,960
.שלא תעז להתחיל אתי
...רק ניסיתי-

335
00:24:35,040 --> 00:24:36,920
.לא

336
00:24:44,720 --> 00:24:47,400
פעם חשבתם שאולי
?צדיקים מהלכים בינינו

337
00:24:47,480 --> 00:24:50,200
.לא
.התכוונתי להרבל-

338
00:24:50,280 --> 00:24:55,160
,האקס של האישה שלו גר איתם
.אוכל שם, ומרחרח אחריה

339
00:24:55,240 --> 00:25:00,200
אך בשביל הרבל זו הזדמנות
.ללמוד לגלות הבנת יתר

340
00:25:01,000 --> 00:25:03,360
.אני לא אדם כזה טוב
.כמו כולנו-

341
00:25:03,440 --> 00:25:06,720
הכושי נאיבי או נדיב מדי
.כדי לראות לאן זה מוביל

342
00:25:06,800 --> 00:25:09,480
,אם הוא לא יזהר
.הוא יתעצבן מכל דבר קטן

343
00:25:09,560 --> 00:25:11,880
?לדעתך וינסטון שחקן

344
00:25:11,960 --> 00:25:14,640
,וינסטון חזר מסיבה מסוימת

345
00:25:14,720 --> 00:25:18,680
ולא כדי ללמד את
.הרבל לגלות הבנת יתר

346
00:25:20,600 --> 00:25:24,480
.כדאי שתשים קרם הגנה
.אתה נראה מגוחך

347
00:25:24,840 --> 00:25:27,240
.באזור הזה

348
00:25:40,280 --> 00:25:43,880
לאן את הולכת, בו? -יש
.לי סידור. להתראות, חבר'ה

349
00:25:56,680 --> 00:25:58,680
.חזרת הביתה מוקדם

350
00:25:58,760 --> 00:26:01,800
?הוא לא ביקש ממך להישאר
.הוא ביקש ממני-

351
00:26:02,880 --> 00:26:05,080
.לא רציתי להגזים

352
00:26:06,800 --> 00:26:09,280
.את החכמה ואני היפה

353
00:26:09,360 --> 00:26:13,320
.אני צריך אלפיה עד סופה"ש
?את תגרמי לזה לקרות, נכון

354
00:26:13,400 --> 00:26:16,760
.אינני יודעת
.בחייך, הבחור טחון-

355
00:26:23,240 --> 00:26:26,120
.דפקת לי את הסכם הגירושין

356
00:26:26,200 --> 00:26:28,720
הפעם עלינו להיות
.זהירים יותר

357
00:26:28,800 --> 00:26:31,000
.טוב. נהיה זהירים יותר

358
00:26:32,280 --> 00:26:34,760
?מה עם 500

359
00:26:34,840 --> 00:26:37,720
מישהו פעם אמר לך
?שאתה ילד רע

360
00:26:37,800 --> 00:26:40,520
כן. וככה את מעדיפה
.את זה

361
00:26:43,280 --> 00:26:48,400
.אל תתני לנכה לגעת בך
.אני שומרת את זה בשבילך, מותק-

362
00:26:48,480 --> 00:26:51,080
.זה רק עסקים בינינו

363
00:27:22,760 --> 00:27:26,520
.שמו ווגלסנג. בלש פרטי
.נורה בעורף בקליבר 38

364
00:27:26,600 --> 00:27:28,600
.נראה כמו עבודה מקצוענית

365
00:27:48,800 --> 00:27:50,800
אתה מוכרח לעזור לי
.בעניין הקעקוע

366
00:27:50,840 --> 00:27:54,720
תהיה בטוח שווגלסנג סיפר
.לליידקר לפני שקיבל כדור בראש

367
00:27:54,800 --> 00:27:58,200
.יחד עם כל המידע שעמד למסור לך
.איני רוצה ללכת לשם-

368
00:27:58,280 --> 00:28:00,800
דבר אחד לא נשמע
.לי הגיוני

369
00:28:00,880 --> 00:28:04,880
.ליידקר ידע שאת מגיעה
?מדוע לא חיכה שתופיעי

370
00:28:05,000 --> 00:28:08,440
משהו התפקשש. -או שמישהו
.אחר הרג את ווגלסנג

371
00:28:08,560 --> 00:28:11,400
.ווגלסנג מת
.ליידקר היה שם

372
00:28:11,440 --> 00:28:13,480
.זה מספיק לי

373
00:28:13,560 --> 00:28:15,640
זאק נמצא בסכנה
.וזו אשמתי

374
00:28:15,680 --> 00:28:20,160
.עלי להגיע לזאק לפני ליידקר
?אתה תעזור לי או לא

375
00:28:21,520 --> 00:28:25,280
אולי כדאי שתחשבי גם
.להוריד את הברקוד

376
00:28:27,200 --> 00:28:32,400
פעם ניסיתי. זה כאילו מישהו
.שופך חומצה על עורך אחרי שמורק

377
00:28:32,520 --> 00:28:36,240
.זה חזר אחרי כמה שבועות
.זה טבוע בקוד הגנטי שלנו

378
00:28:36,320 --> 00:28:40,000
אות קין. אז למה
?שהבחור הזה יטרח

379
00:28:40,080 --> 00:28:44,320
זאק הוא בחור שיעשה כל
.מה שצריך כמה שצריך

380
00:28:46,000 --> 00:28:49,440
יש ארבע חנויות
.קעקועים בצ'יינה טאון

381
00:28:50,360 --> 00:28:52,560
.לפחות עם טלפונים

382
00:28:55,160 --> 00:28:57,160
.תודה

383
00:28:57,680 --> 00:29:00,600
?לא אוכל להניא אותך מזה
.אל תנסה אפילו-

384
00:29:01,800 --> 00:29:03,800
.הזהרי

385
00:29:07,200 --> 00:29:11,080
,במקרה ומשהו יקרה
.יש משהו שעליך לדעת

386
00:29:11,160 --> 00:29:12,800
.זה בקשר לגרושתך

387
00:29:27,680 --> 00:29:31,880
אני מתנצל, מיס. אין לי הרבה
?כסף. -ואם אמלא את ארנקך

388
00:29:32,280 --> 00:29:35,080
דודך בחנות הקעקועים אמר
.שאת מנהלת בית הארחה

389
00:29:35,160 --> 00:29:38,040
הוא שלח אלייך גבר
.לפני שלושה שבועות

390
00:29:38,120 --> 00:29:41,560
.כן, אני זוכרת
.אדם צעיר ונחמד

391
00:29:41,640 --> 00:29:43,840
הוא היה זקוק למקום
.לגור בו

392
00:29:46,160 --> 00:29:48,080
.זו הכתובת שלו

393
00:30:41,539 --> 00:30:43,718
-טריפטופן-

394
00:30:45,880 --> 00:30:48,080
!זאק! זו אני, מקס

395
00:30:50,640 --> 00:30:53,160
?אתה? אתה זאק

396
00:30:55,880 --> 00:30:58,080
?למה לא סיפרת לי

397
00:31:13,160 --> 00:31:15,160
.ליידקר

398
00:31:53,600 --> 00:31:55,760
.לא רע

399
00:32:31,720 --> 00:32:33,720
?איך מצאת אותי

400
00:32:33,800 --> 00:32:37,320
ווגלסנג סיפר לי
.שביקרת בחנות הקעקועים

401
00:32:38,200 --> 00:32:40,560
?הרגת אותו, נכון

402
00:32:40,640 --> 00:32:43,600
.ליידקר עקב אחריו
.את נכנסת למלכודת

403
00:32:43,680 --> 00:32:46,000
,היית צריך להזהיר אותי
.שלא אלך

404
00:32:46,080 --> 00:32:48,080
.ווגלסנג ידע יותר מדי

405
00:32:48,160 --> 00:32:50,160
.רצחת אדם חף מפשע

406
00:32:50,240 --> 00:32:53,600
,בליל בריחתנו
.בטחתם בי בחייכם

407
00:32:53,680 --> 00:32:57,680
.חיפשתי אותך מאז
.אחר כל אחד מכם

408
00:32:57,760 --> 00:33:01,360
ווגלסנג היה חלש. ליידקר
.היה משיג את המידע

409
00:33:01,440 --> 00:33:04,800
.הוא היה צד אותנו בזה אחר זה
.ולא יכולתי להרשות לזה לקרות

410
00:33:04,880 --> 00:33:07,880
אז הקרבת אדם אחד
?למען 12. זה העניין

411
00:33:07,960 --> 00:33:11,040
.אני עומד מאחורי החלטתי

412
00:33:11,120 --> 00:33:15,680
לא בטוח כאן. אנשיו של ליידקר
.יסרקו את העיר. עלינו לעזוב הלילה

413
00:33:15,760 --> 00:33:19,040
אוכל להביא אותנו לסאן
.פרנסיסקו ונתפצל שם

414
00:33:19,120 --> 00:33:21,200
?להתפצל
?על מה אתה מדבר

415
00:33:21,280 --> 00:33:25,960
.אסור לנו להישאר יחד
.זה יסכן את כולם

416
00:33:26,040 --> 00:33:28,040
אתה יודע היכן
?נמצאים האחרים

417
00:33:29,800 --> 00:33:31,800
!אמור לי

418
00:33:33,200 --> 00:33:35,800
עדיף שתדעי כמה
.שפחות על האחרים

419
00:33:35,880 --> 00:33:38,360
,אם מישהו יתפס
.האחרים עדיין יהיו בטוחים

420
00:33:38,440 --> 00:33:42,720
.אך הם משפחתי
.הם חיילים. וגם את-

421
00:33:43,400 --> 00:33:45,680
.תוכלי לסמוך רק על עצמך

422
00:33:45,760 --> 00:33:49,520
.כל השאר שקרים
.זו רגשנות מזויפת

423
00:33:49,600 --> 00:33:51,600
.וזה יגרום למותך

424
00:33:52,960 --> 00:33:55,080
.בואי נלך -לא

425
00:33:55,160 --> 00:33:58,160
.איני מבקש ממך
.אני נותן לך פקודה

426
00:33:58,240 --> 00:34:00,240
?תעמיד אותי למשפט צבאי

427
00:34:00,320 --> 00:34:04,840
.כאן את מסתכנת בחשיפה
?או ששכחת כל מה שלמדנו

428
00:34:04,920 --> 00:34:07,320
.לא, אך אני משתדלת מאד

429
00:34:09,280 --> 00:34:12,040
.אתה עדיין במנטיקור

430
00:34:12,120 --> 00:34:16,680
,אולי אני רודפת אחר שקר רגשני
.אך לפחות אני מנסה להתרחק מזה

431
00:34:19,120 --> 00:34:22,160
אם לא תקשיבי
.לא אוכל להיות אחראי לך

432
00:34:22,680 --> 00:34:25,720
.זאק, אל תלך, בבקשה
.אני מוכרח-

433
00:34:34,880 --> 00:34:37,280
.הם עשו עבודה טובה עלייך

434
00:34:40,640 --> 00:34:42,640
.יצאת בסדר

435
00:34:54,680 --> 00:34:59,680
אני מקווה שאתה רעב. אכין
.לנו ארוחה מהממת. אני טבחית טובה

436
00:34:59,760 --> 00:35:04,840
לא כמו שנהגתי לנקות בקבוק
.יין ובסוף הייתי מבעירה את המטבח

437
00:35:08,200 --> 00:35:10,360
.זה בשבילך

438
00:35:10,440 --> 00:35:12,840
?מה זה

439
00:35:12,920 --> 00:35:15,120
.מה שחיפשת

440
00:35:20,680 --> 00:35:24,000
?לוגן, מה קרה
.ואל, לא-

441
00:35:24,600 --> 00:35:26,600
.אני יודע מה קורה

442
00:35:26,680 --> 00:35:29,120
אין לי מושג על
.מה אתה מדבר

443
00:35:29,200 --> 00:35:31,280
.ולרי, בבקשה

444
00:35:31,360 --> 00:35:36,560
.אל תגרמי לי לומר את זה בקול
.אל תחמירי את המצב לשנינו

445
00:35:42,240 --> 00:35:44,240
.זה לא היה רעיון שלי

446
00:35:47,440 --> 00:35:49,760
.אני יודע כמה קשה בחוץ

447
00:35:49,840 --> 00:35:52,640
.אלוהים, לוגן
.אני כל-כך מצטערת

448
00:35:54,720 --> 00:35:56,680
.גם אני

449
00:36:02,280 --> 00:36:04,520
.בבקשה תלכי

450
00:36:33,520 --> 00:36:35,560
?אפשר לקבל קנקן, בבקשה

451
00:36:36,760 --> 00:36:40,280
?שמעת את החדשות הטובות
.נורמל החזיר את הרבל

452
00:36:40,800 --> 00:36:45,040
ההאטה עבדה. -וגם
.העובדה שסאם היה כשלון

453
00:36:45,520 --> 00:36:48,240
הוא מעולם לא הגיע
.למשלוחים, וגם לא חזר

454
00:36:48,320 --> 00:36:51,520
הוא בטח בחוץ מחפש
.את פיטמת הכוח

455
00:36:53,400 --> 00:36:55,160
.בואי לשבת אתנו

456
00:36:55,240 --> 00:36:58,240
לא, אשתה את הקפה
.ואלך הביתה

457
00:36:59,400 --> 00:37:01,400
.אני צריכה להיות לבד

458
00:37:01,480 --> 00:37:04,280
.טוב. נתראה בעבודה, בו

459
00:37:13,120 --> 00:37:15,640
.זו הבחורה שלי

460
00:37:15,720 --> 00:37:18,720
מקס בסדר? -היא רק
.חושבת על דברים

461
00:37:19,160 --> 00:37:20,600
.אני רוצה להודות לכולכם

462
00:37:20,680 --> 00:37:25,800
בגללכם, נורמל מצא בלבו
.להחזיר לי את עבודתי

463
00:37:25,880 --> 00:37:28,240
מה קורה עם המלחמה
.בחזית הבית? -אין מלחמה

464
00:37:28,320 --> 00:37:32,400
אמרתי לוינסטון "יש רק
."גבר אחד בבית הזה, וזה אני

465
00:37:33,400 --> 00:37:38,000
והוא התחפף? -הרגל
.שלי ליוותה אותו לדלת

466
00:37:40,480 --> 00:37:42,560
.לחיי וינסטון
.כן, בסדר-

467
00:37:42,640 --> 00:37:45,840
.ולחיי נורמל
.בוא לא ניסחף-

468
00:37:54,080 --> 00:37:56,280
הי, בלינג. לא ידעתי
.שאתה מבלה פה

469
00:37:56,360 --> 00:37:59,360
אני לא. השותפה שלך
.אמרה שאמצא אותך כאן

470
00:37:59,440 --> 00:38:00,440
?לוגן בסדר

471
00:38:00,520 --> 00:38:03,640
כן... בהתחשב במידע
.שהפלת עליו היום

472
00:38:03,720 --> 00:38:05,480
הייתי מוכרחה לספר
.לו את האמת

473
00:38:05,560 --> 00:38:09,880
?לדעתך הוא לא ידע את האמת
.הוא היה נשוי לה

474
00:38:09,960 --> 00:38:12,040
אז אני הבחור הרע
.שאומר את זה בקול

475
00:38:12,120 --> 00:38:16,520
הוא עבר הרבה. אולי לא היה
.אכפת לו להעמיד פנים קצת

476
00:38:16,760 --> 00:38:19,760
?מה אני אמורה לעשות
?ללכת לשם ולהתנצל

477
00:38:19,840 --> 00:38:23,840
החוש שלי אומר שהוא
.חש בודד כרגע

478
00:38:23,920 --> 00:38:27,480
לא יזיק אם מישהו
.יראה לו שזה לא נכון

479
00:38:27,560 --> 00:38:30,440
אלך לשם ואקרא לו
.סיפור ערש

480
00:38:32,200 --> 00:38:35,560
הי, ברמן. תן לאדון
.הזה כל מה שירצה

481
00:38:43,880 --> 00:38:46,160
.הפעמון שבור

482
00:38:46,240 --> 00:38:48,080
.לא

483
00:38:48,160 --> 00:38:50,160
.פשוט התעלמתי ממנו

484
00:38:52,160 --> 00:38:54,160
?אתה שונא אותי עכשיו

485
00:38:54,240 --> 00:38:57,000
כעסתי עלייך אולי
.לעשר דקות

486
00:38:57,080 --> 00:38:59,440
,את יודעת
.להרוג את השליח

487
00:38:59,520 --> 00:39:05,400
,או במקרה הזה, השליחה החטטנית
.נוברת בעניינים לא לה

488
00:39:05,840 --> 00:39:09,320
בפעם הראשונה שואל רימתה
.אותי, נישואנו הסתיימו

489
00:39:10,240 --> 00:39:12,240
.והבושה היתה שלה

490
00:39:13,520 --> 00:39:15,520
.הפעם, הבושה שלי

491
00:39:16,560 --> 00:39:18,880
.נו טוב, לפחות היא פיכחת

492
00:39:20,760 --> 00:39:23,040
עכשיו היא באמת צריכה
.לחיות עם עצמה

493
00:39:23,120 --> 00:39:26,440
.האמת שזה מביך יותר מהכל

494
00:39:26,520 --> 00:39:31,040
להתמודד עם העובדה שרציתי
.להמשיך להאמין במשהו שלא קיים

495
00:39:32,840 --> 00:39:34,840
.אני מכירה את ההרגשה

496
00:39:36,200 --> 00:39:38,400
.נפגשתי עם זאק

497
00:39:42,080 --> 00:39:45,440
נשמע שזה לא יצא
.כמו שרצית

498
00:39:45,520 --> 00:39:49,240
אחרי כל שנות ההמתנה
...והתהיה, כנראה שציפיתי

499
00:39:49,320 --> 00:39:51,280
...לא יודעת

500
00:39:52,760 --> 00:39:55,640
שאם אמצא את זאק
.הכל ישתנה

501
00:39:56,160 --> 00:39:58,400
.חיי יקבלו משמעות

502
00:39:58,480 --> 00:40:00,640
?טפשי מצדי, מה

503
00:40:03,040 --> 00:40:06,400
רק רציתי מישהו
.שהיה כמוני

504
00:40:06,480 --> 00:40:08,640
.מישהו שאוכל להתחבר אליו

505
00:40:11,040 --> 00:40:14,680
,הדחף האנושי הבסיסי
.הרצון לא להיות לבד

506
00:40:15,240 --> 00:40:18,400
,לדברי זאק
.זו רגשנות מזויפת

507
00:40:18,440 --> 00:40:23,560
.אנו חיילים. זה שטח אויב
.אסור לנו להפסיק לנוע

508
00:40:24,520 --> 00:40:26,720
זו דרך אחת לחיות
.את חייך

509
00:40:26,840 --> 00:40:29,480
איני יודעת אם אני
.רוצה להמשיך בזה

510
00:40:30,480 --> 00:40:34,640
.ואולי הוא צודק
.אולי אין לי בררה

511
00:40:42,440 --> 00:40:45,560
אם את רעבה
.יש אוכל במטבח

512
00:40:46,440 --> 00:40:49,040
.לא ממש. -גם אני לא

513
00:40:50,480 --> 00:40:52,880
.מה השעה? -מאוחרת

514
00:40:53,280 --> 00:40:56,600
...אם תרצי תוכלי לישון פה
.בחדר האורחים

515
00:40:58,040 --> 00:41:00,600
.איני עייפה. -גם אני לא

516
00:41:02,120 --> 00:41:05,280
מתחשק לך לעשות סיבוב
.בפארק? -יורד גשם

517
00:41:06,280 --> 00:41:08,520
.לא אכפת לי

518
00:41:08,600 --> 00:41:10,720
.גם לי לא