1
00:00:13,440 --> 00:00:16,720
,רוב הימים אני מסתדרת
,ומתמזגת עם ההמון

2
00:00:16,800 --> 00:00:21,040
רק עוד אחת מהאנשים הפשוטים
.הכמהה לשרוד בלי שיבחינו בה

3
00:00:25,400 --> 00:00:30,000
הבעיה שאיני כמוהם
.כמו שאני רוצה להיות

4
00:00:30,040 --> 00:00:32,560
.יצרו אותי, לא נולדתי

5
00:00:33,560 --> 00:00:35,520
,ומפני שבני האדם יצרו אותי

6
00:00:35,600 --> 00:00:39,760
,איפשהו בדרך
.כמה חוטים חוברו לראשי

7
00:00:39,840 --> 00:00:42,560
.מישהו פישל בעבודה

8
00:00:42,640 --> 00:00:44,960
:יש ימים שכך אני מרגישה

9
00:00:45,960 --> 00:00:48,160
.כמכשיר מקולקל

10
00:00:53,000 --> 00:00:55,600
.יש לך מזל

11
00:00:55,680 --> 00:00:58,480
תודה לאל. -קשה למצוא
.את החומר הזה

12
00:01:00,960 --> 00:01:02,840
.איני מבינה דבר אחד

13
00:01:02,920 --> 00:01:06,040
טריפטופן? זה רק
.תוסף לאוכל

14
00:01:06,120 --> 00:01:09,000
ואת מתנהגת כמו נרקומנית
.שקיבלה את המנה שלה

15
00:01:09,080 --> 00:01:11,480
.בחורה זקוקה לחומצות אמינו

16
00:01:14,240 --> 00:01:16,000
.את בסדר? -אני אהיה

17
00:01:16,080 --> 00:01:19,920
.חייבת לעוף. הצלת אותי

18
00:01:32,360 --> 00:01:34,600
?חיפשת אותי

19
00:01:34,680 --> 00:01:37,160
חשבתי שתרצי להצטרף
.אלי לארוחת ערב

20
00:01:37,240 --> 00:01:40,760
.איני רוצה להטריח אותך
.זה לא דבר מפואר-

21
00:01:40,800 --> 00:01:45,640
זה רק עוד פלא בישולי
.הרגיל והספונטני שלי

22
00:01:46,600 --> 00:01:49,080
.איני ממש רעבה
.אני מרגישה ירודה

23
00:01:50,440 --> 00:01:54,440
כוס יין לבן מלפני-הפעימה
.תרפא את כל חולייך

24
00:01:57,040 --> 00:01:58,440
.עכשיו את חייבת להישאר

25
00:01:58,520 --> 00:02:01,600
אפילו לך אסור לשוטט
.בחוץ כשיש הפסקת חשמל

26
00:02:01,720 --> 00:02:04,480
.גם ככה יש לי כאב ראש

27
00:02:04,600 --> 00:02:06,920
היתה תקופה שהכל
.עבד בעיר הזו

28
00:02:07,000 --> 00:02:08,800
.או שככה הם אומרים

29
00:02:09,680 --> 00:02:12,280
?מה עשית כשהגיעה הפעימה

30
00:02:12,360 --> 00:02:13,598
,הייתי על היאכטה של דודי

31
00:02:14,301 --> 00:02:17,414
הפלגתי לנמל באי
.אורקה עם חברה

32
00:02:17,920 --> 00:02:19,920
?למה איני מופתעת

33
00:02:20,480 --> 00:02:24,400
ידעתי שסוף העולם מתקרב
...כשהמערכת הלווינית כבתה

34
00:02:24,480 --> 00:02:26,320
.ועלינו על שרטון

35
00:02:26,400 --> 00:02:27,120
?מה אתך

36
00:02:27,560 --> 00:02:29,400
?הי! ילדות, אתן כאן

37
00:02:32,640 --> 00:02:35,280
.התחבאתי מתחת למדרגות

38
00:02:35,360 --> 00:02:37,640
.הייתי במשפחה אומנת

39
00:02:37,720 --> 00:02:41,800
היינו שתיים, אני וילדה בשם
.לוסי. היא היתה גדולה יותר

40
00:02:42,560 --> 00:02:46,240
.אביה היה שיכור
.הוא נהג להכות אותנו

41
00:02:47,360 --> 00:02:50,880
הוא צפה במשחק, וכשהטלוויזיה
...כבתה בגלל הפעימה

42
00:02:51,000 --> 00:02:53,400
!אלמד אתכן לקח

43
00:02:55,440 --> 00:02:58,440
הוא רצה להוציא את
.תסכולו על מישהו

44
00:03:01,960 --> 00:03:07,600
קשה להאמין שמכונת הרג
.גנטית משופרת כמוך תסבול את זה

45
00:03:09,640 --> 00:03:13,000
?ניסיתי להשתלב, מבין
.להתנהג כמו ילדה נורמלית

46
00:03:13,960 --> 00:03:17,960
כאוס עולמי הוא סיבה טובה
.לברוח ממצב רע

47
00:03:18,040 --> 00:03:20,240
.זה מה שעשיתי

48
00:03:21,960 --> 00:03:25,160
,את בסדר? -כמו שאמרתי
.איני מרגישה כל-כך טוב

49
00:03:27,240 --> 00:03:29,640
?הפעם זה די גרוע, מה

50
00:03:32,400 --> 00:03:34,840
.מדי פעם, יש לי התקפה

51
00:03:35,200 --> 00:03:37,560
...בדרך-כלל הטריפטופן עוזר

52
00:03:38,840 --> 00:03:41,840
אבל ההתקפים האלה
.חזקים יותר מהרגיל

53
00:03:47,720 --> 00:03:50,680
?שאתקשר לרופא
?מה תגיד לו-

54
00:03:50,760 --> 00:03:55,040
,שלחברתך, ההנדסה הגנטית
?יש פגם עיצוב בכימיה של ראשה

55
00:03:55,120 --> 00:03:57,960
?החומר הזה באמת עוזר
זה תוסף לסרוטונין-

56
00:03:58,000 --> 00:04:00,600
שהמוח שלי אמור לייצר
.אבל הוא לא

57
00:04:00,680 --> 00:04:03,240
,כשהרמות נמוכות
.יש לי התקפים

58
00:04:04,240 --> 00:04:06,760
אני אמורה להיות
.בחורה היפראקטיבית

59
00:04:08,360 --> 00:04:10,640
האמת היא שאני
.חסרת תועלת

60
00:04:12,800 --> 00:04:15,160
.איני בטוח בקשר לזה

61
00:04:20,240 --> 00:04:22,400
?מה אני יכול לעשות

62
00:04:22,480 --> 00:04:25,480
?הישאר אתי. בבקשה
.אני כאן-

63
00:04:28,280 --> 00:04:32,200
?אתה לא תעזוב
.איני הולך לאף מקום-

64
00:04:42,519 --> 00:04:43,210
ת

65
00:04:43,210 --> 00:04:43,901
תו

66
00:04:43,901 --> 00:04:44,592
תור

67
00:04:44,592 --> 00:04:45,283
תורג

68
00:04:45,283 --> 00:04:45,974
תורגם

69
00:04:45,974 --> 00:04:46,665
תורגם ע

70
00:04:46,665 --> 00:04:47,356
תורגם ע"

71
00:04:47,356 --> 00:04:48,047
תורגם ע"י

72
00:04:48,047 --> 00:04:48,738
תורגם ע"י ה

73
00:04:48,738 --> 00:04:49,429
תורגם ע"י הו

74
00:04:49,429 --> 00:04:50,120
תורגם ע"י הור

75
00:04:50,120 --> 00:04:50,811
תורגם ע"י הורי

76
00:04:50,811 --> 00:04:51,502
תורגם ע"י הוריק

77
00:04:51,502 --> 00:04:52,193
תורגם ע"י הוריקן

78
00:04:52,193 --> 00:04:52,884
תורגם ע"י הוריקן מ

79
00:04:52,884 --> 00:04:53,575
תורגם ע"י הוריקן מצ

80
00:04:53,575 --> 00:04:54,266
תורגם ע"י הוריקן מצו

81
00:04:54,266 --> 00:04:54,957
תורגם ע"י הוריקן מצוו

82
00:04:54,957 --> 00:04:55,648
תורגם ע"י הוריקן מצוות

83
00:04:55,648 --> 00:04:56,339
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Q

84
00:04:56,339 --> 00:04:57,030
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qs

85
00:04:57,030 --> 00:04:57,721
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qsu

86
00:04:57,721 --> 00:04:58,412
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qsub

87
00:04:58,412 --> 00:05:10,820
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qsubs

88
00:05:30,840 --> 00:05:35,040
,שמתי את הכסף במעטפה
.ואז בקופסא, ועכשיו זה איננו

89
00:05:35,120 --> 00:05:38,080
את יודעת, אפשר
...לעשות חלופין

90
00:05:38,160 --> 00:05:41,080
.אך אני גבר נשוי
.אתה סמל המוסריות, וולטר-

91
00:05:41,160 --> 00:05:45,480
אשתך ברת מזל. -את
?חושבת שמישהו גנב אותו

92
00:05:45,560 --> 00:05:48,720
איני יודעת מה עוד יכל
.לקרות. -מזל רע

93
00:05:48,800 --> 00:05:52,440
,אחוז הפשע בעיר יצא משליטה
,אך אם לא אקבל כסף

94
00:05:52,560 --> 00:05:58,040
את וכל מי שבקומה הזו
.ישנו ברחוב הלילה

95
00:05:58,120 --> 00:06:00,600
.שדדו אותנו
.כסף השוחד נעלם

96
00:06:00,680 --> 00:06:02,920
.אני לקחתי אותו
.תודה לאל-

97
00:06:03,000 --> 00:06:06,280
.סלחי לי, אני מחכה
.אין לי אותו-

98
00:06:06,800 --> 00:06:08,920
.מה? -בזבזתי אותו

99
00:06:09,000 --> 00:06:11,840
.בזבזת אותו? -טוב, קדימה
.אתן מסיגות גבול

100
00:06:11,920 --> 00:06:14,840
!הירגע, וולטר
?תקבל את החלק שלך, טוב

101
00:06:14,920 --> 00:06:18,040
חוץ מזה, הקדמת בשלושה
.ימים. -הזמנים קשים

102
00:06:18,120 --> 00:06:21,000
.תקבל אותו בבוקר

103
00:06:21,960 --> 00:06:24,360
.יש לך 24 שעות

104
00:06:26,440 --> 00:06:29,640
?מה הכוונה, בזבזת אותו
.הייתי חייבת לקנות משהו-

105
00:06:30,560 --> 00:06:34,040
פשוט לקחת את כל הכסף
?שאספתי מכולם בקומה

106
00:06:34,120 --> 00:06:36,160
.זו הלוואה לטווח קצר
.יכולת לבקש-

107
00:06:36,240 --> 00:06:38,200
.זה היה מקרה חירום
.כן, ממש-

108
00:06:38,280 --> 00:06:40,640
,וולטר יקבל את כספו
!אז תירגעי

109
00:06:41,920 --> 00:06:44,320
?מה הבעיה אתך

110
00:06:52,120 --> 00:06:54,400
?איפה היית
.זה לא עניינך-

111
00:06:54,480 --> 00:06:57,360
,לא שאכפת לי
.אבל כולנו חיפינו עלייך

112
00:06:57,440 --> 00:07:01,720
.נורמל קרבי היום
יפה, יפה. עמיתייך האידיוטים

113
00:07:01,800 --> 00:07:06,080
חשבו על התרוצים הבאים
:למה את מגיעה בצהריים

114
00:07:06,160 --> 00:07:08,240
,היה לך מקרה חירום בשיניים

115
00:07:08,320 --> 00:07:13,080
דודתך מתה, שוב, והמועדף
,עלי, מהאידיוט הזה

116
00:07:13,160 --> 00:07:17,240
משטרת הסקטורים עצרו
.אותך מפני שעסקת בכישוף

117
00:07:18,520 --> 00:07:22,640
עכשיו, תרצי להמשיך
?להעליב את האינטיליגנציה שלי

118
00:07:22,720 --> 00:07:25,360
.נרדמתי

119
00:07:25,440 --> 00:07:27,840
.חשבתי שאינך ישנה
.בדרך כלל-

120
00:07:27,920 --> 00:07:31,000
הגוף שלי היה צריך
.להשלים את החסר

121
00:07:31,080 --> 00:07:34,000
השלימי את החסר
.בזמנך הפנוי, בחורונת

122
00:07:35,400 --> 00:07:37,680
!לך מכאן. קדימה

123
00:07:39,560 --> 00:07:43,040
אני צריכה שתלווי לי
.כסף, עד מחר

124
00:07:43,120 --> 00:07:46,200
אני לא צריכה לדבר
.אתך אחרי אמש

125
00:07:46,320 --> 00:07:49,840
.הברזת לי
.לא הרגשתי טוב-

126
00:07:49,920 --> 00:07:52,320
,יכולת להתקשר
.במקום להשאיר אותי לבד

127
00:07:52,400 --> 00:07:56,600
?ריחפתי, רדי ממני, טוב
?מה הקטע שלך היום-

128
00:07:57,160 --> 00:08:00,280
.אינך רוצה לדעת
?מה עם ההלוואה

129
00:08:01,240 --> 00:08:03,240
.אין לי כסף, אחותי

130
00:08:14,040 --> 00:08:16,480
.בבקשה! אין לי כסף

131
00:08:16,560 --> 00:08:20,480
?תשובה שגויה. איך אתה מעדיף
?רגיל, או פריך במיוחד

132
00:08:20,560 --> 00:08:23,560
!אין לי כסף

133
00:08:40,520 --> 00:08:42,920
.מה קורה? -בואי הנה

134
00:08:46,560 --> 00:08:50,680
?מה שמך, פני בובה
?אתה מחפש כשרונות צעירים-

135
00:08:50,760 --> 00:08:52,120
.כן. זה אני

136
00:08:52,200 --> 00:08:54,960
,אני חייבת ללחוש אותו
.כי הוא די מצחיק

137
00:08:58,520 --> 00:09:00,640
!צא החוצה

138
00:09:04,880 --> 00:09:06,760
!בחייך! זה כמעט חדש

139
00:09:06,840 --> 00:09:10,040
מה יקרה כשהגנגסטרים
?יבואו לחפש את המכונית שלהם

140
00:09:10,120 --> 00:09:13,280
היא כבר תהיה מפורקת למליון
.חתיכות. -וזה מה שיקרה לי

141
00:09:14,560 --> 00:09:17,200
.אתן לך אלף דולר
!אתה הורג אותי-

142
00:09:17,320 --> 00:09:19,560
.זו ההצעה הכי טובה שלי

143
00:09:19,640 --> 00:09:22,440
.עשינו עסק
.אתן לך את הכסף בבוקר-

144
00:09:22,520 --> 00:09:25,840
.אני צריכה אותו עכשיו
.אין לי סכום כזה כאן-

145
00:09:26,480 --> 00:09:28,560
?מחר. -על הבוקר

146
00:09:40,400 --> 00:09:42,800
.הי, בנות
.מקס, עלינו לדבר-

147
00:09:43,280 --> 00:09:46,160
יהיה לי את הכסף
?בבוקר, טוב

148
00:09:52,880 --> 00:09:55,800
.לא תמצאי את זה
.יש לך בעיה, בו-

149
00:09:55,880 --> 00:09:59,400
.קנדרה ואני נשמור עלייך
.מפני שאנו אוהבות אותך מאד-

150
00:09:59,480 --> 00:10:01,880
?איפה הכדורים שלי

151
00:10:01,920 --> 00:10:04,840
.את צריכה לראות את עצמך
.המזג, שינויי מצב הרוח

152
00:10:04,960 --> 00:10:08,120
.לא להגיע כשאת אמורה
.גונבת כסף-

153
00:10:08,200 --> 00:10:10,760
הכסף היה בשביל תרופה
.כי איני מרגישה טוב

154
00:10:10,840 --> 00:10:13,760
.כי את מכורה
.ונגמר לך החומר

155
00:10:14,600 --> 00:10:17,760
!איפה הם? -הרגעי
.יהיה בסדר

156
00:10:17,840 --> 00:10:21,680
.לא נכון! אני זקוקה לחומר הזה
.את צריכה עזרה-

157
00:10:21,760 --> 00:10:25,440
.ולחיות יום ביומו
.הרשמי לתוכנית 12 הצעדים-

158
00:10:25,520 --> 00:10:28,680
.התוכנית עובדת אם רוצים
.האמיני לי, אני יודעת

159
00:10:28,760 --> 00:10:30,840
?באמת
?למה היית מכורה

160
00:10:30,920 --> 00:10:34,160
.לקעקועים. הם כיסו אותי
.נראיתי כמו עץ אשוח אנושית

161
00:10:34,240 --> 00:10:36,760
.לא יכולתי להפסיק
?איפה הם-

162
00:10:36,840 --> 00:10:39,480
הצעד ה-13 הוא להוריד
.אותם בלייזר

163
00:10:40,560 --> 00:10:43,760
.אמות בלי התרופה הזו
?איפה שמתם אותה

164
00:10:43,840 --> 00:10:47,800
באסלה, ולשם חייך
.יפנו אם לא תגמלי

165
00:10:47,920 --> 00:10:51,400
.אמרי לי שזה לא נכון
.יום אחד תודי לנו-

166
00:10:56,920 --> 00:11:00,600
.דומני שזה הלך כמצופה

167
00:11:00,680 --> 00:11:03,560
,בכל הקשור להתערבות
.זו היתה הקפה שלמה

168
00:11:16,280 --> 00:11:18,720
.אני צריכה עוד טריפטופן
?כבר-

169
00:11:18,800 --> 00:11:21,800
.סיפור ארוך
.ואשלם לך רק מחר

170
00:11:21,880 --> 00:11:24,680
,אני יודעת שתביאי לי
.אבל אין לי

171
00:11:24,760 --> 00:11:26,600
את יודעת לאן עוד
?אוכל ללכת

172
00:11:26,680 --> 00:11:28,480
מצטערת. -איפה את
?משיגה את שלך

173
00:11:29,080 --> 00:11:32,560
אני אפשוט רגל כמתווכת
.אם אחשוף את הספק שלי

174
00:11:32,640 --> 00:11:34,400
?איפה את משיגה את זה
.הרגעי-

175
00:11:34,520 --> 00:11:36,040
.ספרי לי

176
00:11:37,000 --> 00:11:40,240
"רופא ב"מטרו-מדיקל
.נותן את זה למטופלים שלו

177
00:11:40,320 --> 00:11:42,680
.אני מכירה שם סניטר

178
00:12:14,480 --> 00:12:15,480
.את הבטחון

179
00:12:26,040 --> 00:12:29,280
?מה עשית בפנים
.חיפשתי את השרותים-

180
00:12:29,360 --> 00:12:31,080
.אנשי הבטחון בדרך

181
00:12:31,160 --> 00:12:34,160
ממתי זה נגד החוק
?לנערה ללכת לשרותים

182
00:12:38,600 --> 00:12:40,760
!תפסו אותה

183
00:12:50,600 --> 00:12:51,840
.נרקומנית חלאה

184
00:13:03,440 --> 00:13:06,240
?אתה מתאמן

185
00:13:06,280 --> 00:13:09,200
.נראה שרזית

186
00:13:09,320 --> 00:13:11,680
.בבקשה, כמו שאתה אוהב

187
00:13:14,520 --> 00:13:18,400
בקשר לכסף, וולטר. אתה
?מוכרח לתת לנו עוד יום. בבקשה

188
00:13:18,480 --> 00:13:21,400
.כבר נתתי לכן

189
00:13:21,480 --> 00:13:24,440
.מתנחלים בקומה השביעית
.אני צריך תגבורת מיד

190
00:13:24,520 --> 00:13:26,920
.קיבלתי רות סוף
.קפה טוב-

191
00:13:29,240 --> 00:13:33,320
.כולם לצאת החוצה
.בטור עורפי. בזה הרגע-

192
00:13:33,400 --> 00:13:35,760
היא לקחה את הכסף
...והתחפפה? זה

193
00:13:36,560 --> 00:13:38,440
.זה לא מתאים למקס

194
00:13:38,520 --> 00:13:41,080
?יש לך איפה לגור
?אצל אחותי. ואת-

195
00:13:41,160 --> 00:13:43,600
לא יודעת. אולי אצל
.סינדי המקורית

196
00:13:43,720 --> 00:13:45,800
.אמא
.זה בסדר, מותק-

197
00:13:45,880 --> 00:13:49,400
,זה בסדר. -קדימה
.אנשים, צאו החוצה

198
00:13:49,480 --> 00:13:52,200
?מה עם החפצים שלנו

199
00:13:52,840 --> 00:13:56,400
בטח ימכרו אותם
.באיזו משאית

200
00:14:25,680 --> 00:14:28,520
.את בסדר? -אל תתערב

201
00:14:29,800 --> 00:14:32,600
,אם את ראלף
.זה יהיה העסק שלי

202
00:14:34,600 --> 00:14:36,640
.הנה

203
00:14:36,760 --> 00:14:41,720
נקי את עצמך. את רוצה
?להיראות טוב בתמונה, לא

204
00:14:44,440 --> 00:14:46,640
.פני ימינה

205
00:14:49,360 --> 00:14:51,880
.הסתובבי ופני שמאלה

206
00:14:53,040 --> 00:14:54,280
.הבא בתור

207
00:14:55,920 --> 00:14:57,520
.ההצגה מתחילה

208
00:14:59,080 --> 00:15:01,200
.ידיים

209
00:15:04,920 --> 00:15:05,880
.בואי נלך

210
00:15:06,320 --> 00:15:08,600
.ידיים על השולחן שלי

211
00:15:09,600 --> 00:15:11,800
.פשקי רגליים

212
00:15:14,480 --> 00:15:16,680
?גברת יפה, מה

213
00:15:20,160 --> 00:15:22,440
.צרור מפתחות

214
00:15:23,840 --> 00:15:26,280
.ליפסטיק, בטעם דובדבן

215
00:15:27,040 --> 00:15:29,960
,חבילת מסטיק
.גם בטעם דובדבן

216
00:15:30,960 --> 00:15:33,200
...וכמה שטרות בודדים, בסכום

217
00:15:35,240 --> 00:15:37,640
,‏21 דולר. -נסה 75
!אם אתה יודע לספור

218
00:15:37,720 --> 00:15:40,240
אמרתי לך להשאיר
.ידיים על השולחן

219
00:15:40,320 --> 00:15:42,880
אני בטוח שאת רגילה
?לזה, נכון

220
00:15:42,960 --> 00:15:46,720
כמה פרוצה נרקומנית
?כמוך גובה היום

221
00:15:46,840 --> 00:15:49,360
.שאל את אשתך

222
00:15:51,640 --> 00:15:54,920
?מה אמרת
.‏-20 שנה עד מאסר עולם

223
00:15:55,000 --> 00:15:58,520
זה מה שמגיע לה, אם
.תשאל אותי. -כן, לא שאלתי

224
00:15:58,600 --> 00:16:00,680
.קח אותו מפה

225
00:16:01,680 --> 00:16:02,600
.קדימה

226
00:16:04,360 --> 00:16:06,720
.אלוהים, זה משהו מת

227
00:16:06,800 --> 00:16:08,920
זה מריח כמו
.הארונית של סקצ'י

228
00:16:09,040 --> 00:16:10,800
.אני חושב שזה רגליים
.רגליים מתות-

229
00:16:10,880 --> 00:16:14,280
?יש בעיה
?כמו מה זה מריח לך-

230
00:16:14,360 --> 00:16:18,840
כמו חבילה שהיתה צריכה
.כבר להישלח, אידיוט

231
00:16:20,960 --> 00:16:23,480
?סלח לי, מקס נמצאת

232
00:16:23,560 --> 00:16:25,920
.שאלה מצוינת
?איפה מקס, לעזאזל-

233
00:16:26,000 --> 00:16:28,600
למעשה היא אחת
...משלושת הנבחרים

234
00:16:28,680 --> 00:16:32,080
.לא חשוב. סליחה ששאלתי
.צר לי. איני יכול לעזור לך

235
00:16:36,840 --> 00:16:39,160
?יש לך מושג איפה היא
.חיפשתי אותה בביפר כל הבוקר

236
00:16:39,240 --> 00:16:41,840
אולי היא לא רוצה
?לדבר אתך. -סליחה

237
00:16:42,080 --> 00:16:45,560
.היא הלכה לחפש ממתק
.איבדת אותי-

238
00:16:45,640 --> 00:16:49,280
כאילו שלא שמתי לב שכל
.זה התחיל מאז שנפגשתם

239
00:16:49,360 --> 00:16:51,200
.טוב, רשמית, איבדת אותי

240
00:16:51,280 --> 00:16:53,400
,אני מכירה עשירים כמוך

241
00:16:53,480 --> 00:16:56,200
,מקלקלים את הבחורה
.גורמים לה להתמכר

242
00:16:56,240 --> 00:17:00,000
סינדי המקורית לקחה את הסמים
.שנתת למקס, והורידה אותם באסלה

243
00:17:00,080 --> 00:17:02,480
"?אילו סמים? -"אילו סמים

244
00:17:04,480 --> 00:17:06,346
הכדורים שגרמת למקס
.להתמכר אליהם

245
00:17:06,676 --> 00:17:07,948
.עכשיו הם עם איש האסלה

246
00:17:08,000 --> 00:17:11,760
?הורדת אותם באסלה
.היא לא צריכה אותם-

247
00:17:12,320 --> 00:17:14,960
מקס סובלת ממחלה
.נוירולוגית

248
00:17:15,040 --> 00:17:17,640
הכדורים האלה הם
.הדבר היחיד שעוזר

249
00:17:17,720 --> 00:17:20,200
היא לא הזכירה שום
.מחלה נוירולוגית

250
00:17:20,320 --> 00:17:25,040
?זה לא משהו שתרצה לפרסם, נכון
.זה לוגן. אני צריך שתעשה משהו בשבילי

251
00:17:33,600 --> 00:17:36,360
בואי. אולי יש תא
.פנוי מאחור

252
00:17:37,360 --> 00:17:39,840
,השארי קרובה אלי
...ולא משנה מה מישהו יגיד

253
00:17:39,920 --> 00:17:42,640
.אמא'לה
.אל תעני להם-...

254
00:17:44,600 --> 00:17:46,680
.קוראים לי ברייק
.מקס-

255
00:17:47,600 --> 00:17:50,520
על מה עצרו אותך? אני אוהב
.להגיד את זה. זה נשמע קשוח

256
00:17:50,600 --> 00:17:53,320
.שוד. -פושעת אמתית

257
00:17:53,400 --> 00:17:56,160
.ואתה? -קניבליזם
.אכלתי את ההורים שלי

258
00:17:56,240 --> 00:17:58,600
.מקור פרוטאין טוב

259
00:17:58,680 --> 00:18:02,720
משם. למעשה, ניהלתי חנות
.קטנה בשדרת מלבורן

260
00:18:02,840 --> 00:18:05,400
,בגדים משובחים
.חפצים לפני-הפעימה

261
00:18:06,840 --> 00:18:10,200
תליתי כרזת מחאה על חלוני
.נגד האלימות המשטרתית

262
00:18:10,280 --> 00:18:12,880
.מהלך טפשי
.כן. נעצרתי בגלל זה-

263
00:18:12,960 --> 00:18:15,132
,זו לא הפעם הראשונה
.והיא לא תהיה האחרונה

264
00:18:15,733 --> 00:18:17,551
אבל חייבים לדבוק
?במטרה, נכון

265
00:18:18,720 --> 00:18:22,120
.כנראה שנחנה על הרצפה
.אין הבדל

266
00:18:27,760 --> 00:18:30,680
?את בסדר
.כן, זו בעיה עצבית-

267
00:18:31,680 --> 00:18:35,400
?אני יכול לעזור
.אתן הכל בשביל כוס חלב-

268
00:18:35,480 --> 00:18:38,280
,אני צריך וודקה טוניק
.אבל... אנו פה

269
00:18:39,880 --> 00:18:43,080
.יש בתוכו טריפטופן
.מה שזה לא יהיה-

270
00:18:43,160 --> 00:18:46,720
.זה מרגיע אותי
?חושב שתוכל לארגן

271
00:18:46,800 --> 00:18:49,280
?מה, וודקה
.לא, חלב-

272
00:18:49,320 --> 00:18:52,560
תני לי לבדוק מה
.אוכל לארגן

273
00:18:53,360 --> 00:18:56,680
יש לי סידור עסקי עם שומר
.שפגשתי כאן בפעם הראשונה

274
00:18:56,760 --> 00:18:58,960
יש לו קטע עם
.עקבים גבוהים

275
00:18:59,040 --> 00:19:03,360
,הוא הנעים את שהייתי הקודמת
.וכשיצאתי, גמלתי לו

276
00:19:03,440 --> 00:19:05,240
?עם נעליים לחברה שלו

277
00:19:06,240 --> 00:19:07,920
.רק אם היא מידה 44

278
00:19:08,320 --> 00:19:10,520
.הבנתי אותך

279
00:19:33,520 --> 00:19:35,560
!עיניים קדימה

280
00:20:07,520 --> 00:20:10,160
.עשה מה שתוכל
.תודה, מאט

281
00:20:11,080 --> 00:20:14,880
מה קורה? -זה היה
.חבר שלי במשטרה

282
00:20:14,960 --> 00:20:18,560
.יש לך חברים במקומות מוזרים
אישה שדומה לתיאור של מקס-

283
00:20:18,640 --> 00:20:22,280
נעצרה כשניסתה לפרוץ
.לבית מרקחת של בי"ח אמש

284
00:20:22,360 --> 00:20:26,000
.לקחו אותה ללנגפורד
.אנו חייבים לשחרר אותה-

285
00:20:26,080 --> 00:20:29,600
אפילו עם שוחד זה יקח
.שלושה ימים ואין לה את זה

286
00:20:29,680 --> 00:20:33,920
מה הכוונה? -בלי
...תרופות,ההתקפים יחמירו

287
00:20:34,920 --> 00:20:37,320
והיא עלולה להיכנס
.לתרדמת ולמות

288
00:20:42,000 --> 00:20:44,600
.הוא אפילו חימם את זה

289
00:20:44,720 --> 00:20:47,320
.ככה זה יוצא, אהובתי

290
00:20:47,400 --> 00:20:50,400
.יש לו עז באגף השני

291
00:20:50,720 --> 00:20:53,280
אתה חושב שיש
?דרך החוצה לחצר

292
00:20:53,360 --> 00:20:55,880
כן, אך הם לא משחררים
.אף אחד אחרי העוצר

293
00:20:56,280 --> 00:21:00,000
.יש כאן יותר מדי חוקים
.אני הולכת הביתה

294
00:21:00,440 --> 00:21:05,280
,אל תתני לגדרות הגדולות
.והגבוהות עם התיל לעצור אותך

295
00:21:05,320 --> 00:21:07,440
.לא אתן

296
00:21:07,520 --> 00:21:10,160
.או לצלפים במגדלי השמירה

297
00:21:10,240 --> 00:21:12,600
.ברחתי ממקומות יותר גרועים

298
00:21:12,680 --> 00:21:15,760
,הגישה הקשוחה מתאימה לבחורים

299
00:21:15,840 --> 00:21:18,080
.אבל את יכולה למות

300
00:21:18,160 --> 00:21:21,480
.אתה בא אתי? -תודה, לא
.יש לי פגישה הלילה

301
00:21:21,560 --> 00:21:23,320
?עם הסנדלר

302
00:21:23,400 --> 00:21:25,160
.הוא חמוד

303
00:21:25,240 --> 00:21:28,040
לא תחשבי כך שהוא
.ירה בך

304
00:21:36,680 --> 00:21:38,440
.קדימה, קדימה

305
00:21:40,640 --> 00:21:45,480
יש כאן יותר זרקורים מהופעת
.בכורה. -נראה שאזדקק להסחה

306
00:21:45,560 --> 00:21:49,600
אני אטפל בזה. אחד הדברים שאני
.טוב בהם הוא למשוך תשומת לב

307
00:21:49,680 --> 00:21:52,960
את בטוחה שלא אוכל
.להניא אותך מזה? -קח

308
00:21:53,080 --> 00:21:55,840
.כדי שלא תשכח אותי
.תודה על החלב

309
00:22:35,240 --> 00:22:38,075
.חזור פנימה
.העוצר כבר בתוקף

310
00:22:44,600 --> 00:22:46,120
!הפסק עם זה

311
00:22:47,240 --> 00:22:49,600
!רדי למטה! רדי מהגדר

312
00:22:49,680 --> 00:22:52,080
!אמרתי תפסיק

313
00:22:59,680 --> 00:23:03,680
!איני אוהב אופרה

314
00:23:04,440 --> 00:23:06,760
?מה תפסתם, רבותי

315
00:23:41,040 --> 00:23:44,080
שימי את המפתח מתחת
.לעציץ ליד הדלת

316
00:23:45,080 --> 00:23:48,840
.קנדרה, אל תתחילי
.את יכולה להישאר כמה שתרצי

317
00:23:48,880 --> 00:23:51,600
יש לי כמה רעיונות איך
.לטפל בשוטר המושחת

318
00:23:51,680 --> 00:23:53,600
?שמעת את זה

319
00:23:53,680 --> 00:23:55,560
.היא אומרת שאין כמוך

320
00:23:55,640 --> 00:23:57,840
.להתראות. הלכתי

321
00:24:01,560 --> 00:24:04,120
.אני חוזרת בי
?מה-

322
00:24:05,080 --> 00:24:07,800
.שירדתי עליך. אני מצטערת

323
00:24:10,400 --> 00:24:13,280
.אתה בסדר. -אין בעיה

324
00:24:14,360 --> 00:24:16,560
?אתה מחבב אותה, נכון

325
00:24:16,640 --> 00:24:18,800
.את מי? -מקס

326
00:24:19,800 --> 00:24:21,440
.היא בחורה טובה

327
00:24:23,600 --> 00:24:25,800
.הנה הבחור שלי

328
00:24:36,160 --> 00:24:38,280
?הצלחת
.מצטער על העיכוב-

329
00:24:38,360 --> 00:24:41,760
הייתי צריך לגבות כמה
.טובות להיכנס לחדר הראיות

330
00:24:41,840 --> 00:24:43,960
.אני חייב לך

331
00:24:44,040 --> 00:24:46,840
למה בכלל ידידה שלך
?ניסתה לגנוב את זה

332
00:24:46,920 --> 00:24:49,560
.זה מסובך

333
00:24:49,640 --> 00:24:53,800
תקשיב, יש... עוד דבר
.אחד שאזדקק לעזרתך

334
00:24:54,760 --> 00:24:58,560
,עזוב אותי, בן זונה חלאת ביוב
,מקומט, פה מסריח

335
00:24:58,640 --> 00:25:03,520
,חסר תועלת, אוהב זונות
.אוכל סופגניות, מדכא אנשים

336
00:25:03,600 --> 00:25:06,280
?טוב, מה האישום
.שידול-

337
00:25:06,360 --> 00:25:07,920
."נסה "השתתפות

338
00:25:08,000 --> 00:25:10,360
,קודם הוא נהנה
.אחר-כך עוצר אותי

339
00:25:10,440 --> 00:25:13,400
הייתי צריך לוודא שזו
?עבירה פלילית, לא

340
00:25:13,480 --> 00:25:16,400
,חזיר. -ידיים על הדלפק
.רגליים מפושקות

341
00:25:17,360 --> 00:25:20,160
אל תחשוב אפילו להרוס
!את התסרוקת שלי

342
00:25:37,800 --> 00:25:40,400
?איפה אני
.בבית של מנהל הכלא-

343
00:25:42,600 --> 00:25:45,840
.אל תפתחי תקוות
.הגדר עדיין מקיפה אותך

344
00:25:45,920 --> 00:25:49,080
?איך קוראים לך
.מקס-

345
00:25:49,680 --> 00:25:52,440
.מריה. שמעתי שניסית לברוח

346
00:25:53,240 --> 00:25:56,520
כן. מסתבר שהם
.כועסים על דבר כזה

347
00:25:58,520 --> 00:26:01,960
נראה שהם כיסחו אותך
?היטב. -את עובדת כאן

348
00:26:02,040 --> 00:26:05,840
גרתי בכלא עם אמי
.כשהתחילה המהומה

349
00:26:06,840 --> 00:26:10,360
.היא נהרגה
.המנהל ואשתו אמצו אותי

350
00:26:11,360 --> 00:26:13,760
.אני מצטערת
.אני שמחה שאת כאן-

351
00:26:15,760 --> 00:26:19,000
,כשתרגישי יותר טוב
.תוכלי לעזור לי בעבודת הבית

352
00:26:19,080 --> 00:26:22,360
.אין הרבה
.רק המנהל ואשתו

353
00:26:22,440 --> 00:26:26,160
,האוכל יותר טעים
.ותוכלי לאכול כמה שתרצי

354
00:26:26,200 --> 00:26:28,440
,אני ישנה שם

355
00:26:28,520 --> 00:26:32,240
בלילה, נוכל להישאר
.עד מאוחר ולדבר

356
00:26:33,000 --> 00:26:35,400
,ובגלל שאת כאן
...אולי הוא

357
00:26:36,880 --> 00:26:39,080
!מה? -מריה

358
00:26:40,440 --> 00:26:43,640
.מוטב שאחזור לעבודה
.אבדוק מה שלומך אחר-כך

359
00:26:55,680 --> 00:26:57,800
.קדימה, קדימה

360
00:26:59,280 --> 00:27:01,680
!בינגו

361
00:27:01,760 --> 00:27:04,320
.הם שמו אותה בבלוק ג'י-4

362
00:27:07,840 --> 00:27:11,840
ג'י-4. אותו בלוק. -יש להם
.את התמונה של מקס ברשומות

363
00:27:11,960 --> 00:27:15,720
כן, רק לבחורה הזאת
.אסור להצטלם

364
00:27:18,880 --> 00:27:21,280
?יש לך משהו אליה, נכון

365
00:27:23,400 --> 00:27:25,520
למה כולם ממשיכים
?לומר את זה

366
00:27:34,840 --> 00:27:37,720
?איפה השגת את זה
?מה זה עניינך-

367
00:27:37,840 --> 00:27:40,080
!זה שייך למקס
?את מכירה אותה-

368
00:27:40,160 --> 00:27:43,039
אני חברה שלה. אם נגעת
...בשיערה מראשה

369
00:27:43,627 --> 00:27:45,378
.הרגעי
.אני גם חבר שלה

370
00:27:45,440 --> 00:27:47,720
היא נתנה לי אותו
.לפני שניסתה לברוח

371
00:27:47,800 --> 00:27:50,960
?איפה היא
.שמעתי לקחו אותה למנהל-

372
00:27:52,080 --> 00:27:56,000
אני חייבת להעביר
.לה את זה, מהר

373
00:27:57,000 --> 00:28:00,920
זו בעיה, מפני שאת
.כאן, והיא שם

374
00:28:01,520 --> 00:28:05,480
עלינו למצוא דרך שאוכל
.להגיע אליה, אחרת היא תמות

375
00:28:05,560 --> 00:28:07,960
.וזו האמת לאמיתה

376
00:28:09,400 --> 00:28:11,800
?את מנקה חלונות

377
00:28:20,960 --> 00:28:23,160
את לא נראית
.כל-כך טוב

378
00:28:29,080 --> 00:28:31,280
?איך את מרגישה

379
00:28:34,000 --> 00:28:37,840
,התרחקי ממנו, מקסי
.או שיתחיל גם אתך

380
00:28:41,720 --> 00:28:46,440
.אני מצטערת, לוסי
.אסור היה לי לעזוב בלעדייך

381
00:29:03,920 --> 00:29:06,560
,ידעתי מה קורה

382
00:29:06,600 --> 00:29:09,080
.אבל לא עצרתי אותו

383
00:29:13,400 --> 00:29:16,400
במנטיקור, נהגו ללמד
.אותנו שיעור

384
00:29:17,360 --> 00:29:20,640
אתם תתעמתו עם האויב
רק אם זה קשור

385
00:29:20,720 --> 00:29:23,000
.למטרה האסטרטגית שלכם

386
00:29:23,080 --> 00:29:26,360
,אם תיכשלו בזה
.בצעו נסיגה טקטית

387
00:29:26,440 --> 00:29:28,763
.אז ברחתי

388
00:29:29,080 --> 00:29:33,587
.עזבתי אותך שם... אתו

389
00:29:38,600 --> 00:29:40,480
.מריה

390
00:30:03,440 --> 00:30:04,760
.לא

391
00:30:07,520 --> 00:30:10,400
!הנח לה

392
00:30:15,520 --> 00:30:17,720
.אני אנקה את זה

393
00:30:22,480 --> 00:30:27,080
.ממזר חולני
.היא כבר נמאסה עלי-

394
00:30:28,520 --> 00:30:30,440
למה את חושבת
?שהבאתי אותך

395
00:30:45,880 --> 00:30:48,080
?עכשיו אפשר לחזור

396
00:30:48,160 --> 00:30:53,000
את מבקשת משוטר לקבל שוחד
...כדי שתוכלי לחדור לרכוש פרטי

397
00:30:53,080 --> 00:30:55,120
.זה יעלה לך עוד 150

398
00:31:06,280 --> 00:31:07,280
.חלאה

399
00:31:07,360 --> 00:31:09,960
.מר ליידקר. זה ווגלסנג

400
00:31:10,040 --> 00:31:14,240
קיבלתי שיחה מאיש קשר שלי
.שעובד כסוהר בלנגפורד

401
00:31:14,320 --> 00:31:18,440
הפצתי את השמועה שאם
,מישהו מגיע עם ברקוד מקועקע

402
00:31:18,520 --> 00:31:21,120
,הוא צריך להתקשר אלי
.ובכן, הוא התקשר

403
00:31:23,080 --> 00:31:27,240
,אחד האסירים, בחורה
.ניסתה לברוח אמש

404
00:31:27,320 --> 00:31:31,360
?כמעט הצליחה. רואה, מר ליידקר
.אמרתי לך שאשתף פעולה

405
00:31:33,680 --> 00:31:35,120
?מר ליידקר

406
00:31:35,200 --> 00:31:39,080
.אני רוצה את הצוות הטקטי
.לכלא לנגפורד. עכשיו

407
00:31:47,080 --> 00:31:49,480
.הכנתי לך תה

408
00:32:02,920 --> 00:32:05,520
מריה, אני אוציא
.אותך מכאן

409
00:32:06,480 --> 00:32:08,520
.זה לא כל-כך נורא. באמת

410
00:32:09,680 --> 00:32:13,400
בלעדיו, מצבי היה
.גרוע יותר

411
00:32:19,280 --> 00:32:23,400
.יש לה ברקוד על העורף
?לפחות תתן לי שם-

412
00:32:23,480 --> 00:32:25,440
.לא

413
00:32:25,520 --> 00:32:28,880
יש לך תיקים עם סימנים
?מזהים או קעקועים

414
00:32:28,960 --> 00:32:31,320
.לא
.במסדרון. עכשיו-

415
00:32:33,440 --> 00:32:35,840
!אסור לך להיכנס לשם

416
00:32:38,240 --> 00:32:39,560
.כן. תן לי את המנהל

417
00:32:44,880 --> 00:32:49,600
,סידרתי את חברתך
.היא תעבוד בבית של המנהל

418
00:32:49,680 --> 00:32:53,960
,אני רואה זוג נעליים 15 ס"מ
.עם עור מבריק שחור בעתידך

419
00:32:54,040 --> 00:32:56,920
!פתחו את השער
!עכשיו! קדימה

420
00:32:58,240 --> 00:33:01,800
!כולם, לפנות את המסדרון
!הצמדו לקיר! את! צאי

421
00:33:05,600 --> 00:33:07,440
.חפשו ברקודים

422
00:33:08,920 --> 00:33:12,040
.אתמול הביאו הנה בחורה
?את יודעת איפה היא

423
00:33:12,120 --> 00:33:16,320
לא. כדאי שנתחיל
.עם השרותים למטה

424
00:33:16,400 --> 00:33:18,800
אל תכריחי אותי
.לשאול אותך שוב

425
00:33:18,840 --> 00:33:23,440
שמו ליידקר, טוב? הוא עובד
.בסוכנות ממשלתית שלא שמעתי עליה

426
00:33:23,520 --> 00:33:25,920
הוא אמר מה הוא רוצה
.מהבחורה? -לא, אדוני

427
00:33:26,000 --> 00:33:29,320
רק שיש לה ברקוד
.על העורף

428
00:33:34,120 --> 00:33:35,520
?בדקת בתאי הצינוק

429
00:33:35,600 --> 00:33:39,880
כלום. אחד השומרים אמר
.שיש צוות נקיון בבית של המנהל

430
00:33:39,920 --> 00:33:41,760
.בוא נלך

431
00:33:43,200 --> 00:33:45,400
.קומי! את חוזרת

432
00:33:46,400 --> 00:33:49,440
,איני מכיר את האנשים האלה
,או מדוע הם מחפשים אותך

433
00:33:49,520 --> 00:33:53,280
אבל אם תספרי להם
...על מה שקרה כאן

434
00:34:09,320 --> 00:34:11,960
?מי מחפש אותי
.ליידקר-

435
00:34:17,320 --> 00:34:18,960
!מקס, מספיק

436
00:34:19,040 --> 00:34:22,440
,מקס! לעזאזל, בחורה
?מה יש בכדורים האלה

437
00:34:22,920 --> 00:34:24,360
.תרד

438
00:34:33,440 --> 00:34:35,600
אתה תעזור לנו
.לצאת מכאן

439
00:34:35,680 --> 00:34:37,800
.אני לא חושב

440
00:34:37,880 --> 00:34:40,560
.חשוב שוב

441
00:34:42,840 --> 00:34:44,600
.קדימה. -לא בלעדיה

442
00:34:45,760 --> 00:34:46,880
.בואי נלך

443
00:34:59,680 --> 00:35:01,960
.פתח את זה

444
00:35:03,320 --> 00:35:04,574
.לתוך תא המטען, מותק

445
00:35:04,608 --> 00:35:06,282
אל תחשוב שאיני יודעת
.איך להשתמש בזה

446
00:35:06,400 --> 00:35:09,330
אם מישהו שואל, אתה
.המלכה של מצעד הורד

447
00:35:09,371 --> 00:35:10,645
.רק תחייך ותנפנף. היכנס

448
00:35:11,920 --> 00:35:14,240
מה הכוונה, הוא
?עזב במכוניתו

449
00:35:15,200 --> 00:35:17,640
.בדוק את זה
.משהו אינו כשורה

450
00:35:21,240 --> 00:35:24,520
עצור בצד כדי שהבנות
.שלי יצאו. -מה שתגידי

451
00:35:40,640 --> 00:35:42,520
שברתי את המנעול
.שלך. סליחה

452
00:36:01,120 --> 00:36:03,600
.קדימה, סינדי. מהר

453
00:36:06,000 --> 00:36:08,600
!מקס, בואי

454
00:36:11,560 --> 00:36:13,360
!יש לו את הרובה

455
00:36:36,400 --> 00:36:41,560
אני רוצה את הרשומות של כל
.אסירה שנעצרה ביומיים האחרונים

456
00:36:41,640 --> 00:36:42,640
.כן, אדוני

457
00:36:45,920 --> 00:36:48,400
.‏47 רשומות
העלה את התמונות-

458
00:36:48,480 --> 00:36:50,560
.של כולן מתחת לגיל 25

459
00:36:51,560 --> 00:36:52,640
.טוב

460
00:36:56,400 --> 00:36:59,400
.יש בעיה
?מה עשית, לעזאזל-

461
00:36:59,480 --> 00:37:02,880
.כל הקובץ נמחק
.לא עשיתי שום דבר

462
00:37:02,960 --> 00:37:05,720
ווגלסנג הרוויח לעצמו
.מניקור נוסף

463
00:37:09,720 --> 00:37:14,327
.כאילו לא היו קיימים
.הייתי אומר שעבודתי הסתיימה

464
00:37:18,200 --> 00:37:20,920
?מקס. את בסדר

465
00:37:23,320 --> 00:37:25,160
.תודה לאל

466
00:37:30,960 --> 00:37:33,360
.זהירות. -אל תזוזי

467
00:37:34,360 --> 00:37:37,560
שורה תחתונה, הבן זונה
.קיבל מה שמגיע לו

468
00:37:37,640 --> 00:37:40,040
.הוא נמרח

469
00:37:41,760 --> 00:37:45,400
.מריה הרוגה
.הילדה עברה הרבה היום-

470
00:37:45,480 --> 00:37:47,320
.נסי כמה שנים

471
00:37:47,400 --> 00:37:50,400
אניח לה לישון עד שאסדר
.לה עם לוגן מקום לגור

472
00:37:50,480 --> 00:37:53,720
נשמע שיש לכן מזל
.שאתן בחיים

473
00:37:53,760 --> 00:37:57,720
סינדי המקורית הביטה לתוך
.מלתעות המוות וראתה את פניה

474
00:37:57,800 --> 00:38:00,080
!תקשיבו לאמא של הדרמה

475
00:38:02,280 --> 00:38:05,160
אבל לקחת סיכון
.שבאת לחפש אותי

476
00:38:05,240 --> 00:38:10,000
.היית עושה אותו דבר בשבילי
.חוץ מזה, אנו אשמות בזה

477
00:38:10,080 --> 00:38:13,640
סינדי המקורית ואני
.דיברנו על זה

478
00:38:14,640 --> 00:38:18,120
הצרות עוקבות אחרייך
.כמו זנב על כלב

479
00:38:18,200 --> 00:38:21,480
קורה משהו שאינך רוצה
.שנדע מכך

480
00:38:21,560 --> 00:38:23,069
אולי את חושבת שלא נוכל
.להתמודד עם זה

481
00:38:23,430 --> 00:38:25,360
.אבל אנו יכולות
.זה הקטע שלנו

482
00:38:26,120 --> 00:38:28,920
איני יודעת על מה
.אתן מדברות

483
00:38:30,320 --> 00:38:34,480
?המחלה המסתורית שלך
?החבר'ה שחיפשו אותך בכלא-

484
00:38:34,560 --> 00:38:36,880
?אילו חבר'ה
.אני שואלת אותך-

485
00:38:41,320 --> 00:38:45,400
בסדר. אתן באמת רוצות
?לדעת מה קורה אתי

486
00:38:45,800 --> 00:38:48,000
.בבקשה

487
00:38:51,840 --> 00:38:55,640
ואם אומר לכן שאני
?אישה מתוצר גנטי

488
00:38:58,840 --> 00:39:00,440
.כאילו שאנו לא

489
00:39:00,480 --> 00:39:04,480
.אבל... אני בחורה שונה

490
00:39:05,200 --> 00:39:07,920
.כאילו את כל-כך מיוחדת

491
00:39:08,000 --> 00:39:10,160
.טוב, אל תספרי לנו

492
00:39:11,800 --> 00:39:14,480
,אבל מה שקורה
.רק שתדעי

493
00:39:14,800 --> 00:39:16,520
.את עדיין ה"בו" שלי

494
00:39:17,560 --> 00:39:20,480
כן... אני והאחות
.שומרות עלייך

495
00:39:22,440 --> 00:39:24,600
!אתן... אוי, אלוהים

496
00:39:24,640 --> 00:39:29,160
.שכחתי לגמרי מהכסף של וולטר
.אל תדאגי. זה טופל-

497
00:39:31,680 --> 00:39:33,880
.קדימה, קדימה

498
00:39:34,880 --> 00:39:37,280
!פגע בו, אידיוט! יש

499
00:39:38,520 --> 00:39:40,200
.לא עוד פעם הליצן הזה

500
00:39:40,280 --> 00:39:45,120
.זה שדר וידאו של הודעת חירות
,אי אפשר לאתר או לעצור אותו

501
00:39:45,200 --> 00:39:47,360
וזה הקול החופשי
,היחיד שנותר בעיר

502
00:39:47,480 --> 00:39:50,960
,והוא מדבר ישירות אליך
.השוטר וולטר איסטפ

503
00:39:51,040 --> 00:39:53,160
.בדיוק. אליך, וולטר

504
00:39:53,240 --> 00:39:56,400
מזהה את עצמך, סוחט
?כסף ממתנחלים

505
00:39:56,480 --> 00:39:57,960
.זה יעלה לך עוד 150

506
00:39:58,040 --> 00:40:00,160
למרות שאתה מושחת
,כמו מחלקת המשטרה

507
00:40:00,240 --> 00:40:04,520
איני חושב שהבוסים שלך ירצו
.לראות את הקלטת משודרת כל היום

508
00:40:04,600 --> 00:40:07,000
זה לא שאכפת להם
,שלקחת שוד

509
00:40:07,080 --> 00:40:09,640
רק שהיית מספיק טיפש
,להיתפס בוידאו

510
00:40:09,720 --> 00:40:12,840
וזה מקלקל את
.המסיבה לכל השאר

511
00:40:12,880 --> 00:40:15,480
:כך זה יתנהל, וולטר

512
00:40:15,560 --> 00:40:20,000
,הפסק לסחוט את המתנחלים
.והקלטת תישאר בינינו

513
00:40:20,080 --> 00:40:24,680
זה היה שדר חירות
.מרשת המידע של העיניים

514
00:40:27,080 --> 00:40:29,120
?איך ארגנת את זה, לוגן

515
00:40:29,200 --> 00:40:32,520
,האב מנהל משק חלב
.האמא מורה מקומית

516
00:40:32,640 --> 00:40:35,920
.הם תמיד רצו ילדים
.ומעל לכל, יש לה חדר משלה

517
00:40:36,560 --> 00:40:40,320
.וסוס פוני. -שכח ממריה
.אני גרה איתם

518
00:40:40,400 --> 00:40:43,480
,הם חברים יקרים שלי
.והם התרגשו מזה

519
00:40:43,560 --> 00:40:47,160
.זה יצא טוב לכולם
.אלך לבקר אותה על הבוקר

520
00:40:47,240 --> 00:40:51,720
.תודה שארגנת את זה
.עברה עליה תקופה קשה

521
00:40:51,800 --> 00:40:55,440
היה לך מספיק אכפת ממנה
.שנכנסת והוצאת אותה

522
00:40:55,560 --> 00:40:58,360
.עשית מעשה טוב, מקס
.עדיף מאוחר מאשר אף פעם-

523
00:40:58,480 --> 00:41:02,120
תמיד ידעתי שמתחת לשריון
המהונדס, הצבאי

524
00:41:02,200 --> 00:41:05,240
.היה לב פועם
.בוא לא ניסחף-

525
00:41:05,320 --> 00:41:07,320
איני מצטרפת לחטיבה
של לוגן קייל

526
00:41:07,400 --> 00:41:10,800
,להגן על אלמנות
.ילדים קטנים וחיות אובדות

527
00:41:10,880 --> 00:41:14,360
.את יכולה להיות מפקדת שטח
?לא חושבת. מה יש לארוחת ערב-

528
00:41:14,440 --> 00:41:17,440
אתה תאכיל אותי, או שסתם
,תשב שם? -את יודעת

529
00:41:17,560 --> 00:41:20,200
היית יותר מתוקה
.כשלא הרגשת טוב

530
00:41:20,280 --> 00:41:23,200
.הכלבה חזרה