1
00:03:16,615 --> 00:03:18,017
<i>- צ'רלי קוקס -</i>

2
00:03:18,318 --> 00:03:19,818
<i>- דברה אן וול -</i>

3
00:03:20,119 --> 00:03:21,619
<i>- אלדן הנסון -</i>

4
00:03:21,920 --> 00:03:23,020
<i>- טובי לאונרד מור -</i>

5
00:03:23,521 --> 00:03:24,921
<i>- וונדי קרטיס הול -</i>

6
00:03:25,422 --> 00:03:26,722
<i>- בוב גונטון -</i>

7
00:03:27,123 --> 00:03:28,423
<i>- איילת זורר -</i>

8
00:03:28,724 --> 00:03:30,124
<i>וינסנט ד'אונופריו
בתפקיד: ווילסון פיסק</i>

9
00:03:32,900 --> 00:03:37,900
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
gil_m</i>

10
00:03:37,901 --> 00:03:42,901
<i>בלעדית לאתר הכתוביות

11
00:03:42,902 --> 00:03:46,902
<i>VIP אנא תמכו בטורק והצטרפו לחברות
www.Bsubs.com</i>

12
00:04:03,523 --> 00:04:11,123
<i>- ד ר ד ו ו י ל -
"עונה 1, פרק 8: "צללים בזכוכית</i>

13
00:04:43,627 --> 00:04:45,865
<i>.השעה 7 בבוקר</i>

14
00:05:31,935 --> 00:05:33,953
.מאט לא יבין

15
00:05:34,037 --> 00:05:35,822
.אתה יודע מה הוא יגיד

16
00:05:36,381 --> 00:05:37,607
?שאנחנו אדירים

17
00:05:37,691 --> 00:05:39,460
.לא, שאנחנו טיפשים

18
00:05:40,644 --> 00:05:42,937
אני מעדיף את המונח
."פזיזים ולא שקולים"

19
00:05:43,021 --> 00:05:46,257
.כן, זה המונח המשפטי לטיפש
?אתה רוצה קפה

20
00:05:47,342 --> 00:05:48,693
,אם אנחנו מתכוונים להיות בלשים

21
00:05:48,777 --> 00:05:51,330
אני חושב שצריכה להיות
.בינינו רמה כלשהי של כנות

22
00:05:51,413 --> 00:05:55,033
?מה? אתה לא אוהב את הקפה שלי
.לא, אני שונא אותו-

23
00:05:55,116 --> 00:05:58,378
,אני מעריך את המאמץ
...אבל הטכניקה, או היעדר ה

24
00:05:58,462 --> 00:06:00,289
.אלוקים, אתה כזה שמוק

25
00:06:00,372 --> 00:06:03,092
,לפעמים אני יכול להיות שמוק
.אבל זה לא אומר שאני טועה

26
00:06:03,175 --> 00:06:04,568
.ובכן, זה אומר משהו

27
00:06:04,651 --> 00:06:08,104
.טוב, נגיד ולא נספר למאט
...כמה זמן את חושבת

28
00:06:09,148 --> 00:06:12,050
?שכדאי שאמשיך לגדל שיער
?מאט, מה אתה אומר על זה

29
00:06:12,133 --> 00:06:13,752
?מולט? להשאיר פוני
.לעזאזל-

30
00:06:13,835 --> 00:06:18,207
.נפלת שוב? -זה כלום
!לא לספר לי מה? -לכל הרוחות

31
00:06:18,390 --> 00:06:21,000
?שמעת את זה
.הבחור כמו עטלף-

32
00:06:21,284 --> 00:06:24,028
,לא עיוור כמו... כלומר
.אתה יודע, השמיעה שלהם

33
00:06:24,113 --> 00:06:26,053
.עטלפים לא עיוורים, פוגי
?הם לא-

34
00:06:26,080 --> 00:06:27,123
.זה מיתוס

35
00:06:27,816 --> 00:06:28,917
.אז, אנחנו בסדר

36
00:06:29,676 --> 00:06:31,002
?קרן. -כן

37
00:06:31,485 --> 00:06:33,188
?מה שניכם רציתם שלא אדע

38
00:06:36,325 --> 00:06:38,217
.אנחנו בודקים את איגוד החברות

39
00:06:38,501 --> 00:06:40,044
תזכירי לי לא להעלות אותך
.אל דוכן העדים

40
00:06:40,129 --> 00:06:41,430
.אסור לכם לעשות את זה
?למה לא-

41
00:06:41,513 --> 00:06:44,416
בתור התחלה, חתמת על מסמכים
.וקיבלת כסף בכדי לא להתעסק בזה

42
00:06:44,499 --> 00:06:48,044
לא, אני חתמתי על מסמכים שאומרים
.שאני לא אספר על זה בציבור ואני לא

43
00:06:48,127 --> 00:06:51,022
.יש לנו מישהו בשביל החלק הזה
?איזה חלק-

44
00:06:52,374 --> 00:06:54,334
...לפרסם את הסיפור ש

45
00:06:54,418 --> 00:06:57,612
,תראה, מי שמאחורי איגוד החברות
,או איך שהם קוראים לעצמם עכשיו

46
00:06:57,696 --> 00:07:00,674
הם מנסים לאיים על אנשים
כמו אלנה

47
00:07:00,757 --> 00:07:03,177
בכדי להעיף אותם מבתיהם

48
00:07:03,260 --> 00:07:05,186
ולבנות דירות שאף-אחד
.לא יכול להרשות לעצמו

49
00:07:05,269 --> 00:07:08,648
ומה את חושבת שיקרה כשהם
?יגלו את מה שאתם עושים

50
00:07:08,732 --> 00:07:11,275
.כבר טיפלנו בזה
?טיפלתם במה-

51
00:07:12,677 --> 00:07:15,748
בבחורים שהרסו את
.הדירה של אלנה

52
00:07:16,131 --> 00:07:20,076
הם תקפו אותי כשעזבתי את
.הדירה שלה אתמול בלילה

53
00:07:20,159 --> 00:07:22,354
?את בסדר
.כן-

54
00:07:22,637 --> 00:07:27,484
פוגי עקב אחרי. -למה? למה עקבת
.(אחריה? -היא התנהגה מוזר (גם מצחיק

55
00:07:27,567 --> 00:07:29,661
.לא, זה לא היה מצחיק
.זה היה קצת מצחיק-

56
00:07:29,744 --> 00:07:32,697
.על זה אני מדבר
.יש קשיים שם בחוץ

57
00:07:32,781 --> 00:07:34,599
.אסור לכם לעשות את זה
.אתם תפגעו בעצמכם

58
00:07:34,683 --> 00:07:38,319
לא, אני כבר נפגעתי
.בגלל החארות האלו

59
00:07:39,062 --> 00:07:41,273
יודע מה, לא אכפת לי
על מה חתמתי

60
00:07:41,356 --> 00:07:43,717
או כמה כסף הם שילמו לי
.בכדי לשכוח. אני לא שוכחת

61
00:07:43,800 --> 00:07:45,327
ואני לא אטמון את ראשי בחול

62
00:07:45,410 --> 00:07:48,389
ואתן לזה לקרות למישהו אחר
.בגלל שאני מפחדת

63
00:07:49,473 --> 00:07:52,309
.ואני מפחדת... המון

64
00:07:53,661 --> 00:07:56,446
,ואם היית יכול לראות את פנייה
.היית מבין שהיא מתכוונת לזה

65
00:07:56,830 --> 00:07:58,298
.כן, הבנתי את זה

66
00:08:02,402 --> 00:08:03,996
?טוב, מי עוד מעורב בזה

67
00:08:04,079 --> 00:08:07,799
מי עוזר לכם לפרסם את מה
?שלא יהיה שאתם חושבים שתמצאו

68
00:08:07,882 --> 00:08:09,659
.בן יוריך, מהעלון

69
00:08:09,743 --> 00:08:11,846
זה שחשף את הפרשה
?על איגוד החברות

70
00:08:12,429 --> 00:08:14,714
.קרן עובדת איתו זמן מה
.הוא נראה בחור טוב

71
00:08:14,898 --> 00:08:16,858
,כן, כולם נראים
.עד שהם לא

72
00:08:16,941 --> 00:08:20,219
לא, אני סומכת על בן כמו שאני
.סומכת עליך או על פוגי, מאט

73
00:08:20,303 --> 00:08:22,997
.אני יודעת מה אני עושה
...אני לא איזו ילדה

74
00:08:23,081 --> 00:08:26,184
.אז אל תתנהגי כמו אחת
.שניכם

75
00:08:27,010 --> 00:08:28,820
אני יודע שאתם מנסים לעשות
,את הדבר הנכון פה

76
00:08:28,903 --> 00:08:30,313
אבל אנחנו צריכים להיות
.חכמים במקרה הזה

77
00:08:30,397 --> 00:08:31,098
?אנחנו

78
00:08:31,181 --> 00:08:34,201
,כלל ראשון, לא מתחמקים יותר
.ומסכנים את עצמכם

79
00:08:34,684 --> 00:08:37,862
אם עושים את זה, זה יהיה
.בשטח שלנו, המערכת המשפטית

80
00:08:37,946 --> 00:08:39,706
זה לא נשמע הרואי
.כמו שנדמה לך

81
00:08:39,789 --> 00:08:42,569
.אני לא רוצה שמישהו יהיה גיבור, קרן
.אני רוצה שתהיי מוגנת

82
00:08:42,592 --> 00:08:45,144
ואני רוצה להגן על המשרד הזה
.ועל כל מה שאנחנו מנסים לבנות פה

83
00:08:45,228 --> 00:08:47,840
.אנחנו מכירים את החוק
.ונשתמש בו לטובתנו

84
00:08:50,099 --> 00:08:51,000
?מוסכם

85
00:08:52,051 --> 00:08:55,064
?יש לנו ברירה
.לא כל-כך-

86
00:08:56,906 --> 00:08:58,100
.טוב, בסדר

87
00:08:59,483 --> 00:09:00,877
?מה הכלל השני

88
00:09:02,312 --> 00:09:04,564
אני לא יודע, אחשוב על זה
.תוך כדי תנועה

89
00:09:08,936 --> 00:09:12,789
.אני מבין את מעמדך
!עליך להבין את שלי

90
00:09:16,143 --> 00:09:19,378
הוא מטיל ספק על
.תוקף מעמדך

91
00:09:19,462 --> 00:09:22,566
.לדעתי כל זה חרא

92
00:09:23,708 --> 00:09:27,737
.ובכן, אני מצטער שאתה מרגיש ככה
.עם זאת, הנקודה שלי ברת תוקף

93
00:09:27,821 --> 00:09:32,751
.אתה התחייבת. -ועמדתי בה
.הרקיע השחור מת-

94
00:09:32,834 --> 00:09:36,746
ביקשת שהנמל
ונתיב הנסיעה שלך

95
00:09:36,830 --> 00:09:41,836
.יהיו ללא הפרעות מהמשטרה
?אתה ראית משטרה

96
00:09:44,028 --> 00:09:46,390
,לא. -כמובן שלא
!כי אני אדם עם מילה

97
00:09:46,874 --> 00:09:50,051
זה יהיה קשה לאתר
.רקיע שחור נוסף

98
00:09:50,134 --> 00:09:53,071
.הם נדירים מאוד

99
00:09:53,254 --> 00:09:57,952
אולי היית צריך לספר לי את חשיבותו
.של המטען שלך לפני שאיבדת אותו

100
00:10:06,285 --> 00:10:10,422
הוא שואל אם תרצה לשאת ולתת
.מחדש את התנאים של הקשר שלכם

101
00:10:10,805 --> 00:10:11,990
...אני

102
00:10:14,368 --> 00:10:16,619
.מצטער אם העלבתי אותך

103
00:10:16,903 --> 00:10:18,588
.אני מתנצל

104
00:10:39,617 --> 00:10:41,052
?הבנת את החלק האחרון

105
00:10:41,335 --> 00:10:43,755
.כן, איומים מובנים בכל שפה

106
00:10:45,039 --> 00:10:48,042
.צריך ללמד אותו נימוסים
.עזוב את זה-

107
00:10:49,085 --> 00:10:52,631
...אם הרוסים היו מדברים אליך ככה
.הם לא הרוסים-

108
00:10:52,714 --> 00:10:57,394
.לא, הרוסים תרמו בפועל
,כספיו של לילנד, המוצר של גאו

109
00:10:57,477 --> 00:11:01,915
וההפצה של וולד ואנטולי
.עד שהשתלטנו על החלק הזה

110
00:11:03,392 --> 00:11:07,279
?מה נובו ואנשיו מביאים לשולחן
?מה... מה הם בכל זה

111
00:11:08,062 --> 00:11:09,673
.רוע הכרחי

112
00:11:10,815 --> 00:11:14,528
פשוט... אני לא אוהב את הדרך
.בה הוא מדבר אליך, זה הכל

113
00:11:14,611 --> 00:11:17,397
במיוחד עכשיו, כשהכל
.מתקדם בדרך שלנו

114
00:11:18,415 --> 00:11:21,510
.זה בדיוק הזמן להיות זהיר

115
00:11:57,503 --> 00:11:58,997
?אתה יכול להנמיך בבקשה

116
00:12:00,615 --> 00:12:02,142
.אימא שלך לא אוהבת מוזיקה

117
00:12:05,579 --> 00:12:07,789
.אני אוהב את זה
.זה בגלל שיש לך טעם-

118
00:12:07,872 --> 00:12:09,549
.אני אוהבת מוזיקה
.רק לא כזו רועשת

119
00:12:09,633 --> 00:12:11,810
אז מה לעזאזל טוב בה
?אם אי אפשר לשמוע אותה

120
00:12:11,993 --> 00:12:15,071
!נכון, ווילי? -נכון
.לעולם אל תבטח בשקטים-

121
00:12:15,154 --> 00:12:17,541
הם החארות שתמיד
.זוממים משהו

122
00:12:19,884 --> 00:12:22,512
.חתכת את זה קצר מידי
?מה אמרתי לך

123
00:12:23,396 --> 00:12:25,440
.מצטער
?מצטער, מה-

124
00:12:26,224 --> 00:12:27,183
.אדוני

125
00:12:28,101 --> 00:12:31,079
כבוד. אתה צריך לתת
.אם אתה רוצה לקבל

126
00:12:31,162 --> 00:12:32,506
.אל תשכח את זה

127
00:12:32,889 --> 00:12:34,307
.את הבא תעשה ארוך יותר

128
00:12:34,390 --> 00:12:36,259
אתה רוצה את הפרצוף
?של אביך באדמה

129
00:12:36,442 --> 00:12:38,052
.לא, אדוני
.נכון מאוד-

130
00:12:39,253 --> 00:12:42,153
<i>חשבון גז
איחור בתשלום</i>

131
00:12:42,554 --> 00:12:43,454
<i>הצביעו: ביל פיסק</i>

132
00:12:43,533 --> 00:12:46,869
?אתה רואה את זה
.זה כרטיס הכניסה שלנו

133
00:12:46,952 --> 00:12:51,065
,ברגע שתיכנס למועצת העיר
.כולם ירצו לדחוף משהו קטן לכיסך

134
00:12:51,583 --> 00:12:53,785
?זוכר את מר פלורס מקצה הרחוב

135
00:12:54,168 --> 00:12:55,512
.לא. -כמובן שלא

136
00:12:55,595 --> 00:12:57,547
?אתה יודע למה
כי הוא נכנס למועצה

137
00:12:57,631 --> 00:12:59,941
.כשאתה עוד חרבנת בחיתולים
!ביל-

138
00:13:00,424 --> 00:13:02,176
.אבל הוא כבר לא בסביבה

139
00:13:02,260 --> 00:13:07,732
,שנה אחרי שהוא נבחר, הוא ארז הכל
?ומצא לעצמו בית אמיתי. -באמת

140
00:13:08,016 --> 00:13:09,418
.כמו האחד שאנחנו נקנה

141
00:13:12,604 --> 00:13:15,306
.העיר הזו? היא הכל

142
00:13:15,815 --> 00:13:16,808
.היא שם

143
00:13:17,801 --> 00:13:21,270
כל מה שצריך לעשות זה לרצות
.את זה ולגרום לזה לקרות

144
00:13:23,898 --> 00:13:26,067
?אתה רוצה לגימה
.ודאי שלא-

145
00:13:26,150 --> 00:13:29,963
אבא שלי נתן לי ללגום מהכוס שלו
.עוד לפני שלמדתי לדבר. שתה

146
00:13:31,890 --> 00:13:36,044
?שתה. למה אתה מסתכל עליה
.אמרתי שזה בסדר. קח לגימה גדולה

147
00:13:37,203 --> 00:13:38,179
.קדימה

148
00:13:41,024 --> 00:13:41,966
.זהו זה

149
00:13:42,650 --> 00:13:44,653
!ביל, מה אתה עושה? אלוקים

150
00:13:45,036 --> 00:13:48,965
.בחייך, זה מצחיק. הוא גבר
.תני לו להיות גבר

151
00:13:49,248 --> 00:13:52,001
.את דואגת יותר מידי
.מישהו צריך לדאוג-

152
00:13:52,418 --> 00:13:54,158
?איך אנחנו נשלם על כל זה

153
00:13:58,942 --> 00:14:02,236
.טיפלתי בזה. לקחתי הלוואה
?הלוואה-

154
00:14:02,320 --> 00:14:04,923
?מה הבנק ביקש ממך לשים בערבות
.לא, לא, לא. לעזאזל עם הבנק-

155
00:14:05,406 --> 00:14:07,007
.ריגולטו עזר לי

156
00:14:07,190 --> 00:14:09,235
?ריגולטו
?מי זה-

157
00:14:09,318 --> 00:14:12,889
.אף-אחד, שכח מזה
.זו השקעה, מרלין

158
00:14:12,972 --> 00:14:15,292
.צריך לבזבז כסף בכדי לעשות כסף

159
00:14:15,775 --> 00:14:18,920
,ברגע שאכנס למועצה
.כל זה יטופל

160
00:14:19,003 --> 00:14:21,523
.אני לא יודעת לגבי כל זה
!את לא יודעת לגבי כלום-

161
00:14:22,106 --> 00:14:23,700
.חייבים לקחת סיכונים

162
00:14:23,783 --> 00:14:27,553
,את רוצה להשיג משהו בחיים
.את חייבת להעז

163
00:14:27,636 --> 00:14:29,431
!את חייבת להעז, אימא

164
00:14:30,014 --> 00:14:33,002
.רואה? הילד יותר חכם ממך

165
00:14:39,933 --> 00:14:41,184
.כן, באמת

166
00:14:41,568 --> 00:14:45,014
העברתי את רוב זמני
.מעבר לגבול באסיה

167
00:14:45,797 --> 00:14:46,898
.כן

168
00:14:47,281 --> 00:14:48,349
.בסדר

169
00:14:49,643 --> 00:14:50,544
...אולי, אנחנו

170
00:14:52,245 --> 00:14:53,172
...אנחנו

171
00:14:53,955 --> 00:14:55,724
?את יכולה להמתין רגע

172
00:14:59,293 --> 00:15:00,187
.תמתין

173
00:15:03,690 --> 00:15:07,443
.אני מצטער כל-כך
.אני צריך לענות לזה

174
00:15:09,178 --> 00:15:12,641
.אני יודע, גם אני
.לילה טוב, וונסה

175
00:15:15,676 --> 00:15:16,677
?כן

176
00:15:16,760 --> 00:15:18,138
.יש לנו בעיה

177
00:15:18,922 --> 00:15:22,100
<i>?נובו
.הבלש בלייק, הוא התעורר-</i>

178
00:15:22,383 --> 00:15:25,904
<i>אנשינו בתקשורת אומרים שאלו
.הולכות להיות הכותרות הערב</i>

179
00:15:25,987 --> 00:15:28,907
הוא אמר משהו שאנחנו
?צריכים להיות מודאגים לגביו

180
00:15:28,990 --> 00:15:31,601
<i>לא, הוא בהכרה, אבל
.יש לו פציעות מרובות</i>

181
00:15:31,685 --> 00:15:33,077
<i>.שמעתי שעוד קשה לו לדבר</i>

182
00:15:33,161 --> 00:15:34,529
,כשזה ישתנה

183
00:15:34,813 --> 00:15:37,698
סביר להניח שהוא לא יהיה
.מרוצה מזה שניסינו לחסל אותו

184
00:15:37,781 --> 00:15:38,682
<i>.כן</i>

185
00:15:38,767 --> 00:15:39,801
...ובכן

186
00:15:41,911 --> 00:15:43,037
.תטפל בו

187
00:15:43,421 --> 00:15:45,014
.יש בעיה עם זה

188
00:15:45,098 --> 00:15:48,201
.יש אבטחה בקומה בה הוא נמצא
,שמירה של 24 שעות ביממה

189
00:15:48,284 --> 00:15:51,087
למקרה והאדם במסכה
.ינסה לסיים את העבודה

190
00:15:51,170 --> 00:15:52,639
?חלקם שלנו

191
00:15:52,722 --> 00:15:56,243
<i>.שניים... אבל הם לא קרובים מספיק
.אם הם ינסו להתקרב, ישימו לב אליהם</i>

192
00:16:00,980 --> 00:16:03,366
?מה בנוגע לשותף שלו, הופמן

193
00:16:03,449 --> 00:16:07,511
אני יכול ליצור איתו קשר, אבל הם
...מכירים עוד מהאקדמיה. אני

194
00:16:07,696 --> 00:16:09,548
.אני בספק אם הוא ישתף פעולה

195
00:16:10,031 --> 00:16:11,307
<i>...תארגן פגישה</i>

196
00:16:12,308 --> 00:16:14,293
.אדבר איתו בעצמי

197
00:16:14,477 --> 00:16:15,395
<i>.מובן</i>

198
00:16:20,550 --> 00:16:22,269
.זה חסר טעם, מאט

199
00:16:22,752 --> 00:16:26,497
,אנחנו צריכים להיות ברחוב
.לפצח שמות ולהשיג גולגולות

200
00:16:26,580 --> 00:16:29,133
.נראה לי שהתבלבלת
.לא בדרך שלי-

201
00:16:29,417 --> 00:16:32,245
חמש דקות ברחוב ואתה
.תגמור בטיפול נמרץ

202
00:16:32,328 --> 00:16:37,016
התמודדתי דיי יפה עם הקירח
.והגורילה המקועקעת שלו

203
00:16:37,100 --> 00:16:38,292
.'תגידי לו, ק
.נכון, התמודדת-

204
00:16:38,376 --> 00:16:40,970
?מה? אני... מה, אני "ק'" עכשיו

205
00:16:41,054 --> 00:16:43,064
.אני מנסה משהו חדש
.אה-הא. אל-

206
00:16:43,147 --> 00:16:44,667
.רגע, זה מעניין

207
00:16:45,875 --> 00:16:47,710
.ההתאחדות העולמית להשקעות

208
00:16:47,794 --> 00:16:50,322
החברה ששכרה אותנו להגן
?על ההוא מתקרית הבאולינג

209
00:16:50,405 --> 00:16:52,556
כן. קרן, יש לך רשימה
של חברות הבת

210
00:16:52,641 --> 00:16:54,142
שהצלחת להשיג בזמן
?הבדיקה עליהן

211
00:16:54,225 --> 00:16:55,960
.הו, כן, כן, נדמה לי

212
00:16:58,121 --> 00:16:59,305
.כן, כן, יש לי

213
00:16:59,388 --> 00:17:01,132
...את יכולה להגיד לי אם

214
00:17:03,501 --> 00:17:06,237
?ווסטמאייר-הולט אחזקות ברשימה

215
00:17:09,190 --> 00:17:11,125
.כן. כן, הם שם

216
00:17:11,209 --> 00:17:14,346
יש נגדם מספר תלונות על משהו
.דומה למה שעשו לדירה של אלנה

217
00:17:14,429 --> 00:17:17,165
ההתאחדות העולמית מנסה להוציא
?בכח דיירים מהדירות שלהם

218
00:17:17,248 --> 00:17:19,976
?מה לגבי בעל-הבית של אלנה
?טולי הזה

219
00:17:20,059 --> 00:17:21,795
כלומר, הוא חייב לדעת
.משהו בנוגע לזה

220
00:17:21,878 --> 00:17:24,018
.אנסה לאתר אותו
.תשתמש בטלפון-

221
00:17:24,197 --> 00:17:26,775
.בחייך! -וזה הכלל השני
.הכללים שלך גרועים-

222
00:17:26,858 --> 00:17:28,968
.אני רוצה את זה כתוב
.בסדר, נרשם-

223
00:17:29,852 --> 00:17:30,694
.אלוקים אדירים

224
00:17:30,779 --> 00:17:33,397
?מה מצאת
...לא, זה לא, אממ-

225
00:17:33,881 --> 00:17:34,657
באתר של
העלון לניו-יורק

226
00:17:34,741 --> 00:17:38,345
,הרגע דווח שהשוטר שנורה
.חזר להכרה

227
00:17:38,928 --> 00:17:41,361
.הבלש בלייק? -כן
.הוא חרא אמיתי-

228
00:17:41,505 --> 00:17:44,150
עדיין, לא הגיע לו לקבל ירייה
.מהחרא ההוא במסכה

229
00:17:44,233 --> 00:17:46,836
טוב. אף-אחד לא באמת יודע
.מה באמת קרה שם

230
00:17:46,920 --> 00:17:48,337
.ייתכן והבלש בלייק יודע

231
00:17:48,521 --> 00:17:52,100
.מעניין אותי מה יש לו להגיד
.כן, גם אותי-

232
00:17:52,383 --> 00:17:54,393
.אי אפשר לתת לזה לקרות

233
00:17:54,994 --> 00:17:59,898
...אני יודע שיש לך
.רגשות בעניין הזה

234
00:18:00,482 --> 00:18:01,784
.אני מכבד את זה

235
00:18:03,686 --> 00:18:08,842
אבל אם הבלש בלייק
...לא יזהר בלשונו

236
00:18:10,902 --> 00:18:15,598
...התוצאה תהיה
.לא נעימה, לך ולי

237
00:18:15,682 --> 00:18:17,909
?לא יזהר בלשונו
.אתה ירית בו

238
00:18:19,410 --> 00:18:22,597
טכנית, שילמנו למישהו
.אחר לירות בו

239
00:18:24,040 --> 00:18:26,334
אתה יודע מה גרם לנו
?לבחור בנתיב הזה

240
00:18:26,817 --> 00:18:30,354
מה הוביל להחלטה
?עם תוצאה כזו

241
00:18:30,438 --> 00:18:33,399
אם אתה דואג לגבי, אני יודע
.לשמור על הפה שלי

242
00:18:33,482 --> 00:18:37,245
,אם זה היה מוטל בספק
.לא היינו מנהלים את השיחה הזו

243
00:18:37,971 --> 00:18:39,648
...הכרת המידע

244
00:18:40,481 --> 00:18:43,017
...ידיעת העובדות כמו שהן

245
00:18:44,727 --> 00:18:47,330
לא בדרך שאנו רוצים
,שיכירו אותם

246
00:18:47,413 --> 00:18:51,610
יכולה לערער את האיזון
.בין החיים למוות

247
00:18:53,027 --> 00:18:57,381
לא כמוך, השותף שלך היה
.לא עקבי בתשומת ליבו לפרטים

248
00:18:57,465 --> 00:19:00,201
טוב, המטומטם במסכה הכה אותו
.נחרצות ושבר לו את הזרוע

249
00:19:00,284 --> 00:19:01,060
.זו לא הייתה אשמתו

250
00:19:01,144 --> 00:19:05,606
.כן, אני סולח לו על זה
...מה שאני מוצא מעליב

251
00:19:06,489 --> 00:19:08,176
...זה, שלא קיבלנו התראה

252
00:19:08,459 --> 00:19:12,721
.שהכתובת שסיפקנו נחשפה

253
00:19:12,805 --> 00:19:17,410
היא ניתנה בכדי להבטיח שאם מישהו
מהרוסים שרד את הפיצוצים

254
00:19:17,493 --> 00:19:20,247
.הוא יטופל בהתאם

255
00:19:26,027 --> 00:19:29,338
.מה שהוביל לסיבוך מצער

256
00:19:29,839 --> 00:19:34,944
כזה שהשותף שלך
.הוא האחראי הישיר לזה

257
00:19:35,828 --> 00:19:37,030
.כן

258
00:19:38,281 --> 00:19:41,059
אז, כמה זמן יעבור עד שאני
?אעשה משהו שיעצבן אותך

259
00:19:41,642 --> 00:19:44,203
התשובה לזה תלויה
.לחלוטין בך

260
00:19:51,319 --> 00:19:54,614
תבין, הוא יותר מאשר
?השותף שלי, בסדר

261
00:19:55,198 --> 00:19:56,691
.הוא חבר שלי

262
00:19:57,275 --> 00:20:01,654
אני מכיר אותו מאז
.שהייתי ילד, זה 30, 35 שנה

263
00:20:09,703 --> 00:20:10,830
...כמה

264
00:20:12,273 --> 00:20:14,875
?שווה לך כל אחת מהשנים האלו

265
00:20:16,903 --> 00:20:19,005
?במספרים עגולים

266
00:21:06,552 --> 00:21:08,437
.היי. -היי
?חדשות טובות, מה

267
00:21:08,521 --> 00:21:12,525
.כן, הוא תמיד היה בן-זונה קשוח
.כן. היי, אתה צריך להירשם-

268
00:21:12,608 --> 00:21:14,743
.כן, בטח, בטח

269
00:21:17,421 --> 00:21:19,808
.ואני צריך לבדוק את התיק
.כמובן-

270
00:21:24,252 --> 00:21:26,830
.קציצות בשר? -כן, ממרציאני
.הוא מת על המקום הזה

271
00:21:26,915 --> 00:21:28,958
אני לא יודע, חשבתי
.שאולי זה יעורר משהו

272
00:21:29,142 --> 00:21:31,201
.כן. טוב, כנס. -תודה

273
00:22:02,508 --> 00:22:03,634
.מצטער

274
00:22:21,076 --> 00:22:22,228
?מה אתה עושה

275
00:22:54,476 --> 00:22:57,538
.אני צריך שתקשיב לי
.אין לנו הרבה זמן

276
00:22:57,921 --> 00:23:01,650
מה שהשותף שלך הזריק לך
.כבר הגיע אל הלב שלך

277
00:23:03,152 --> 00:23:04,595
.אתה תמות בקרוב

278
00:23:04,678 --> 00:23:06,498
ואין דבר שמישהו יכול
.לעשות בנוגע לזה

279
00:23:07,440 --> 00:23:10,575
אבל אתה יכול לגרום לאדם
.האחראי על זה לשלם על מעשיו

280
00:23:11,744 --> 00:23:12,286
<i>!הופמן</i>

281
00:23:12,370 --> 00:23:14,413
ספר לי כל מה שאתה
.יודע על ווילסון פיסק

282
00:23:16,432 --> 00:23:18,393
<i>!הופמן! פתח את הדלת
.הגיע הזמן שלי-</i>

283
00:23:21,103 --> 00:23:23,123
<i>?הופמן, מה לעזאזל קורה בפנים</i>

284
00:23:28,310 --> 00:23:30,446
!כנסו! כנסו! -פנימה
!קדימה! קדימה! קדימה-

285
00:23:32,415 --> 00:23:34,901
!זוז! -קדימה! נלך
!לך

286
00:23:40,273 --> 00:23:44,093
תסתכל על הפנים שלי. אני לא יכול
.להיכנס למשרד בצורה הזו

287
00:23:44,877 --> 00:23:48,164
אני מפחד לצאת כשהמשוגע הזה
.במסכה מסתובב לו בחוץ

288
00:23:49,615 --> 00:23:51,275
.הבן שלי בא לבקר

289
00:23:51,659 --> 00:23:52,726
,הייתי צריך להגיד לו

290
00:23:52,810 --> 00:23:56,364
,לא, אל תתקרב לניו-יורק, לי"
".יש פה בלגן

291
00:23:56,547 --> 00:23:58,307
.אני בן 73

292
00:23:58,691 --> 00:24:01,552
אתה יודע כמה פעמים עזבתי
?את העיר בכדי לראות אותו

293
00:24:02,070 --> 00:24:04,397
.אני מתנצל על חוסר הנוחות, לילנד

294
00:24:04,480 --> 00:24:08,659
?אני לא מחפש... סיימת כבר
.הדבר הזה מגרד בטירוף

295
00:24:08,742 --> 00:24:10,911
.זה יגן עליך כשהוא יסיים

296
00:24:11,837 --> 00:24:13,014
?במה זה מצופה

297
00:24:14,197 --> 00:24:17,060
.פוליאתילן, גליקול, סיליקט

298
00:24:17,443 --> 00:24:22,180
...בתצורת מקבץ כשאנרגיית התנועה
.כן, מעולה, אורך שרוול של 46 ס"מ-

299
00:24:22,798 --> 00:24:25,126
.זה הכל, מר פוטר
.בסדר-

300
00:24:27,027 --> 00:24:29,222
?עוד משהו, מר פיסק, אדוני

301
00:24:29,305 --> 00:24:32,057
.לא היום, מר פוטר. תודה
.בסדר-

302
00:24:36,970 --> 00:24:40,674
.הילד חצי דפוק
.זה החצי השני שחשוב-

303
00:24:40,958 --> 00:24:41,859
...אז

304
00:24:42,242 --> 00:24:45,054
?מה אני אמור לעשות פה? ברצינות

305
00:24:45,838 --> 00:24:47,264
.הוא יודע מי אני

306
00:24:47,347 --> 00:24:49,434
,הוא מצא אותי כבר פעם
.הוא ימצא אותי שוב

307
00:24:50,818 --> 00:24:53,580
אעביר אותך למקום מבטחים
.עד אשר המצב ייפתר

308
00:24:54,663 --> 00:24:57,175
.אשים שישה בחורים שישמרו עליך
.אני מעדיף תריסר-

309
00:24:57,558 --> 00:25:01,695
אם הוא יפיל אותי מהגג, הרבה מאוד
.כסף ייפול יחד איתי

310
00:25:01,779 --> 00:25:05,548
.זה נשמע כמו איום
.לא, רק מציין את המובן מאליו-

311
00:25:06,066 --> 00:25:07,843
.לא חשבתי שאגיע לזה איתך

312
00:25:14,575 --> 00:25:17,628
?זה טופל
.כן, אבל היה סיבוך-

313
00:25:17,711 --> 00:25:21,440
זו מילה שאני שומע
.יותר ויותר

314
00:25:21,724 --> 00:25:22,750
?מה קרה

315
00:25:22,833 --> 00:25:28,171
,מיד אחרי שהופמן הזריק לבלייק
.הוא הוכה על-ידי ידידנו במסכה

316
00:25:28,255 --> 00:25:32,075
?כשבלייק היה עוד בחיים
.ובעל יכולת דיבור, לדברי הופמן-

317
00:25:32,159 --> 00:25:35,220
.זה גדול. זה נפלא

318
00:25:35,304 --> 00:25:41,894
אז אין לנו מושג מה הבחור בו ירית
?אמר למשוגע שהפללת אותו בזה

319
00:25:42,436 --> 00:25:46,682
.לא, אבל יש תפנית
.הופמן הצליח לסובב את זה

320
00:25:46,765 --> 00:25:49,468
סיפר לכולם שהוא הותקף
,על-ידי האדם במסכה

321
00:25:49,652 --> 00:25:51,353
ואז הוא סיים את מה
.שהוא התחיל עם בלייק

322
00:25:51,436 --> 00:25:53,313
.אז לא נחשפנו מהכיוון הזה

323
00:25:53,396 --> 00:25:55,209
.ובכן, בואו נחגוג

324
00:25:56,392 --> 00:25:59,461
,הבחור הזה, הופמן
?כמה הוא יודע

325
00:26:00,329 --> 00:26:04,325
.אנחנו מטפלים בזה, לילנד
.זה גורם לי לתחושת ביטחון-

326
00:26:06,919 --> 00:26:11,399
.המצב נמצא בשליטה
.פשוט לא על ידך

327
00:26:14,192 --> 00:26:18,289
.אתה תהיה בסדר, ווילסון
.זה בסדר, מותק

328
00:26:18,372 --> 00:26:20,091
?תאכל קצת זופה, טוב

329
00:26:21,274 --> 00:26:23,176
.אני לא רעב
.תאכל-

330
00:26:23,260 --> 00:26:24,587
.יגרום לך להרגיש יותר טוב

331
00:26:26,063 --> 00:26:28,849
?את גם אוכלת
.בוודאי, מותק-

332
00:26:41,312 --> 00:26:44,807
?את חושבת שזה נכון
?מה שברני אמר

333
00:26:46,892 --> 00:26:48,218
אתה לא יכול להקשיב
.לדברי אנשים בצורה כזו

334
00:26:48,301 --> 00:26:50,188
.אתה פשוט צריך להתעלם מהם

335
00:26:53,248 --> 00:26:56,434
?מה לעזאזל קרה לך
.זה בסדר, אני מטפלת בו-

336
00:26:58,128 --> 00:26:59,680
את מאכילה אותו
.יותר מידי מהחרא הזה

337
00:26:59,763 --> 00:27:01,965
את רוצה שהוא ישמין
?יותר ממה שהוא כבר

338
00:27:02,150 --> 00:27:04,693
!ביל
?ספר, מה קרה-

339
00:27:05,711 --> 00:27:07,891
...זה היה הילד הזה ברני ווקר
?שאלתי אותך-

340
00:27:10,315 --> 00:27:11,359
?מה הוא עשה

341
00:27:12,901 --> 00:27:14,819
.הוא תלש את השלטים שלך

342
00:27:15,596 --> 00:27:17,639
,אמרתי לו להפסיק
.אבל הוא לא הסכים

343
00:27:18,056 --> 00:27:21,701
...הוא אמר שאני מפסידן
.בדיוק כמו אבא שלי

344
00:27:24,747 --> 00:27:25,848
.שים מעיל

345
00:27:28,033 --> 00:27:29,152
!שים מעיל

346
00:27:33,153 --> 00:27:36,153
,רקiריד רק מ-טiגם אני מ
!יםNכי הוא היחידי שלא פוגע במתרג

347
00:27:42,297 --> 00:27:43,240
!היי

348
00:27:44,324 --> 00:27:45,176
?זה הוא

349
00:27:49,397 --> 00:27:51,224
?אתה תלשת את השלטים שלי

350
00:27:51,607 --> 00:27:53,667
.כן, אז? הבחירות נגמרו

351
00:27:53,951 --> 00:27:56,851
זה לא נותן לך את הזכות להרוס
?רכוש של אחרים, נכון

352
00:27:58,155 --> 00:28:00,165
אתה לא פותח את
?הפה שלך עכשיו, אה

353
00:28:00,449 --> 00:28:02,793
הבן שלי אמר שהיה לך
.הרבה מה להגיד לו

354
00:28:03,911 --> 00:28:05,821
.אני התמודדתי למועצה

355
00:28:06,622 --> 00:28:09,942
אתה חושב שזו אשמתי שהם לא
?רואים את זה, את מה שאני יכול לתת

356
00:28:11,193 --> 00:28:13,270
אתה רוצה לקרוא לי מפסידן
?בפרצוף, חתיכת חרא קטן

357
00:28:13,353 --> 00:28:16,524
.לא קראתי לך מפסידן, בנאדם
?אז עכשיו הבן שלי שקרן-

358
00:28:16,607 --> 00:28:17,941
?הוא אמר את זה או לא

359
00:28:18,426 --> 00:28:20,944
.תענה בקול כשאני מדבר איתך
.הוא אמר את זה-

360
00:28:21,028 --> 00:28:23,781
.לא, אני לא
.אבא שלי אמר

361
00:28:24,064 --> 00:28:25,448
.אני רק חזרתי על דבריו

362
00:28:27,776 --> 00:28:29,002
?אתה חושב שזה מצחיק

363
00:28:29,795 --> 00:28:32,064
?אה? מה שבנאדם מנסה לעשות

364
00:28:32,147 --> 00:28:34,833
?בדרך שהוא מתמודד למועצה
.שיהיה, בנאדם, אלוקים-

365
00:28:34,917 --> 00:28:38,145
.היי! היי, אני מדבר איתך

366
00:28:38,228 --> 00:28:39,129
!אבא

367
00:28:42,750 --> 00:28:44,084
!תגיד משהו מצחיק

368
00:28:44,467 --> 00:28:47,545
!תגיד משהו מצחיק! קדימה
!אבא, תפסיק-

369
00:28:51,049 --> 00:28:52,693
.בוא הנה
...אבא-

370
00:28:52,976 --> 00:28:55,095
.בוא הנה. בוא הנה

371
00:28:56,714 --> 00:28:57,531
.בוא הנה

372
00:28:59,416 --> 00:29:01,527
אנשים כאלו רוצים
.לזלזל בך

373
00:29:02,510 --> 00:29:03,812
.להפחיד אותך

374
00:29:04,396 --> 00:29:07,107
אתה צריך להראות להם
.שזה דבר שלעולם לא יקרה

375
00:29:07,190 --> 00:29:08,802
אתה צריך להראות
.להם שאתה גבר

376
00:29:10,668 --> 00:29:11,669
.בעט בו

377
00:29:11,753 --> 00:29:15,766
.אל תביט בי כמו אימא שלך
.תעשה מה שאני אומר. בעט בו

378
00:29:16,484 --> 00:29:17,351
!בעט בו

379
00:29:21,146 --> 00:29:22,286
.בעט בו שוב

380
00:29:22,990 --> 00:29:23,850
!בעט בו

381
00:29:25,467 --> 00:29:28,011
!תמשיך לבעוט בו
!בעט בו

382
00:29:28,495 --> 00:29:29,422
!יותר חזק

383
00:29:30,305 --> 00:29:32,400
!בעט בו! בעט בו

384
00:29:34,701 --> 00:29:35,602
!יותר חזק

385
00:30:36,321 --> 00:30:37,222
?כן

386
00:30:37,805 --> 00:30:40,893
.גאו יצרה קשר
.היא רוצה לשוחח איתך

387
00:30:41,276 --> 00:30:44,037
<i>.שלח את הרכב
.היא בדרכה אליך-</i>

388
00:30:44,221 --> 00:30:45,105
<i>.עכשיו</i>

389
00:30:48,659 --> 00:30:51,019
תוכל להיות פה
?לפני שהיא תגיע

390
00:30:51,203 --> 00:30:52,639
<i>.אני כבר בדרך</i>

391
00:30:53,622 --> 00:30:54,998
.תודה, ווסלי

392
00:31:08,011 --> 00:31:10,381
היא מרוצה
.מבחירת התה שלך

393
00:31:12,057 --> 00:31:15,828
קניתי אותו בפעם האחרונה
.בה ביקרתי במדינה שלך

394
00:31:17,579 --> 00:31:19,822
.חשבתי שתוכלי ליהנות ממנו

395
00:31:27,698 --> 00:31:29,879
היא אומרת שהיא
.לא הגיעה בשביל תה

396
00:31:29,992 --> 00:31:34,521
.הוא לא זקוק לך בכדי להבין את דברי
?נכון, ווילסון

397
00:31:35,864 --> 00:31:39,659
.את דוברת אנגלית
.אני דוברת שפות רבות-

398
00:31:42,087 --> 00:31:43,055
?כמה שפות

399
00:31:43,972 --> 00:31:45,482
.את כולם

400
00:31:48,594 --> 00:31:52,598
<i>,ואתה מדבר בשפתי</i>

401
00:31:52,681 --> 00:31:53,682
<i>?נכון</i>

402
00:31:55,367 --> 00:31:57,877
<i>?כמה זמן את יודעת</i>

403
00:31:58,211 --> 00:32:00,230
<i>.מההתחלה</i>

404
00:32:00,613 --> 00:32:03,817
<i>.זה האדם החכם שמשחק טיפש</i>

405
00:32:04,301 --> 00:32:06,444
<i>...והאישה הטיפשה</i>

406
00:32:06,528 --> 00:32:08,068
<i>.שלא מזהה את זה</i>

407
00:32:11,266 --> 00:32:12,460
<i>,אמור לי</i>

408
00:32:13,143 --> 00:32:19,182
<i>גם נובו גילה שאתה
?יודע לדבר יפנית</i>

409
00:32:19,366 --> 00:32:22,094
<i>.נדמה לי שלא</i>

410
00:32:24,630 --> 00:32:26,206
.תשאיר אותנו לבד

411
00:32:32,445 --> 00:32:33,630
.חכה בחוץ

412
00:32:42,548 --> 00:32:45,808
<i>.נובו לא מאושר ממך</i>

413
00:32:45,893 --> 00:32:51,281
<i>.הבחור הזה לא מאושר מדבר</i>

414
00:32:51,364 --> 00:32:52,741
<i>.אמת</i>

415
00:32:53,726 --> 00:32:55,061
<i>...אבל</i>

416
00:32:55,544 --> 00:32:57,520
<i>...שמעתי שלילנד</i>

417
00:32:57,605 --> 00:33:00,090
<i>.לא מרוצה באותה המידה</i>

418
00:33:00,173 --> 00:33:03,760
<i>.הכל בשליטה</i>

419
00:33:04,653 --> 00:33:06,096
<i>...איך אתה חושב</i>

420
00:33:06,279 --> 00:33:09,216
<i>?שידעתי היכן אתה גר, ווילסון</i>

421
00:33:10,176 --> 00:33:13,804
<i>,זה אחד הסודות השמורים שלך</i>

422
00:33:13,887 --> 00:33:14,789
<i>?נכון</i>

423
00:33:15,873 --> 00:33:18,826
<i>.המלך בארמונו</i>

424
00:33:19,960 --> 00:33:25,015
<i>גיליתי את המקום
,בעזרת כשפים ולחשים</i>

425
00:33:25,298 --> 00:33:29,561
<i>?בשירה תחת אור הירח</i>

426
00:33:30,970 --> 00:33:32,071
<i>.לא</i>

427
00:33:32,990 --> 00:33:36,927
<i>...גיליתי את זה בגלל</i>

428
00:33:37,010 --> 00:33:39,654
<i>.שהפכת להיות מרושל</i>

429
00:33:41,690 --> 00:33:43,941
<i>.ורגשי</i>

430
00:33:45,252 --> 00:33:48,681
<i>,כמו שהרוסים היו</i>

431
00:33:48,764 --> 00:33:50,707
<i>.ברגעיהם האחרונים</i>

432
00:33:57,039 --> 00:34:02,310
<i>,האירועים האחרונים היו מטרידים</i>

433
00:34:02,394 --> 00:34:03,679
<i>.אני מודה</i>

434
00:34:03,962 --> 00:34:06,239
<i>...אבל אני מבטיח</i>

435
00:34:07,340 --> 00:34:12,529
<i>אני לא פה בכדי לתלוש
.פרחים מהסבך</i>

436
00:34:12,805 --> 00:34:14,798
<i>,זה מתוך נימוס</i>

437
00:34:15,182 --> 00:34:17,985
<i>.בגלל שהראית לי כבוד</i>

438
00:34:24,357 --> 00:34:28,102
<i>.החזר את הסדר</i>

439
00:34:28,855 --> 00:34:31,807
<i>...או שאני אתחיל להתעסק</i>

440
00:34:31,890 --> 00:34:35,335
<i>.עם נובו ולילנד ישירות</i>

441
00:34:39,940 --> 00:34:41,850
<i>.תודה על התה</i>

442
00:35:02,187 --> 00:35:03,321
.צא מפה

443
00:35:05,999 --> 00:35:07,750
אדוני, אם יש משהו
...שאני יכול להביא

444
00:35:07,835 --> 00:35:09,895
!צא מפה

445
00:35:21,807 --> 00:35:23,500
חשוב איזה בנאדם
.אתה רוצה להיות

446
00:35:24,726 --> 00:35:27,069
שב פה ותסתכל על הקיר הזה

447
00:35:27,354 --> 00:35:29,057
.ותחשוב על זה

448
00:35:29,840 --> 00:35:31,033
.אתה הבן שלי

449
00:35:31,616 --> 00:35:35,320
,אתה צריך להיות מלך
.לא איזה נמושה שמנה

450
00:35:36,764 --> 00:35:37,790
.שב

451
00:35:41,218 --> 00:35:43,845
,מה אמרתי? אל תסתכל עלי
.תסתכל על הקיר

452
00:35:45,580 --> 00:35:47,750
אל תוריד את העיניים מהקיר
.עד שאחזור

453
00:35:50,210 --> 00:35:51,550
?מאוחר, לאן אתה הולך

454
00:35:51,561 --> 00:35:53,555
?אני צריך לטפל במשהו, מה הבעיה

455
00:35:53,638 --> 00:35:57,500
?זה לא יכול לחכות למחר
?לא, מרלין, זה לא, בסדר-

456
00:36:00,402 --> 00:36:03,340
.אני צריך לדבר עם ריגולטו... הערב

457
00:36:04,657 --> 00:36:08,803
אלוקים. -אל תדאגי. -כמה אתה
.חייב לו? -אל תדאגי בקשר לזה

458
00:36:08,886 --> 00:36:12,233
.כמה? -טיפלתי בזה
.זה כל מה שאת צריכה לדעת

459
00:36:12,690 --> 00:36:15,052
אמרתי לך, אסור היה לך
.ללוות ממנו כסף

460
00:36:15,135 --> 00:36:17,745
אבל לא, היית צריך
?לשחק אותה, אה

461
00:36:17,829 --> 00:36:20,090
היית צריך לתלות
...את הפרצוף שלך בכל

462
00:36:20,473 --> 00:36:22,760
זה לא מספיק שאני שומע
?את החרא הזה בחוץ

463
00:36:23,343 --> 00:36:26,563
אני צריך לשמוע את זה
?גם בבית שלי? בבית שלי

464
00:36:26,646 --> 00:36:29,349
!ביל! לא, לא, לא, לא, לא
!תסתמי! תסתמי-

465
00:36:29,732 --> 00:36:31,584
!תסתמי! -לא, בבקשה
!תסתמי-

466
00:36:31,668 --> 00:36:35,454
!לא, בבקשה! לא! -תסתמי
!לא, בבקשה! לא-

467
00:36:35,522 --> 00:36:36,482
<i>!תסתמי</i>

468
00:36:50,712 --> 00:36:52,315
.לא קראתי לך

469
00:36:53,398 --> 00:36:56,193
לא, פשוט חשבתי שאולי
.תצטרך משהו

470
00:36:56,276 --> 00:36:58,011
,אם הייתי צריך אותך
.הייתי מבקש

471
00:37:00,488 --> 00:37:02,624
אני לא חושב שזה
.תמיד נכון, אדוני

472
00:37:23,053 --> 00:37:26,564
.אנחנו נהיה בסדר, תודה

473
00:37:34,564 --> 00:37:35,857
.דירה נחמדה

474
00:37:36,508 --> 00:37:38,127
.אני לא בטוחה לגבי השולחן

475
00:37:38,911 --> 00:37:40,971
.נראה שגם אתה לא
.בבקשה לכי-

476
00:37:42,780 --> 00:37:44,541
.אם זה מה שאתה באמת רוצה

477
00:37:50,413 --> 00:37:53,801
.הוא דואג לך... החבר שלך

478
00:37:54,484 --> 00:37:55,869
.הוא לא צריך לדאוג

479
00:37:57,779 --> 00:37:59,572
...אתה הבטחת

480
00:38:00,590 --> 00:38:02,843
.להיות תמיד כנה איתי

481
00:38:04,361 --> 00:38:05,445
?מה יש

482
00:38:10,992 --> 00:38:12,132
.אני מפחד

483
00:38:13,035 --> 00:38:14,129
?ממה

484
00:38:15,397 --> 00:38:17,499
מהדרך בה היית מסתכלת
.עלי אם היית יודעת

485
00:38:29,786 --> 00:38:30,696
.ספר לי

486
00:38:33,848 --> 00:38:35,525
<i>!תסתמי! -לא, בבקשה
!לא, בבקשה</i>

487
00:38:35,608 --> 00:38:37,485
!תסתמי
!אני לא רוצה לשמוע

488
00:38:37,669 --> 00:38:40,697
!הפסדתי בגללך! -לא
!בגלל המשפחה הזו! -לא

489
00:38:40,780 --> 00:38:42,182
!הם רואים את זה

490
00:38:42,265 --> 00:38:45,135
הם רואים אותך ואת
.הממזר הקטן וצוחקים

491
00:38:46,744 --> 00:38:50,607
.ואת לא מאמינה בי! -אני כן
!ואת רואה מה קרה? -לא-

492
00:38:50,790 --> 00:38:52,684
?ואת רואה מה קרה
!לא-

493
00:38:52,767 --> 00:38:54,762
!אלוקים, לא

494
00:38:57,555 --> 00:39:01,634
!את לא האמנת בי! תסתמי
!תפסיק-

495
00:39:06,906 --> 00:39:09,951
מה אתה מתכוון לעשות עם
?זה, שמנמן? אה

496
00:39:10,452 --> 00:39:11,352
?אה

497
00:39:13,646 --> 00:39:15,182
.כמו שחשבתי

498
00:39:16,874 --> 00:39:19,994
?היית מאמינה על הילד הזה
.הוא קיבל את החרא הזה ממך

499
00:39:28,836 --> 00:39:29,930
.אלוקים

500
00:39:37,795 --> 00:39:40,648
!תמשיך לבעוט בו
!תמשיך לבעוט בו

501
00:39:41,466 --> 00:39:43,485
!תמשיך לבעוט בו

502
00:39:45,753 --> 00:39:47,598
!תמשיך לבעוט בו

503
00:39:49,016 --> 00:39:50,126
...ווילסון

504
00:39:52,727 --> 00:39:54,246
.זה בסדר. -אימא

505
00:39:54,329 --> 00:39:56,765
.הכל בסדר. הכל בסדר, מותק
.הכל בסדר

506
00:39:56,849 --> 00:40:00,836
.הכל בסדר. זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר. זה בסדר, מותק

507
00:40:01,119 --> 00:40:02,396
.זה בסדר

508
00:40:07,600 --> 00:40:08,761
.יופי

509
00:40:14,799 --> 00:40:16,025
.תביא את המסור

510
00:41:08,345 --> 00:41:11,690
.העברנו אותו בשקים אל הנהר

511
00:41:13,274 --> 00:41:16,794
.אחד בכל ערב, במשך שבוע

512
00:41:18,413 --> 00:41:22,460
כולם בעיר ידעו שהוא חייב כסף
...לריגולטו. אז, אני מניח שהם חשבו ש

513
00:41:23,543 --> 00:41:25,712
הוא עזב את העיר
.בכדי לברוח ממנו

514
00:41:27,547 --> 00:41:32,477
אמי, היא שלחה אותי לגור אצל
.קרובים בחווה שסיפרת לך עליה

515
00:41:34,654 --> 00:41:36,513
.זו לא הייתה אשמתך

516
00:41:38,074 --> 00:41:40,417
.הגנת על אימא שלך

517
00:41:41,253 --> 00:41:44,964
.לא עשיתי את זה בשבילה
.עשיתי את זה בשבילי

518
00:41:46,766 --> 00:41:48,718
זו הסיבה שאני עדיין
.עונד את אלו

519
00:41:48,801 --> 00:41:52,305
להזכיר לעצמי שאני לא
!אכזרי לשם האכזריות

520
00:41:52,389 --> 00:41:56,476
!שאני לא אבא שלי
!שאני לא מפלצת

521
00:41:58,828 --> 00:41:59,912
?האם אני

522
00:42:01,889 --> 00:42:03,900
.לא, ווילסון

523
00:42:05,042 --> 00:42:06,619
.אתה לא

524
00:42:17,847 --> 00:42:19,683
.אבל בקרוב זה לא ישנה

525
00:42:20,967 --> 00:42:23,853
יש אנשים שם בחוץ
.שרוצים לחשוף אותי

526
00:42:26,856 --> 00:42:29,776
הם לא מבינים מה אני
.מנסה לעשות עבור העיר הזו

527
00:42:29,959 --> 00:42:32,537
הם רוצים להכתים
!את שמי ברחובות

528
00:42:32,820 --> 00:42:36,382
הם רוצים להשמיד את כל
.מה שאני מנסה להשיג

529
00:42:39,744 --> 00:42:41,513
?ואתה תאפשר להם

530
00:42:47,001 --> 00:42:48,053
.לא

531
00:42:53,425 --> 00:42:56,177
...זה היה כישלון מוחלט. לא, אני

532
00:42:56,261 --> 00:43:00,265
...אליסון. אליסון, לא

533
00:43:00,348 --> 00:43:03,084
הוא זקן משוגע
.עם כובע מנייר כסף

534
00:43:05,036 --> 00:43:07,390
ולמה אנחנו רודפים אחרי
?סיפור כזה בכלל

535
00:43:08,773 --> 00:43:09,691
?מה

536
00:43:12,268 --> 00:43:13,127
.לעזאזל

537
00:43:13,210 --> 00:43:15,438
?אני יכול לחזור אליך
.אני רטוב כולי

538
00:43:15,822 --> 00:43:17,599
.כן, כן, בסדר. טוב

539
00:43:28,851 --> 00:43:30,170
.אנחנו צריכים לדבר

540
00:43:35,474 --> 00:43:36,701
?אתה יודע מי אני

541
00:43:43,074 --> 00:43:45,918
.השטן של הלס קיטצ'ן
?אתה מאמין לזה-

542
00:43:46,936 --> 00:43:48,463
?מה שאומרים עלי

543
00:43:48,746 --> 00:43:51,899
היית ביותר מידי מקומות לא נכונים
.בזמן הלא נכון לאחרונה

544
00:43:52,183 --> 00:43:53,810
אבל שמעתי את
.הסיפורים האחרים

545
00:43:54,293 --> 00:43:57,664
,על האדם במסכה
.שעוזר לאנשים

546
00:43:58,881 --> 00:44:01,208
.נשמע שאולי יש לך יותר מצד אחד

547
00:44:01,926 --> 00:44:03,904
.זה לא אני שהפציץ את הרוסים

548
00:44:04,887 --> 00:44:06,581
.ולא אני יריתי בשוטרים ההם

549
00:44:06,664 --> 00:44:08,441
?אז, מה

550
00:44:08,725 --> 00:44:10,251
אתה רוצה שאכתוב על
?הצד שלך בסיפור

551
00:44:10,335 --> 00:44:13,338
לא, אני רוצה שתחשוף
.את האדם האחראי לזה

552
00:44:14,021 --> 00:44:16,650
,את האדם שקורע את העיר הזו
.חתיכה אחר חתיכה

553
00:44:17,634 --> 00:44:18,777
?יש לך שם

554
00:44:19,761 --> 00:44:20,945
.ווילסון פיסק

555
00:44:21,888 --> 00:44:24,306
.מעולם לא שמעתי עליו
.כי הוא לא רצה שתשמע-

556
00:44:24,391 --> 00:44:25,375
.זה מה שהופך אותו למסוכן

557
00:44:25,458 --> 00:44:27,438
,מסתתר בצללים
.אף-אחד לא יודע מי הוא

558
00:44:28,645 --> 00:44:30,562
.אומר האדם במסכה

559
00:44:32,106 --> 00:44:35,134
.אני מנסה להגן על העיר הזאת
.אולי-

560
00:44:35,217 --> 00:44:39,555
.אבל נכון לעכשיו הם שונאים אותך
.ואין להם מושג מי זה הפיסק הזה

561
00:44:39,638 --> 00:44:40,915
.אתה יכול לשנות את זה

562
00:44:41,098 --> 00:44:43,209
.כך גם 100 כתבים אחרים

563
00:44:43,492 --> 00:44:44,511
?למה אני

564
00:44:44,994 --> 00:44:46,929
.יש אנשים טובים שסומכים עליך, בן

565
00:44:47,972 --> 00:44:49,648
.אני מאמין בשיפוט שלהם

566
00:44:51,292 --> 00:44:52,527
.איגוד החברות

567
00:44:55,379 --> 00:44:59,341
אני מנחש שזה היית אתה שהשאיר
?את הבחור ההוא במדרגות הכניסה לעלון

568
00:44:59,426 --> 00:45:01,285
.אני חושב שהוא קשור לפיסק

569
00:45:01,469 --> 00:45:04,522
?האישה שהצלת בלילה ההוא
.היא בחורה טובה

570
00:45:06,223 --> 00:45:09,636
,עדיין חושבת שאתה גיבור
.למרות מה שכולם אומרים

571
00:45:10,019 --> 00:45:11,979
אנשים כמוה הם הסיבה
.בגללה אני עושה את זה

572
00:45:13,455 --> 00:45:15,683
אם אעשה את הדבר החכם
?ואגיד לא

573
00:45:17,527 --> 00:45:19,436
אז אצטרך לעצור אותו
.בדרך אחרת

574
00:45:19,829 --> 00:45:21,405
.נשמע כמו משהו נחרץ

575
00:45:21,489 --> 00:45:22,624
.אני לא רוצח

576
00:45:24,066 --> 00:45:25,367
.אני ממשיך להגיד את זה לאנשים

577
00:45:25,452 --> 00:45:27,087
?אבל זה יכול להשתנות, נכון

578
00:45:37,213 --> 00:45:39,414
?מה יש לך
.פירורים-

579
00:45:39,674 --> 00:45:41,551
...הרוסים, הטריאדה, היאקוזה

580
00:45:41,634 --> 00:45:44,386
כולם מעבירים כספים באמצעות
.אדם בשם לילנד אאוסלי

581
00:45:44,471 --> 00:45:47,915
?הבחור מהוול סטריט
?איך השגת את כל זה

582
00:45:48,766 --> 00:45:49,851
?איך אתה חושב

583
00:45:51,519 --> 00:45:53,519
אז כל מה שיש לך זה את
?מה שהוצאת מאנשים בכח

584
00:45:54,046 --> 00:45:56,640
...אני לא יכול לפרסם את זה ללא מקור
...הבלש בלייק-

585
00:45:57,024 --> 00:45:58,526
.הייתי בבית החולים כשהוא מת

586
00:45:58,610 --> 00:46:01,512
כן, הם אומרים שאתה זה
.שהרגת אותו

587
00:46:02,446 --> 00:46:06,475
.זה היה השותף שלו, הופמן
.שניהם עבדו אצל פיסק

588
00:46:06,858 --> 00:46:10,538
.בלייק פתח על פיסק, לפני שמת
?יש לך את זה מוקלט-

589
00:46:11,455 --> 00:46:13,942
מישהו אחר שהיה בחדר יכול
?לאמת את מה שהוא אמר

590
00:46:18,295 --> 00:46:20,047
.אני צריך מקורות אמינים

591
00:46:20,131 --> 00:46:23,317
"קבוצה של "הוא אמר, היא אמרה
.לא יכניסו אותו לכלא

592
00:46:23,400 --> 00:46:26,138
.אנחנו לא צריכים להכניס אותו לכלא
.פשוט לגרום לו להיחשף

593
00:46:26,621 --> 00:46:28,205
לא לתת לו את
.האפשרות להסתתר

594
00:46:28,289 --> 00:46:29,866
...ברגע שהעיר תדע מי הוא

595
00:46:30,749 --> 00:46:32,059
.הם יקרעו אותו לגזרים

596
00:46:35,454 --> 00:46:39,100
.וזה הבחור העומד בראש
?אתה בטוח לגבי זה

597
00:46:39,183 --> 00:46:40,660
.אני מהמר בחיי על זה

598
00:46:42,236 --> 00:46:43,856
.עכשיו אתה מהמר גם על חיי

599
00:46:48,618 --> 00:46:50,478
.ספר לי כל מה שאתה יודע

600
00:47:25,196 --> 00:47:26,998
<i>'.אתה מקבל את המגיע לך'"</i>

601
00:47:27,657 --> 00:47:28,908
<i>.זו אמרה ישנה</i>

602
00:47:28,991 --> 00:47:31,619
<i>,אחת ששרדה את השנים
.מכיוון שהיא נכונה</i>

603
00:47:32,003 --> 00:47:33,245
<i>.ברובה</i>

604
00:47:33,429 --> 00:47:34,822
<i>.היא לא נכונה לכולם</i>

605
00:47:35,806 --> 00:47:38,042
<i>.חלק מקבלים יותר מהמגיע להם</i>

606
00:47:38,125 --> 00:47:41,462
<i>כי הם מאמינים
.שהם לא כמו השאר</i>

607
00:47:41,545 --> 00:47:44,657
<i>,שהחוקים, לאנשים כמוני וכמוך</i>

608
00:47:44,741 --> 00:47:49,653
<i>האנשים העובדים והנאבקים לחיות
,את חיינו, פשוט חיים</i>

609
00:47:49,837 --> 00:47:51,138
<i>.אינם חלים עליהם</i>

610
00:47:51,222 --> 00:47:55,017
<i>שהם יכולים לעשות הכל
,ולהמשיך לחיות באושר ובעושר</i>

611
00:47:55,101 --> 00:47:57,061
<i>.בזמן שהשאר סובלים</i>

612
00:47:58,145 --> 00:47:59,947
<i>.הם עושים זאת מתוך הצללים</i>

613
00:48:00,431 --> 00:48:02,658
<i>.צללים שאנחנו הטלנו</i>

614
00:48:03,041 --> 00:48:04,861
<i>.עם האדישות שלנו</i>

615
00:48:04,944 --> 00:48:07,279
<i>עם חוסר עניין נרחב בכל דבר</i>

616
00:48:07,363 --> 00:48:11,533
<i>,שלא משפיע עלינו ישירות
.בנו, כאן ועכשיו</i>

617
00:48:13,911 --> 00:48:16,706
<i>או שאולי זה רק
.צל העייפות</i>

618
00:48:16,789 --> 00:48:18,566
<i>,של כמה עייפים אנחנו</i>

619
00:48:19,250 --> 00:48:24,088
<i>נאבקים לפלס את דרכנו בחזרה
,אל המעמד הבינוני שכבר לא קיים עוד</i>

620
00:48:24,271 --> 00:48:27,133
<i>בגלל אלו הלוקחים יותר
.מאשר המגיע להם</i>

621
00:48:27,616 --> 00:48:29,051
<i>,והם ממשיכים לקחת</i>

622
00:48:29,135 --> 00:48:31,771
<i>עד אשר כל מה שנשאר לנו</i>

623
00:48:31,854 --> 00:48:34,774
<i>זה זיכרון של איך זה היה בעבר</i>

624
00:48:34,857 --> 00:48:39,370
<i>לפני שהתאגידים ואלו שמחליטים
.החליטו שאנחנו לא חשובים יותר</i>

625
00:48:40,904 --> 00:48:42,048
<i>.אבל אנחנו כן</i>

626
00:48:42,664 --> 00:48:46,336
<i>...אתה ואני, תושבי העיר</i>

627
00:48:46,919 --> 00:48:48,480
<i>.אנחנו עדיין חשובים</i>

628
00:48:50,557 --> 00:48:54,160
<i>יש אדם בהלס קיטצ'ן
.שאינו שותף לאמונה הזו</i>

629
00:48:54,843 --> 00:48:57,163
<i>.הוא נמצא בקרבנו כבר זמן מה</i>

630
00:48:57,246 --> 00:49:00,424
<i>.מעולם לא שמעתם את שמו
.מעולם לא ראיתם את פניו</i>

631
00:49:00,708 --> 00:49:02,268
<i>.הוא נשאר בצללים</i>

632
00:49:02,351 --> 00:49:07,574
<i>כי אנשים כמוהו, אנשים הרוצים
,לשלוט בעיר שלנו, בחיינו</i>

633
00:49:07,657 --> 00:49:10,434
<i>.מפחדים מהאור וממה שהוא יגלה</i>

634
00:49:10,718 --> 00:49:15,431
<i>אסור להרשות שאדם זה
.ימשיך לפעול מהחשיכה</i>

635
00:49:15,514 --> 00:49:19,902
<i>,אם אין לו דבר להסתיר
".תנו לו להיחשף</i>

636
00:49:21,771 --> 00:49:24,640
<i>,אני לא כזה טוב בזה
.להיחשף, להיות בפומבי</i>

637
00:49:25,925 --> 00:49:28,510
<i>אבל חשתי בצורך לדבר
אל העיר הזו</i>

638
00:49:28,595 --> 00:49:31,080
<i>.שאני אוהב בכל ליבי</i>

639
00:49:32,098 --> 00:49:34,850
<i>.אף-אחד לא צריך לחיות בפחד</i>

640
00:49:37,161 --> 00:49:38,914
...בפחד ממטורפים

641
00:49:39,997 --> 00:49:42,599
שלא אכפת להם
.במי הם פוגעים

642
00:49:42,683 --> 00:49:45,419
<i>,בפחד מהשטן של הלס קיטצ'ן</i>

643
00:49:45,502 --> 00:49:49,039
<i>.שגרם לכאב וסבל בל יתואר</i>

644
00:49:49,056 --> 00:49:53,677
<i>הטרוריסט במסכה
,והפסיכופטים מסוגו</i>

645
00:49:53,761 --> 00:49:55,271
<i>עלינו להראות להם</i>

646
00:49:55,354 --> 00:50:02,594
אנחנו לא נכנע בפני המסע שלהם
.לכפות ולהפחיד

647
00:50:03,395 --> 00:50:05,907
<i>.עלינו לעמוד מולם</i>

648
00:50:06,090 --> 00:50:09,802
<i>,כמו האיש הזה, חברי הקרוב
,לילנד אאוסלי</i>

649
00:50:09,886 --> 00:50:12,129
<i>.עמוד תווך בקהילה הפיננסית</i>

650
00:50:12,313 --> 00:50:14,991
<i>.אשר נעמד כשהותקף לאחרונה</i>

651
00:50:15,074 --> 00:50:19,053
<i>אבל התקיפה הזו הייתה לא יותר
.מאשר סיבה בכדי להעביר לי הודעה</i>

652
00:50:19,536 --> 00:50:21,773
<i>.הודעה המזהירה אותי להפסיק</i>

653
00:50:22,156 --> 00:50:25,317
<i>לוותר על החלום
.שיש לי בשביל העיר הזו</i>

654
00:50:25,501 --> 00:50:27,319
<i>.חלום על מקום יותר טוב</i>

655
00:50:28,587 --> 00:50:32,824
<i>.מקום בו אזרחיו ירגישו בטוחים</i>

656
00:50:33,108 --> 00:50:34,669
<i>.ירגישו גאים</i>

657
00:50:35,252 --> 00:50:37,321
,ניסיתי לעשות את זה בשקט

658
00:50:37,404 --> 00:50:39,565
.מבלי למשוך תשומת לב

659
00:50:39,648 --> 00:50:43,310
<i>הדבר האחרון שרציתי
שמישהו הקרוב אלי</i>

660
00:50:43,394 --> 00:50:46,988
<i>יהפוך למטרה עבור אלו
.שלא מסכימים עם חלומי</i>

661
00:50:47,073 --> 00:50:52,019
<i>אלו הרוצים שהעיר תישאר
,בדיוק כפי שהיא</i>

662
00:50:52,303 --> 00:50:55,264
<i>.מלאה בעוני ובפשע</i>

663
00:50:55,647 --> 00:50:58,784
<i>אבל עכשיו אני יודע שזה היה
.טיפשי לעשות את ההחלטה הזו</i>

664
00:50:58,867 --> 00:51:00,803
<i>שאני כבר לא יכול
.לעשות זאת לבד</i>

665
00:51:01,387 --> 00:51:04,423
<i>...שאני לא יכול להמשיך לחיות בצללים</i>

666
00:51:04,524 --> 00:51:05,524
...בצללים
...מפחד מהאור

667
00:51:05,607 --> 00:51:07,068
<i>.מפחד מהאור</i>

668
00:51:07,951 --> 00:51:11,363
<i>.אף-אחד מאיתנו לא צריך
.אי אפשר לכפות זאת עלינו</i>

669
00:51:12,423 --> 00:51:15,284
.עלינו לעשות זאת יחד

670
00:51:15,885 --> 00:51:20,089
<i>עלינו להתנגד לאלו הרוצים
.שנחייה בפחד</i>

671
00:51:20,090 --> 00:51:21,090
- אל תשמור -

672
00:51:24,518 --> 00:51:25,620
...שמי

673
00:51:27,729 --> 00:51:29,506
.הוא ווילסון פיסק

674
00:51:30,190 --> 00:51:34,970
<i>ויחד, נוכל להפוך את
.העיר הזאת למקום יותר טוב</i>

675
00:51:43,451 --> 00:51:48,451
<i>gil_m תורגם וסונכרן על-ידי

676
00:51:48,452 --> 00:51:53,452
<i>בטורק VIP נהניתם? הצטרפו לחברות
www.Bsubs.com</i>

677
00:51:53,453 --> 00:51:58,453
<i>- ד ר ד ו ו י ל -
"עונה 1, פרק 8: "צללים בזכוכית</i>

</i>