!אל תזוז
!שלא תעז לזוז
שלב את האצבעות ...מאחורי הראש
.ורד על הברכיים
!על הברכיים! עשה זאת! עכשיו
.אל תזוז !אני אירה בך
!הזדמנות אחרונה, מטומטם !אני לא אהסס לירות בך
!על הברכיים, עשה זאת .אל תוריד ממנו את העיניים-
.לאט ובזהירות
.מסתדר? -כן, כן
.תאזוק את הבן-זונה
?מה לגבי המטומטם הזה
.טפל בו כמו שאמרו לנו .בלי עדים
?כמה חמור נפצעת
!מוקד! כאן 15 אדי !נורו יריות! נורו יריות
!שני חשודים נעים רגלית
- צ'רלי קוקס -
- דברה אן וול -
- אלדן הנסון -
- טובי לאונרד מור -
- וונדי קרטיס הול -
- רוסריו דוסון -
וינסנט ד'אונופריו בתפקיד: ווילסון פיסק
תורגם וסונכרן על-ידי gil_m
- ד ר ד ו ו י ל - "עונה 1, פרק 6: "הורשע
- וולדימיר - - אנטולי -
?הקשר הרוסי
- חטיפות - - סחיטה -
יריות בתחנת מוניות בהלס קיטצ'ן
- יאקוזה -
- הרואין -
חטיפת ילד
- ווליס טקסי -
?מה קורה פה !בסדר, הקשיבו, כולם-
יש דיווחים של מספר פיצוצים .לאורך כל רחבי הלס קיטצ'ן
,היי, הנדריקס, התקשר למשטרה .תשיג הצהרה. -כן
טיילור, צור קשר עם הבחור שלך בעבודות ממשלתיות
ובדוק אם זה קשור לדלק .או לגז מתאן
?איפה התרחשו הפיצוצים ?אתה לא רואה שאני מדבר, יוריך-
אני רק אומר, זה היה עוזר אם .היינו יודעים היכן צריך לסקר
?קולדוול, הביאי את הרשימה, איפה היא .בבקשה. קדימה, קדימה
,בסדר, המקומות הן כדלקמן
.ברחוב ה-44 בשדרה ה-11 .ברחוב ה-48 בשדרה ה-9
.ברחוב ה-47 בשדרה ה-12 .ברחוב ה-42 בשדרה ה-10
.זה לא גז ?איך אתה יודע זאת-
,המקומות שנפגעו .כולם בשליטת הרוסים
!בן! בן
.כן
.כן, זה נכון
.איידע אותו
?וולדימיר במנוסה. -איך
,ידידנו במסכה השחורה ,הכה אותו
אבל עצר את השוטר קורבין .והבחורים שלו מלהרוג אותו
.אז הוא לא ניסה להרוג את וולדימיר
,בהתבסס על מה שאנחנו יודעים ...בטח מנסה לגרום לו לדבר
.עליך
בלייק היה מגושם, איפשר .למסכה להשיג את הסלולר שלו
הרגע שלחתי לו את הכתובות .של המקומות שצריך לנקות
.נטפל בבלייק אחר-כך
.צריך לעצור את זה
וולדימיר והמסכה לא יצליחו .לצאת מהאזור
.צוות הניקיון" ימצא אותם"
.גאו האמינה בי
.היא עזרה לי
...היא תתאכזב שהמצב לא... הסתיים .בצורה שהובטחה
.מה תגיד לה? -את האמת .בלתי-אפשרי לשקר לאישה הזאת
היא תרצה לדעת .מה המהלך הבא שלנו
לתת למשטרה לעשות .את עבודתם
?בשביל זה אני משלם להם, נכון
.יש חלאות במסדרון
.יש לנו עוד 2 שם
?בדוק אותם, בסדר .את כולם. -בסדר
.יש פה משהו
.הוא לא נראה כל-כך רע .כן, בהתחשב במה שקרה-
נשבע לך, שהמטומטם ההוא .ידע שאני ימני ביד
?אה, זה כואב
!אנגלית ?איפה וולדימיר
!אני לא יודע
?לאן הוא ילך, אה ?אם הוא לא רוצה להימצא
?יש לו איזו בחורה איפשהו .אני לא יודע-
!אני לא יודע
,אני נשבע! אני נשבע ...בבקשה, בבקשה
!תפסיק
.טוב, טוב, בסדר
,אתם מזהים מישהו בחיים .תירו לו בראש
.הבנתי. -קיבלתי
.אל תזוז
.נורית
,זה נשמע דיי רע .אבל אני לא מדבר אידיוטית
אני אהרוג אותך על .שכרתת לאחי את הראש
.אתה חושד בבחור הלא נכון .אני לא הורג אנשים
אפילו לא חלאות כמוך .שזה מגיע להם
.זרקת את סימיון מהגג
.הכנסת אותו לתרדמת
?כן... אבל הוא המשיך לנשום, לא
.המסכה שלך
.מצאתי אותה... ואת מה שנשאר מאחי !לא הרגתי את אחיך. -שקרן-
אתה גם חושב שאני זה ?שהחריב לך את הארגון
.שיחקו בך... פיסק
.האדם שעבורו אתה עובד
,תראה, אני לא יודע מה אמרו לך .אבל זה עוד מהמשחקים של פיסק
.הוא מנסה לקבור אותך. אני לא
.תבחר צד
.אני בוחר בצד שלי .זו לא אופציה-
.פיסק דאג לכך
?מה אתה רוצה
...שפיסק
.יעמוד לדין על כל מה שהוא עשה
.אז אתה טיפש
.כן
...ואתה מדמם למוות, אז .זה המצב
...ואם אני אאמין לך
...ואתן לך את מה שאתה רוצה לדעת
?מה יוצא לי מזה
.נקמה
.יש לי הצעה בשבילך
.תמצוץ לי
...וולדימיר
למרות שאין הצהרות רשמיות ,לגבי מקורם של הפיצוצים
משטרת ניו-יורק מפצירה בכולם להישאר בבתים
עד אשר הרשויות ...יזהו את מקורם של
!אנחנו זקוקים לעזרה
!היי! היי
יש פה אישה מבוגרת !והיא מדממת קשות
?היכן היא נפגעה .את אחות? -כן-
.חתכים די עמוקים
.כואב לי .הכל יהיה בסדר-
?מה שמה .גברת קרדנס. אלנה-
.תירגעי, אלנה
נבדוק שאין לך ...פציעות נוספות
.ותחזרי אליהם במהרה
!'אנחנו נחכה לך פה גברת ק
.אהה... פה, נחכה .בואי, בואי-
.היא... היא תהיה בסדר
.אני שמח שאנחנו איתה .כן-
...דיווחים מוקדמים מהעיר
.אלוקים, תסתכלי על זה .זה כמו אזור מלחמה בחוץ
כדאי שנתקשר למאט .נבדוק שהוא בסדר. -כן
.פוגי, אתה מדמם
.זה מסביר את זה
?מסביר את מה .את כאב הדקירה בצד-
!פוגי
.שב
הנה, הישאר פה. אני אלך ?ואמצא מישהו, בסדר
.אני פשוט, אה... כן ?מה קורה, לעזאזל-
צריך למיין ולסמן את הפצועים .תשיגי את המוקד בטלפון
צריך לנתב את הפצועים .אל בתי החולים מרסי, וסנט מרי
?מה את עושה פה
שמעתי שעברת תאונת דרכים ?וממתי את נוהגת
.עשיתי החלטה נוראית .סיפור חיי-
.טוב שחזרת
?מישהו ראה את שפירו? שפירו
בבקשה תגיד לי שכל זה לא .בגלל ההתעסקות שלך עם הרוסים
זה לא היה אני, אבל אני לא חושב .שאת צריכה לדאוג מהם יותר
?התקשרת רק בכדי לספר לי את זה .לא, אני זקוק לעזרתך-
מצאתי מישהו שיש לו מידע ,לגבי מה שאני מחפש
.אבל הוא נורה
.אז תתקשר למוקד החירום
.אי אפשר .המשטרה ירו בו
הם בטח ירצו .לסיים את העבודה
...אתה רוצה שאני אבוא אליך ?באמצע כל הבלגן הזה
לא, אני רוצה שתדריכי אותי .כיצד לייצב אותו
זה לא קל כמו שזה נראה .בסרטים, אתה יודע
.אני לא באמת הולך לסרטים
.למרות שאני אוהב תקליטים
.בסדר
.יש דבר נוסף שאת צריכה לדעת
...האדם שאני מנסה להציל
.זה וולדימיר
?החרא שגרם למכות שקיבלתי
?אתה רוצה שאעזור לו
תראי, יש לך את כל הסיבות .לא לעזור לי, אבל הוא חשוב, קלייר
מה שהוא יודע יכול להפיל את פיסק
.ולהציל אנשים כמוך מלהיפגע
?קלייר
?יש פצע יציאה .תודה לך-
.אהה, לא
.הקליע עדיין בפנים
המקום חם יותר .מהרקמות האחרות באזור
יש שם סוג של ?ערכת עזרה ראשונה
.אני במחסן. נטוש
,תגיד לי מה יש שם .בכל מה שאפשר להשתמש
.בסדר, חכי רגע
...חצי קופסת מסמרים ...זכוכית שברה
,עץ, נייר דבק ,ערכת חירום ישנה לדרך
...הרבה חתיכות פלסטיק ?הערכה, יש בה אבוקות-
.כן, שניים
בסדר... אתה הולך .לצרוב את הפצע
לא כדאי שאוציא ?את הקליע קודם
זוכר שאמרתי ?שזה לא כמו בסרטים
,אם תחתוך בבשר ותחפש בפנים .אתה תהרוג אותו
ככה לפחות יש סיכוי שהוא לא ידמם למוות
לפני שתוציא ממנו ...את מה שאתה צריך ו
.זה יכאב לו ברמות, וזה בונוס
?בסדר, איך אני עושה את זה
תדליק את האבוקה, תקרב אותו .לעור עד שפצע הכניסה ייסגר
.בסדר, אני שם אותך על רמקול
.בסדר, הדלקתי
אל תפסיק... לא משנה .כמה הוא יצעק
?עצה מקצועית או אישית
.קצת משתיהן
.בסדר, אני צורב את הפצע
?זה עצר את הדימום
.תודה, קלייר. אני חייב לנתק ?מאט-
.מוקד, כאן 41 .אני מזהה מאבק בעיצומו
.בפינה הצפונית-מערבית של 7-4 ו-12 .בבניין נטוש. זקוק לתגבורת
.קיבלתי, 41 .התגבורת בדרך
!ידיים למעלה
!ידיים למעלה, עכשיו
.הוא לא שומע אותך
אני אוריד את הברך .שלי מהגרון שלך
,הישאר בשקט ,ענה על השאלות שלי
או שהלילה שלך .יהפוך להרבה יותר גרוע
?מובן
?בשביל מי אתה עובד
.העיר ניו-יורק
.אני אשאל אותך שוב .תחשוב על התשובה שלך
?בשביל מי אתה עובד
.העיר ניו-יורק .אני חודשיים במשטרה
.התקשר למוקד
.תגיד להם שזו הייתה אזעקת שווא .שאין צורך לשלוח גיבוי
...אם אעשה את זה ?תיתן לי ללכת
.בסופו של דבר
.מוקד, כאן 41, עבור
.המשך, 41
!קומה שניה! פורע-חוק במסכה ...אזרח פצוע
.קיבלתי, 41 .שוטר במצוקה, שוטר במצוקה
בניין נטוש, ברחוב ה-47 .בשדרה ה-12, קומה שניה
.קיבלתי. אדם בתנועה .צוות 15 בדרך-
?איפה סאליבן? מישהו רואה אותו
.תירגע, פינסקי
.אני והופמן ננהל את המו"מ
תאבטח את המתחם
.צריך לעשות את זה נכון .זה מקרה עם בן-ערובה
אף-אחד לא נכנס .ואף-אחד לא יוצא
.קדימה. זוזו
.כן, המפקד .בסדר-
?אתה חושב שהוא בפנים
סאליבן אמר למוקד ."פורע-חוק במסכה"
הרוסים היו עם המזדיין ,בעדכון האחרון, אז כן
.אני חושב שהוא האזרח הפצוע
.בסדר, אני אתקשר .היי, היי, היי, וואו-
לעזאזל. -לאן אתה חושב שאתה .הולך? תראה לי תעודה מזהה
.בסדר, בסדר. תמשיך
!בלשים
חשבתי שהמל"פ הנחו ,אתכם להישאר במשרד
אחרי המקרה ההוא .עם הרוסי בתחנה
?אתה רואה מה קורה פה .אף-אחד לא נשאר במשרד הערב
.אוכל לקבל הצהרה? -כן
.העולם הוא מקום מחורבן .אתה יכול לצטט אותי
?איפה יחידת החירום
.עסוקים עם הפיצוץ בבניין ההוא
קארל, אל תדבר איתו ?מה קורה לך
?מה לגבי השוטר שבפנים
?השוטר, אה... סאליבן ?איך לעזאזל אתה יודע את זה-
?כמה זמן אני עושה את זה .מספיק זמן בכדי להיות קוץ בתחת-
.רק עושה את עבודתי
ואנחנו עושים את עבודותינו .אז הישאר פה ואל תפריע לנו
תבין, אם הדברים ישתבשו, אני .לא יכול להבטיח שלא תיפגע
.תודה
.אשמור על ערנות .כן, תעשה את זה-
.אודיע לו .חכו להוראות
.האדם במסכה הופיע
פגע בשוטר בבניין נטוש .בשדרה ה-12
אחד משלנו? -לא, איזה ילד .חדש מהאקדמיה
?מה לגבי וולדימיר .נמצא עם המסכה-
בלייק והופמן הם צוות ,המו"מ בזירה
,הם אבטחו את המתחם
.ומחכים לאישור לתקוף .תן את האישור-
.אני רוצה שזה יהיה מאחורינו .יש סיבוך-
.כתב מהעלון .תהרגו אותו-
.זה בן יוריך
זה שכותב על .איגוד החברות
...אם הוא יקלוט שמשהו מסריח
.זה יכול ליצור בעיה
.בעיות הן הזדמנויות שלא נוצלו
צור קשר עם כל אנשי-הקשר .שלנו בתקשורת
אני רוצה שכולם בהלס קיטצ'ן .יראו את מה שהולך לקרות
...תרחיק את האנשים האלו .כל האנשים להתרחק-
.היית עסוק
.הבניין מוקף
.עשרה שוטרים... וארבעה כלבים
.ועוד בדרך
?איך אתה יודע את זה .ניחוש מוצלח-
.יכולנו להיעזר בזה .אני לא מעריץ של אקדחים-
.יופי. מקל קטן, הרבה יותר טוב
?מה עשית לי .אבוקה-
.צרבתי את הפצע
?אתה... שרפת אותי
.כן, הייתי צריך לעצור את הדימום
!לא
.הקליע עדיין בפנים .במקומך, לא הייתי מנסה לזוז
?אתה מצפה שאודה לך
,אם לא הייתי צריך אותך בחיים .לא היינו מנהלים את השיחה הזאת
אז אתה פשוט תעמוד שם ?ותיתן לי למות, אה
.אבל לא יכולת להרוג אותי בעצמך
?שם נמצא הגבול שלך
ספר לי את מה .שאני רוצה לדעת על פיסק
...אתה חושב שאתה שונה
?ממני
?ממנו
.אבל אתה תגיע לשם
...במוקדם או במאוחר .כולם מגיעים לשם, אנשים כמונו
אדם כמו פיסק הרס .את כל הארגון שלך
ואולי הוא לא משחד ,את כל השוטרים
אבל הוא משחד מספיק בכדי .שאתה לא תגיע לתא בכלא
כרגע, אני הסיכוי היחיד שלך .לצאת מהבניין הזה בחיים
הכלבלב שלו .יצר איתנו קשר לראשונה
הוא אמר לנו שהמעסיק שלו .הבחין בעשייה שלנו
...הוא החמיא לנו
.על עסקינו
הציע לנו להפוך להיות ...חלק ממשהו גדול יותר
...להתרחב
.אם נחתום על ההסכם
?מה פיסק הציע
...שהמשטרה לא תתקרב אלינו
...סיוע מפוליטיקאים
.וגישה לסינים ולהרואין שלהם
?הוא עובד עם הסינים ?אתה באמת לא יודע כלום, נכון-
אתה רק אוסף פירורים .שאחרים זורקים לך
.אני רוצה שמות
כל מה שאתה יודע על הקשר .שלהם עם פיסק
.יש רק שם אחד שחשוב
.האדם שיכול לקשור הכל יחד ?מי-
...שמעת על השם
?לסלי שמוואי
?לא, הוא עובד עבור פיסק
...בתי ספר אמריקאים
.כמעט גרועים כמו של הרוסים
.נו
...לסלי שמוואי היה רואה חשבון
.של... האל קפונה שלך
בסדר, אז אתה יודע מי .איש הכספים של פיסק
...לא רק של פיסק. הוא טיפל
.בכספים של כולנו
?מי הוא ?איפה אני מוצא אותו
...היינו אמורים לשלוט בעיר הזאת
.אחי ואני
!וולדימיר, השם
...השם שלו
...זה
...השם שלו זה
.לא ככה אני אמות .לא ככה זה יקרה
?אתה רואה את זה, קשישה .זה עושה אותך כבר לא רלוונטי
כתבי טלוויזיה נמצאים בסביבה .כבר זמן-מה. אולי לא שמעת
.בחור מצחיק .כן, קורע מצחוק-
איך זה מרגיש, יוריך, הידיעה ?שימי התהילה שלך חלפו
,אתה כמו הדינוזאורים .שצפו במפץ הגדול עומד להתרחש
עדיין יש לי כמה .סיפורים טובים בקנה
.אולי שניכם תצוצו באחד מהם
הלילה עוד צעיר, לעולם אי-אפשר .לדעת מה יקרה
?אנחנו מוכנים? המצלמה מכוונת
קייל, הרשויות כיתרו את החשודים בפיצוצים
שהתרחשו מוקדם יותר הערב ,בהלס קיטצ'ן
הם מאמינים שהם חטפו .שוטר כבן-ערובה
בזמן שעדיין לא פורסם שמו ...של השוטר המדובר
?מאט, זו קרן, שוב. איפה אתה
תוכל בבקשה להתקשר אלינו ?כשתשמע את ההודעה
.הוא עדיין לא עונה
?ניסית להתקשר לדירה שלו .שלוש פעמים-
בסדר, בואי לא נקפוץ למסקנות .שבדרך-כלל קופצים אליהן
הוא אדם עיוור באזור מלחמה. נראה .שלקפוץ למסקנות כאלו זה הגיוני
.את לא מכירה אותו כמוני
לפעמים אני שוכח שהוא לא יכול .לראות, בדרך בה הוא נע
?אז אתה לא דואג
.אלך לחפש אותו
.וואו, וואו, לא, לא, לא, לא .ממש לא
.שכב במיטה
.אני הכי קרוב שיש לו למשפחה .הוא היה עושה עבורי אותו הדבר
אני יודעת... ואני אוהבת את זה .בקשר שלכם. אבל אל תהיה אידיוט
זו לא תהיה .הפעם הראשונה
.היית גיבור מספיק ליום אחד
.אתה פה, מוגן
?אז שיישאר ככה, בסדר
...אני ארד לבדוק למטה
.אוודא שמאט לא הובא לפה
?קרן? -כן
?חתיכת דייט ראשון, אה
...היו לי, אה
.למעשה היו לי יותר גרועים
.הגעתם למאט מרדוק .השאירו הודעה
.מאט? זה פוגי
?איפה אתה, חבר
.זה לא היה חכם במיוחד
...אבל היה כיף
.לראות אותך מדמם
?אתה חושב שזה משחק
...אם זה היה
.היית מפסיד
...לא
.קדימה
.עוד לא סיימתי איתך ?אתה שומע אותי
.עוד לא סיימתי איתך
...מה
.מתת
.אני החייתי אותך
?שיקרת, אה
אתה אפילו לא יכול לעמוד .שם ולתת לי למות
.לא
לא עד שתיתן לי את מה .שאני צריך על פיסק
.יחידת החירום בדרך
בלייק והופמן .מפנים עבורך ערוץ תקשורת
למרות, שאנו רואים ...פעילות של יח' החבלנים
!קדימה, נלך !זוזו! זוזו
.אם יש לך אפשרות ירי, תירה
תגיד לבחורים האלו, שירו .בכל מי שהם חושדים בו
.יחידת החירום בזירה
כולם לעבור לערוץ 5 .ולשמור על חוקי הקשר
.מה קורה עכשיו, בלש? -לא יודע .אולי סוף-סוף תשיג סיפור גדול
.נזוז, בחורים
?מה אתה עושה
.מוצא לנו דרך החוצה
אני רוצה לדבר עם האדם .במסכה, בבקשה
.שלום
?אתה שם? אתה שומע אותי
?מי זה .אני חושב שאתה יודע-
.שאלת לגבי .אני חושב שהגיע הזמן שנדבר
.אמור את שמך .אתה ראשון-
.זה מה שחשבתי
.לשנינו יש הרבה במשותף
.אנחנו בכלל לא דומים
.זה מה שתגיד לעצמך
...אתה ניזון מהעיר הזו .כמו סרטן
...אני רוצה להציל את העיר הזו, כמוך
.רק בקנה המידה משמעותי
ספר זאת לאנשים .שנפגעו ממך
...בחור צעיר
.החיים הם לא סיפורי מעשיות
.לא לכולם מגיע... סוף טוב
...אני אמצא אותך
ואגרום לך לשלם .על מה שעשית
.לא, אתה לא
לא שאני לא מעריץ את מה ...שאתה מנסה לעשות
...לשנות את העולם
עם דבר מלבד התשוקה שלך ...ושתי ידייך
בידיעה שאתה עושה ,את הדבר הנכון
.את הדבר היחיד
.זה דבר שאני כן מבין
אבל שנינו לא יכולים לקבל .את מה שאנחנו רוצים
...אז
...החלק שלך
,בדרמה הזו, מכורח הנסיבות .מגיע לסיומו
תצטרך יותר משיחה במכשיר קשר .בכדי לעצור אותי
.לא ממני אתה צריך לדאוג
אלא מהעיר שהרגע .פיצצת לה את הצורה
...אתה
?אתה חושב שמישהו יאמין לזה
,אתה מתרוצץ במסכה
מסתתר עם עבריין ידוע .בעקבות סדרה של פיצוצים
יש את השוטר ההוא ...שאתה מחזיק כבן-ערובה, אז
.כן
.למען האמת, אני חושב שכן
.אבל זה לא חייב להיות ככה
...הרוסי
?הוא בחיים
!אני עדיין פה, יחרא שמן
?זה עונה לשאלתך
.זו הצעה חד-פעמית
,תהרוג את הרוסי
.ונסגור את הלילה
...אתה יודע מה הוא עשה
...לאישה
...לילד
לאנשי העיר שאתה טוען .שכל-כך חשובים לך
?אתה יודע כמה הוא נהנה מזה
עכשיו אתה מאשר לי .כמה הוא חשוב
,זה בטח מדאיג אותך .מה הוא עלול לספר לי
מה שאומר שהוא עדיין .לא סיפר לך דבר
.אתה ילד שמשחק בלהיות גיבור .לא, לא, אני לא מנסה להיות גיבור-
אני רק אדם שמאס באנשים כמוך .והחליט לעשות משהו בנוגע לזה
.זה מה שהופך אותך למסוכן
.זו לא המסכה
.אלו לא הכישורים
.זו האידיאולוגיה שלך
...האדם הבודד
.החושב שהוא יכול לעורר שינוי
.אני שמח שדיברנו
...אני
...אני מכבד את האמונה שלך
...אפילו אם זה נוגד את .האמונה שלי
.כן, תמשיך להגיד לעצמך שניצחת
זה יגרום למה שאני אעשה .לך להרבה יותר מספק
.החלק שלך מסתיים הלילה
,גם אם זה נכון .אחרים יתפסו את מקומי
הם יראו מה ניסיתי לעשות ...והם ידאגו
.לא, הם לא
.העיר כולא תשנא אותך
...שמך, עצם קיומך
.יזכרו כגועל ותיעוב
.עשו את זה
לא נראה שאתם עושים יותר .מידי מאמצי משא ומתן
?כמה פעמים, יוריך
!אמרתי לך להתרחק .כל זה בולשיט ואת יודע זאת-
אתה רוצה להתחיל לתת לי ?תשובות כנות, בלש
הא, בלש? אתה רוצה להתחיל ?להיות ישר איתי
!בלייק
!חרא
!לעזאזל
!תביא חובש! לך! לך
!לך
?מה עשית .את מה שהכרחת אותי לעשות-
.להתראות
.אני חושש שלא נדבר שוב
...פיסק
!פיסק
!פיסק, תענה לי
תגיד לחברים שלנו .לשחרר את הסרטון
הרשויות מבקשות ליצור... .איתם קשר בהקדם האפשרי
מתקפת ירי קטלנית פגעה לפני מספר רגעים
בשלושה מאנשיה המובחרים של ניו-יורק .שנורו למוות בהלס קיטצ'ן
עדיין אין בידינו .מספיק מידע במי מדובר
אנחנו מקבלים עדכון על התפתחות דרמטית
בחקירה של סדרת הפיצוצים .בהלס קיטצ'ן
.תגבירי
.אני רוצה לשמוע את זה
.הרשויות שחררו סרטון
שצולם מספר רגעים לאחר הפיצוצים
שהיממו את הלס קיטצ'ן ,מוקדם יותר הערב
.שהוצאו ממצלמת אבטחה
והרשויות מאמינות שהאדם הזה ,הוא האחראי לפיצוצים
כנראה כחלק מסכסוך מתמשך .עם המאפיה הרוסית
.אלוקים אדירים
.זה הוא
הוא גם האדם החשוד בהריגתם של שלושת השוטרים
...בזירת העימות .זה הבחור שהציל את חיי-
?הבחור הזה
...אלוקים
את ברת-מזל שהוא .לא הרג אותך
אני לא מבינה למה שהוא .יעשה דבר כזה
...הוא פשוט לא נראה כמו ...סוג של מסכה או כיסוי...-
...אני לא יודעת, הוא פשוט לא
...בדרך-כלל
בחורים החובשים מסכות ,יש להם מה להסתיר
.ולרוב לא דברים טובים
,בשדה הקרב המתרחש בהלס קיטצ'ן ?תוהים באיזה צד האדם הזה
.זה לא באמת זמן מתאים
בחדשות... הם אומרים שאתה .ירית בשוטרים האלו
.לא
.זה היה פיסק
.הכל היה פיסק
?מה הולך שם בחוץ
.חכי רגע
.קלייר
...מה שאמרת, לפני שעזבתי ...הייתי-
...מצטערת, אני פשוט ...לא, אל תצטערי. מתברר שאת-
...שאת צדקת
.לגבי
אני לא רוצה שזה יישאר .ככה אם משהו יקרה
אם לא תהיה לנו ...הזדמנות לדבר שוב
.תשמרי על עצמך
?מאט
!מאט, חכה
!השטח נקי
.אמרתי לך
.לא ככה אני מת
.הקומה השנייה נקייה
.השוטר סאליבן מת
?אני חוזר שוב... -מה לעזאזל !השוטר סאליבן מת. -לא-
.מפה
?היכן אנחנו
.במנהרות גישה
,העיר נבנתה על רשת של מנהרות .רובם ננעלו לפני שנים
,בסדר, צריך להמשיך לנוע .למצוא דרך לרחוב
!תעצרו
.קדימה
.עוד חמישה מגיעים
,כולם עובדים אצל פיסק .כנראה גם לא שוטרים אמיתיים
.אין לנו זמן לזה
...אני חושב
.שאולי אשאר
.אנחנו עדיין יכולים לצאת מפה
...אם תיתן עדות על פיסק, נוכל ...הוא שולט-
...במשטרה
.בשופטים
,יש רק דרך אחת לעצור אותו .ואתה יודע את זה
.לא
.אני לא רוצח
...ברגע שאתה חובש את המסכה
.אתה נכנס לכלוב עם חיות
.חיות לא מפסיקות להילחם
.עד אשר אחת מהן מתה
...מה שפיסק עשה לי
.הוא יעשה לך
...והוא יעשה את זה
.לכל היקרים לך
?גם אז תרגיש ככה
...או שתהיה גבר
ותעשה את מה שאתה יודע ?שאתה חייב לעשות
...הליצן ששולט בכסף, קוראים לו
.לילנד אאוסלי
הוא ייתן לך את מה .שאתה חושב שאתה רוצה
.אבל זה לא יספיק
?עכשיו אתה יודע את זה, נכון
.לך
!מצאתי משהו
!קדימה! קדימה! קדימה
gil_m תורגם וסונכרן על-ידי
בטורק VIP נהניתם? הצטרפו לחברות www.Bsubs.com
- ד ר ד ו ו י ל - "עונה 1, פרק 6: "הורשע