1
00:00:22,019 --> 00:00:23,620
.זוזו... בבקשה

2
00:00:24,003 --> 00:00:24,847
.מאטי

3
00:00:25,430 --> 00:00:29,584
!זוזו מדרכי! זוזו מדרכי
.אל תזוז. העזרה בדרך, ילד-

4
00:00:29,867 --> 00:00:31,854
.זה הבן שלי. זה הבן שלי

5
00:00:31,937 --> 00:00:33,188
!מאטי! מאטי
.אבא-

6
00:00:33,271 --> 00:00:35,065
!מאטי! מאטי
?אל תזוז, בסדר

7
00:00:35,348 --> 00:00:36,675
.לא, לא, לא! פשוט... אל תזוז

8
00:00:36,759 --> 00:00:38,276
!שמישהו יעזור לנו

9
00:00:38,360 --> 00:00:42,250
.אבא, מה קרה? -מאטי, יהיה בסדר
?רק אל תזוז. אל תזוז, בסדר? -מה קרה

10
00:00:45,818 --> 00:00:47,130
.זהירות

11
00:00:49,855 --> 00:00:53,100
...הבן שלך
.הוא דחף אותי הצידה

12
00:00:54,543 --> 00:00:56,011
.הוא הציל את חיי

13
00:00:56,529 --> 00:00:59,331
!אבא! זה שורף

14
00:01:05,428 --> 00:01:06,797
!אלוקים אדירים

15
00:01:08,448 --> 00:01:11,644
.עצום את עינייך, מטי
.אבא! -עצום את עינייך-

16
00:01:11,727 --> 00:01:14,813
.אבא! -עצום את עינייך
.אבא, אבא, אבא, אבא-

17
00:01:15,814 --> 00:01:18,491
.אני לא רואה

18
00:01:19,401 --> 00:01:22,229
.אני לא רואה
!אני לא רואה

19
00:01:22,412 --> 00:01:23,997
!אני לא רואה

20
00:01:26,466 --> 00:01:28,436
!אני לא רואה

21
00:01:28,619 --> 00:01:30,579
!אני לא רואה

22
00:01:32,272 --> 00:01:34,158
.ברך אותי, אבי, כי חטאתי

23
00:01:35,242 --> 00:01:36,459
...עבר

24
00:01:38,211 --> 00:01:40,663
עבר זמן רב מאז
.הווידוי האחרון שלי

25
00:01:41,381 --> 00:01:44,043
אבא שלי, נהג לבוא לכנסיה הזו
.אז כשהייתי ילד

26
00:01:44,927 --> 00:01:48,280
.הוא היה לוחם
.מהדור הישן. מתאגרף

27
00:01:49,264 --> 00:01:54,086
.הפסיד יותר מאשר ניצח
...היה לו יחס של 31-24 לפני שהוא

28
00:01:59,357 --> 00:02:01,102
.אבל הוא ידע לחטוף אגרוף

29
00:02:01,985 --> 00:02:04,304
.אלוקים, איך הוא ידע לחטוף אגרוף
.תשמור על השפה-

30
00:02:05,322 --> 00:02:06,624
.מצטער, אבי

31
00:02:08,809 --> 00:02:11,845
כן, החבר'ה שהוא נלחם נגדם
.נהגו לומר שזה כמו להכות בעץ אלון

32
00:02:13,288 --> 00:02:15,332
,ובלילות כשהיה לו סיכוי נמוך לנצח

33
00:02:15,415 --> 00:02:18,876
האסטרטגיה של אבא שלי הייתה
.לתת להם להכות אותו עד שישברו את ידיהם

34
00:02:21,630 --> 00:02:23,650
.הוא אף-פעם לא הפסיד בנוק-אאוט, אבא שלי

35
00:02:24,533 --> 00:02:29,546
.הוא הופל, אין ספק
.אבל הוא, תמיד קם בחזרה

36
00:02:30,931 --> 00:02:33,025
.הוא תמיד נשאר על רגליו גם כשהפסיד

37
00:02:34,392 --> 00:02:35,904
...מדי פעם, אם כי

38
00:02:41,399 --> 00:02:43,836
...מדי פעם, הוא חטף מכה ו

39
00:02:46,780 --> 00:02:48,849
.משהו בתוכו היה נשבר

40
00:02:50,408 --> 00:02:52,871
.סבתא שלי, היא הייתה הקתולית האמיתית

41
00:02:53,954 --> 00:02:56,390
.הפחד מאלוקים זה רגש חזק
.היית מחבב אותה

42
00:02:59,417 --> 00:03:03,889
היא נהגה לומר, "תישמר מבני משפחת
".מרדוק. השטן שוכן בהם

43
00:03:07,676 --> 00:03:10,162
...והיית רואה את זה לפעמים

44
00:03:11,639 --> 00:03:12,856
.בזירה

45
00:03:16,601 --> 00:03:18,120
...עיניו היו תשושות

46
00:03:20,773 --> 00:03:23,766
...והוא החל להתקדם מאוד לאט

47
00:03:26,194 --> 00:03:28,764
,ידיים בצדדים
.כאילו הוא לא פחד מכלום

48
00:03:32,117 --> 00:03:36,079
,והבחור השני, היה רואה את המבט הזה
.והוא היה מנסה להתחמק ממנו

49
00:03:39,750 --> 00:03:43,812
אבא שלי, היה תופס אותו
.ו... לוכד אותו בפינה

50
00:03:50,493 --> 00:03:51,962
.היה מוציא את השטן החוצה

51
00:03:54,514 --> 00:03:55,641
.כן

52
00:03:57,309 --> 00:03:59,537
?אני לא הבנתי את זה, מבין

53
00:04:00,979 --> 00:04:04,466
,מה הוא הרגיש עמוק בפנים
.אני לא הבנתי את זה

54
00:04:12,783 --> 00:04:14,284
.לא אז

55
00:04:16,662 --> 00:04:18,522
?אבל עכשיו אתה מבין את זה

56
00:04:20,540 --> 00:04:23,636
אולי זה יהיה קל יותר
.אם תספר לי מה עשית

57
00:04:30,759 --> 00:04:33,211
אני לא מחפש כפרה
.על מה שעשיתי, אבי

58
00:04:34,888 --> 00:04:36,724
...אני מבקש מחילה

59
00:04:37,850 --> 00:04:39,385
.על מה שאני הולך לעשות

60
00:04:40,227 --> 00:04:42,212
.לא ככה זה עובד

61
00:04:44,647 --> 00:04:47,009
?מה בדיוק אתה מתכוון לעשות

62
00:04:49,577 --> 00:04:50,362
!הצילו

63
00:04:50,445 --> 00:04:52,047
!הצילו! עזרו לי

64
00:04:53,031 --> 00:04:54,750
!הצילו! עזרו לי

65
00:04:58,536 --> 00:04:59,888
!היי! היי

66
00:05:00,572 --> 00:05:01,732
.תשתקו

67
00:05:02,115 --> 00:05:05,260
.אני מקבל 1000 דולר על כל אחת

68
00:05:05,543 --> 00:05:08,546
...אז, תהיו שקטות

69
00:05:09,264 --> 00:05:10,966
.ואתן לכן דלי

70
00:05:11,549 --> 00:05:12,668
...לא תהיו

71
00:05:20,683 --> 00:05:21,702
!לא

72
00:05:23,645 --> 00:05:25,847
.לא. בבקשה, לא

73
00:05:25,931 --> 00:05:27,599
.תצעקו כמה שאתן רוצות

74
00:05:28,082 --> 00:05:29,567
.קדימה, אני רוצה לשמוע אתכן צועקות

75
00:05:29,651 --> 00:05:30,360
.תצעקו חזק

76
00:05:30,443 --> 00:05:33,680
.בסדר
.את אף-אחד לא מעניין מה קורה פה-

77
00:07:05,322 --> 00:07:09,442
.תתקדמו לעבר רחוב 48. הישארו באורות
.תסמנו לשוטר הראשון שתראו

78
00:07:10,368 --> 00:07:11,569
!עכשיו

79
00:07:39,015 --> 00:07:40,817
<i>- צ'רלי קוקס -</i>

80
00:07:41,118 --> 00:07:42,818
<i>- דברה אן וול -</i>

81
00:07:43,219 --> 00:07:44,919
<i>- אלדן הנסון -</i>

82
00:07:45,620 --> 00:07:47,420
<i>- טובי לאונרד מור -</i>

83
00:07:47,721 --> 00:07:49,421
<i>- בוב גונטון -</i>

84
00:07:50,222 --> 00:07:51,922
<i>וינסנט דונופריו
בתפקיד: ווילסון פיסק</i>

85
00:07:55,300 --> 00:08:00,300
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
gil_m</i>

86
00:08:25,923 --> 00:08:33,323
<i>- ד ר ד ו ו י ל -
"עונה 1, פרק 1: "לתוך הזירה</i>

87
00:08:38,966 --> 00:08:42,469
<i>.פוגי, פוגי, פוגי</i>

88
00:08:42,552 --> 00:08:44,479
<i>.כן, כן
.פוגי-</i>

89
00:08:45,963 --> 00:08:48,491
<i>.הלו
.בוקר טוב, סאנשיין-</i>

90
00:08:49,176 --> 00:08:51,736
<i>?מה השעה
.חצי שעה אחרי שהיית צריך להתעורר-</i>

91
00:08:51,919 --> 00:08:54,948
קדימה. אנחנו צריכים לפגוש
.את סוכנת הנדל"ן בעוד 45 דקות

92
00:08:55,432 --> 00:08:57,442
?מה זה היה? זו הייתה אנחה

93
00:08:57,525 --> 00:08:59,277
<i>?יש איתך מישהו במיטה</i>

94
00:08:59,461 --> 00:09:02,055
?העוזרת המשפטית
...היא פסקה לך על ה

95
00:09:02,239 --> 00:09:03,940
.לא משנה, אני לא רוצה לשמוע על זה

96
00:09:03,965 --> 00:09:06,851
<i>!לא, אני כן רוצה לשמוע על זה
?איך היא הייתה</i>

97
00:09:08,595 --> 00:09:09,546
.אלימה

98
00:09:09,729 --> 00:09:12,140
.אני חייב להשיג לעצמי עיוורון
.זה כל-כך לא הוגן

99
00:09:12,224 --> 00:09:15,210
.אה, וסוכנת הנדל"ן, היא לא הטיפוס שלך

100
00:09:15,293 --> 00:09:18,380
.ביתית מאוד. אולי אפילו גנטית
.אין צורך להקסים אותה

101
00:09:18,463 --> 00:09:21,841
<i>והיא סוג של אמרה לי שהיא חושבת
."שאנשים עיוורים הם "טעות של אלוקים</i>

102
00:09:22,550 --> 00:09:24,377
.זה דבר נורא להגיד, פוגי

103
00:09:24,561 --> 00:09:26,529
?אני יודע! בימינו

104
00:09:26,713 --> 00:09:28,723
.בסדר, יאללה תתעורר
.אני צריך ללכת לשחד שוטר

105
00:09:28,806 --> 00:09:29,991
.נו, פוגי

106
00:09:30,175 --> 00:09:32,360
<i>,אני צוחק, הסוכנות לביטחון לאומי
.אם אתם מקשיבים</i>

107
00:09:32,544 --> 00:09:35,672
<i>,אבל ברצינות, כן
.(אני צריך לשחד שוטר (נשמע כמו לקנות כוס קפה</i>

108
00:09:45,332 --> 00:09:47,159
.שוטר החוק

109
00:09:47,742 --> 00:09:51,212
.סנגור
.אנחנו אמורים להיות אויבים

110
00:09:51,579 --> 00:09:54,249
ראשית, אנחנו אויבים
,מאז גיל 4, ברט

111
00:09:54,332 --> 00:09:56,559
אז בוא לא נאשים את
.בחירת המקצוע לחיים

112
00:09:56,643 --> 00:10:02,549
,שנית, אני לא באמת סנגור טוב במיוחד
.אז בזה שתעזור לי אתה בעצם עוזר לעצמך

113
00:10:10,140 --> 00:10:13,693
.בבקשה תפסיק לתת לאימא שלי סיגרים, פוגי
.מה? היא תקבור את כולנו-

114
00:10:13,976 --> 00:10:16,146
תראה, אני לא מבקש ממך לעשות
.דבר שהוא לא מוסרי

115
00:10:16,179 --> 00:10:20,408
,רק תודיע לי אם משהו, אתה יודע
.מעניין צץ לו פתאום

116
00:10:21,526 --> 00:10:24,329
.אתה צודק. זה לא בגלל בחירת המקצוע

117
00:10:25,113 --> 00:10:26,614
!תודה, חבר

118
00:10:31,186 --> 00:10:35,415
,יש לך אזור קבלה
.חדר ישיבות ושני משרדים

119
00:10:35,498 --> 00:10:37,442
.בסוויטה הפינתית יש נוף אל נהר ההדסון

120
00:10:37,525 --> 00:10:39,385
אתה יכול להטיל מטבע
.עם השותף שלך על החדר הזה

121
00:10:39,461 --> 00:10:41,195
.הנוף יכול להיות שלו

122
00:10:43,131 --> 00:10:46,401
...אני מצטערת כל-כך. לא התכוונתי
.כמובן שלא-

123
00:10:47,885 --> 00:10:50,730
.סוזאן האריס
.מידטאון - פתרונות נכסים

124
00:10:51,013 --> 00:10:52,115
.מאט מרדוק

125
00:10:55,560 --> 00:10:58,195
.היא קדה קידה. מקסים

126
00:10:58,479 --> 00:11:00,715
נחמד לדעת שהאצילות
.איננה מתה

127
00:11:00,798 --> 00:11:03,193
?סוזאן, אכפת לך לעשות לי סיור

128
00:11:03,776 --> 00:11:05,738
.כמובן. בשמחה

129
00:11:06,621 --> 00:11:13,345
כמו שאמרתי לעמיתך, המשרד הזה בקושי
.נפגע מהתקרית, וזו הסיבה שהיא מוצעת בשוק

130
00:11:13,528 --> 00:11:15,037
.לשכנים לא היה כזה מזל

131
00:11:15,122 --> 00:11:17,908
?התקרית"? ככה קוראים לזה עכשיו"

132
00:11:18,291 --> 00:11:22,144
:זה נשמע טוב יותר מאשר
,מוות והרס ירד מהשמיים"

133
00:11:22,229 --> 00:11:24,321
שכמעט ומחק את הלס קיטצ'ן
".מעל פני המפה

134
00:11:24,405 --> 00:11:25,298
.גם יותר קצר

135
00:11:26,082 --> 00:11:29,511
הבעלים הכניס סעיף הנחה
?על נוף של מנופים ופיגומים

136
00:11:29,594 --> 00:11:31,738
כי נראה שאנחנו מקבלים
.מחירים של טרום-תקרית

137
00:11:31,821 --> 00:11:33,873
.הם מבקשים רבע ממה שהיו מבקשים בעבר

138
00:11:34,056 --> 00:11:37,269
,הלס קיטצ'ן בעלייה חזרה, מר נלסון
,ובתוך שנה וחצי

139
00:11:37,352 --> 00:11:40,052
לא תוכל לשכור אפילו
.ארון מטאטאים במחיר הזה

140
00:11:40,071 --> 00:11:41,022
.ניקח אותה

141
00:11:42,399 --> 00:11:44,226
.אנחנו נדבר על זה

142
00:11:44,309 --> 00:11:47,695
כי אנחנו לא בטוחים שאנחנו
,יכולים להרשות לעצמנו את הארמון הזה

143
00:11:47,779 --> 00:11:50,498
אלא אם נעשה שינויים במדיניות
.הלקוחות הנוכחית שלנו

144
00:11:50,582 --> 00:11:54,527
לשותפי ולי יש חילוקי דעות בנוגע
.לכיוון של נלסון ומרדוק

145
00:11:54,611 --> 00:11:56,131
אני מאמין שאנחנו פה בכדי
.להגן על החפים מפשע

146
00:11:56,163 --> 00:11:59,624
ואני מאמין שהחפים מפשע כוללים את
.כל אלו שעדיין לא הורשעו בעבירה

147
00:11:59,707 --> 00:12:03,645
.את יודעת, כמו שמצויין בחוק
.הוא נוטה להשתמש במינוח המפואר הזה-

148
00:12:03,728 --> 00:12:08,966
,ושותפי לא מצליח להכיר בכך שכסנגורים
,לא נוכל להחזיק את העסק

149
00:12:09,050 --> 00:12:13,012
בהמתנה לעדר של נשמות תמימות
.שיפלו היישר לזרועותינו האוהבות

150
00:12:13,095 --> 00:12:15,065
.ברגע זה, אסתפק באחת בלבד

151
00:12:30,071 --> 00:12:30,880
!תזרקי את הסכין

152
00:12:30,963 --> 00:12:32,582
...לא, לא, אני לא
!תזרקי אותו-

153
00:12:32,665 --> 00:12:35,034
...אני לא עשיתי את זה! אני לא
!אני לא עשיתי את זה

154
00:12:35,117 --> 00:12:36,786
!על הרצפה
!אני לא עשיתי את זה-

155
00:12:36,869 --> 00:12:38,430
!עכשיו
!אלוקים-

156
00:12:38,513 --> 00:12:40,047
!אלוקים

157
00:12:41,040 --> 00:12:42,792
.לא, אני לא עשיתי את זה

158
00:12:43,210 --> 00:12:45,337
!אלוקים
!אני לא עשיתי את זה

159
00:12:45,420 --> 00:12:46,763
!לא

160
00:12:48,398 --> 00:12:50,232
!לא עשיתי את זה

161
00:13:02,729 --> 00:13:04,781
<i>.היי, חבר
.חשד לרצח-</i>

162
00:13:04,864 --> 00:13:09,076
.אישה חשודה נמצאה בזירה
.בהחלט נשמע משהו מעניין

163
00:13:09,544 --> 00:13:12,905
<i>?היא מואשמת כבר
.עוזר התובע הראשי עדיין לא החליט-</i>

164
00:13:12,989 --> 00:13:14,407
?יש לך את שם החשודה

165
00:13:14,491 --> 00:13:17,059
.'כן. פייג

166
00:13:17,243 --> 00:13:18,853
.'קרן פייג

167
00:13:22,999 --> 00:13:26,436
בסדר, אפשר בבקשה להוריד
?את האזיקים מהבחורה הצנומה

168
00:13:26,519 --> 00:13:29,347
גברת פייג', תוכלי להגיד לי
?מי האנשים האלו

169
00:13:29,631 --> 00:13:30,882
.אנחנו עורכי-הדין שלה

170
00:13:30,965 --> 00:13:32,906
תורידו ממנה את האזיקים
.ופנו לנו את החדר בבקשה

171
00:13:42,435 --> 00:13:43,728
.תודה, בלש

172
00:13:53,488 --> 00:13:57,425
.גברת פייג', שמי זה מאט מרדוק
.וזה השותף שלי, פוגי נלסון

173
00:13:57,509 --> 00:13:58,826
?אכפת לך שנשב

174
00:14:00,995 --> 00:14:03,873
.היא משכה בכתפיים
.אני אומר שנזרום עם זה

175
00:14:05,992 --> 00:14:07,961
.אנחנו מבינים שהסתבכת

176
00:14:09,045 --> 00:14:11,305
.אולי נוכל לעזור

177
00:14:11,788 --> 00:14:12,941
?תוכלי לספר לנו מה קרה

178
00:14:16,969 --> 00:14:18,888
?למה שלא נתחיל עם מה שאנחנו יודעים

179
00:14:20,765 --> 00:14:26,729
.נמצאת בדירתך לצדו של דניאל פישר
,מי שנראה כקורבן של רצח-

180
00:14:26,813 --> 00:14:30,149
.'וכרגע, את החשודה היחידה, גברת פייג
?מי אתם לכל הרוחות-

181
00:14:30,232 --> 00:14:32,426
.אני מאט
.הוא פוגי

182
00:14:33,520 --> 00:14:34,804
?מי שלח אתכם

183
00:14:35,087 --> 00:14:36,497
.אף-אחד לא שלח אותנו

184
00:14:37,114 --> 00:14:40,126
?אז מה
?אתם פשוט זוג צדיקים

185
00:14:41,443 --> 00:14:42,954
?היום זה יום המזל שלי

186
00:14:43,037 --> 00:14:46,374
שיחדתי את היומנאי עם קופסא
.של סיגרים בשביל אימא שלו

187
00:14:46,458 --> 00:14:50,587
,'הניסיון שלנו דיי דל, גברת פייג
.ואנחנו מחפשים באגרסיביות לקוחות חדשים

188
00:14:50,670 --> 00:14:55,157
.אתה חייב להפסיק לתת לבס סיגרים
.היא אוהבת לעשן, מאט. זו מדינה חופשית-

189
00:14:55,341 --> 00:14:58,269
?אז כמה ניסיון יש לכם

190
00:14:59,371 --> 00:15:00,463
?מה השעה

191
00:15:00,747 --> 00:15:04,666
.השעה 12:22 בלילה
.בערך 7 שעות-

192
00:15:05,777 --> 00:15:08,387
...אם אתה סופר מאז שעברנו את המבח
.אני סופר מהרגע שסגרנו משרד-

193
00:15:08,470 --> 00:15:10,882
.אה, אז כן. 7 שעות

194
00:15:11,941 --> 00:15:13,851
?לא עשיתם את זה בעבר

195
00:15:14,035 --> 00:15:17,372
,אם תשכרי את שירותינו, אז, כן
.את תהי הלקוחה הראשונה שלנו

196
00:15:17,655 --> 00:15:19,231
.טכנית, כן

197
00:15:21,283 --> 00:15:23,194
.ובכן, אין... אין לי כסף

198
00:15:23,953 --> 00:15:26,598
.'היה נעים להכיר אותך, גברת פייג

199
00:15:29,151 --> 00:15:33,113
.לך אין כסף ולנו אין לקוחות
.אולי נוכל לעזור אחד לשניה

200
00:15:33,996 --> 00:15:35,748
?ספרי לי, מה ההיכרות שלך עם מר פישר

201
00:15:37,759 --> 00:15:39,168
.עבדנו יחד

202
00:15:43,890 --> 00:15:45,424
?ומקום עבודתכם

203
00:15:46,007 --> 00:15:48,861
.חברת הבניה - איגוד החברות

204
00:15:50,104 --> 00:15:51,689
.אני מזכירה

205
00:15:53,358 --> 00:15:56,077
.דניאל עבד למטה במחלקה המשפטית

206
00:15:56,403 --> 00:16:00,748
.לא הכרתי אותו לעומק
?אבל הוא תמיד היה נחמד, מבין

207
00:16:01,449 --> 00:16:05,928
אבל קשה להכיר אנשים בעיר, אז הצעתי
.לו אם הוא רוצה לשתות איתי כוסית

208
00:16:06,012 --> 00:16:07,497
?את הצעת לו

209
00:16:08,139 --> 00:16:10,567
.כמו שאמרתי, הוא היה בחור נחמד

210
00:16:13,127 --> 00:16:16,206
,נפגשנו בבר שלושת הרחובות
.ברחוב ה-49

211
00:16:16,889 --> 00:16:22,020
שתינו מספר כוסיות, והדבר הבא שאני זוכרת
.שהתעוררתי על ריצפת דירתי מכוסה בדם

212
00:16:22,904 --> 00:16:23,971
.הדם שלו

213
00:16:25,832 --> 00:16:28,359
.לא, אני לא טיפשה
.אני יודעת איך זה נשמע

214
00:16:29,268 --> 00:16:32,964
.אבל אני אומרת לכם נפגשנו בבר
.שתינו מספר כוסיות

215
00:16:33,047 --> 00:16:35,883
.ואני לא יודעת מה קרה לאחר-מכן

216
00:16:37,068 --> 00:16:38,377
.זה לא הייתי אני

217
00:16:38,903 --> 00:16:40,112
.בבקשה

218
00:16:42,073 --> 00:16:43,334
.בבקשה, אתם חייבים להאמין לי

219
00:16:45,117 --> 00:16:46,919
.אני לא הרגתי אותו

220
00:16:50,907 --> 00:16:52,550
.'אני מאמין לך, גברת פייג

221
00:17:14,889 --> 00:17:16,730
.יש שם מספיק מקום
?אכפת לך

222
00:17:16,941 --> 00:17:20,502
.28,957

223
00:17:23,030 --> 00:17:26,968
.תגיד לריגולטו שהוא יקבל את כספו
.מר ריגולטו פרש-

224
00:17:27,051 --> 00:17:29,887
.ספריו נרכשו על-ידי המעסיק שלי

225
00:17:30,771 --> 00:17:32,599
.אז תגיד לו את אותו הדבר

226
00:17:33,750 --> 00:17:35,502
.אני רוצה להראות לך משהו

227
00:17:38,379 --> 00:17:39,706
?יש לך רגע

228
00:17:55,312 --> 00:17:59,425
'מה הקטע של נערות קולג
?עם חולצות טי-שירט מקושקשות

229
00:18:00,042 --> 00:18:06,465
היצירה החופשית והספונטנית המשקפת את
?המעבר ושינוי הצורה בחייהן

230
00:18:07,191 --> 00:18:09,802
או שאולי הן פשוט
.מחבבות את הצבע הכחול

231
00:18:10,662 --> 00:18:11,854
.תתקשר אליה

232
00:18:25,635 --> 00:18:28,921
<i>?היי, אבא, מה קורה
.היי, מותק, אני רק בודק לשלומך-</i>

233
00:18:30,156 --> 00:18:31,473
?את צריכה משהו

234
00:18:32,308 --> 00:18:35,269
<i>.כן, למעשה יש לי ערימות כביסה</i>

235
00:18:35,352 --> 00:18:37,939
<i>התכוונתי לעבור בסוף-השבוע
.ולהשתמש במכונה</i>

236
00:18:38,022 --> 00:18:41,042
<i>ואז, אולי נוכל ללכת לסרט
?אחרי המשמרת שלך</i>

237
00:18:41,125 --> 00:18:42,802
.כן, כן. זה יהיה נהדר

238
00:18:43,485 --> 00:18:44,637
...תראי

239
00:18:45,121 --> 00:18:48,240
.מותק, אני חייב... אני חייב לסיים
.אני אוהב אותך, מותק

240
00:18:48,324 --> 00:18:50,584
<i>.גם אני אותך. ביי, אבא</i>

241
00:18:54,914 --> 00:18:56,491
?אתה רואה את האדם הזה פה

242
00:18:57,784 --> 00:19:03,714
,אם נהיה כנים אחד לשני, מר פארנום
.אני מוצא את השיטות שלו לא נעימות

243
00:19:05,633 --> 00:19:07,752
.אבל כך גם הזמנים בהם אנחנו חיים

244
00:19:09,596 --> 00:19:11,823
.תנופף, מר ראנס

245
00:19:17,228 --> 00:19:21,198
.אמרתי לך שאשיג לך את הכסף

246
00:19:21,282 --> 00:19:28,705
.סכום כזה קטן לא מעניין את המעסיק שלי
.משרתך, לעומת זאת, זה דבר שמעניין אותנו

247
00:19:36,330 --> 00:19:37,874
?מה תרצה שאעשה

248
00:19:41,694 --> 00:19:44,296
אני מכיר את גארי פיינשטיין
.מהמשרד של התובע המחוזי

249
00:19:44,380 --> 00:19:46,958
,אתקשר אליו על הבוקר
.אברר איתו מה הם מתכוונים לעשות

250
00:19:47,892 --> 00:19:51,128
,אני מניח שהם יערימו קשיים
.אבל הם צריכים לדעת שהאשמת ברצח זה סיכון

251
00:19:51,512 --> 00:19:53,423
,אם נגיע בסופו של דבר להריגה
,אם נקבל את השופט הנכון

252
00:19:53,506 --> 00:19:55,525
...אולי היא תשתחרר תוך 5 או 10
.אנחנו לא נסגור עסקה-

253
00:19:55,608 --> 00:19:57,184
.לא, זו הסיבה שיש עסקאות, מאט

254
00:19:57,268 --> 00:19:59,228
שמקרים פשוטים לא יבזבזו
.את הזמן של כולם

255
00:19:59,311 --> 00:20:00,505
.אני לא חושב שהיא עשתה את זה

256
00:20:00,688 --> 00:20:05,126
,היא החשודה היחידה
,נמצאה בזירה, מכוסה בדם

257
00:20:05,610 --> 00:20:09,163
עם כלי הרצח
.וללא פצעי התגוננות

258
00:20:09,446 --> 00:20:12,700
,אם הם בכלל יציעו משהו זו תהיה מתנה
.ואנחנו ניקח את המתנה הזאת

259
00:20:12,784 --> 00:20:15,536
.אנחנו לא רוצים שזה יגיע למשפט
.גם הם לא רוצים שזה יגיע למשפט-

260
00:20:15,620 --> 00:20:17,100
?למה היא עדיין לא הואשמה

261
00:20:17,154 --> 00:20:19,456
.יש להם 24 שעות. וזה סוף-שבוע

262
00:20:19,540 --> 00:20:22,159
הם ימשכו עד לשנייה האחרונה בכדי
.לאסוף ראיות לפני שיעשו מהלך

263
00:20:22,243 --> 00:20:24,436
.הראיות בידיהם
.אמרת את זה בעצמך

264
00:20:24,520 --> 00:20:26,355
.זה מעצר טוב, פוגי

265
00:20:26,438 --> 00:20:28,833
.כבר היינו צריכים לקרוא על זה בעיתונים

266
00:20:29,216 --> 00:20:31,636
.משהו לא בסדר בתיק הזה
.אני מרגיש את זה

267
00:20:32,937 --> 00:20:34,021
?אתה מרגיש את זה

268
00:20:34,605 --> 00:20:37,691
,בסדר, אני אגיד את זה רק פעם אחת
.ונמשיך הלאה

269
00:20:38,517 --> 00:20:40,477
אתה לא בהכרח משתמש
בשיקול דעת בריא

270
00:20:40,561 --> 00:20:41,938
.כשאישה יפה מעורבת, מאט

271
00:20:42,021 --> 00:20:46,158
?איך אני יכול לדעת שהיא אישה יפה
.אני לא יודע. זה קצת מפחיד, האמת-

272
00:20:46,242 --> 00:20:49,153
אבל אם יש אישה מהממת
,עם אופי מפוקפק בחדר

273
00:20:49,236 --> 00:20:52,173
מאט מורדק ימצא אותה
.ופוגי נלסון יסבול מזה

274
00:20:52,256 --> 00:20:55,417
בסדר, אני לא חולק על דבר
.ממה שאמרת

275
00:20:55,501 --> 00:20:58,045
תודה. -אבל בכל מקרה
.אני צריך שתגבה אותי

276
00:21:01,082 --> 00:21:04,776
.טוב. בסדר
.אז, בוא נתחיל עם המובן מאליו

277
00:21:05,294 --> 00:21:06,813
?אם היא לא עשתה את זה, אז מי כן

278
00:21:07,696 --> 00:21:10,475
.אנחנו נטבע בים אם לא ניתן להם חלופה
.מסכים-

279
00:21:11,633 --> 00:21:13,570
אנחנו צריכים להיפגש שוב
.עם הלקוחה שלנו

280
00:21:15,612 --> 00:21:17,357
,היא אולי לא אשמה, מאט

281
00:21:18,640 --> 00:21:21,110
'אבל זה לא אומר שגברת פייג
.דוברת אמת

282
00:21:53,550 --> 00:21:54,619
.אני מצטער

283
00:21:54,802 --> 00:21:56,871
.אני... אני מצטער

284
00:22:20,469 --> 00:22:22,413
.אני אעשה את זה פשוט, בלשים

285
00:22:22,496 --> 00:22:24,290
תביאו לפה את עוזר התובע המחוזי
'בכדי לשחרר את גברת פייג

286
00:22:24,373 --> 00:22:27,651
,אחרת נמליץ ללקוחה המקסימה
והמיודדת תקשורת שלנו

287
00:22:27,735 --> 00:22:31,388
שהיא צריכה לספר בטלוויזיה וברדיו על איך
.שהיא כמעט ונהרגה תחת המשמורת שלכם

288
00:22:31,472 --> 00:22:34,025
ואני אסכים להפסיק לעשות
רעשי המיה להמשך הפגישה

289
00:22:34,108 --> 00:22:36,249
בכל פעם שאחשוב איזו
.תביעה אזרחית יש לנו בידיים

290
00:22:36,302 --> 00:22:37,736
איך אתם יודעים
?שאנחנו לא מאשימים אותה

291
00:22:37,819 --> 00:22:40,956
חוץ מהעובדה שהייתם צריכים
...לעשות את זה לפני 4 שעות

292
00:22:41,139 --> 00:22:44,560
?אם בכלל הייתם מאשימים אותה
.זו שאלה מצוינת-

293
00:22:44,643 --> 00:22:47,303
ביחד עם איך שמצלמות האבטחה
'באזור מעצרה של גברת פייג

294
00:22:47,329 --> 00:22:49,009
.השתבשו ממש לפני התקיפה

295
00:22:49,040 --> 00:22:51,361
כן, אנחנו רוצים לדבר עם מר פארנום
...לגבי זה, כמו גם מה

296
00:22:51,433 --> 00:22:53,019
.חכה בתור
.הוא שופט בבוקר

297
00:22:53,102 --> 00:22:55,671
.שחרר את הלקוחה שלי
.אל תגרום לי לבקש שוב

298
00:23:03,579 --> 00:23:05,197
.אני אתקשר לעוזר התובע המחוזי

299
00:23:06,415 --> 00:23:09,435
,אבל אם תפנה אלי בצורה הזו שוב
,לא אכפת לי אם אתה עיוור

300
00:23:09,518 --> 00:23:11,238
.אני אבעט את החרא הזה ממך

301
00:23:11,921 --> 00:23:14,165
?באמת
?אתה הולך לשם

302
00:23:20,461 --> 00:23:23,024
.זה היה נעים
.זה לא הגיוני-

303
00:23:23,707 --> 00:23:26,085
לעוזר התובע המחוזי היה
.את כל מה שהיו צריכים

304
00:23:27,519 --> 00:23:29,070
.אלא אם היה להם יותר מידי

305
00:23:29,813 --> 00:23:31,573
?מה
?מה אני מפספס

306
00:23:32,411 --> 00:23:34,211
אולי מישהו אחר היה בדירה שלה
.באותו הלילה

307
00:23:34,235 --> 00:23:35,486
.אולי היו לו ראיות

308
00:23:35,569 --> 00:23:37,363
.זה קשור לחוק בריידי
.הם חייבים להשתמש בזה

309
00:23:37,446 --> 00:23:38,822
.רק אם היא הייתה מואשמת

310
00:23:38,906 --> 00:23:42,618
,אם היא תתלה את עצמה בתא
.כל זה היה נעלם

311
00:23:44,010 --> 00:23:46,305
בוא נשיג לה בגדים
.ונעוף מפה

312
00:23:49,306 --> 00:23:52,306
,רקiריד רק מ-טiגם אני מ
!יםNכי הוא היחידי שלא פוגע במתרג

313
00:23:53,445 --> 00:23:57,208
.לא הצלחתי למצוא חלב
.אני מקווה שזה בסדר

314
00:23:57,291 --> 00:23:58,159
?אז עכשיו יש לנו תה

315
00:23:58,242 --> 00:24:01,161
גנבתי את זה ממשרד רו"ח
.פה ליד

316
00:24:06,142 --> 00:24:07,351
?איך את מחזיקה מעמד

317
00:24:07,634 --> 00:24:08,844
.טוב יותר

318
00:24:10,737 --> 00:24:13,107
.תודה ששחררתם אותי
.אל תודי לנו עדיין-

319
00:24:13,190 --> 00:24:15,985
רק בגלל שהם שיחררו אותך לא אומר
.שהם מתכוונים לוותר על האישומים

320
00:24:16,068 --> 00:24:17,961
מה שאומר שחשוב מאוד שלא
תדברי עם אף-אחד

321
00:24:18,045 --> 00:24:20,122
.מלבד שנינו על מה שקרה

322
00:24:22,658 --> 00:24:24,718
.גם ככה אין לי עם מי לדבר

323
00:24:25,366 --> 00:24:28,915
?יש לך איפה להעביר את הלילה
.הדירה שלי לא רחוקה מפה-

324
00:24:28,998 --> 00:24:30,475
.את לא יכולה לחזור לשם

325
00:24:31,958 --> 00:24:35,337
גברת פייג', שמירה על ביטחונך
.נמצא בראש סדר העדיפויות שלנו

326
00:24:35,421 --> 00:24:38,340
ובכדי לעשות את זה
.נצטרך לקיים שיחה כנה

327
00:24:41,277 --> 00:24:42,361
.בסדר

328
00:24:42,803 --> 00:24:44,488
?את יודעת מי מנסה להרוג אותך

329
00:24:46,122 --> 00:24:47,048
.לא

330
00:24:47,233 --> 00:24:49,776
את יודעת למה הם
?מנסים להרוג אותך

331
00:24:55,399 --> 00:24:56,533
.כן

332
00:24:59,034 --> 00:25:00,571
...אני, עובדת

333
00:25:01,322 --> 00:25:05,759
עבדתי במחלקת השכר
.באיגוד החברות

334
00:25:07,068 --> 00:25:11,423
הם מפקחים על מרבית החוזים
.הממשלתיים לשיקום ווסט סייד

335
00:25:11,507 --> 00:25:13,517
ראיתי שלטים שלהם לאורך כל
.הלס קיטצ'ן

336
00:25:15,086 --> 00:25:18,339
.השנתיים האחרונות שינו את העסק

337
00:25:18,422 --> 00:25:21,508
,יש בעלים חדשים, מענקים חדשים
.חוזים חדשים

338
00:25:21,592 --> 00:25:24,920
כן, והעולם צפה במחצית
.מניו-יורק מושמדת

339
00:25:25,003 --> 00:25:26,538
.זו אהדה רבה

340
00:25:26,922 --> 00:25:29,826
ואיגוד החברות נהנתה מכל
.דולר הקשור לזה

341
00:25:31,518 --> 00:25:35,422
אני הייתי המזכירה
.של החשב הכללי

342
00:25:37,066 --> 00:25:38,734
...ואחת מהמטלות שלי

343
00:25:40,319 --> 00:25:43,697
הייתה לתאם את תביעות הפנסיה
.עבור החברה

344
00:25:45,616 --> 00:25:50,729
לפני כשבוע, קיבלתי דוא"ל
."עם קובץ בשם "מאסטר הפנסיה

345
00:25:53,249 --> 00:25:56,860
,הדוא"ל ככל הנראה יועד לבוס שלי
.אבל עשיתי טעות ופתחתי אותו

346
00:25:57,044 --> 00:25:59,179
.אני מניח שזה לא היה קרן פנסיה

347
00:26:01,298 --> 00:26:04,635
.הוא לא היה בגודל של קרן פנסיה

348
00:26:06,345 --> 00:26:09,039
.לא האמנתי למספרים

349
00:26:09,890 --> 00:26:13,435
.אבל הוא עדיין נחשב כפנסיית חברה

350
00:26:13,519 --> 00:26:17,398
.והוא התאזן כל הזמן
.כסף נכנס וכסף יצא

351
00:26:17,481 --> 00:26:19,191
.יצא לאן? -אני לא יודעת

352
00:26:19,275 --> 00:26:24,020
,הוא קודד במספר ניתובים
.אבל אנחנו מדברים על הרבה כסף

353
00:26:24,404 --> 00:26:25,847
?מה עשית עם הקובץ

354
00:26:27,241 --> 00:26:32,346
,סיפרתי לבוס שלי, מר מקלינטוק
.על זה, והוא צחק מזה

355
00:26:33,247 --> 00:26:38,227
,הוא אמר שזה היה מודול תיאורטי
.שהם שיחקו בו

356
00:26:38,610 --> 00:26:41,254
.ידעתי שמשהו לא קשורה

357
00:26:42,423 --> 00:26:45,035
רק... חשבתי שאולי
?זה רק היה הוא, מבין

358
00:26:46,318 --> 00:26:48,437
.מועל או משהו כזה

359
00:26:50,431 --> 00:26:53,384
?אז, איך דניאל פישר נכנס לכל זה

360
00:26:53,567 --> 00:26:55,652
.דני עבד במחלקה המשפטית

361
00:26:58,439 --> 00:27:01,057
.ולא הכרתי אותו לעומק

362
00:27:01,441 --> 00:27:04,528
,אבל הוא היה נחמד
.אז ביקשתי ממנו להיפגש איתי אחרי העבודה

363
00:27:05,987 --> 00:27:07,474
.אני לא יודעת איך הם ידעו

364
00:27:09,533 --> 00:27:14,730
.בטח יש להם אנשים שצופים בי
.בטח יש להם אנשים בכל מקום

365
00:27:15,914 --> 00:27:18,734
כל מה שעשיתי זה
.שהצעתי לשתות כוסית

366
00:27:19,585 --> 00:27:24,565
והתחלתי לספר לו על מה שמצאתי
.ואז הכל התחיל להיות מטושטש

367
00:27:24,648 --> 00:27:26,558
.כאילו שסוממתי

368
00:27:27,384 --> 00:27:31,388
,והדבר הבא שקרה
,שהתעוררתי... בחזרה בדירה שלי

369
00:27:31,772 --> 00:27:33,131
.מכוסה בדם

370
00:27:37,936 --> 00:27:39,280
...הם הרגו אותו

371
00:27:42,191 --> 00:27:43,600
.בגללי

372
00:27:45,486 --> 00:27:47,170
.והייתה לו משפחה

373
00:27:49,406 --> 00:27:51,091
.ילד קטן

374
00:27:55,454 --> 00:27:57,974
.אני צריכה לצאת מפה. מצטערת
.'אנחנו לא יכולים לאפשר זאת, גברת פייג-

375
00:27:57,998 --> 00:28:01,227
.לא, אתה לא מבין
.או שאתם איתם או שלא

376
00:28:01,310 --> 00:28:02,978
,ואם אתם איתם
.אני כבר מתה

377
00:28:03,061 --> 00:28:06,040
ואם אתם לא, אז אני לא יכולה
.לתת שעוד מישהו ימות בגללי

378
00:28:06,123 --> 00:28:09,242
.'אנחנו יכולים להגן על עצמנו גברת פייג
.לא, אתם לא. לא מהם-

379
00:28:09,325 --> 00:28:12,187
.גברת פייג'... -לא
...את לא יכולה ללכת הביתה. -בבקשה, פשוט-

380
00:28:20,854 --> 00:28:22,122
.היא יכולה להישאר איתי

381
00:28:22,305 --> 00:28:24,666
.רק ללילה
.עד שנמצא מה לעשות

382
00:28:27,153 --> 00:28:28,745
.אני אשמור עלייך, קרן

383
00:28:37,121 --> 00:28:40,891
,אין לי מי יודע מה אוכל פה
.אבל יש מקום תאילנדי בפינת הרחוב

384
00:28:42,025 --> 00:28:45,105
אם נזמין עכשיו, זה יגיע עד
.שאסיים לסדר את חדר השינה עבורך

385
00:28:45,129 --> 00:28:48,307
.קצת חשוך כאן
...כן, אני מעולם-

386
00:28:48,590 --> 00:28:50,543
.מתג האור על הקיר, משמאלך

387
00:28:52,261 --> 00:28:56,347
?אז, את רוצה משהו לאכול
...לא, אני לא-

388
00:28:57,558 --> 00:28:59,826
יש לך חולצה
?שאני יכולה לשאול, אולי

389
00:28:59,910 --> 00:29:03,338
,זאת קצת רטובה
.ואני מעריצה של הליון

390
00:29:04,221 --> 00:29:05,641
.אל תספרי לפוגי

391
00:29:05,824 --> 00:29:07,394
.תני לי לחפש משהו בשבילך

392
00:29:08,277 --> 00:29:10,128
ובאמת, לא נעים לי
.להוציא אותך מהחדר שלך

393
00:29:10,211 --> 00:29:11,855
.אני אסתדר על הספה

394
00:29:12,038 --> 00:29:16,961
,ממה שאני יודע על הסלון שלי
.לא בטוח שזה נכון

395
00:29:28,722 --> 00:29:30,140
!לכל הרוחות

396
00:29:30,223 --> 00:29:31,591
.שמו אותו שם לפני שנה

397
00:29:32,993 --> 00:29:35,229
,נאמר לי שבעל המרכול כמעט השתגע

398
00:29:35,712 --> 00:29:38,215
.חלק מהסכם הפיתוח של היזם

399
00:29:40,684 --> 00:29:44,388
היתרון הוא, שאף-אחד לא רצה אותה
.ואני קיבלתי דירה פינתית בחתיכת הנחה

400
00:29:50,444 --> 00:29:51,453
.תודה

401
00:30:04,541 --> 00:30:06,593
?אפשר לשאול שאלה אישית

402
00:30:09,338 --> 00:30:11,072
.לא תמיד הייתי עיוור

403
00:30:11,857 --> 00:30:13,843
אני מניחה שזה מה
.שכולם רוצים לדעת

404
00:30:14,626 --> 00:30:19,155
"?זה, או, "איך אתה מסתרק בבוקר
?איך אתה מסתרק בבוקר-

405
00:30:20,098 --> 00:30:22,642
...בכנות, אתה פשוט
.אתה פשוט מקווה לטוב

406
00:30:23,852 --> 00:30:24,986
.תודה

407
00:30:29,024 --> 00:30:29,926
?רוצה לשבת

408
00:30:33,219 --> 00:30:34,588
?איך זה קרה

409
00:30:36,365 --> 00:30:37,624
.תאונה

410
00:30:38,742 --> 00:30:39,844
.כשהייתי בן 9

411
00:30:40,627 --> 00:30:45,098
.בטח זה היה קשה
.לא. עברתי את זה-

412
00:30:45,999 --> 00:30:49,836
...אתה זוכר איך זה הרגיש

413
00:30:49,920 --> 00:30:52,405
?לראות

414
00:30:53,632 --> 00:30:54,816
...אני

415
00:30:56,234 --> 00:30:57,661
.כן, אני זוכר

416
00:30:58,429 --> 00:31:01,197
אני לא יכולה לדמיין
.איך זה מרגיש

417
00:31:04,851 --> 00:31:07,854
את יודעת, אני אמור להגיד
.שאני לא מתגעגע לזה

418
00:31:09,523 --> 00:31:11,483
זה מה שהם מלמדים אותך
.בתקופת ההחלמה

419
00:31:11,567 --> 00:31:13,444
,תגדיר את עצמך עם מה שיש

420
00:31:14,027 --> 00:31:17,898
,תעריך את השינוי
.ואל תצטער על מה שחסר

421
00:31:19,866 --> 00:31:22,553
...וכל זה נכון, ברובו, אבל

422
00:31:26,832 --> 00:31:28,850
...זה לא משנה את העובדה שאני

423
00:31:30,168 --> 00:31:32,613
הייתי נותן הכל בכדי לראות
.את השמיים רק עוד פעם אחת

424
00:31:40,220 --> 00:31:43,298
אכפת לך אם עכשיו אני אשאל
?אותך מספר שאלות

425
00:31:51,022 --> 00:31:53,162
.קדימה
?הנהנת בראש, נכון-

426
00:31:54,360 --> 00:31:55,944
.הא, כן

427
00:31:56,227 --> 00:31:57,153
.בסדר

428
00:32:00,031 --> 00:32:01,626
.הנה מה שאני לא מבין

429
00:32:05,829 --> 00:32:09,090
אני האחראי על קרנות הפנסיה

430
00:32:09,274 --> 00:32:13,795
ואני מגלה שאחת המזכירות שלי
.גילתה על פעילות בלתי חוקית שלי

431
00:32:13,879 --> 00:32:17,708
ובכדי להחמיר את המצב, היא
.מספרת עכשיו על הפעילות לאנשים

432
00:32:18,291 --> 00:32:22,820
.דבר, שכמובן, אני לא יכול להרשות
.אז... אני מחליט לפעול

433
00:32:24,806 --> 00:32:28,819
?אבל למה אני לא הורג אותך
.הם ניסו-

434
00:32:29,144 --> 00:32:34,507
.כן, בפעם השניה. בכלא
?אבל בפעם הראשונה, השאירו אותך בחיים, למה

435
00:32:36,460 --> 00:32:38,079
?מה הם ניסו לעשות
?להפליל אותך

436
00:32:40,155 --> 00:32:43,384
,עכשיו, בפעם השניה
.אולי זה שינוי בתוכניות

437
00:32:43,867 --> 00:32:47,063
,משהו לא הלך כמו שהם רצו
.משהו מגושם בזירת הפשע

438
00:32:47,746 --> 00:32:51,049
שני עורכי-דין צצים פתאום
.לפני שהאנשים שלהם מגיעים אלייך

439
00:32:52,292 --> 00:32:55,128
אז הם מבינים, שאם קרן תתלה את
,עצמה בתא שלה

440
00:32:55,211 --> 00:32:57,197
אז את הדבר הזה
.יטאטו מתחת לשטיח

441
00:32:58,214 --> 00:32:59,508
...אבל בפעם הראשונה

442
00:33:01,879 --> 00:33:03,320
,בפעם הראשונה
.הם לא ניסו להרוג אותך

443
00:33:03,344 --> 00:33:06,297
.הם מנסים להכפיש אותך
.הם מנסים להפחיד אותך

444
00:33:06,481 --> 00:33:08,717
והסיבה היחידה שהם היו
...עושים את זה

445
00:33:10,476 --> 00:33:12,629
.זה שיש לך משהו שהם רוצים

446
00:33:16,191 --> 00:33:20,629
,אז, אני מנסה לחשוב מה זה יכול להיות
...והדבר היחיד שהצלחתי לחשוב עליו הוא

447
00:33:23,031 --> 00:33:25,409
.קובץ הפנסיה של איגוד החברות

448
00:33:29,413 --> 00:33:31,247
?שמרת על הקובץ, קרן

449
00:33:35,168 --> 00:33:36,128
.לא

450
00:33:39,673 --> 00:33:42,734
,ברגע ששאלתי את הבוס שלי על זה
.הוא לקח אותו ממני

451
00:33:45,211 --> 00:33:48,724
אנשי המחשבים, באו והם
.מחקו את כל המחשבים

452
00:33:49,433 --> 00:33:54,529
תאמין לי, חלק ממני מקווה
...שהייתי עושה עותק לעצמי אבל

453
00:33:56,456 --> 00:33:58,125
.כנראה שאני לא כזו חכמה

454
00:34:00,611 --> 00:34:02,588
.נו, טוב, זו הייתה רק מחשבה

455
00:34:13,806 --> 00:34:16,060
.חברת הבניה - איגוד החברות

456
00:34:21,006 --> 00:34:23,017
.קפוא בגובה הזה

457
00:34:23,800 --> 00:34:26,244
."בפעם הבאה נפגשים במסעדת "פר-סה

458
00:34:27,053 --> 00:34:28,972
.עוד לא אילפתי את שניכם

459
00:34:29,055 --> 00:34:32,383
.ככה מרגיש יום נעים בסמארה, לילנד

460
00:34:32,467 --> 00:34:37,622
כן, זה מזג-אוויר צ'צ'ני מושלם
.לחטיפות ילדים, ולדימיר

461
00:34:41,109 --> 00:34:45,130
?אתה יכול לפחות להעמיד פנים שקר
.זה מטריד

462
00:34:54,956 --> 00:34:56,892
?מישהו פה מדבר סינית

463
00:34:58,576 --> 00:34:59,536
?נובו

464
00:35:01,362 --> 00:35:02,831
.האיש יפני

465
00:35:02,914 --> 00:35:05,116
.אני יודע, אני יודע
...פשוט חשבתי ש

466
00:35:06,434 --> 00:35:07,502
.שכחו מזה

467
00:35:15,226 --> 00:35:18,271
.בבקשה תגיד לי שהוא ממש מאחוריך

468
00:35:18,454 --> 00:35:21,316
לצערי, המעסיק שלי מטפל
.כרגע בעניינים אחרים

469
00:35:21,399 --> 00:35:25,636
,הוא מתנצל, ובפנייך בפרט
.מאדאם גאו

470
00:35:27,756 --> 00:35:30,025
.אנחנו לא מתעסקים עם כלבלבים

471
00:35:30,608 --> 00:35:34,112
...תגיד למר
.אנחנו לא אומרים את שמו-

472
00:35:39,184 --> 00:35:43,054
הוא היה שמח לדעת למה המטען
.שהוא קיבל היה קטן ממה שסוכם

473
00:35:46,842 --> 00:35:49,327
.הייתה בעיה ברציפים

474
00:35:50,053 --> 00:35:55,083
.בארט והבחורים שלי הותקפו
.איזה משוגע במסכה שחורה

475
00:35:55,766 --> 00:35:56,727
?והאמנת לזה

476
00:35:56,810 --> 00:35:59,145
?מה
.בסדר. הירגע-

477
00:35:59,229 --> 00:36:05,526
.בסדר, נלך עם הסיפור של האדם בשחור
.הבחורים שלנו לא ישקרו-

478
00:36:05,611 --> 00:36:07,820
.אמרתי שאני בעניין

479
00:36:09,364 --> 00:36:12,476
אני שמח לשמוע שיש דם חדש
.שמסתובב לו שם בחוץ

480
00:36:12,859 --> 00:36:18,648
גיבורים וההשלכות שלהם
.הם הסיבה להזדמנויות הנוכחיות שלנו

481
00:36:19,165 --> 00:36:22,043
עכשיו אנחנו יכולים לבדוק את
...המספרים האחרונים ו

482
00:36:22,127 --> 00:36:24,830
.ספר לי עוד על האדם הזה

483
00:36:24,913 --> 00:36:29,092
הוא הוריד את בארט והבחורים שלנו
.בזמן שהם העמיסו את המכולה

484
00:36:40,836 --> 00:36:43,807
היא רוצה לדעת אם האדם הזה
.גנב את המטען לעצמו

485
00:36:44,524 --> 00:36:45,466
.לא

486
00:36:46,985 --> 00:36:48,728
.הוא שיחרר את הנשים

487
00:36:50,263 --> 00:36:52,673
?הוא הוריד את אנשיך. כיצד

488
00:36:53,241 --> 00:36:54,809
.הוא הפתיע אותם

489
00:36:55,526 --> 00:36:56,627
.הביס אותם

490
00:36:56,995 --> 00:37:00,006
.במו-ידיו
?ארבעה גברים במו-ידיו-

491
00:37:00,190 --> 00:37:02,617
.זה מה שנאמר לנו

492
00:37:02,918 --> 00:37:05,620
.אולי הייתם צריכים להיות שם בעצמכם

493
00:37:05,703 --> 00:37:09,858
,שוב, אני חייב לשאול
?למה אכפת לנו

494
00:37:09,941 --> 00:37:14,846
בכל פעם שאחד מהחבר'ה האלו מעיף מישהו
.דרך בניין, השווי שלנו עולה ב-3 אחוזים

495
00:37:14,930 --> 00:37:18,759
.אנחנו צריכים לחגוג
...זה שונה. המעסיק שלי יהיה-

496
00:37:20,326 --> 00:37:21,952
...מאוכזב

497
00:37:22,270 --> 00:37:25,415
.שמפריע לנו פורע חוק בודד

498
00:37:25,498 --> 00:37:27,851
.אז שהוא יגיד לי את זה בפנים

499
00:37:29,695 --> 00:37:33,206
.זה עליך. תפתור את זה. בשקט

500
00:37:33,289 --> 00:37:35,758
.אנחנו צריכים להיות שקטים, נכון

501
00:37:36,159 --> 00:37:40,080
אנחנו לא נרצה עוד מצב
?כמו של איגוד החברות, נכון

502
00:37:40,163 --> 00:37:44,768
.גדול, רועש, מלא שאלות
.אנחנו מטפלים בזה-

503
00:37:44,851 --> 00:37:47,378
כמו שאתה ממשיך להגיד
?שאתה מטפל בפרוהסזקה

504
00:37:47,462 --> 00:37:50,832
.אנחנו בתהליך של מו"מ עם מר פרוהסזקה
?משא ומתן-

505
00:37:51,416 --> 00:37:53,744
אולי אנחנו נתמודד עם
.הבעיה שלנו באותה הדרך

506
00:37:54,027 --> 00:37:56,704
,נשב עם האדם בשחור
.נלבן את הדברים

507
00:37:56,787 --> 00:38:01,392
אני חושב שמה שאנטולי מנסה לומר
הוא שזה יהיה לטובתנו

508
00:38:01,476 --> 00:38:06,231
שאיגוד החברות יעשה סדר
.בהקדם האפשרי

509
00:38:06,314 --> 00:38:08,424
...כמו שאמרתי

510
00:38:10,694 --> 00:38:12,062
.אנחנו מטפלים בזה

511
00:41:29,059 --> 00:41:30,260
.קום, מאטי

512
00:41:31,394 --> 00:41:32,320
.היי

513
00:41:33,229 --> 00:41:35,081
.קדימה, תסיים את זה

514
00:41:41,654 --> 00:41:43,498
.אני עייף, אבא

515
00:41:45,200 --> 00:41:49,369
אני לא רוצה שתסיים
.כמו אבא שלך

516
00:41:51,264 --> 00:41:52,748
.אני אף-פעם לא למדתי

517
00:41:54,750 --> 00:41:56,244
.תראה לאן זה הביא אותי

518
00:42:35,775 --> 00:42:39,829
.קדימה, מאטי
.לעבודה

519
00:44:44,170 --> 00:44:45,063
...מי

520
00:44:50,260 --> 00:44:51,427
?מה לכל הרוחות

521
00:44:53,053 --> 00:44:54,898
.אעביר את זה לידיים הנכונות

522
00:44:55,681 --> 00:44:57,442
.לא, אתה לא יכול

523
00:44:58,143 --> 00:45:01,787
.אתה לא יכול להעביר את זה למשטרה
.אסור לך לסמוך על אף-אחד

524
00:45:04,289 --> 00:45:05,741
.אז נספר לכולם

525
00:45:16,833 --> 00:45:19,833
- שערוריית תאגיד איגוד החברות -

526
00:45:19,997 --> 00:45:22,742
ראיות הדי-אנ-איי יצביעו
.שראנס היה בזירת הפשע

527
00:45:23,125 --> 00:45:26,787
,שזו פריצה שהשתבשה
.התיק הפלילי שלו יסייע לנו

528
00:45:26,871 --> 00:45:30,825
ערבותו של מר פארנום מאורגנת
.דרך הערוצים הרגילים

529
00:45:31,008 --> 00:45:36,013
,לילנד טיפל בכל נושא הכספים
.ומקלינטוק נושא באשמה עבור איגוד החברות

530
00:45:36,096 --> 00:45:39,350
<i>.אסור שמקלינטוק ידבר עם הרשויות</i>

531
00:45:39,434 --> 00:45:40,610
.גלולות

532
00:45:41,093 --> 00:45:43,304
.הוא מת ממנת יתר לפני פחות משעה

533
00:45:44,189 --> 00:45:46,691
.שאר הנושאים יטופלו בקרוב

534
00:45:46,774 --> 00:45:49,935
<i>.ראנס היה מקצוען
?איך הוא נתפס</i>

535
00:45:51,904 --> 00:45:53,181
.אני בודק את זה

536
00:45:53,964 --> 00:45:55,241
?מה לגבי הבחורה

537
00:45:55,825 --> 00:45:58,828
שאארגן את הסידורים המתאימים
?בשבילה, יחד עם האחרים

538
00:45:58,911 --> 00:46:02,107
<i>לא. כל מה שהיא יודעת
.כבר מופיע בעיתונים</i>

539
00:46:02,790 --> 00:46:05,335
<i>.עורכי הדין שלה, נלסון ומרדוק</i>

540
00:46:05,418 --> 00:46:07,954
.הם רודפי לקוחות
.הם נקיים

541
00:46:08,638 --> 00:46:10,890
<i>.תפתח להם תיק
.הם יכולים להיות שימושיים</i>

542
00:46:11,674 --> 00:46:12,750
.מובן

543
00:46:14,552 --> 00:46:15,753
.הנה לכם

544
00:46:16,655 --> 00:46:19,265
...אני יודעת שזה לא הרבה
.בתור תשלום

545
00:46:19,349 --> 00:46:25,996
אבל זה, מתכון של סבתי, והיא גרמה לי
.להבטיח שאגיש את זה רק לבעלי לעתיד

546
00:46:26,489 --> 00:46:29,234
,מבינים, זה, כמו
.מלא במידות טובות או משהו

547
00:46:29,317 --> 00:46:32,278
חשבתי שאני מזהה
.ניחוח של מידות טובות שם

548
00:46:32,662 --> 00:46:36,140
לא שאני מתלונן, אבל את צריכה באמת
.להודות למשוגע במסכה

549
00:46:36,223 --> 00:46:37,399
.הוא לא משוגע

550
00:46:38,510 --> 00:46:41,171
...זאת אומרת, הוא קצת מוזר, אולי
.אנחנו פשוט שמחים שאת בסדר-

551
00:46:41,295 --> 00:46:42,204
!לחייך

552
00:46:43,973 --> 00:46:45,384
,אם לא שניכם
.עדיין הייתי בכלא

553
00:46:47,902 --> 00:46:52,890
.העבודה קלה כשהלוקח שלך חף-מפשע
.כל מה שעשית היה לספר את האמת

554
00:46:53,991 --> 00:46:55,676
.כן, אבל אתה הקשבת

555
00:47:00,915 --> 00:47:04,059
,ושלא תביני אותנו לא נכון
.אנחנו עדיין נחייב אותך

556
00:47:04,143 --> 00:47:07,596
.ברגע שנבין איך מוציאים חשבוניות

557
00:47:08,163 --> 00:47:13,468
שמתי לב שלא יזיק לכם
.קצת עזרה פה. ואני... חייבת לכם

558
00:47:13,852 --> 00:47:15,654
.אולי אני יכולה לנקות קצת את המקום

559
00:47:16,364 --> 00:47:17,715
?המקום הזה מבולגן

560
00:47:18,433 --> 00:47:21,819
המשרד שלנו מאוד יוקרתי
.'ואנין-טעם, גברת פייג

561
00:47:22,402 --> 00:47:27,800
יש לך ניסיון קודם בהסתרת
?כבלי חשמל באריחי התקרה

562
00:47:27,983 --> 00:47:29,501
...לא, אבל

563
00:47:29,919 --> 00:47:31,337
.אעבוד בחינם

564
00:47:33,175 --> 00:47:34,316
.כן, התקבלת

565
00:47:34,340 --> 00:47:35,950
!הרגע התקבלת

566
00:47:36,050 --> 00:47:38,698
<i>נלסון ומרדוק
סנגורי החוק</i>

567
00:47:47,770 --> 00:47:49,280
.אתה יכול להשאיר את האור כבוי

568
00:50:05,991 --> 00:50:08,291
<i>הלס קיטצ'ן
העיר ניו-יורק</i>

569
00:50:34,211 --> 00:50:35,195
!בוא הנה

570
00:50:46,406 --> 00:50:48,325
!לא! אבא

571
00:50:48,708 --> 00:50:50,134
!אבא
!תביא, תביא! -זה הבן שלי-

572
00:50:50,202 --> 00:50:52,146
!לא! אבא
!לא! לא-

573
00:51:19,273 --> 00:51:20,766
!אבא

574
00:51:21,758 --> 00:51:22,810
!הצילו

575
00:51:23,293 --> 00:51:24,769
!אבא

576
00:51:28,533 --> 00:51:33,533
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
gil_m</i>

577
00:51:38,535 --> 00:51:43,535
<i>- ד ר ד ו ו י ל -
"עונה 1, פרק 1: "לתוך הזירה</i>