WEB-DL / WEBRip / WEB אורך: 1:40:24 24 :FPS
הובא, סונכרן ונערך על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
ראיתי מה כוחם .של מרחבי הפרא
הוא חלם שאנו שוב יכולים .להפריח את המדבר
"להיות טבעי"
מבוסס על סיפור אמיתי - - מאת מרי ריינולדס
אמה גרינוול
טום יוז
גדלתי כמו עשב ,בשדות הבר של אירלנד
שם צונח המצוק האחרון .של אירופה לתוך הים
במקום שבו גדלתי ידעו כולם ,שאין חציצה בין האדם לטבע
,טבע האדם
.הרי זה היינו הך
עץ עוזרד אהוב פקח את עיניי
.ופתח את העולם בשבילי
דמיינו שכל פינות הפרא .של ילדותכם נמחו ללא זכר
אבל אני מספרת .סיפור אחר
.את הסיפור שלי
!מרי
.תיזהרי, גברת קטנה
לא אכפת לי לאן את הולכת ,ומה את עושה
רק אל תתקרבי .לשדה הפיות
:תסריט ובימוי - - ויויאן דה קורסי
!אל תפחדי
תארו לעצמכם שהייתם ילדים .שלא מאמינים בפיות
אבל אני ראיתי .את רוחות האדמה
!אל תפחדי
,תארו לעצמכם שכל הצומח הפורח והמזין אותנו
.ייהפך לאדמה חרבה
.זה בסדר, מרי .זה רק אני
.אמרתי לך לא לבוא הנה לבדך ?אמרתי או לא
.אבא, ראיתי אורות נוצצים .אני יודע-
גם אני ראיתי אותם .כשהייתי קטן
,האדמה היא דבר חי .בדיוק כמונו
ומעגל האבן אינו מעשי ידיו .של הטבע אלא גם של האדם
.כולנו חלק מזה .בואי
אבא סיפר לי שאנחנו הורסים .את כדור הארץ
.שכל היקר לנו ייעלם
אפילו שדה הפיות שלנו .איבד את קסמו
!מטומטמים
!מטומטמים שכמוכם
.אני רוצה את השיער בצבע כזה ?איזה-
.לא כדאי לך .זה לא ייראה טוב
מאז הייתי ילדה
ידעתי להתחקות בשרטוטיי .אחר כוונת הטבע
כל מה שרציתי הוא להפיץ .את רעיונותיי בעולם
אני מתרחבת - - וזקוקה לעובדים
אבל המחיר הוא עזיבת המרחבים .לטובת העיר
- דבלין, אירלנד -
אני לא בטוחה .בנוגע לשיער שלי
?אולי הוא צבוע מדי
אני נראית .כמו מארי אנטואנט על סמים
.אני לא אשיג את העבודה הזאת ?אני שומעת כינור-
.אני מתה מפחד, איב
מרי, את חייבת .להשיג את העבודה
היא מוכרת הפרחים .של כל הסלבריטאים
ואם אני ?לא אמצא חן בעיניה
.היא לא צריכה לחבב אותך .היא צריכה להעסיק אותך
.את תפגשי את מדונה !אני לא רוצה לפגוש אותה-
,תביני .הכי חשוב זה הקשרים
זו הדרך להפיץ ,את הרעיונות שלך
ובגלל זה את צריכה .לצלצל בפעמון
אני מקווה שאת לובשת משהו .שמזכיר במשהו חליפת עסקים
.יש לי הרגשה רעה .מספיק עם השטויות האלה-
?עץ עוזרד בפריחה
.נחמד
?את בסדר .כן-
.אני מחפשת את שאר
...היא
.בפנים
,מרי ריינולדס ...מתכננת גנ
זה היה פשוט מושלם .לנשף הירוק, כריסטי
.בסדר גמור .ביי
,חתיכת טיפוס ?את לא חושבת
הוא יוצא .רק עם נשים מיוחדות במינן
...אם רק יש לו
?אלה התרשימים שלך .כן-
אני מאמינה .שהאדם הוא הטבע
.טבע האדם
,זה היינו הך ...תואם הרמוני
.שמעתי. זה נהדר
.זה נראה מבטיח
?עוד מישהו ראה אותם
.לא
אני חושבת .שאת נהדרת עם פרחים
,יקירתי .אני לא מוכרת פרחים
אני המילה האחרונה .בעיצוב גנים
נהיה פה עמוס בזמן האחרון .ולא תזיק לי קצת עזרה
.אני אעזור לך ברצון
.תיפטרי מהצבע
.תסתפקי בבלונד
זה אומר ?שקיבלתי את התפקיד
.נראה בזה תקופת מבחן
?מרי, הם מוכנים
.תודה
דוקטור פינץ', מה תרצי ?שהגינה שלך תעיד עלייך
.אני רוצה גינת פיתויים
,כאיש אנין טעם
מה תרצה שהגינה שלך ?תגיד עליך
.הצלחה
.יוקרה
.את לא יכולה לחיות כאן .המקום הזה לא מוכר במפה
.לא נוח לי בעיר
אם תמותי כאן .זה יתגלה אחרי שבועות
תסתכלי .על עץ העוזרד הקסום
?את יודעת מה מסמל העוזרד .תקווה-
,מאדן ,אתה כוכב רוק בינלאומי
מה אתה רוצה שידעו עליך ?מהגינה שלך
אני רוצה גינה :שאומרת בקול גדול
.הצילו את כדור הארץ
.הצלה נראית עליי מגניב
.בבקשה, תתכבדי .על חשבוני
,בא לך ,כשנחזור למשרד
שנעבוד על תכנון הגן ?של מאדן
מאדן רוצה גן .שעושה שינוי
אולי נצא לארוחת צהריים ?עם מאדן יום אחד
?ברצינות .כן-
!תראי !הנה היא
?זה נהדר, לא
...מרי
אף אחד לא נתן לי במתנה .את עסק הקייטרינג
.אל תיתני שישדדו אותך
כן, אבל מול סלבריטאים ומקושרים
.צריך להתקדם לאט
.אסור להידחף יותר מדי
מרי, תהיי מותק .ותפרקי את המזוודות שלי
?איך היה הסיור
.מדהים
אני נכנסת .לאולימפיאדת הגינון
פגשתי לורד אנגלי ,שמת על גינות
והוא הסכים לתת חסות לגן שלי .בתערוכת הפרחים של צ'לסי
!וואו .תערוכת הפרחים של צ'לסי
תגידי, רזית
?או שפשוט למדת להתלבש .כדאי לך, מרי
...כלומר, אצל אישה .כל הסיפור הוא עסקת חליפין
נעורים ויופי .תמורת עושר ועוצמה
זה נכון בהיסטוריה .וגם בביולוגיה
,מה את רוצה מהחיים ?מרי
אני לא מסוגלת לחיות ,בלי תלתן, שרכים
.עצי ערבה וכרי עשב
שאר לקחה אותי לאמוד את המתחרים
בתערוכת הפרחים ,של צ'לסי
כי תכננו להציג גינה משלנו .בשנה הבאה
זו בשבילי הזדמנות לקדם את חזון מרחבי הפרא
בתחרות הגינון .הכי יוקרתית בעולם
!אני כבר מגיעה, חומד
.סליחה, גברתי .סוף-סוף-
,יקירתי .הבאת איתך את השמש
.ערימה של שטויות
נפוחים יומרניים שמעודדים .חד-זניות יומרנית
שלא אכפת להם כהוא זה מהטבע האמיתי
ולא מבינים איך אנחנו .משחיתים אותו
תזכירי לי .איך קוראים לך
.מרי .מרי ריינולדס
?נערת העוזרד הפורח .לא בדיוק-
?ומה אתה עושה כאן
.אני בוטניקאי
אה, חשבתי שאתה כנר .בלהקת רוק או משהו
זה רק מזין .את שדה הפעילות שלי
?גם אתה מתעניין בפרחי בר .גם בזה-
.איזה מקרה ממוזל
?באיזה מובן
רק אמרתי שאני יודעת הכול .על פרחי בר. הכול
...האמת היא שאני מתכננת .רישומי פרחי בר
,אני לא ממש מתעניין בתכנון .למען האמת
רק במה שפרחי בר .עושים בכוחות עצמם
.כן, אבל זה הולך יד ביד .כמו נישואים
...כן. הבנתי
,נישואים, אתה יודע
,כמו זיווגי מגוון ביולוגי .משהו כזה
אני צריך לדבר על פרחי בר
עם אנשים שרוצים חרציות .בשולי המדשאות שלהם
.בהצלחה עם התכנונים שלך
- דבלין, אירלנד -
.יש לך רעיונות מבריקים
התוכנית החדשה לגן עדן שלי .היא משהו שלא ייאמן
?באמת ?ומה זה
.זה הכי חדש שלי .שמים איריים
.פה, חלון קטן
.זה מקום המסתור הקלטי שלי
.האדם מול הטבע .הטבע מול האדם
תלויים זה בזה .בהרמוניה
.גאוני .די-
חייבים להראות את זה .לסוכן שלי
.סליחה
?איפה היציאה .ימינה-
.שמאלה. ימינה
?את בסדר
.כן, אני בסדר
.בסדר
,היי מרי .צץ משהו. גדול
,אני לא חוזרת לדבלין .כך שאין לך יותר עבודה, לצערי
אבל אמרנו שאת מועסקת .לתקופת ניסיון
אל תשכחי לנעול ,כשאת יוצאת
תשאירי את המפתחות .בתיבת הדואר
.ביי
.אין לי עבודה
היא גנבה .את ספר התרשימים הירוק שלי
.כל דבר בעל ערך נעלם ...מרי-
הרעיונות שלך אצלך .בראש ובלב
את כבר לא זקוקה .לספר הירוק שלך
כי כל רישום שלך .טוב מקודמו
?למה היא זרקה אותי ככה
העולם מלא במיליוני שרלוטות .שרק מחכות לרמות אותך
.וזה לא מדיר שינה מעיניהן
אבל מרי ריינולדס .יש רק אחת
אף אחד לא יכול לעשות .את מה שאת יכולה
.ואל תשכחי את זה
.תערוכת הפרחים בצ'לסי
אם תאמיני שזה יקרה .זה יקרה
תודה רבה" על מדליית הזהב בעיצוב הגן
."בתערוכת הפרחים של צ'לסי"
.את נייג'ל הוג, בבקשה
?מי מבקשת
מרי ריינולדס .מאירלנד
אני רוצה להשתתף .בתחרות עיצוב הגן
.רגע אחד, בבקשה
.נייג'ל הוג, צ'לסי
היי, אני רוצה להשתתף .בתחרות עיצוב הגן
?יש לך משתלה שפועלת ברישיון .ובכן, אני אדריכלית נוף-
תכננתי המון גנים .של צמחי בר
.את נשמעת צעירה מאוד
צ'לסי נועדה .לאנשי מקצוע מנוסים
.יום טוב לך
מריגולד, האנשים האלה !נעשים מטרד
תפסיקי להעביר לי .שיחות כאלה
תודה על מדליית הזהב" על עיצוב הגן
."בתערוכת הפרחים של צ'לסי"
.את מר הוג, בבקשה
,הוא לא זמין כרגע .לצערי
העניין הוא שלא שלחתם לי .את טופס ההרשמה
,אני מתנצלת .זו אלרגיה לעובש
באמת? יש לי צמח מרפא .בשביל זה
.מהרי וויקלו
.רק לא זה ?סליחה-
,אני יודע שאת שם !מרי ריינולדס
!תשלמי לי! אני איש עסקים !יש לי הוצאות
!מדובר בפרות שלי !אני צריך סקווצ'ר חדש
!העטינים מתפוצצים להן
,אני אקרא למוציא לפועל ?שמעת אותי
.היי, שון
אפשר לקבל לימונדה וכסף קטן ?בשביל הטלפון הציבורי
שיחה מקומית ?או בינלאומית
.בינלאומית
?הלו ?מריגולד, מה שלומך-
מרי, צמחי המרפא ששלחת .החזירו אותי לחיים
?איך אוכל להודות לך .זה קל-
תוכלי לשלוח לי ?טופס הרשמה לתחרות
מועד ההגשה האחרון ?הוא יום שני. -שני
התערוכה תיערך .בעוד חודשים רבים
ומדובר בטופס .שיורד לפרטי פרטים
,את צריכה להציג טפסים ,תוכנית רעיונית
נותן חסות שמוכן להשקיע .‏250 אלף ליש"ט
.נהדר .אני לא רואה בעיה בזה
זה היה אמור להיות .סוף שבוע רומנטי בכפר
.אנחנו בכפר .וזה רומנטי-
אני מפקססת לך .את טופס ההרשמה
תמלאי אותו
ותחזירי אליי באמצעות שליח .הכי מהר שאת יכולה
.הוג לא ישים לב
.תודה רבה, מריגולד .לא אשכח את זה
.אלוהים, מרי
כתוב כאן שאת צריכה נותן חסות
.שיתרום 250 אלף ליש"ט
.אני אמצא נותן חסות ?בתוך יומיים-
תשתמשי בשם העסק .המשפחתי שלי בביירות
ממילא לא תצטרכי .את כל הסכום
!תקשיבי, מרי .תחפשי לך משהו נחמד ללבוש
את עולה .לטיסה של שתיים ללונדון
תגיעי לצ'לסי בחמש .לכל המאוחר
- צ'לסי, לונדון -
?מריגולד
.מרי .מרי ריינולדס
.הבאתי לך עוד עשבים
.נפלא
עשו את כל הדרך .מהגבעות הירוקות של אירלנד
.איזה תענוג
אני מקווה מאוד .שזה לא מריחואנה
.תה צמחים
שלחה לי גיסתי .מקמבריה
.ליום ההולדת שלי
.נא לא להזכיר לי
.תודה רבה
.נחזיק לך אצבעות
.את משב של אוויר צח
המסתור הקלטי מזכיר לנו" ."את חשיבותו של המרחב הפראי
שער אבן הירח הוא המעבר" .בין עולם הרוח לעולם הטבע
שביל לוחות האלון העתיק החוצה" את אדמת הביצה מוביל אותנו
כמו שעשה" ,עוד לפני התקופה הרומאית
.לזמן נשכח"
הקלטים האמינו" שהשמש שוקעת במים
ואלה סופגים" .את כוחות הריפוי שלה
כס האבן הקלטי" מקנה את כוחו הקמאי
.ליושב עליו"
כל הנכנס למעגל הפנימי" ,של הראת
התל שפרחי בר" ,מכסים אותו כשטיח
משאיר מאחוריו" את הצפוי והרגיל
.לטובת מדיטציה והתבוננות" אנו נכנסים מקום קסום
שבו מתאפשר לנו" ."להתחבר לטבע הפראי
נבחרת להתחרות" .בתערוכת הפרחים של צ'לסי
על הבנייה להסתיים" ,בעוד 80 יום
אחריהם תידרשי להשלים" .את הגינה בתוך שלושה שבועות
."ברכות"
מרי! אלפיים התמודדו על שמונה מקומות
!ואת עברת את הסינון
.זו התערוכה הגדולה בעולם
.נשתה לכבודך
יש לך מושג כמה קשה להשיג ?סכום כזה זה כדי להקים גן
:רק מילה אחת חשובה עכשיו .כסף
.את צריכה הרבה מזה
.הלקוחות שלך .את צריכה להתחיל בהם, מרי
?גם את רוצה .אני לא יכולה-
.היי, מאדן .זהירות! כלבים-
!מאדן
,כמו שאתה רואה .הפיתולים חשובים מאוד לזרימה
.אבל אני אוהב את זה ישר
?את אוהבת את זה ישר ...כן-
...אבל פיתולים מושכים יותר .ציפורים
?את אוהבת ציפורים ...כן-
.שיהיה לך יום מקסים
!הסכום שאת דורשת, מרי .את לא מפורסמת כמו שאר
את לא יכולה פשוט לפזר בשטח ?כמה צבעונים
?כמה זה כבר יכול לעלות
.אני עושה מסיבה בוטוקס ?אפשר לתת לך בוטוקס במקום
.אין לי אף מממן
.אין לי אגורה
שאר המתחרים .מוציאים מיליונים
.את חייבת צמחי בר
?אולי תקימי משתלה
?לגדל 500 מיני בר
משתלות לא מגדלות .צמחי בר
והעוזרד חייב להיות .בן 200 לפחות
וצריך גם לשלם למשאיות ולמעבורות
שיעבירו הכול ,מאירלנד לאנגליה
וסתתים שיודעים לבנות .בסגנון החקלאי הקדום
?מי יתרום לאחת כמוני
את צריכה את הראשון .שיתניע את העסק
...רגע
!ראיתי סתתים
,הקיר שלכם מקסים .אדונים
איפה למדתם לבנות ?בסגנון החקלאי הקדום
.אנחנו חקלאים קדומים
.תשמעו, זה הסיפור
קרה דבר אדיר
ואני רוצה שתבנו .קיר כזה בלונדון
אתם מבינים, נבחרתי להציג .בתערוכת הפרחים של צ'לסי
,אני צריכה גם פרחי בר .עץ עוזרד בוגר
.זה אפשרי, מבחינתנו .פנטסטי-
אבל אנחנו לא זזים .בלי לקבל אישור מהאיש
הוא האיש .ואנחנו השבט
.יש לו נשומה ?מה-
,לדברי החכם בן מימון לפני 800 שנה במצרים
נשומה היא הרמה הכי גבוהה .של הנפש
,רק מעטים הגיעו לזה .ואף אחד לא אדון להם
זאת מין אגודה
שמעשים ומניעים
.קובעים אם תשתייך אליה
?אז איך מצטרפים
.זה לא עובד ככה
.בסדר ?אז איפה מוצאים את האיש
תמצאי את האיש
ואת שאר מלאכיו הירוקים ,ביערות העתיד
,במערב הפרוע של קורק .מרחק של ארבע שעות נסיעה
,אבל אל תטפחי תקוות .ילדונת
הדבר היחיד שהוא באמת אוהב .הוא צמחי בר עם שורש עמוק
.אני מרגישה בדיוק כמוהו
בואי ממרחקים"
אל מקום צמיחתן" ,של הערבות העקמומיות
למקום" שבו הזרועות הסובבות אותך
,יהיו נמל מבטחים לנשמתך"
.כן, אני יודע, אני יודע" ,את קרועה ומפוחדת
ומול הדרך שנפרשה לפנייך"
,הרגשת בכלל לא מוכנה"
.בואי, תתקרבי עוד" .בואי לכאן
,בואי" .תעמיקי עוד מעט קצת
."בואי כדי להישאר"
...אם האלוהים
?מרי
?את בסדר .כן-
?אז מה את עושה כאן
העניין הוא שאני זקוקה מאוד לעזרתכם
"ו"יער העתיד הוא המקום היחיד בעולם
שבו ישנם כל המינים .של צמחי הבר שאני צריכה
אתה היחיד שיודע .להעביר עץ עוזרד זקן
שנינו יודעים .שזה קשה להחריד
.חתיכת נאום
עשית את כל הדרך ?רק בשביל לשאת אותו
התקבלתי כמתחרה .בתערוכת הפרחים של צ'לסי
.אני צריכה שתעזור לי
,אנחנו לא בעניין תערוכות .תצוגות, פרסים או כבוד
.אני לא יודע
אם את צריכה עזרה מהמלאכים הירוקים
.תצטרכי לבקש מהם בעצמך
.אני מאחר לפגישת היטהרות
,ומאחר שברור שלא מתת ...אני
.הולך
מה הסעיף הראשון ?בסדר היום
החברים שלי לא מסוגלים ,להמשיך לחרבן בביצה, אבא
.זה מוזר מדי
ולזהם בלי מחשבה ?את כדור הארץ זה לא מוזר
?שירותים, כן או לא
מטבעות האיי-צ'ינג
הן הסמכות העליונה .של הפילוסופיה הדטרמיניסטית
.תנו להם להחליט
.הר מנצח את הרוח
כולם מתייצבים בשמונה בבוקר .בכר המרעה הגבוה
?הנושא הבא
יש איתנו משתתפת חדשה
שרוצה לדבר איתנו .על תערוכת הפרחים של צ'לסי
!סליחה
.שלום .אני מרי
אני יודעת ,שאתם לא מכירים אותי
אבל באתי לבקש שתעזרו לי .להקים את הגינה שלי
אתם מבינים, לגנים שמוקמים בימים אלה אין ולא כלום
עם ההרגשה שמעוררים בנו .שטחי פרא
אנשים מטיילים בכל העולם ,ומחפשים מקומות יפים
אבל הגינות שלהם .נראות ממש הפוך מהם
מדשאות מטופחות מלאות .בחומרי הדברה וקוטלי עשבים
האדמה צריכה להיות מכוסה ,בטחב ובתלתן שדבורים אוהבות
שצריך לגזום .רק פעם בשנה
הגנים שלנו מתעלמים לרוב .מרוחו של הטבע
פארקים עירוניים נראים .כמו תוצר קוסמטי
הם יפים באופן ,שבו פנים מאופרים הם יפים
.אבל הם לא אמיתיים
,הם לא זוהרים בכוח החיים
ולא שוררת בהם האווירה שיש בחלקות הבר הקסומות
שפחות ופחות אנשים .זוכרים מילדותם
איך אפשר ?לעזור לך, מרי
המסתור הקלטי שלי
נועד להזכיר לאנשים .כמה חשוב לשמר את הבר
...מה שאני צריכה
מה שאני ממש צריכה
הוא קבלן שמבין את זה
ושיעזור לי להחזיר לאופנה גנים ,שיש בהם צמחי בר
כדי שנחוש את אווירת הטבע הפראי בגנים עירוניים
או במרפסת הגג .או בחצר הבית
,זה אפשרי אם נקים את הגינה שלי
בתערוכת הפרחים .של צ'לסי
בואו נזרוק חבל הצלה .למרחבי הפרא
אני בעד הגישה האנטי-ממסדית .של מרי בתכנון גינות
ומי יודע? ייתכן שמרי תדליק את הנר הקטן
שיראה לכולנו .את הדרך קדימה
זה לא יוביל אותנו .לשום מקום
גינת צמחי הבר
לא תאריך ימים .אחרי התערוכה
מה שצריך לעשות זה להגביר את המודעות
,ולאפשר לאנשים להשתנות .כריסטי
,לא, מה שצריך לעשות ,שפשוט חייבים לעשות
הוא להתמקד בתוכנית הסיוע .בהשגת מים באפריקה
.תנו לאיי-צ'ינג להחליט
.ובכן, המטבעות בעד
ואני אומר שהמשאבים שלנו ינוצלו טוב יותר
אם נקדיש אותם להשקיה .ולייעור מחדש של המדבר
?יצא לך פעם לישון בבית עץ .לא-
.תני לי את היד
.תתחילי לטפס
?את בסדר .כן-
אתה קולט איזה מזל זה ?לחיות כאן
,תראי, מרי ...בקשר למה שדיברנו קודם
תחרויות גינון .זה לא הקטע שלנו
אבל גנים של כוכב רוק ?זה כן
סבלתי את הקשקוש הזה .כי הייתי מוכרח
,כוכבי רוק משלמים .את מבינה. ביד רחבה
,זה מה שחשוב לך ?הכסף
,מה שחשוב זה סדר העדיפויות .הזמינות
.הסתתים תפוסים עד ספטמבר
הרי הכוונה שמאחורי התכנון .היא שחשובה
?הכוונה שלך היא להתפרסם ?למה אתה אומר את זה-
אגיד רק שאני קשוב לטבע האדם .באותה מידה שאני קשוב לטבע
מחר אראה לך .את עולם הטבע הפראי האמיתי
שום דבר לא שווה לייצור דשן .בחצר האחורית שלך
אני מכריז בזאת שאסלת ההנצחה של יערות העתיד
.פתוחה לעסקים
!תחייכו
.תשתדלו להיראות אנושיים
.במיוחד בשבילך, גברתי
.בואי
איך השגתם את צמחי הבר ?ואת הפרחים
הלכנו בעקבות הסוללים ,של הכביש המהיר
,מחזרנו חומות ישנות
.שתלנו את פרחי הבר
אפילו הצלנו .עוזרד בן 200
!זה נפלא
תאר לעצמך שכולם ירגישו .את הטבע הפראי
זה מה שאני רוצה להשיג .בגן שלי
אני מניח שהבעיה שלי
היא שהתכלית היחידה של תערוכת הפרחים של צ'לסי
היא להרשים את העשירים
ולתרום לפרסומם .של מתכנני גנים
,אתה בור ועם הארץ !חתיכת חרא
אתה לא יודע דבר וחצי דבר
.על מה יכול להשיג תכנון טוב !אין לך מושג
אתה שוחה לך בבריכות מפל ,כל הזמן
לרוב האנשים אין אפילו .הזדמנות אחת לעשות את זה
מרי, מורגש שהנושא ,בוער בעצמותייך
אבל האמת הפשוטה
היא שלא תצליחי ליצור גינת בר .בתוך שלושה שבועות
אני אצליח .אם תעזור לי
זו הזדמנות לשנות ,את דרך המחשבה של אנשים
,לא רק באמצעות הגן שלי
גם בעזרת פרויקט אואזיס .להפרחת השממה שלך
,לא אוכל לעזור לך בבנייה .זה התחום של כריסטי
אבל אני יכול לתת לך ,את עץ העוזרד
,פרחי בר, פעמוניות, שרכים .אפילו חומות אבן
ציוד, תחבורה והוצאות קיום .זה כבר עניין אחר
בלתי אפשרי להעריך .את גודל הסכום בשלב זה
.אבל הוא יהיה משמעותי
.סליחה .באתי להיפרד
?לאן זה
,אני נוסע לליבלה .אתיופיה
?אתיופיה
.אני צריך לפגוש את קאורי ?את מי-
.היא סופרת יפנית
היא מממנת .את פארק היער שלי שם
כריסטי, אתה יודע .שלא אצליח בצ'לסי בלעדיך
...אם ככה
.בואי לאתיופיה
.נצטרך שם מעצבת
.בסדר גמור
אתה יודע מה? לך תקים !את הגן עדן שלך במדבר
למה שלא תתחיל במצרים .ותגיע עד טימבוקטו. לבדך
.בהצלחה
‏- 60 יום למועד האחרון - לבנייה בצ'לסי
.תעשה שהוא יחזור אליי
תעשה שהוא יחזור .ויעזור לי
והנסיך הבריטי צ'רלס
יתחרה גם הוא בצ'לסי .ויציג גינה של צמחי מרפא
,ועכשיו, מרי .ספרי לנו על גנך
,בעצם, אני מעצבת אווירה .לאו דווקא גנים
אני רוצה להראות ,שאפשר לשמר שטחי בר
להחזיק את הטבע חי ונושם ללא מעצורים
.בחצר האחורית של הבית
?ואת עדיין מחפשת מממנים
כן, ואני לא גאה מכדי להגיד .שאני נואשת
.כמה כסף דרוש לך .‏-250 אלף ליש"ט
ניתן לך להתמודד ,לפנים משורת הדין
עם גינה מופלאה של צמחי בר
כדי להגביר את המודעות ,לסביבת מחיה טבעית
ולא הצלחת לגייס ?את הכסף הדרוש באירלנד
אולי מקשיב לנו מישהו
שמבין כמה חשוב ,שהגן שלך יגיע לצ'לסי
כי באמת, פחות מזה .הוא חרפה לאומה
?זה היה שידור חי .כן. לגמרי-
.הנה. קחי לך כוס יין .לא, תודה-
אז השגת עוזרד ופרחי בר ."מ"יערות העתיד
.זה סימן טוב .יצאת לדרך
אבל כלום לא יזוז .בלי אישורו של כריסטי
.אני צריכה לשכנע אותו
.אני מוכרחה לנסוע לאתיופיה
?אתיופיה !כן-
מרי, את לא יכולה .לנסוע לאתיופיה ככה סתם
זה לא טיול של יום .לדינגל
.אני מוכרחה
אל תרדפי עד אתיופיה
אחר בחור .שלא מבין מה את עושה
איך את יודעת ?שהוא לא מבין
?נו, הוא מבין ...עוד לא-
.מרי, תשכחי ממנו
בקצב הזה יישאר חור גדול בגני האגודה המלכותית לגננות
במקום שבו אמור לקום .הגן שלך
את תביכי .את כל האומה האירית
הוא מרגיש .את המרחבים כמוני, איב
המרחבים ימשיכו להתקיים
בין שהכריסטי הארור הזה .מרגיש בזה ובין שלא
...מרי .את מאוהבת בו
.די עם השטויות
אם הוא יבין את מה שאני רואה .הוא יבין את המסר שלי
.זה יכול לקרות
.זה קרה לנו
דברים מדהימים ולא סבירים .באמת קורים
.אל תתערב, עימאד
אי אפשר פשוט לקום .ולנסוע לאתיופיה
.צריך לקבל זריקות .כבר קיבלתי-
קיבלת את הזריקות כי ידעת .שאלווה לך את הכסף
את צריכה .זריקה נגד הזיות
.זה לא רעיון טוב שאישה תיסע לבדה .אתה צודק-
.מעולם לא יצאת מאירלנד
.בטח שיצאתי .נסעתי לצ'לסי
כריסטי יודע בכלל ?שאת באה
‏- 40 ימים למועד האחרון - לבנייה בצ'לסי
גברתי, אפשר לסחוב ?את התיק שלך
?כריסטי קולארד .אני כריסטי-
.תודה רבה
.בית של כריסטי
.תודה
,כריסטי קולארד .אני מניחה
.מרי
אני לא מאמין .שאת כאן
ברוכה הבאה .לאתיופיה האגדית
.בואי .אני אעשה לך סיור
את צריכה לראות מה קאורי .מממנת כאן כדי להבין
חפרנו תעלה מהנהר .כדי להשקות את השתילים האלה
אחר כך נשתול אותם על צלע ההר
.כדי שהאדמה לא תפרח
.השתילים יגדלו לעצים
.כך נעצור את המדבור
אלה התחלות צנועות
אבל אפשר לפרוש אותן לאורכה ולרוחבה של אפריקה
.ולהחזיר אותה לקדמותה
.הנטיעה תטייב את האדמה
הבקר הרועה כאן לפרקים .מדשן את האדמה ומחדש אותה
כל הארץ הזאת ,הייתה פעם ירוקה
.עד למרגלות ההרים
נוכל להפריח שוב את המדבר .רק אם נחקה את טבע
פארק העצים .הוא עדות חיה לכך
הוכחה שאפשר לשנות .את מגמת שינוי האקלים
.זה ממש נס, כריסטי
,העצים מספקים דלק, מספוא .מרפא, סביבת גידול
הם מונעים מהגשם הכבד לשאת ...בשטפו את שכבת האדמה, אבל
.נצטרך מיליוני עצים
הקמנו את הפארק הראשון .ליד מקור המים הזה
דסטה הולכת כל יום שעתיים .כדי להשיג מים
?אז איפה אישן
.שם
?ואיפה תישן אתה
עכשיו את מבינה .למה העבודה הזאת חשובה יותר
.שניהם חשובים, כריסטי .הם ניזונים זה מזה
בלעדי צ'לסי אף אחד לא ידע .וגם לא יתעניין
אני לא יודעת .למה אתה לא מבין את זה
.קחי, תצטרכי את זה
.מרי
הכנסיות האלה נחצבו בשלמותן .מסלע אחד
האגדה מספרת שהבונים בנו ביום
ומלאכים השלימו את המלאכה .בלילה
,תצטרך אווירה בפארק העצים .כריסטי
.אווירה
אתה צריך יותר מתוכנית שתילה .ומקור מים
האנשים האלה .נאבקים על קיומם, מרי
פארק העצים ,הוא מקור חיים
אבל אם אתה רוצה שאנשים ירצו בו
,תעשה ממנו מקום לחגיגות .מקום מפגש לקהילה
.אתה איש טוב, כריסטי .איש טוב
.כולם זקוקים למים
,פארק העצים, הצמחים .המפתחים
כל טיפת מים ...מביאה קול
שבזכותו אני נבחר שוב .לתפקיד ראש העירייה
.היא מבולבלת על כל הראש
היא צריכה להגיד לו .איך היא מרגישה
.טוב. טוב
?מה הוא אמר
שהוא אוהב .את הרעיונות שלך
.היא מבריקה
אתה חושב שהיא תלד לך ?הרבה ילדים
?מה הוא אמר עכשיו
.שאת רשאית להתגאות בהם
.טוב, טוב
.תודה רבה
?למה באת הנה, מרי .אתה יודע למה-
?בגלל צ'לסי
.אני חושב שיש עוד סיבה ?והיא-
אה, אף אישה לא יכולה .לעמוד בפניך
,אני לא אחת מהנערות שלך .כריסטי
‏- 20 ימים למועד האחרון - לבנייה בצ'לסי
?למה השתמשת בתוכנית שלי
כי כשאמרת .שאנשים ייחסו לה ערך, האמנתי לך
?יש לה ערך בעיניך .כמובן-
.זה לא נכון
אחרת היית עוזר לי .עם צ'לסי
.צ'לסי שייכת לעולם אחר .לא שלי, מרי
.אני מצטער
שום דבר לא צומח" ,בקו ישר
שום נהר לא זורם" ,בקו ישר
,אין רוח שנושבת בקו ישר" ויש עוד זמן
.כדי לשנות את דעתך"
,שום דבר לא חקוק באבן" ,שתדעי
,אין מקום שחייבים להיות בו" ,אין דבר שחייבים לדעת
,את יכולה לחזור עכשיו" זה יהיה בסדר
עוד לא ראיתי יום" שיפה כל כך לגשם ודמעות
להדליק אש" ,ולהישאר כאן
לתת לעולם" ,לחלוף על פניי
זה היום להשמיע לכולם" ,את הצחוק המפורסם שלך
כמו שצחקת" .כשצילמת את התמונה הזאת
?את עוד זוכרת"
נדמה שזה קרה" ."לפני זמן רב
!מרי
?את בסדר
.הנה. בואי
.אל תזוזי
למה אתה ?נחמד אליי כל כך
.ככה
במקום שבו מי הלאגן"
ממלמלים שירי ערש"
הרוחות נושבות" ,על יפי הוורד
הדמדומים"
,מתנצנצים בעיניה"
,הלילה מאפיל כשערה"
,ואני, מוכה אהבה" ,שנפל בכשפי לאנה שיי
,את לבי היא שבתה"
,אין לי חיים"
,גם לא חירות"
."כי אני עבד לאהבה"
אני רוצה להראות לך .את אפריקה האפשרית
.כמו שהייתה פעם
?את בסדר ?כן
.זה ערש האנושות
.רציתי שתראי את זה
אנחנו יכולים לשנות את מגמת המדבור
במחיר קטן בהרבה .מזה שתתבע מלחמה ממוצעת
אני מאמינה שאתה מסוגל .להשיג כל דבר, כריסטי
...העצים
!העצים חוזרים
.אני מוכרחה לחזור
אני מוכרחה .להציג בצ'לסי
באתי .והוכחתי לך את עצמי
.עכשיו תורך
‏- 10 ימים למועד האחרון - לבנייה בצ'לסי
?איב !היי, חזרת-
.מרי, התגעגעתי אלייך .ואני אלייך-
?מה קרה עם כריסטי
ובכן, חזרתי להקים את המסתור שלי
.ועוד לא השגתי כסף
?...ואת וכריסטי .לא בדיוק-
?לא בדיוק
.קרה משהו באתיופיה, איב
.אני כבר לא מפחדת
.לא מכריסטי
.אני לא מפחדת מכלום
...חסר לי רק
?מרי
.מימון ?מרי, את שם-
התרשמנו מאוד" משידורך האחרון ברדיו
.בתוכנית של ברברה מרפי"
ברצוננו לתרום לך" את הסכום המבוקש
על בסיס ההבנה שהמסתור הקלטי" יפורק אחרי התערוכה
וייבנה מחדש" בהוספיס בדבלין
כדי להיטיב עם הסובלים" .ממחלות מסכנות חיים
."בהצלחה"
נראה שאלי העוזרד .נוטים לך חסד
,יש לנו עוזרד .פרחי בר
עשבי כר מרעה ,שמי יודע איך נשנע
.אבל עוד חסר לך בנאי !זה יהיה אני-
בואי. אני רוצה .להראות לך משהו
חשבתי שנוכל להעביר את כר המרעה לצ'לסי
.על מגשי אפייה
איך ידעת ?שאשיג את הכסף
אני מאמין .שאת מסוגלת לכול
.אבל יש בעיה
יש לנו 500 מינים של צמחי בר
שנצטרך להפריח בצ'לסי .בתוך שלושה שבועות
אני לא חושב שאת מבינה .את ממדי המבצע
אם תאמין שזה יקרה .זה יקרה
!אל תאבדו את האמונה
אנחנו מעבירים כר מרעה ,מקורק המערבית לצ'לסי
‏500 מינים של צמחי בר .נתונים במגשי אפייה
יש לנו שמונה עצי עוזרד בני 200
שנצטרך לשכנע לפרוח .בהינתן האות
‏40 טונות של אבנים .שנלקחו מקירות מפורקים
אנחנו מנסים להקים
מקום מסתור קלטי .בתוך 21 ימים
אנחנו מנסים לשחזר את המרחב הפראי
.כמו שלא ניסו מעולם
אנחנו מנסים להשיג .את הבלתי אפשרי
- צ'לסי, לונדון -
.היינו משוגעים על כל הראש
?איפה אנחנו, לעזאזל
בבית האבות .של דודה שלי, גילדה
המקום היחיד שיכולנו .להרשות לעצמנו בצ'לסי
.היי לכולם
.אני איב
.נעים מאוד
?ישנים שניים במיטה
.חשבתי לישון כאן
לעקוף את בית המשוגעים .בחדר המגורים
.למה לא .אבל אתה ישן על הספה
אני רוצה שתתמקד .בבניית המסתור
.ורק בו
.זהירות
אין לי מושג איך הסתנן לפה .האספסוף הזה
.גבר עם קוקו .מביך
אין להם חולצות אחידות .אפילו
.וזו רק ההתחלה
.זוועה
אי אפשר ?לעשות משהו בנידון
.הוד רוממותך
.זה הגן של הנסיך צ'רלס
?יהיו גם חיזוקי פלדה
זו קשת מושלמת
שתעמוד איתן 2,000 שנה .כמו שבנו הרומאים הקדומים
הרומאים הקדומים לא הצטרכו .לעמוד בדרישות ביטוחיות
,יש לציית לנוהלי הבטיחות .ואתם תצייתו
.הגשנו דוח הנדסי .אין צורך בחיזוקים
ככה, אז אתה יודע בדיוק ?איזה משקל הקשת יכולה לשאת
.לא בדיוק, לא
,ככה. במקרה כזה, ידידי
.תפרק אותה לאלתר .ולא, תיפסל
.מצטערת
.אין סיכוי
יש אפשרות לפרק את הקיר הערב
ולהכניס ?את חיזוקי הפלדה מחר
!לא .חייבים לעמוד בדרישות שלו-
אולי פשוט נשבור לו את הראש ?באמצעות אבן או משהו
.מרי ?מה היא עושה כאן
.שתלך לעזאזל
היא כבר לא יכולה .לפגוע בי
- ‏10 ימים עד סבב השופטים -
.אם האלוהים !לא
.הם מתים .כולם מתים
.לא, הם לא מתים
.בבקשה, אל תמותו .בבקשה
.אני אביא צינור השקיה
.זה טוב .תשים אותו שם
!כריסטי .אלוהים, איזה עיתוי מושלם
.שרלוט
.זה הגן שלי
.גן ורדים
את שוכבת במרכז ומתבוננת .בכיפת השמים הנפלאה
יכולתי להיעזר בך .בתוכנית השתילה
.כן, אני עסוק מאוד .מצטער, שרלוט
.אוי, די ?מה בכלל אתה עושה כאן
שוב נושא נאום קטן ?על פרחי הבר
.בערך
תשמע, יקירי, אני צריכה ,רק כמה פרחי בר בשוליים
ואני לא חושבת שארוסי יתנגד
לתרום להקמת עשרה או יותר פרויקטים כמו אואזיס
אם תעשה בשבילי .את הדבר הקטנטן הזה
?נשמע הוגן
.תחשוב על זה
- ‏5 ימים עד סבב השיפוט -
איפה לשים ?את העץ הזה
מרי, הזמנתי פעמוניות .לשולי הבריכה
זה מה שדרוש שם. -אני לא .רוצה כאן שום כתם צבע חזק
רק את פרחי הבר .מכר המרעה
בזמן שאתם שוקלים בדעתכם
אפשר לשלוח מישהו ?להתיר את השורשים
.תשתול אותו שם. נוטה החוצה !פנימה-
מרי, צ'לסי .היא כולה תצוגה ראוותנית
,הסכמנו לעזור לך
אבל את מוכרחה לציית !לכללי הגינון הבסיסיים
אבא, תן לה לעשות ?מה שהיא עושה טוב מכולם, בסדר
!זה אסון .לא תהיה לזה צורה
תעבירו את העץ .ותשימו אותו שם
,עצי העוזרד המסכנים שלי .הם על סף שבירה
!אנשים, הם בחיים !בואו
כריסטי, אתה חושב ?שהעוזרד יפרח בזמן
.אני לא יודע, מרי
תאר לעצמך שהם יפרחו .בדיוק בזמן לשיפוט
טוב, תצטרכי להתפלל .לאלי העוזרד
.זה כל מה שאפשר לעשות
?שלום, מי האחראי כאן
,זו אני .מרי ריינולדס
אין מילים בפי .להביע את התפעלותי
.תודה רבה, הנסיך
ממש מרגישים פה .את התואם ההרמוני עם הטבע
זה מעבר לחלומותיי .הפרועים ביותר
הוא מתוכנן .כמקום לחלום בו
.תודה
.זה בדיוק מה שרציתי
אבל באמת שאיני זוכר .את השער הנפלא בתוכנית שלי
הגינה שלך .היא בחלקה הסמוכה
.אה, אני ממש מצטער
לא, לכבוד הוא לי .שטעית בין הגן שלך לשלי
.ובכן, שינצח הטוב ביניהם
.הוד רוממותך .הוג-
שאר אומרת לי שאתה מקים משתלות ייעור
,באזורים מוכי בצורת .מר קולארד
,כן, הקמתי אחת
,אבל כמו שאתה מתאר לעצמך .צריך אלפים כמוהו
בהחלט הרשמת .את ארוסתי המוכשרת כל כך בגינון
הקמת משתלות ייעור הוא מפעל סיוע
בדיוק מהסוג שהקרן שלי .תורמת להם
ומה אתה יכול לעשות ?למען גן הוורדים שלה
!מיטת הוורדים
אני צריך לראות .את התוכניות
.הן אצלי .רק רגע
המבנה שעיצבתי .הוא פשוט מושלם
אני רק לא מסוגלת להחליט .מה לשתול
.ורדים למיטה .ורדי בר, כמובן
אבל לעטר בהם את השוליים .יהיה בגדר קלישאה חבוטה
?מה דעתך
.העזרה שלך נחוצה
...אני חושב שהתוכנית שלך
.מושלמת
ותזכרי להוסיף למים שני פקקים של כלור
.כדי למנוע זיהום
.זאת אעשה .תודה, סטן
.תפרחו, בבקשה
תראו לעולם .כמה אתם יפים
.בבקשה
- ‏36 שעות עד סבב השופטים -
לכל העושים במלאכה .כדי שהגן יקום
,הצעיר, הזקן, האירי ,הבריטי
.היהודי, הערבי והאמריקאי .תודה רבה
,נשתה לחיי העשבים !לחיי מרחבי הפרא
,לחיי העשבים !לחיי מרחבי הפרא
יום התצוגה המקדימה - - לחברה המלכותית לגננות
!יום חם
אמרתי לך .שהם לא יאכזבו אותי
.אלה סתם עשבים ?על מה המהומה
!זה מרהיב
אני זוכרת מקומות כאלה .מימי הילדות
!תשתחוו .מרי ריינולדס
?את מוכנה לחתום בשביל בתי .היא לומדת גננות
תביני, אני בטוחה .שאת תשני את העולם, במעט
.תודה
.כל הכבוד, מרי
- ‏10 שעות עד סבב השופטים -
.מרי
,אני אסירת תודה לנצח .כריסטי קולארד
!זה ממחולל הערפל .תכבה אותו
.עכשיו בטוח יפסלו אותי
?מה קורה ?כמה חומר חיטוי שמת
,כמו שאמרת .שני בקבוקים
.שני פקקים .שני פקקי בקבוק קטנים
.השופטים יגיעו עם שחר
.ממילא לא היינו זוכים
הצלחת להחזיר אותי .מאתיופיה
.את תחלצי אותנו מזה
אפשר להחליף את מי הבריכה ,באמצעות משאבה לפני השיפוט
למרק את סימני הבועות הכי בולטים .מעלי המתחרים
.קדימה
.מעכשיו זה רשמי .את מתמודדת בתחרות
.המלאכים הירוקים מחכים לך .אני יכולה להשגיח על הגן
,את יודעת שאני אוהב אותך .מרי ריינולדס
.יותר מהכול
?מרי ריינולדס .כן-
לצערי, נאסר על המתחרה .להיות נוכח במהלך לשפוט
.כן, כמובן .אני מתנצלת
אנשים מטיילים בכל העולם"
כדי לבקר במקומות שיד אדם" .לא נגעה בהם, של יופי טבעי
אבל הגן המודרני" מייחס חשיבות מעטה מאוד
לפשטות וליופי" .של סביבות כאלה
אותם מקומות מיוחדים" ,שעלינו להגן עליהם ולשמר אותם
,כל אחד בדרכו" ."לפני שיאבדו ללא השב
.סבב השיפוט קרוב לסיומו"
מי יזכה במדליית הזהב" ?בתערוכת הפרחים השנה
דיינה מרפי מסי-סי-אן" ."משדרת מצ'לסי, לונדון
.מרי, מרי !מרי
.אנחנו מאחרים ?מה השעה-
זה לא יועיל .אם אגיד לך
מדליית הזהב .תוענק למרי ריינולדס
!הנה היא
.ברכות, מרי .תודה רבה-
.יפה עשית, מרי
.בואי מכאן
.יהיה בסדר
תודה על מדליית הזהב בתחום עיצוב הגן
.בתערוכת הפרחים של צ'לסי
.שמלה מהאגדות
התחלתי לתפור אותה .ביום שבו נרשמתי לתחרות
?את מתרגשת
!לא ?לא-
.שקרנית
?תג אישור ביטחוני
.לא קיבלנו שום תג
,זו מרי ריינולדס .היא זכתה במדליית זהב
אם אתה לא ברשימה .אתה לא ברשימה
.זה מגוחך
.רק תן לנו... לא, לא .זה בסדר. נלך, כריסטי-
.תמיד תהיי מלכת הפיות שלי
אולי יגידו בהתחלה ,שהרעיונות שלך משוגעים
,אולי אפילו ישמיצו אותך ...אבל יום אחד
יום אחד .הם יבואו אלייך
.לכי
אם רק ניתן לו הזדמנות .הטבע תמיד יחזור אלינו
יש בכוחנו להגן על מה שנשאר .ולברוא מחדש את מה שאבד
תארו לעצמכם, אתם יכולים ,לשנות את העולם
...רק במעט
אני התחלתי בכך .שטמנתי את הזרע
מרי ריינולדס" היא האישה הכי צעירה
שזכתה במדליית זהב" בתחום עיצוב הגן
מאז התחרות הראשונה" .שנערכה בצ'לסי בשנת 1913
‏"לאחר זכייתה ב-2002 מימנה הממשלה הבריטית
הקמת גן בתכנונה" ששם דגש על מגוון ביולוגי
בגנים הבוטניים המלכותיים" .בקיו הסמוכה ללונדון
מרי העלתה את המודעות" לצורך להגן על בתי גידול טבעיים
בכך שהחזירה את המרחב הפראי" ,במלוא עוצמתו לגן העירוני
לגני הגגות" .ולחצרות הבתים שלכם
שמה נכלל ברשימת עשרת מעצבי" .הנוף הכי חשובים בכל הזמנים
כריסטי קולארד ממשיך לעבוד" ,'בעסק המשפחתי, 'יער העתיד
.בווסט קורק, אירלנד"
הוא ומרי נותרו" ,ביחסי ידידות קרובים
והם משתפים פעולה בפרויקטים" לשיקום הטבע
.ולהעלאת המודעות לחשיבותו"
,קרן פוטארו למען היערות"
שהקימה הסופרת היפנית" ,ניצומה קאורי
מרחיבה את פעילותה" ,בהרי אתיופיה
ומוכיחה שאפשר לשוב להפריח" ."את השממה
אנשים מטיילים בכל העולם"
כדי לבקר במקומות שיד אדם" .לא נגעה בהם, של יופי טבעי
אבל הגינון המודרני" מייחס חשיבות מעטה מאוד
לפשטות וליופי" .של סביבות כאלה
אותם מקומות מיוחדים" ,שעלינו להגן עליהם ולשמר אותם
,כל אחד בדרכו" ."לפני שיאבדו ללא השב
כך כתבה מרי ריינולדס" ,בטופס ההרשמה לתחרות בצ'לסי
."‏"בנובמבר של שנת 2001
"להיות טבעי"
:תרגום דליה שצמן
:עריכה לשונית אבישג רז
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
הובא, סונכרן ונערך על ידי אריאל אפרתי