שיחה נכנסת - אמא
דחה
.כמעט סיימנו
.בסדר
.את יכולה לשבת
.הכל בסדר גמור
?את בטוחה
מחזור סדיר הוא לא תופעה .נדירה בקרב נערות בגילך
.יש הרבה גורמים שתורמים לזה
.מתח הוא אחד המרכזיים שבהם
אמך אמרה לי .שאת תלמידה טובה
?יש עלייך יותר לחץ מהרגיל
.לא נראה לי
את בטוחה שאין שום דבר ?לא בסדר או לא נורמלי
אני רוצה שתתחילי לקחת .גלולות למניעת הריון
ההורמונים שיש בהן יעזרו .להסדיר את המחזור שלך
?הגלולה
.כן, נראה איך תסתדרי איתה
?את לא פעילה מינית, נכון
www.iDown.me
סליחה, אבל... למה הנחת שאני לא
?פעילה מינית
עכשיו ביצעתי ,בדיקה של האגן
,ומבחינה גופנית ...יש לך עדיין רקמה מגנה
.כן
.כן, מצטערת
.חכה, אסיים את העמוד הזה
"כן, את יודעת שזה לא "קול
להתלהב מקריאה .לפני שהלימודים מתחילים
?באמת .אתה מעלה את המורל
.אתה מעלה .אני מעלה-
"?ממתי אתה מומחה ל"קול
.מהרחם-
ניסיתי להתקשר לג'וני בסוף השבוע כמה פעמים
.לקבוע חזרה אבל הוא לא חזר אלי
.אז אין סיכוי שאוכל להציג היום
,אלקסה ...אם את לא יכולה להתארגן
...אני מאורגת, אבל הוא-
.סליחה, גברת דיוויס
,דיברתי עם אמא שלי ...והיא אמר לומר לך
...שלא נוח לי לשחק את החברה של דונה
.באיזה מחזה לסבי
תאמרי לאמא שלך
"ש"שעת הילדים היא יצירה ספרותית ידועה
".ולא "איזה מחזה לסבי
.אלסקה, את תציגי היום
.סליחה, הייתי בריתוק
ג'וני, גרנט מתסון .יהיה כאן בעוד יומיים
?אתה מבין
אתה לא תביך אותי או את בית הספר הזה
.בפני התלמיד היחיד שלי שהצליח
.כן, בסדר
.בסדר, טוב .עכשיו גש לשם
.נתחיל איתך ועם אלקסה
גברת דיוויס
,אני יכולה להקליט את החזרה היום
כדי שאוכל להתאמן על הטקסט ?בקצב הנכון בבית
.בהחלט, אלקסה
.תקשיבו, חברים
גרנט מתסון עושה 8 הצגות ,בשבוע בסיבוב ההופעות הזה
...ובכל זאת יש לו זמן לבוא לכיתה שלנו
?על מה את מסתכלת לכל הרוחות
.על שום דבר
,דונה .שכחת את התסריט שלך
.חלב יפה
.אל תדאגי בגלל זה
.תודה, אלקסה
.בן
.לא היית גרועה בחזרה
.תודה
?מה את רוצה שאומר
אני רוצה שתאמר שאני יכולה
להיות מבריקה כל כך שאנשים יהיו
.הרוסים רגשית מההופעה שלי
יש לך את היכולת .להרוס אנשים רגשית
.תשכח מזה
...כדאי שתאסוף אותי ב-6:03
.כדי שלא אחשוש שנאחר
.בסדר, אמא .זה רעיון נהדר
,את שואלת אותה משהו .והיא עונה בצרפתית
.זה היה מצחיק כל כך
.היא מטורפת
.ג'וני ואני החלטנו שאנחנו שונאים אותה
?נכון, ג'יי
.זה כי אתה וג'וני התנהגתם כמו מגעילים
.זה אני-
?ג'וני, אפשר לדבר איתך רגע
יש דרך שבה אוכל לשכנע אותך ?להתייחס לזה ברצינות
?הסצנה שלנו
?למה אתה לומד דרמה בכלל
כי הוא הרס את המכונית שלו
.וסולק מכדורגל בגלל עישון
תראה, אני יודעת שלא אכפת לך ,משום דבר חוץ מעצמך
.אבל זה חשוב לי
?את יודעת שלא אכפת לי ממה
?תלמד את הטקסט שלך, בסדר
,אני יודע שאת טובה בדרמה-
אבל אל תתנהגי אליי ?בהתנשאות במקום אחר, טוב
.את יכולה ללכת עכשיו
.קורטני
את מוכנה לא להיות ?לחוצה כל כך עכשיו
.היה לי יום קשה
.למר פוגל יש אובססיה אליי
...הוא השאיר אותי אחרי השיעור
,כדי לדון בבעיות שלי .בציור פירות
.אני צריכה לקחת יום מחלת נפש
?לא תבואי ללימודים-
.כן, זה אותו דבר
?מה אלבש ביום שישי
?מה יש ביום שישי
ג'וני עורך מסיבה גדולה
,אני הולכת עם גבי וג'ן
ואני רוצה לקנות משהו חדש .ב"ארבן" אולי
,בכל אופן ...גבי אמרה
.שיצא לך להתמזמז עם ג'וני דרייק
,אלוהים .היא כל כך עסוקה בסקס
.כן, היא לגמרי זונה-
.בכל מקרה, ג'וני לוהט
.את תזייני אותו לגמרי
.דווקא לא
את יודעת שהוא לא התקשר אליי .בקשר לחזרות
.הוא השותף הכי גרוע לסצנה
את לוקחת פרוזק ?ולא מספרת לי
?מה
?למה
,הדחף המיני שלך .לגמרי לא מפותח
.אותו דבר קרה לאבי
,בכל מקרה .הייתי מזדיינת איתו
?עם אביך
.כלבה
?אתה לא חושב שגרנט מדהים
.כן, אפשר לומר-
.אולי כדאי שנלך וזהו
אחרי שהכרחת אותי ?לחכות 02 דקות
את תגשי אליו ותציגי את עצמך
.כשהוא ייצא
.בסדר
.הינה הוא
אני לא רוצה שיחשוב שאני מוזרה
כי באתי להצגה שלו .ערב קודם
אמרת לי פעם שאני צריך לתמוך בך
?בכל דבר שתרצי לעשות, לא
,זה מה שאת רוצה לעשות .אז אני תומך בך
?בסדר- .בסדר-
.לכי- .בסדר, בסדר, בסדר-
.גרנט, היי
.היי
?לאן אנחנו הולכים- .אני כל כך זקוק למשקה-
,אלוהים אדירים ...האישה הזאת
?מי זאת הייתה
.אני לא יודעת אפילו-
,אל תתקרב אליי עוד צעד ,סטנלי
...ולא, אני ?מה-
!משהו נורא ייקרה, באמת
?מה את שמה עכשיו
...אני מזהירה אותך, לא
.אני בסכנה
.בואו נעצור שם, חברים
?גרנט
.דונה וגבי
.זה כבוד גדול להכיר אותך
,ראיתי את המחזה שלך אתמול .היית מבריק
.תודה
?מי אתה
.ג'וני
?אתה רוצה לשחק
.אני לא יודע .אולי
,אתה גולמי .אבל אין ספק שיש בך משהו
גברת דיוויס כבר ?כפתה עליך את סטניסלבסקי
.אתה צריך לקרוא את זה
.אני חושב שתאהב את זה
.כן בסדר .תודה
,מר מתסון
אוכל לקבל דקה מזמנך ?אחרי השיעור
אז... את חושבת ?שאת רוצה להיות שחקנית
,בסדר :נוכל לעשות דברים בסיסיים
,תנועה, נשימה
...המבטא שלך
או שנוכל לדלג על הבולשיט
.ואומר לך את האמת
.ההחלטה שלך
שיעור לחיים עם גרנט או
.שיעור משחק למתבגרים
.יופי .שיעור לחיים
.תעלי
?מה עשית כאן למעלה
ניסיתי להראות מה בלאנש .מרגישה כלפי סטנלי
ומה בלאנש ?מרגישה כלפי סטנלי
.אני חושבת שהיא פוחדת
.אני חושבת שהיא מרגישה מאוימת
אני חושבת שבו בזמן .היא גם נמשכת אליו
.אתה יודע
הכח החייתי שלו ,מול הנשיות שלה
.כוחו של הפיתוי
,בסדר, את חכמה .אז זאת לא בעיה
..אבל תאמרי לי משהו
.אלקסה
?הרגשת פעם מאוימת
אני מרגישה קצת .מאוימת עכשיו
.זה טוב
...אבל לא. התכוונתי ,אם חששת פעם שיפגעו בך
?יהרסו אותך, יאנסו אותך
.לא
?הזדיינת עם מישהו פעם
...סליחה, אין לזה קשר
.יש לזה קשר הדוק
את לא צריכה לשחק את .בלאנש דובואה, מותק
.את ילדה
משחק זה לא להמציא מה שאת חושבת
,שמישהו אחר מרגיש
.זה לשאוב ממשהו שיש בך
.רגשות משלך
?היית פעם רעבה למשהו
...אני לא יודעת- ...אני לא בטוחה שאני מבינה בדיוק
.רעבה-
לרצות או להצטרך משהו כל כך
.שתעשי הכל כדי להשיג אותו
,תראי .החיים שלך יהיו קלים
.את יפה ...את חכמה
.מצבך טוב מאוד
,אז תיהי רופאה או עורכת דין
...או מוטב .שתתחתני עם רופא או עורך דין
!אין לך שום מושג מי אני
,זהו זה
.עכשיו, הרצון שלך לתת לי סטירה
.אלמד את זה
.אתחיל בספר של סטניסלבסקי
?מה השם שלו
,אין שום ספר בעולם .שילמד אותך להרגיש
.את צריכה ללמוד את זה לבד
,אם המלצת עלי לג'וני
אם גולם טיפש עם תסביך אלוהים ,יכול ללמוד את זה
.תאמין לי, אני יכולה
?זה באמת כל מה שאת רואה
,תשכחי את הסצנה .תתרכזי בך
.תנערי הדברים
תעשי משהו שאת פוחדת לעשות .ותיכשלי
,ואם אחרי כל זה
,עוד תרצי להיות שחקנית
.שתהיי לי בריאה
.הכיתה משוחררת
?אלקסה
?כן
?מותק, אפשר להיכנס
.כן, כמובן, בואי
.תיכנסי
?מותק, את חולה .את נראית חולה
.לא, אני רק עייפה
?מה קורה
אני רק
,על האיפור שלי ...הוצאתי דברים
.לקים ישנים וכדומה
,עמדתי לתת אותם למרווה
.אבל חשבתי שאולי תרצי להציץ
.כן, בסדר
?את בטוחה שאת בסדר
.כן
.חשבתי שזה צבע טוב בשבילך
.זה יפה
,עדין ?את לא חושבת
.טוב... אתן לך לחזור לעבודה
.בסדר- .תודה אמא-
.לילה
את רוצה שאתן לך משהו ?שיעזור לך להירדם
.לא, תודה
אני נפגשת עם המאמן שלי- ,מוקדם בבוקר
.אז נתראה בארוחת הערב
?אלקסה
?את חולה .השעה 11:03
?איפה היית הבוקר
.לקחתי חופשת מחלת נפש
,עוד לא 21 אפילו
?ולקחת בוקר חופשת מחלה
.את מצחיקה
...מותק
?מה זה הסוודר הזה שאת לובשת
,אני מתכוונת
?התלבשת בחושך או משהו
,אני לא צריכה את זה עכשיו
.אז תניחי לי, בבקשה
.בסדר
...ברור שאת על איזה ,טריפ פסיכוטי עכשיו
ולכן אעמיד פנים .שזה לא קרה
אתקשר אלייך מחר .לספר לך איך היתה המסיבה
.קפושון יפה, בן .חמוד
.היי
?נבלה יחד הערב
.כן
אל תשמעי ?נילהבת כל כך, טוב
.מצטערת .אני קצת מרחפת
?על מה קורטני ברברה
.איזו מסיבה את ג'וני הערב
.כל כך סטטוס קוו-
את רוצה ללכת לסרט אחר כך ?או לארוחת ערב
.אני צריכה ללכת
?מה
לעזאזל, התחת שלך .נראה יפה בג'ינס הזה
?ג'וש, מה אתה עושה פה
.אל תסבך אותי בצרות
.אני מתמודדת עם מספיק בעיות
?כן
..כן, אניח לך
.בוא הנה
!ג'וש
?זה מוצא חן בעיניך
.כן- ?נהנת מזה-
..זה ג'וני
?מה קרה, מותק-
.קיבלתי סצנה דפוקה בדרמה
,יש סצנה מדליקה אחת
ואלקסה ווקר .עושה אותה עם ג'וני
,סליחה .אבל אני לא רוצה לשחק
את החברה הלסבית של דונה .לעיני כל בית הספר
אני יודע, אם היית עושה ,את זה עם מישהי סקסית
...זה היה משהו אחר, אבל
?נכון-
לפחות דונה יודעת .שהיא לוזרית
אלקסה מסתתרת מאחורי קורטני
וחושבת שאנחנו לא רואים .שהיא עדיין פריקית דפוקה
אלקסה, איפה היית ?בשיעור הבוקר
סמכתי עלייך .שתכיני את לוח החזרות שלי
?אלקסה
?הלו, אלקסה .אני שואלת איפה היית
את מוכנה לא לצעוק לי ?בפרצוף המזויין, בבשקה
?כאן הריתוק
.זאת בטח בדיחה
.שקט-
.שבי, אלקסה .לא לדבר
.רק לעבוד בשקט
גברת דיוויס .אמרה שתישרי עד 5:00
?החלטת להיות ילדה רעה, מה
מה עשית? שכחת לנשק לה ?את התחת לפני שהלכת
.בלי דיבורים, ג'וני
,סוודר יפה .דרך אגב
בסדר, אני חושבת .שהבאתי הכל
.יופי
מה פתאום את רוצה ?לעשות את כל זה הערב
.פשוט מתחשק לי
!ג'וני
?אתה רואה את זה
?אלוהים, מה קרה לך
.וואו, ילדה
.דבר אחד חדש בכל פעם
.חשבו שעשינו סקס
.אני נשבעת באלוהים
?באמת
.אני מתה על השיר הזה
.אנחנו הולכות לרקוד
.את לבושה יפה
.ידיים מעל הראש- .בסדר-
.תתחילי לענטז
.זהו זה
.בסדר, קצת יותר
.יפה
.קלטת את זה
.זה מוצא חן בעיניי
?את בטוחה
.בסדר
.היי
?רוצה לעשות חזרה
?מה
?אתה רוצה לעשות חזרה
?את רצינית
...רק התכוונתי
?למה החלטת להתחפש הערב
?למה את עושה את זה
?הגיע הזמן, אתה לא חושב
...את באמת מחבבת אותי או
...לכל הרוחות
.לעזאזל
.אל תדאג בגלל לזה
.אני לוקחת גלולות
.אני מזהירה אותך
.אני בסכנה
?למה עשית את זה
כדי שאוכל לסובב .את הקצה השבור בפרצוף שלך
.אני בטוח שתעשי את זה ?לא
...כן, אם אתה
?את רוצה להשתולל
.בסדר. נשתולל
!בן
.היי
?איפה ג'וני
?מאין לי לדעת
?מה קורה
.שום דבר
.עבודה יפה הערב
?כן .תודה
?זה היה די טוב, לא
?איך זה קרה
,הכל עניין של חיים אמיתיים כימיה
?ולא משחק, אתה מבין
.בסדר
?אז את רוצה לבוא אליי
.אמי החורגת לא בבית
?מה אתה עושה בן
.אני צריך ללכת הביתה-
.לילה טוב, תאורן
.תן לי שנייה
.חכה
.בן
.נו, חכה
.בן, היי
?מה? מה
?מה יש לך
?לי
.שום דבר ?מה יש לך
?מה
?מה את עושה, אלקסה
את זורקת אותי כדי ?לשחק עם הילדים המגניבים
,את עושה פסים בשיעור
?ופתאום את עם ג'וני
.אני לא עם ג'וני
.לא ייתכן שאת שוכבת איתו
.אלוהים, את אפילו לא משתמשת בטמפונים
?למה אתה מתנהג כמו שמוק
.אין לזה שום קשר אליך
,את יכולה להתחזות לבוגרת ומנוסה
.אבל את לא כזאת
את אותה ילדה מושלת .מפוחדת ועלובה
,ואתה אותו לוזר בודד
מריר ומפוחד שלא יכל לסבול את זה ,שיש לי חיים
.כי לא היו לך מעולם
.בן, אל תלך כך
!בן
.אל תמהרי לשפוט
זה חלק מההתפתחות .של כל מתבגר
.כן, אני מבינה
.זאת לא בעיה
.בסדר
.נדבר אחר כך
.בוקר טוב- .טוב בוקר-
?רוצה תה
.כן
אמא, תפסיקי לנתח את ההתבגרות שלי
.עם חברייך הפסיכולוגים
.בן, לא דיברתי עליך
,אולי לא תאמין אבל אתה לא הדבר היחיד
.שאני מדברת עליו
.יכולת לרמות אותי
.זאת היתה דידרה ווקר בטלפון
?לא קצת מוקדם
נראה שאלקסה לא חזרה הביתה .אתמול בערב
היא ישנה בבית של איזה נער
והגיעה הבוקר
.כאילו הכל כרגיל
?ג'וני דרייק- .כן-
?אתה יודע על זה משהו
.לא
,בכל אופן .זאת הקלה
?מה זאת אומרת
כל הורה רוצה שהילד שלו יפר את הכללים
.מידי פעם בפעם
.זה סימן לנורמליות
?אז להיות זונה זה נורמלי-
!בן
?למה אתה ביקורתי כל כך
.אמא, בבקשה
תקשיב, דידרה ודאג נוסעים מחוץ לעיר
.וחוששים להשאיר את אלקסה לבד
דידרה לגמרי מבוהלת .ומגזימה בתגובתה, כהרגלה
.אז אלקסה תישאר אצלנו
?!מה
רגע, למה לא שאלת אותי ?לפני כן
,כי זאת לא החלטה שלך, בן
.וכי היא חברתך הוותיקה ביותר
?למה זה עניין בכלל
אני רק לא מבין למה אני צריך לסבול
.כי היא לא שולטת בעצמה
.אתם בתיכון, למען השם
!זה נורמלי
.אני הולך להתקלח
אתה רוצה שאכין לך ?משהו לאכול
.לא, אני יוצא
.בוקר טוב
.לעזאזל
?לעזאזל
.כן
.בסדר
.תישאר כאן
.עוגיה אחת, או מאפין אחד
.דבר אחד
אני לא רוצה .שאלה יהיו החיים שלי
.כן
?אדית וורטון
?לימודים או הנאה
...לימודים
.והנאה
.לימודים, אבל אני אוהב אותו מאוד
.כן, גם אני .מאוד
.אני ניק
.בן
.נעים מאוד, בן
.אין ספק שראיתי אותך כאן
...אני עובד כאן הרבה אז .כדאי שנבלה ביחד לפעמים
לא יזיק לי .שותף ללימודים
.כן, כן
,כן, אני צריך ללכת
.אבל היה נעים להכיר אותך
.להתראות
.היי
?מה את עושה כאן
?מה אתה, מצפוני החברתי
...אם את מתכוונת להיות כלבה
.אל תהיה כזה רגיש-
.בוא .שב, בנג'מין
אני לא מאמינה שאין לי משהו טוב יותר לעשות
מלצפות בג'וני ואלקסה .מעמידים פנים שהם עושים סקס
.זה טרגי
...כן, טוב
לאלקסה אין משהו טוב יותר .לעשות מלהעמיד פנים. נקודה
.כאילו יש לזה משמעות
.היא באמת התחרפנה-
אני מניחה שזה מה שקורה
.כשמגלים את כוחו של הזין
.בסדר
אלוהים, כך בוודאי מרגישים
.בחוג הדרמה בעיר הלוזרים
.בלי להעליב, בן
,לא נעלבתי .זונה שמעשנת בשרשרת
.היי
אל תספר לאלקסה ?שאמרתי את זה, טוב
?רוצה לצפות מתא התאורה
.תוכלי להיות מלכת הלוזרים
.אני רק רוצה לישון הלילה
.אפשר לעשות את זה-
.הסתבכתי בצרות
.ההורים שלי נלחצו
...כלומר, אני מעולם לא
.הם כעסו
?אז
אז מוטב שאלך לבית של בן
.ואהיה ילדה טובה הלילה
?ומה איתי
?מה זאת אומרת
.תשכחי מזה .לא חשוב
?נוכל לדבר מחר
?בסדר .אני פשוט עייפה
.כדאי שתעבור על התסריט
.שכחת שורה הערב
?אתה נוסע הביתה, בן
.לא חשוב
קורטני, תסיעי אותי ?לבית של בן
.לילה טוב, בן
.היה לי כיף
.כן, לילה טוב, בן
,אהיה בחדר האורחים שלכם
.אם תחליט להיות שוב בן אדם
.היי
?אתה צריך הסעה
.זה באמת יקר
.כן, יש שם ארגז שלם מהחרא הזה
.תזרקי את הבקבוק, תזרקי"
".היתה לנו פגישה מההתחלה"
?מה
.זה המשפט ששכחתי הערב
,אם אתה עדיין צריך להשתין .רק תעשה את זה
תמיד תהיתי .איך מרגישים כשעושים את זה
אני מניח שמוטב ?שנגמור את הבקבוק, לא
.אתה ילד מצחיק
.כן, כדאי שתביא אותו לכאן
.אולי אצטרף בכל מקרה
אני לא מאמין שזאת .הסיגריה הראשונה שלך
.אני ממש משחית אותך
.זה די מגניב
.מעניין עם אלקסה תבוא
אתה חושב שכדאי ?להתקשר אליה
אלקסה רוצה להיות .לבד הערב
?איך אתה יודע-
.היא החברה שלי
.כן, החברה היחדה
?למה היא מיודדת איתך בכלל
.אני מכיר אותה מילדות
היית פעם עם מישהי בבית הספר
?חוץ ממנה
?מה- ...זה רק
.שמעתי שאתה רק מדבר
?ממי
?מי מדבר איתך
רק מפני שאני לא רוצה ...לצאת עם עשירות מגעילות
.אולי אני רק רגיש
.לך תזדיין .אתה לא מכיר אותי
?כן .גם אתה לא מכיר אותי
.אתה יכול למצוץ לי, תאורן
.תשלוף אותו
.אני לא הומו, בנאדם
.מה שתגיד .אני לא הרגיש פה
?מתי הפכת למרושע, תאורן
.כשהתגלית כמתחזה מושלם-
...אחי
?מי אתה, לכל הרוחות
?תעשה את זה או לא
?אתה באמת רוצה את זה, נכון
,אולי אתה רוצה .ואתה פוחד להודות בזה
.אני לא פוחד
...אז
.אני לא רוצה שום דבר
.לא התנשקתי מעולם
,אני עומד לסיים תיכון
.ולא נישקתי ולו אדם אחד
?אתה רציני
.כן
.בוא הנה
?איך זה
.סליחה
.אתה פשוט מדהים
.תירגע
?מה אתה עושה
.אני לא יודע
...אחי, חכה
?בן
.היי- .היי-
?למה את ערה
.מחכה לך
.די מאוחר
.כן, סליחה
.הייתי אצל חבר
,אין בעיה
רק בפעם הבאה אולי כדאי שתתקשר
.אם אתה חוזר אחרי 1:00
.בסדר
?נהנת
.כן
.דווקא כן
.יפה
.זה טוב
...אתה נראה
?מה
?אני נראה מה
.לא, שום דבר
...פשוט
.מאושר, אני מניחה
,אמא .מה אמרנו על אנליזה
...אני לא
.לילה טוב, בן
.לילה טוב, אמא
?בן
.היי
?איפה היית
?אתה שיכור
,אם אספר לך משהו
?תבטיחי שלא לשנוא אותי
,כן
.אם תבטיח שתפסיק לשנוא אותי
.מוסכם
.התנשקתי הערב בפעם הראשונה
?מה
?עם מי
.גם נתתי מציצה ראשונה
?אלקסה
?את חושבת שאני מגעיל
.כן
אני חושבת שזה מגעיל לתת מציצה
.בדייט הראשון
.אתה לגמרי זונה, וזה סופי
...אז
...אז את לא חושבת
?באמת חשבת שאני לא יודעת
,היי,תגרד לי את הגב
.ואני אגרד את שלך
.כן
?היי, בן
?מי זה היה
.ג'וני
'.חשבתי שאת בפלאם ביץ
,הייתי .לפני 4 שעות
.עכשיו אני כאן
?למה אתה לא בבית הספר
.לא יכולתי לישון, מל
.הייתי צריך את התרופה שלי
.ד"ר מור התקשרה פעמיים
,יש לך התקפי חרדה .לא סרטן
.הינה
.קח אחת
.אני כבר לא צריך
,למניעה
.אולי לא אהיה כאן מאוחר יותר
?איפה אבא שלי
.בלגיה
?למה התחתנת איתו בכלל
.הוא אף פעם לא כאן ?מה הטעם
?למה לא תתגרשי ממנו ודי
כי ג'וני, לא כולם יכולים
להרשות לעצמם לעשות מה שבא להם
.בלי לשלם את המחיר
חשבתי שאת ואבא מפסיקים
,לקרוא לי ג'וני
.כי זה שם של ילד
.הפסקנו- ?אז-
אז אולי התנהגת כמו ילד קטן
.ושכחתי
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.לחנות .נגמרו לי הסיגריות
.תן לי את מפתחות הרכב- ?מה-
אתה יודע שאסור לך .לנהוג עם התרופות
את יודעת שאת .לא אמא שלי
.נכון .אני לא אמא שלך
?אתה רוצה שאתקשר אליה
.אני הולך לחדר שלי
אני בודקת את .התא הקולי שלי
.היי
את בטוחה שאין לך ?דרך לבוא לקחת אותי
.אני ממש צריך לצאת מכאן
.היי
?למה לקח לך הרבה זמן
.הייתי צריך למלא דלק
?חיכית בחוץ הרבה זמן
.כן-
.תודה
.כן
?אנחנו נוסעים
.כן, כמובן
?בן
.לא, אמא, זה הערוץ הציבורי
?רוצה סל מקנבס
.שלום
?שלום, מה נשמע
.זה ג'וני
?ג'וני דרייק
.כן
.נעים מאוד
.אני רות ברגר
,נעים גם לי .גברת ברגר
.לא, רות
.אנחנו לא רשמיים כאן
...אז
?מה אתם עושים
.סתם מבלים
.בסדר
.תיקחו לכם חטיפים
יש לי שוקו ממש טוב
.עם מרשמלו תוצרת בית
.בסדר, תודה
.תודה, אמא
?אפשר לעלות עכשיו
.בוא
היה נעים מאוד ...להכיר אותך
.רות
.כן, גם אותך
אבא ואני נצפה בסרט
תיעודי חדש של קן ברנס
,למטה אחר כך .אם תרצו להצטרף
.בסדר
.מצטער על זה
.לא, היא נראת נחמדה
אתה יכול להפסיק להסתכל ?על התמונות שלי כשהייתי תינוק
.מצטער
כל התמונות של כל התינוקות .נראות אותו דבר
.כן
.זה החדר שלי
.היי
.תודה שהבאת אותו, בן
?אז... רוצה לראות את החדר שלי
.הוא בהמשך המסדרון
?אתה רוצים לצפות בטלוויזיה
?עם ההורים שלי
.כן
?עוד מישהו רוצה פופקורן
.הוא אורגני
,כן .אחלה
בבקשה, אל תוציא למישהו .עין בסלון שלי
?בן
.לא-
.בוקר טוב
.בוקר טוב-
?ישנת טוב- .סליחה שנשארתי-
.זאת לא בעיה
?תרצה לאכול משהו
...בעצם
.יש לי תור לרופא הבוקר
.לפחות תאכל בייגל
,אכין אותו מהר .תוכל לקחת אותו איתך
.בסדר
?בן יירד בקרוב
.עדיין קצת מוקדם
?יש תחנת רכבת קרובה
.אין לך מכונית
.אני אסיע אותך
.לא, את לא צריכה
.ג'וני, זאת לא בעיה
.אני אמא .אנחנו מוכנות לדברים כאלה
,אכין לך את הבייגל .ואז אקפיץ אותך
?איפה המרפאה
.בהוורפורד, מונטגורי
.אין בעיה
.נצא בעוד רגע
?מוכן
?אז, ג'וני, איפה אתה גר
.גלדווין
המשפחה שלך גרה ?שם הרבה זמן
זה רק אבא שלי .ואמי החורגת
.הבנתי
?ואמך
?מה איתה
...היא
?היא נפטרה
.לא, היא בחיים
.אני רק לא רואה אותה
.אני מצטערת
.זה שם, משמאל
?מתי הם התגרשו
.כשהייתי בן שנתיים
.זה קשה מאוד
.אני צריך ללכת
?מי הרופא שלך
.ד"ר מור
?את פסיכולוגית, נכון
.כן
.סרינה מור טובה מאוד
.כן, אבא אומר שהיא הכי טובה
.תודה על ההסעה
.כמובן
...בבקשה
.בסדר, להתראות
.אני חושב שמצאתי חבר חדש
.ספר לי עליו
?עליה
.עליו
.שמו בן
,הוא די לוזר בבית הספר הוא הסיע אותי הביתה
.והתמזמזנו בבריכה
,אני לא הומו או משהו
רק... הוא הסתכל עליי ...בדרך כזאת
.אז נתתי לו לנשק אותי
,מה זאת אומרת ?התסכל עליך בדרך כזאת
,אני לא יודע ...זה היה כאילו
הוא לא רק התסכל עליי
...אלא גם
.ראה בי משהו
?זה נשמע מוזר
.לא
?איך זה גרם לך להרגיש
.הרגשתי טוב
ו...
,יכולתי להרגיש
,פשוט ידעתי
,שהוא היה זקוק לחיבוק ממני
.אז חיבקתי אותו
,הרגשתי שזה בסדר ,אני לא יודע
.מרגיע או משהו
?ומה קרה אז
.הוא אמר שאני מדהים
.לא משנה
"?למה "לא משנה
...זה מצחיק כי
זה קרה רק כי אלקסה התנהגה כמו כלבה
.ונפנפה אותי
היא אמרה שהיא לא יכולה להתמודד איתי
ושהיא צריכה .להיות לבד
זה לא נשמע כאילו .היא נפנפה אותך לגמרי
...כלומר
כל אחד מרגיש שהוא צריך ?להיות לבד לפעמים, לא
,אני מרגיש לבד כל היום
.בבית הספר, בבית, כאן
...פשוט היה נעים
,לא להרגיש לבד ?את מבינה
.אני מבינה
,בכל אופן, הם חברים .הכי טובים אלקסה ובן
.החברות שלהם מגניבה כזאת
זו הרגשה טובה .כשמסתכלים עליך כך
למה אתה חושב שהוא התכוון
?כשהוא אמר שאתה מדהים
?זה בטח רק בולשיט, נכון
'.שניהם רק מנצלים אותיו וכו
?זה מה שאת אומרת
.ממש לא ג'וני
.אני שואלת אותך מה אתה מרגיש
,ישנתי היטב אתמול בלילה בפעם הראשונה מזה
,הרבה זמן
.בבית של בן
,שלושתנו סתם ישבנו יחד ,אני, בן, אלקסה
.צפינו בטלוויזיה עם הוריו
?והיה לך קשר מיני עם שניהם
?כן, אז
אתה מתייחס אליהם .חברים שלך
?כך הם רואים אותך ?כחבר
?או שהם רוצים ממך יותר
.לא קרה שום דבר
...אני רק
.צפינו בטלוויזיה .אני נרדמתי
,הם השאירו אותי לבד
,ועכשיו אני מרגיש טוב
.ואת מנסה לעשות מזה משהו דפוק
אני לא מנסה .לעשות מזה משהו דפוק
אני אומרת שיכל להיות בלבול
כשאתה מנסה להיות בראש אחד
.עם האנשים שיקרים לך
אז, אני לא ראוי להיות חבר
,כי אני חתיכת חרא ?ושניהם מנצלים אותי
לא, אני רק חושבת שיעזור
.להסתכל על התמונה הכוללת
.זה בולשיט
את תמיד אומרת לי ,שאני לא משתף אף אחד
,אז את צריכה לשמוח כי זיבולי השכל שלך
.סוף סוף משתלמים
.היי, ג'יי
.תיכנס
?למה אתה צועד- .אין לי רכב-
?הלכת כל הדרך מהבית
.לא, הייתי אצל הרופא
,יפה ?אתה חולה או משהו
.בערך, כן
.זה מבאס
?איפה התיק שלך
.לא ישנתי בבית אתמול בלילה
?איך זה להיות עם אלקסה ווקר
?אתה הראשון שהיה איתה, נכון
.אל תהיה שמוק, בנאדם
?מה הסיפור
אנחנו מדברים על דברים .כאלה כל הזמן
'.כן, דיברנו בכיתה י
ישנתה אצל אלקסה אתמול ?בלילה או מה
.לא, ישנתי אצל בן
?בן ברגר- .כן-
?אתה צוחק עלי, נכון
.לא- .בחייך-
.הוא לגמרי מתרומם
.אל תשתמש במילה הזאת .היא מעליבה
.בסדר, סליחה
.שיהיה
.בן ברגר הוא לוזר מוחלט
?חשבת פעם שאולי אתה הלוזר
?מה
.ברצינות, בנאדם
,כלומר ?מי אתה בכלל
בשמינית אתה עדיין .בליגת הנוער בכדורגל
אתה תלמיד ממוצע ,במקרה הטוב
ואיבדת את בתוליך .לזונת הכיתה
.לא, בנאדם .גבי בסדר עכשיו
.אתה כלום
.אתה אפס
,אתה תגיע למכללה ענקית
תצטרף לבית אחווה
ותתמזג עם שאר .בני הזונות הדפוקים
?גם אתה מתרומם, נכון
אם תאמר שוב את המילה זאת לידי
אני אספר לגבי על הפעם שהתגרת בי
ורצית שאחכך '.את הזקפה שלי בשלך בכיתה ח
.תודה על ההסעה
?כן
!לך תזדיין בנאדם
!לך תזדיין- ?מה זה היה-
!ג'וש !ג'וש
?מה קרה ?אתה בסדר
.אני בסדר .לא משנה
.שים לב לאן אתה הולך
?אתה שומע אותי
.היי
.תיכנס
?איפה ההורים שלך
כאילו שהם יישארו .בבית ביום שישי בערב
.הם חוגגים בבית החוף
.היי, לקס- ?כן-
.יש לך אורח
.אני עדיין עובדת על בן
.לך משם
.ערב טוב
?מה כל זה
?מה זה משנה
?זה מוצא חן בעיניך
.כן, זה נחמד
.היי
.מראה יפה
כן, טוב... אם קורטני יכולה ,לגרום לך להראות סקסית
חשבתי שהיא יכולה .לגרום לכל אחד להיראות סקסי
.תצטרך לסלוח לנו
.התחלנו בלעדיך
.זה בסדר
.זה חמוד כשאתה ביישן
.ברוכים הבאים למסיבה שלי
.אלקסה
.בנג'מין
,ואחרון, האורח הנכבד שלנו .מסייה ג'ונתן
.תודה
.לחיים
.לחיי חברים טובים
.לחיים
.המאי-טאי שלי מעולה
.תירגע שם, קורט-
.שתוק, תאורן
.תמצצי לי, כלבה
?זאת המומחיות שלך, לא
?אני יכול לרקוד איתך
?אתה רציני
?מה קרה .חשבתי שאתה רגיש
,אולי כדאי שנלך כולנו לשחות .בעירום
,בלי שחייה
בלי בריכות שחייה
.ובהחלט בלי שמפנייה
.אני רוצה לרקוד
.קדימה, בואו נרקוד
,זאת המסיבה שלי .אני רוצה לרקוד
.קדימה, כלבה
I wish I was a monster...
?היא בסדר
?מי
.קורטני
.כן, היא בסדר גמור
?אחי, מה אתה עושה
?על מה אתה מדבר
.בן, בוא תרקוד איתנו
.אני לא רוצה לקום
.בן
.בן, אתה נראה יפה כל כך
.בסדר
.הנה
.לילה טוב
?אפשר להפסיק את זה
?להפסיק את מה
...מה שזה לא יהיה
.המשחק
?מה אתה רוצה לעשות
.אני לא יודע
...רק
.להיות בשקט
.בסדר
.בוא איתי
?אתה רוצה לבוא איתנו
.כן
,חבר'ה
,לא משנה מה יקרה .אני שמח שאנחנו חברים
ו...
.ואני אוהב אתכם
.בסדר
בן, אני יכולה לדבר איתך ?רגע ביחידות
?מה
?יש בעיה
.לא
.זה בסדר
.רק תן לנו דקה
.היי
?אתה בסדר
.כן
לא היינו צריכים .להשאיר אותך לבד
.בוא
.ג'וני
אני רוצה .שתהיה הראשון שלי
.בן, די
.תפסיק
?הוא לא הומו, טוב
.תתגבר על זה- .תתגברי על זה את אלקסה-
,הזדיינת מספיק
,תניחי לו .תמשיכי הלאה
,אתה מגעיל ?אתה יודע
.אתה לגמרי הומו
.המחזה התסיים אלקסה
.שכבת איתו, הסצנה הצליחה
.מזל טוב
!בסדר, בסדר, בסדר
,פשוט תפסיקו .זה לא ככה
.אתה יכול להיות כפוי טובה
?מה אתה ילד בן חמש
.לך למכללה
.תהיה מתבגר בפעם הראשונה
.אני אהיה בעולם האמיתי כשתצא
?מה
את לא הולכת ?לאוניברסיטה בפסילבניה
.כן
.לא, דחיתי
.אני נוסעת לניו-יורק
.אני אהיה שחקנית
.את תיהי מלצרית
.ההורים שלך לא ייתנו לך גרוש
?רגע, ניו-יורק
.זה ממש בקטע שלי
?מה
.לא. ברצינות
,אמצא עבודה או משהו
.ואז תוכלי רק לשחק
...תשכח אותה- .בן, תירגע, בבקשה-
.תפסיק
.בסדר
.גם אני לא רוצה ללכת למכללה
...ג'וני זה- ...לא, תקשיבי-
.בואי ניסע לניו-יורק ביחד
.רגע .ואסר" בניו-יורק"
,בן יוכל לבוא בסופי שבוע
...וכולנו נוכל
.להיות יחד
?שלושתנו
?משפחה גדולה ומאושרת
.זה אפשרי
למה לא? אם נתחיל מחדש .ונעשה את זה כמו שצריך
.זה לא ייקרה
?למה לא
.לא. זה נכון
...אלק... בן
.זה לא בולשיט .אנחנו חברים
.אכפת לנו זה מזה
.אני סומך עליכם
,אנחנו כל כך גאות בכם
.אז... לחיים
.מגן הילדים עד סף הבגרות
,עשיתם את זה
,חיים ובועטים
ואל אף שאתם מרגישים ,שהכל נגמר
,אני מבטיחה .שזאת רק ההתחלה
.לחיים
תעני להזמנה ששלחתי לך
?לגאלה בג'פרסון
,אני מצטערת דידרה .לגמרי שכחתי
?מה שלומך
.אני בסדר, אני מניחה
?אתה
.בסדר
...אני
קיבלתי התמחות בתחנה ,הטלווזיה הציבורית במרכז העיר
.עזרה בדברים טכניים
...שמעת משהו על
?ג'וני
.לא ממש
קורטני אמרה שג'וש אמר לאנשים
שהוא התאשפז במוסד .לחולי נפש
?ברצינות
.זה בטח בולשיט
?את נלהבת לקראת האוניברסיטה
...אבא מרוצה, אז
.כן
?מה תעשי עד שהלימודים יתחילו
,אלקסה, מותק
.תמישי מטבעות במדחן
.שכחתי לגמריי
.כמובן
.היי
?מה שלומך
...לא ידעתי
...כלומר, חשבתי
?את נוסעת לניו-יורק
.לא
?מה איתך
...אתה
.אני צריך ללכת
?היי, ג'וני
.אתה נראה בסדר
.ג'וני, מחפשים אותך בפנים
.כן, בסדר
.אני צריך ללכת
?את שייכת לאנסמבל
?מה
.לא
אז מי את ?אמורה להיות