- טוקיו 1988 -
.דארק הקטן היה עסוק
.מר טאגאווה לימד אותי מקצוע יקר ערך
מר טאגאווה אוהב לשבת .על התחת השמן שלו
,כל עוד הוא לא צריך לעבוד .הוא יגיד לך כל דבר
.היי, ילד
?אתה קורא את הקומיקס הזה שוב
."דארק"
?אתה רוצה להיות גיבור, מה
?עבדת קשה .תיקנתי את הספסל-
.אתה ילד טוב, מתוק
.קניתי לך משהו
.פתח את זה
...אימא
.זה נהדר
!תודה
.אני אוהבת אותך כל כך
- דארק -
...את... תעשי
...מה
...שאני
!אומר
!חתיכת חרא קטן
!אימא
- הסירו כיסויי ראש לזיהוי -
- קליפורניה, 27 שנים לאחר מכן -
.שחרור מוקדם
?זה היית אתה
.כן
."התשובה היא עדיין "לא
.כן, טוב, זאת לא הסוכנות שמבקשת
.זה אני באופן אישי
.הבת שלי אצלם
.קוגאקאי
?שמעת מה אמרתי
.יש לי אוטובוס להגיע אליו .הם לקחו את הבת שלי-
!היי, אתה שומע אותי? היי
.חרא
?אתה משחק קאצ'י-קאצ'י
?מה הקלף הזה
.ג'ו
הקלף היחיד שאומץ מהמערב
.והוא חסר ערך לחלוטין
.עד שלב מאוחר במשחק
.ואז הוא יכול לשנות הכול
כדאי לך לבלות יותר זמן בעבודה .ופחות זמן בהימורים
.היי
?אתה יכול לעצור רגע
.הבת שלי היא אחות
.אין לה שום קשר לזה
כל החרא הזה, הם לקחו אותה .לפני שלושה שבועות
אתה יכול לתאר לך ?את הגיהינום שהיא עברה בגללם
.כי אני לא הולך לשום מקום
אני אישאר בתוך הראש שלך .כמו מפרצת מחורבנת
.זה קוגאקאי
?מה אתה חושב שאני יכול לעשות
.כל מה שאני לא יכול
.יש לך צבא של סוכנים
.טוב
.אז אינטרפול מעורבים עכשיו .והם מחפשים אותה
איפה לעזאזל אתה חושב .שהם ימצאו אותה? תגיד לי
.מצטער, אני לא יכול לעזור לך
.אתה יודע שהשגתי לך שחרור מוקדם
!אני אכניס אותך שוב, לעזאזל
- החניה אסורה -
.חרא. דארק
...אתה... אתה
?אתה בחוץ
.כן, מה אתה אומר ?מה אמרתי לך על להיות כאן
.כנראה אני צריך ללמד אותך לקח נוסף
!לעזאזל
.אתה לא המשטרה המחורבנת, בן אדם
.אל תתקרב לפה, בן זונה
.לעזאזל
?אני שומרת את הפיקדון. הבנת, איש גדול
- דירות בריזת הים - - פתוח -
!נו, לעזאזל
?על מה אתה מסתכל
?סליחה
אתה רוצה להוציא את התחת שלך הנה ...ולעזור לי? או
.אלוהים, שכח מזה
- תישארו רגועים ותעשו רוק -
.פשוט תביא את זה הנה, אולי
.תניח את זה, זה בסדר
?אתה רוצה פרס או משהו
.היי, שכן
.תודה
...אבא. בבקשה. בבקשה לא
?רוצה שהיא תישאר נקייה
.אתה יודע מה לעשות
.זאת רק בירה, לא הצעת נישואים
.תודה
.הוא מדבר
קוראים לי
.איבאנה מוליגן
.חברים שלי קוראים לי אייבי
.זה השלב שבו אתה לוחץ לי את היד
.ג'ק וולטרס
.אנשים קוראים לי דארק
.דארק. טוב
.נעים להכיר אותך
כשהיא הייתה בת חמש
.היא נפלה מנדנדה
.היא שקעה בתרדמת
".והיא הסתכלה בי ואמרה: "סליחה, אבא
.סליחה
.לעזאזל
אינך צריך את זה. אתה לא צריך לעשות את זה .בשביל הבת שלי
.אתה צריך לעשות את זה בשביל אימא שלך
!אימא
.בוא, מתוק
!תפסו אותם
!תפסו את שניהם, לעזאזל
!זוזו! זוזו מהדרך
- טבק -
!אימא !לך-
!אימא! אימא
.היא תשיג צדק
.אני רוצה שזה ייפסק
!אני רוצה שזה ייפסק
.אף אחד לא יכול פשוט להיכנס ליאקוזה
.קאגיאמה
.טושיו קאגיאמה
?אתה זוכר את הפרצוף הזה
!אימא! אימא
.הוא זה שהזמין את החטיפה. הוא ארגן את זה
- אויאבון -
.זה הבן שלו, האויאבון
!לך, מותק, לך, לך
!חתיכת זונה
!אימא
!מספיק
!לא
?עולם קטן, מה
?למה הם לקחו אותה
.כי פצצה הורידה לי רגל. נפלתי וחזרתי
- שוטר תופס חוליית סוחרי עבדים -
.הם רוצים לשלוט בי
.בגלל זה הם לקחו אותה
.זה לא קשור אליי, בן אדם
.אני לא שם זין על מה שיקרה לי
.זאת הבת שלי
!מזדיין
!עזוב
!תזמינו משטרה
.למען השם, לעזאזל
.היי
.כמעט לא זיהיתי אותך. אתה מתנקה לא רע
?צריכה עזרה .לא-
.אני די טוב עם פטיש
אתה חושב שהמדף המסוים הזה ?תלה את עצמו, לעזאזל
.אני יכולה לצאת לקפה, אולי
.ביי, אייבי
.יש אופנוען ששמו ברונסון
.טושיו רוצה שהוא ימות
.אבל הם כלאו אותו באיזה מקום בעיר
.הנה זה מתחיל
.שיגרו קאגיאמה
.הבן של טושיו
.הוא סוג של כתם במשפחה
הקטן עומד לנסות לגאול את עצמו
.בעיני אבא שלו
.שיגרו צריך עזרה
.תורך
?אתה יודע מי אני לעזאזל
.רד ממני
.כן, החרא הקטן ניסה לרמות אותנו הרגע
.אני אשלם לך את מה שסיכמנו .לא, המחיר הוכפל הרגע-
- לך תזדיין. - המקוללים
.רגע, תירגע, בסדר
.לעזאזל
.מי אתה לעזאזל? תחזיקו אותו
?מי אתה, חתיכת חרא
?יש לך מושג עם מי אתה מתעסק
- קליפורניה -
.קדימה .בוא נגמור אותו, חבר'ה-
.בן זונה טיפש
?איפה ברונסון לעזאזל
?איפה הוא לעזאזל
?מי אתה לעזאזל
.היי, יו. חכה
.היי, זה היה מדהים בן זונה
.ברצינות, בן אדם, אני חייב לך .תן לי להזמין אותך לבירה
.אני צריך ללכת .בחייך-
.רק בירת אחת
.נדבר
.אם לא תאהב מה שתשמע, תלך. עם הכסף
?על מה ישבת
?באיזו מהפעמים
?ברצינות, על מה
.אני מתעצבן מהר
.אני לא אוהב אידיוטים
.זה שילוב לא טוב
.הרגת פעם מישהו? לא באופן רשמי
.אני עובד על משהו. אתה יכול להיות שימושי
.אתה לא יודע עליי שום דבר
.יבדקו אותך
.אבל אני צריך מישהו עכשיו. מישהו טוב
.ואני יודע שאתה טוב
.כן? בסדר
.תן לי את המספר שלך .אין לי טלפון-
.מעולם לא היה לי צורך באחד
.אני לוקח לך את הטלפון
.הנה המספר שלי
.ותמחק את השאר
.לא דיברנו על תשלום .אל תדאג-
?היי, אני מפריעה למשהו
.לא. אני מתעמל כשמשעמם לי
.אתה בטח משתעמם הרבה
,אני עמוסה היום, אז חשבתי .סליחה, שנאכל ארוחת ערב מוקדמת
.אבל אל תנסה כלום. אנחנו רק שכנים ?הבנת אותי לעזאזל
.כן, לעזאזל .טוב-
...אז אני יכולה לראות ש
.אתה על הקצה האדיש של המנעד החברתי
,שזאת לא בעיה מבחינתי .אני נוטה לדבר בשביל שניים
,אבל הקטע של האסיר לשעבר .זאת עלולה להיות בעיה
אם הכניסו אותך לכלא ,בגלל התעללות בנשים או בילדים
.אז אני עפה. ואני לוקחת את האוכל איתי
אבל ברצינות, אני חושבת שאין צורת חיים שפלה יותר
.מאלה שמתעללים בחפים מפשע
.אני לא חולק על זה
.טוב
.טוב, יופי
.בוא נאכל
?אני אביא צלחות, ומה עוד .סכו"ם, קרוב לוודאי
.אין צלחות
.אני מניחה שאין מה לדבר על חולץ פקקים
.אין כזה, טוב
.טוב, אל תדאג
.אני ממילא לא אמורה לשתות יין
,אם התלמידים שלי יריחו את זה עליי .חצי מהם יחזרו לשתות ישירות בכיתה
.אז נישאר עם הפיצה
.היי
?מה אתה עושה
שמעסיק אותך כל כך שאין לך זמן ?אפילו לקנות דברים בסיסיים
.סליחה
- שיחה נכנסת: שיגרו -
?כן
.אני יודע איפה
.כן
.מה שאני עושה, אני צריך לעשות את זה עכשיו
.זה בסדר. בסדר .אני מצטער-
.פשוט נאכל את זה אחר כך
.אני אשמח
.טוב
...טוב, אז אני
.תיהנה לעשות מה שזה לא יהיה שאתה עושה
.הם ארבעה. היציאה בצד השני
.החארות האלה הרגו שלושה אנשים שלי
?אתה חמוש
?אתה יודע להשתמש בחצי אוטומטי
.בסדר
.אלך לצד השני
.קדימה, מותק, אבא רוצה מלכה
.אבא הוא מלכה
.פשוט תחלק לעזאזל, ברונסון
.אם אני מנצח את היד הזאת, אני הבא בתור
,היי, מותק, אל תדאגי .הוא לא ייגע אפילו בצדדים
?מה זה לעזאזל
.לכי
!ברונסון, זה יפני
!קדימה, בן זונה
.תמות, זבל סיני
.היי, אני יפני, חרא
.אותו דבר מחורבן
.שם למעלה, הוא שם
.אבא שלי
.הקיסר טושיו קאגיאמה
.איש חשוב
.חשוב מאוד
.פתחו את התיקיות
...כפי שאתם רואים בטבלה
...מאז ההגעה לארה"ב
.רבותיי, אנא סלחו לנו על ההפרעה
.יש לי משהו שחיפשת אחריו נואשות
!אימא
?בשביל זה אתה מפריע לעסקים
.חשבתי שזה חשוב .אתה מחפש אותו כבר שבועות
.סוף סוף, מצאתי אותו
...אני
.והחבר החדש שלי
.ג'ק וולטרס, אבא שלי
.טושיו קאגיאמה המכובד
?הבאת לי גאייג'ין (זר) מחורבן? בדקת אותו
.אבא שלי חושב שאתה מרגל
.הרגתי שלושה אנשים מול עד ראייה
?אתה מכיר סוכנות שתתמוך במשהו כזה
.חכה בחוץ
?איפה מצאת אותו
.הוא הציל אותי
?וזה לא חשוד בעיניך
.הוא הרג מול העיניים שלי
חוץ מזה, הם לעולם לא ינסו .להכניס מישהו לבן
...כי אנחנו לא מצפים לזה
!אולי זה בדיוק מה שהם יעשו
.הבחור הזה טוב ממש .אף פעם לא ראיתי מישהו כמוהו
.סמוך עליי
.רק הפעם
...זכור את זה
.אל תדבר על שום דבר חשוב לידו
.כמובן
.אני רק מקווה שהוא טוב כמו שאתה אומר
.אני מוכן להמר על זה בחיי
.בוא
.תשיג לי את הדרקונים
.לעזאזל, כן
.זאת רק ההתחלה
עם הכוח שלך והמוח שלי .אנחנו הולכים לבנות אימפריה
,אם תראה משהו שאתה אוהב .היא על חשבון הבית
.אני די בררן
.היי, לא אני
.תעיף מבט, אני בטוח שתמצא משהו
- משטרה -
?יש בעיה
.כן, אתה
?חרא. אתה בסדר, בן אדם
?אתה בסדר
.תודה על העזרה .לא יכולתי-
.זה היה מבחן
,כגאייג'ין
.אתה לעולם לא תהיה יאקוזה
.אני פה רק בשביל הכסף
,עשה את העבודה שלך
.ותקבל כגמולך
.כבר עשיתי עבודה אחת
?לא שילמת לו
.רגע
.עשית נזק רציני למועדון שלי
.קאנג'י יסיע אותך הביתה
.אני אקח מונית .לא-
.אתה עובד בשבילנו
.אנחנו ניקח אותך הביתה
.תברר כל מה שאתה יכול
.הגאייג'ין הזה מסתיר משהו
.שיגרו-סאן שלח אותי
.הם מחכים להסיע אותי חזרה ...בבקשה, אם לא אישאר
.אני יכולה להיות טובה מאוד אליך
.היכנסי. בבקשה
.שבי
.אין לי חולץ פקקים
.אולי אני יכולה לעזור בזה
.חכי
?אפשר .בבקשה-
.זה הצליח
?לא הבאת איתך כוסות במקרה
?מי צריך כוסות
.זה די נורא ?את יודעת מה-
.את צודקת
?למה אתה כאן
?למה את כאן, ליסה
.אני לא שופט
.אימא שלי עבדה בזה
.לא הייתה לה בררה
.המשפחה שלי לוותה כסף מטושיו-סאן
...העסק קרס
...עד שהחוב ישולם ,אז אם את תיעלמי-
.גם המשפחה שלך תיעלם
.אתה צריך לנוח
.חכי
.לאימא שלי אף פעם לא היה כסף משלה
.תקני לעצמך משהו יפה
.זאת הפיצה המחורבנת שלי
?אז מה
.אני צריך עוד מידע .אני רוצה לדעת שהבת שלי בחיים-
.זאת הבעיה עם השוטרים של היום
.אין לכם שום אמון בציבור
?אבא
!רנה? מותק, תקשיבי, תקשיבי לי !אבא-
.אני צריך לדעת מי זה
.אני אשלח לך עותק
.כדאי שתבין למה נכנסת ,כי אם משהו יקרה לה
?אני רודף אחריך! שמעת אותי
?אז, היא פגעה במטרה
.הכלבה ששלחתי לך
.ראיתי איך הסתכלת בה
,נראה שכולכם, מזדיינים לבנים .אוהבים קצת צהוב
.אבל רוב הבנות במועדון היו לבנות
?מאיפה הן
.מכל העולם, חבר
?למה אתה חושב שנכנסנו לעסקי המכולות
?איפה אתם שמים את כולן ?למה אתה שואל-
?אתה מתכנן לפתוח עסק משלך
?מה נראה לך
אני חושב שאתה חכם מספיק לדעת .מה יקרה לך אם תנסה
.שם. תעצור
?אז מה החבר'ה האלה חייבים לך
,זה לא הרבה כסף. זה חוסר הכבוד. אתה יודע, סינים שלא משלמים .זאת דוגמה רעה
?אתה יודע מה יפנים אוהבים באמת
.סושי וגולף
!רגע, רגע, בבקשה ...לא הייתה לנו בררה. לא
.לכולם יש בררה
!הם להכריח אותנו ?מי הכריח אתכם-
!שילוש טריפל אייט
.הם אמרו שהם ישתלטו על זה
!ואת האמנת להם. סינים מזדיינים !הקופה-
!קח אותה. כל מה שיש לנו שלך .ועוד איך, זקנה-
זה תמיד יהיה השטח .של קוגאקאי, סבתא'לה
.זכרי את זה
.אני מתנצל על ההפרעה, חברים
.תיהנו מהאוכל
.נראה שאנחנו צריכים לצאת לציד
.זה הזמן לבקר את לי בטריפל אייט
- טון רן הונג יזמות בע"מ -
!היי! היי
!סינים מזדיינים
.בבקשה, אני לא חמוש
.לא משאירים עדים
?איפה לי
?איפה לי לעזאזל
.תירגעו, גבירותיי
.אני לא הורג נשים
.אלא אם כן זה מגיע להן
?זה מגיע לכן !לא-
.אז בבקשה
.קדימה
.קח כל מה שאתה יכול
.שיגרו-סאן, אני תכף חוזר
.שיגרו
?איפה החבר החדש שלך
...איפה שהוא כאן
.הוא תכף יחזור
.אם אראה אותך שוב אטביע אותך בשומן שלך
?תטביע אותו בשומן שלו
?את בסדר
?מי אתה? מה אתה באמת עושה כאן
.אני מחפש מישהי
.נערה
.רנה לאפיק
.היא הייתה כאן
.לקחתי את האוכל שלה ?הייתה-
.הם העבירו אותה לפני כמה ימים
?לאן
.אני לא יודעת
.יש להם עסקים בכל מקום
.מגרשי מכולות, מוטלים, בתים פרטיים
.תחשבי, ליסה
.אולי מישהו אמר משהו
.אני מוכרח למצוא אותה
.אני אנסה לברר
.אם היא תחזור לפה, אתקשר אליך .תיזהרי-
.גם אתה
.הם ישלמו הרבה בשביל המידע הזה
,אם רנה תילקח חזרה לבית הבושת .היא תתקשר אליי
?מה זאת אומרת? זה הכול
זה כל מה שיש לך לעזאזל? אתה מבין שככל שתהיה שם יותר זמן
?כך גדלים הסיכויים שהם יגלו מי אתה
.הם שואלים שאלות כבר עכשיו, למען השם
.תן להם מה שהם רוצים
.תהיה שוטר חכם, עזוב את יפן
,בחייך, אתה אמור לגרום לדברים לקרות .בגלל זה הוצאתי אותך
!אתה מוכרח לעשות משהו, לעזאזל
?לעשות משהו
?כמה זמן אתה חושב שיש לנו
.טוב
?"מה זה אומר, "טוב
.זה הזמן לגרום לדברים לקרות
.זה הכול
.או לפחות, מה שהצלחתי למצוא
.נתת לי התראה קצרה, אתה יודע
?אתה בא אליי עם תירוצים
.טוב, זה גורם לי לחשוד
.בלי תירוצים
?מה אתה רוצה שאגיד
מתקן ענישה - - וולטרס ג'יי
אתה רוצה שאני אגיד ?שהוא חדשות רעות
.בסדר
.הוא חדשות רעות
אני לא מאמין שהקו האחורי האמריקני .יחזיק הגנה כזאת
.ואסקז! כן, כן, הוא עבר. הוא עבר
.והוא מפיל את הכדור לפני שהוא מגיע לקצה
.הוא יצא מהמשחק, איזה ביש מזל
.בן זונה
.אתה מת
.תישארי כאן
!אתה
.ידעתי לעזאזל
!תקראי לעזרה
?את שומעת אותי, ילדה
!עשי זאת והחוב של המשפחה שלך איננו
.הצעה טובה
.אם הייתי במקומה, הייתי לוקח אותה
?מי אתה לעזאזל
.תחשוב אחורה
.יפן
.צ'יבה
.סמטה
.זונה
,הגרון שלה
.משוסף
.הייתי בן שמונה
?הילד דארק
.אני אהרוג אותך, טושיו-סאן
.שנינו יודעים את זה
...אלא אם
.תגיד לי איפה רנה לאפיק
?איפה
.טוב, טוב
...היא
.אימא שלך ידעה להתנועע
!אידיוט מזדיין
מעולם לא היינו מסתירים אותה .במקום ציבורי כל כך
.ג'ק
.היית צריכה ללכת
.כמעט הלכתי
.הם יודעים שאני כאן
.אתה לא יכול פשוט לעזוב אותי
הם יענו אותי, אני אספר להם הכול .והם יהרגו אותי
.ליסה. תעשה את זה
.תעשה את זה
.בבקשה
.בוא איתנו
.זה רובה גדול
.זה עולם גדול
.הם רק שותפים עסקיים
.טוב, הם עושים רעש. אני רוצה שהם ילכו
.אויאבון בדרך לפה מיפן
.שיגרו צריך אותך
.חכו בחוץ
.הרובה הזה נהיה כבד מאוד, בנים
.הוא עלול לפלוט כדור בכל רגע
.אתה ממזר שתקן
,האנשים שאתה מסתובב איתם
.הם מדברים המון
- תשלום חניה -
?איפה שיגרו .הוא יצטרף אלינו בקרוב-
.פעם אחרונה
?מאיפה הקעקועים האלה
.תגיד לי מי שלח אותך, גאייג'ין
?טושיו-סאן גילה
?בגלל זה הרגת אותו
!תרביץ לו
!חזק יותר
!שוב
.צאו מכאן
.הוא לא עובד בשבילך
.צאו מכאן
!צאו מכאן או שאני אסרס אתכם, לעזאזל
?מי הביא אותו הנה
.אני
?מי מינה אותך לבוס
.תראה את הקעקועים שלו
.הוא לא מי שהוא אומר שהוא
!ידעתי עליהם
!זאת אחת הסיבות ששכרתי אותו
?מה לעזאזל אתה יודע
.נולדת באמריקה
.אני הייתי העוזר של טושי
.הוא היה חבר שלי
!הוא היה אבא שלי
.והוא התחרט על זה בכל יום
.אתה הייתה כלב המחמד של אבא שלי
.רק מתורגמן. לא יותר מזה
...הסיבה היחידה שאני לא הורג אותך
היא שסבא שלי ירצה לדעת !איפה היית כשאבא שלי מת
.אני לוקח אותך הביתה
,וג'ק
.אל תתרחק יותר מדי
.לי ולך יש הרבה על מה לדבר
?מה עם הזונה
מוזר שהיא הייתה היחידה .שהושארה בחיים
.היא הייתה מעולפת
.היא קראה לנו ברגע ששבה להכרה
למה שהיא תעשה את זה ?אם היה לה חלק בזה
...הגאייג'ין הוא ה .לא שוב-
.הוא עשה כל מה שביקשנו ממנו
.בשביל כסף
?מה אם מישהו הציע לו יותר ?כמו מי לעזאזל-
.מספיק
אם הגאייג'ין חף מפשע
.אז התקיפה בוצעה על ידי מישהו אחר
.שיגרו
.תגלה מי וטהר את שמו
.קאנג'י
כשזה ייגמר, אני רוצה לשמוע איך טושיו מת
.בזמן שאתה היית אחראי לביטחונו
,ושניכם
.זכרו זאת היטב
.אנחנו יאקוזה
.שום אדם אינו חשוב יותר מהמשפחה
.אני חושבת שאתה חייב לי הסבר
.אלוהים
?מה קרה לך
.אני נחבל בקלות
.אתה כזה חרא. בוא
.תן לי לדבר עם השוטר
.השוטר הזה שלי. תשיג מקור משלך
.דבר באנגלית מחורבנת, חרא
שום אדם אינו חשוב יותר
.מהמשפחה
.ספר לי
,אם את סומכת עליי .זה לא משהו שאת רוצה לדעת עליו
.אני רוצה לדעת
.הם חטפו מישהי
.אני מנסה למצוא אותה ?למה אתה צריך לעשות את זה-
?למה הם לא הולכים למשטרה .כי זאת בת של שוטר-
.הוא פנה אליי
.אני צריך ללכת. אני מוכרח לצאת .טוב, טוב-
אני חושבת שאתה לא מסוגל .לעזור למישהו עכשיו
.אל תהיה אידיוט. בוא, טוב
.בוא לכאן
...אייבי, אני
...רק רציתי להגיד לך
.סליחה
.נמושה
?איפה קאנג'י .זין על קאנג'י-
?מה יש לך ?מי עשה את זה-
!צא .תירגע-
?מי הרג את אבא שלי ?על מה לעזאזל אתה מדבר-
!שחק אותה טיפש איתי. נראה אותך
...אני לא משחק אותה ?לך תזדיין! מי עשה את זה-
?אני לא אשאל אותך שוב. מי
.לי
.מטריפל אייט. בחיים לא
.לא, לא, הוא לא מסוגל .אין לו אומץ לעשות את זה
?ומה אם הוא היה יורה על המקום שלך, אה
?מה אם הוא היה הורג את האנשים שלך
?מה לעזאזל אתה היית עושה
התפקיד שלך זה לשמור שאנשים .לא יתקרבו, לעזאזל
.חתיכת מזדיין
,אם אתה לא עושה את זה
למה לעזאזל אנחנו צריכים ?את הבת הכלבה הקטנה שלך
?אתה בטוח שזה היה הוא
.הוא הודה בזה
.אלה היו המילים האחרונות שלו
?איך גילית
.חשדתי מההתחלה
.הכלב שלנו באינטרפול אישר את זה
אותו האיש שסיפק את המסמכים ?על השותף שלך
.בדיוק. הוא היה מועיל מאוד
.אז, החבר שלך נוקה
.כפי שציפיתי
.שיגרו, עבדת היטב
.אתה הופך לגבר שתמיד קיווינו שתהיה
.סליחה על ההפרעה
.אבל יש לנו מידע נוסף
.פרטים חשובים התגלו במסמכים של השוטר
.רק בשלב מאוחר במשחק
.ואז הוא יכול לשנות הכול
.היי
.הוא חי
?איך הגעתי לכאן
.אתה לא זוכר
.הכדורים שנתתי לך ממש הפילו אותך
?אייבי, כמה זמן הייתי מעולף
.16 שעות .לעזאזל, אני מוכרח ללכת-
.כן, כי אתה נראה בסדר
.אייבי, חיים של ילדה בסכנה
אז אתה רוצה לסכן את שלך .כדי להציל את שלה
נאמר לי שאת האדם האחרון .שראה את בני בחיים
.ספרי לנו בדיוק מה קרה
,ולפני שתתחילי
,עלייך לדעת
שאחד מאנשיי בדרכו .לבית של המשפחה שלך
.הבאתי לך את משככי הכאבים
.אתה אמור ליטול שניים. הם חזקים מאוד
...אז
.טוב, או שישה
...אייבי, את יודעת .לא, אני מצטערת-
.מתנת פיוס
.אלא אם כן תכננת לברוח
.רק תחזור
.אני מבטיח
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
?כל זה בשביל אישה אחת
.שתיים, אם סופרים את אימא שלו
.הבא לי את האישה הזאת .ותמצא את קאנג'י ואת שיגרו
?סבא
?כן .היי, משהו השתבש-
.משהו ממש השתבש, לעזאזל
הם אמרו לי לבוא לקחת .את הבת שלי מהרציפים
?מה לעזאזל זה אומר
...לאפיק .הם יודעים-
?איפה ברציפים? איפה .רציף תשע-
.חכה בחוץ. אל תיכנס לבד
?שמעת אותי, לאפיק .מכלית מלאה בחרא-
?איפה הבת שלי
.הזהרנו אותך על מה שיקרה לה אם תשקר לנו
?אז, איפה הבית שלי
?אתה משוגע, לעזאזל
!מותק! מותק
.קדימה, תקשיב לי
.תורידו אותה
.אני אספר לכם הכול .אנחנו כבר יודעים הכול-
!מותק
!תורידו אותה
.תורידו אותה
!לא
.רנה, אבא שלך שלח אותי
.רנה
.רנה? ליסה
.ליסה
.אני מצטער
.אני מחזיק אותך
.אמרתי להם, הם יודעים. הם יודעים
.אני יודע
.זה בסדר
!תברחי! לכי
!הוא שיקר לי לעזאזל
!כל הזמן הזה, הוא שיקר לי. עשה ממני טיפש
!מהר יותר, קוף מזדיין! מהר יותר
!מהר יותר
?איפה הוא
?איפה הוא לעזאזל
?איפה הוא ?איזה הוא-
?איפה הוא לעזאזל
!הוא לא כאן, לעזאזל
!רד ממני
!תגידי לי
?איפה הוא לעזאזל
!מספיק
!לא
!ערבתי לך, לעזאזל .תוריד את הסכין-
,הקעקועים האלה, הלילה שבו נפגשנו
?זה לא היה במקרה, נכון
?נכון .שחרר אותה, שיגרו-
.היא רק השכנה שלי
.שיגרו
!לך תזדיין, אתה וכל השקרים המזדיינים שלך
.זוז! תפוס אותו
.זה חסר טעם
.זה יהיה רק אני ואתה
.אתה לעולם לא תהיה אויאבון
...חתיכת
.תעשה את זה
הדבר האחרון שתראה .יהיה הפנים של הגרון שלה
.לא, לא, לא
!תפסו אותו
!ידיים מאחורי הגב
.אייבי, זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר
.שיגרו
.היא חפה מפשע
,שיגרו-סאן
.שחרר אותה
.זין על זה
!לא
!מספיק
.שימו אותו בכיסא
.עזבו אותנו
.שיגרו, גם אתה
.אויאבון, בבקשה
.תסתכל בי
,היה פעם ילד, לפני חיים שלמים
.שאימא שלו הייתה זונה
.זאת הייתה טעות
,אני לא זוכר את רוב האנשים שהרגתי
,אבל נשים
.יש בהן משהו שונה
?אתה רוצה להרוג אותי, דארק
,זה כמו שאמרת
.זה היה לפני חיים שלמים
.ובכל זאת, הבן שלי מת בהווה
.תביא לפה את החרא הקטן הזה
.הוא חלש, הוא שאפתן, אולי הוא פחדן
.אבל חובתו לנקום את מות אביו
...אויאבון, אני
.אתה תיקח אותו מכאן ותטפל בו
.תשאיר את זה לי
.אתה תיקח את מר קימורו איתך
...חכה רגע, אויא
!אתה תעשה מה שאני אומר
.אני מבין
.ג'ק
.בבקשה, ג'ק
.הצלתי לך את החיים, ג'ק
.הצלתי לך את החיים, לעזאזל
.יש לי כסף
.אני ואתה יכולים לפתוח משהו
.זאת הייתה רק בחורה מזדיינת! בחייך
.ג'ק, בבקשה
.בבקשה, ג'ק
.ג'ק, בחייך. ג'ק, בבקשה
!ג'ק, ג'ק, ג'ק
.בבקשה, בבקשה, לא
!ג'ק, בבקשה
.תכין את האנשים
!צאו! זוזו, זוזו
!זוזו, צאו, זוזו
...ג'ו
.הקלף שיכול לשנות הכול
?באת להציל את הילדה
?או לנקום את מות אמך
.אתה כבר בכלל לא יודע
.תוריד את זה
?אתה רוצה להציל אותה
?או להניח לה לסיים כמו האימא הזונה שלך
.אתה כבר מת
.אז סיים את זה עכשיו, ואני אתן לה לחיות
.החיים שלה
.או שלך
.אני מצטער
...עשה את זה, אחרת
,כמובן
,לאן שאני הולך לשלוח אותה
.היא תתחנן למוות
...היא תייחל
.אדון
!תישאר איתי. תישאר איתי
!תנשום
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע .חמש, שש, שבע, שמונה
!קדימה, תנשום
!אדון! אדון
...חמש עשרה, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22