1
00:00:34,284 --> 00:00:36,953
- טוקיו 1988 -

2
00:01:19,370 --> 00:01:21,498
.דארק הקטן היה עסוק

3
00:01:22,290 --> 00:01:28,129
.מר טאגאווה לימד אותי מקצוע יקר ערך

4
00:01:29,005 --> 00:01:31,424
מר טאגאווה אוהב לשבת
.על התחת השמן שלו

5
00:01:31,633 --> 00:01:34,302
,כל עוד הוא לא צריך לעבוד
.הוא יגיד לך כל דבר

6
00:01:54,739 --> 00:01:55,990
.היי, ילד

7
00:01:57,534 --> 00:01:59,410
?אתה קורא את הקומיקס הזה שוב

8
00:02:04,332 --> 00:02:05,250
."דארק"

9
00:02:14,425 --> 00:02:18,221
?אתה רוצה להיות גיבור, מה

10
00:02:35,488 --> 00:02:37,949
?עבדת קשה
.תיקנתי את הספסל-

11
00:02:39,492 --> 00:02:41,119
.אתה ילד טוב, מתוק

12
00:02:43,037 --> 00:02:44,372
.קניתי לך משהו

13
00:02:54,799 --> 00:02:55,884
.פתח את זה

14
00:03:00,555 --> 00:03:01,514
...אימא

15
00:03:02,390 --> 00:03:03,683
.זה נהדר

16
00:03:05,476 --> 00:03:06,519
!תודה

17
00:03:09,063 --> 00:03:10,398
.אני אוהבת אותך כל כך

18
00:03:10,481 --> 00:03:11,441
- דארק -

19
00:03:26,623 --> 00:03:27,624
...את... תעשי

20
00:03:29,500 --> 00:03:30,668
...מה

21
00:03:30,752 --> 00:03:31,878
...שאני

22
00:03:31,961 --> 00:03:32,962
!אומר

23
00:03:45,934 --> 00:03:47,602
!חתיכת חרא קטן

24
00:04:02,700 --> 00:04:03,618
!אימא

25
00:04:37,151 --> 00:04:37,986
- הסירו כיסויי ראש לזיהוי -

26
00:04:44,158 --> 00:04:46,744
- קליפורניה, 27 שנים לאחר מכן -

27
00:05:00,008 --> 00:05:01,175
.שחרור מוקדם

28
00:05:02,552 --> 00:05:03,469
?זה היית אתה

29
00:05:04,679 --> 00:05:05,513
.כן

30
00:05:06,889 --> 00:05:08,016
."התשובה היא עדיין "לא

31
00:05:08,933 --> 00:05:11,060
.כן, טוב, זאת לא הסוכנות שמבקשת

32
00:05:12,145 --> 00:05:13,730
.זה אני באופן אישי

33
00:05:14,105 --> 00:05:14,939
.הבת שלי אצלם

34
00:05:15,440 --> 00:05:16,482
.קוגאקאי

35
00:05:20,611 --> 00:05:21,571
?שמעת מה אמרתי

36
00:05:23,281 --> 00:05:25,450
.יש לי אוטובוס להגיע אליו
.הם לקחו את הבת שלי-

37
00:05:25,825 --> 00:05:27,201
!היי, אתה שומע אותי? היי

38
00:05:30,079 --> 00:05:30,913
.חרא

39
00:05:44,427 --> 00:05:45,762
?אתה משחק קאצ'י-קאצ'י

40
00:05:50,558 --> 00:05:51,642
?מה הקלף הזה

41
00:05:52,268 --> 00:05:53,102
.ג'ו

42
00:05:53,186 --> 00:05:55,605
הקלף היחיד שאומץ מהמערב

43
00:05:56,147 --> 00:05:58,066
.והוא חסר ערך לחלוטין

44
00:05:58,316 --> 00:06:01,194
.עד שלב מאוחר במשחק

45
00:06:01,944 --> 00:06:04,363
.ואז הוא יכול לשנות הכול

46
00:06:06,324 --> 00:06:09,702
כדאי לך לבלות יותר זמן בעבודה
.ופחות זמן בהימורים

47
00:06:27,595 --> 00:06:28,513
.היי

48
00:06:29,263 --> 00:06:30,431
?אתה יכול לעצור רגע

49
00:06:31,015 --> 00:06:32,600
.הבת שלי היא אחות

50
00:06:32,725 --> 00:06:33,976
.אין לה שום קשר לזה

51
00:06:34,060 --> 00:06:36,604
כל החרא הזה, הם לקחו אותה
.לפני שלושה שבועות

52
00:06:37,063 --> 00:06:39,190
אתה יכול לתאר לך
?את הגיהינום שהיא עברה בגללם

53
00:06:39,774 --> 00:06:40,942
.כי אני לא הולך לשום מקום

54
00:06:41,192 --> 00:06:43,444
אני אישאר בתוך הראש שלך
.כמו מפרצת מחורבנת

55
00:06:47,240 --> 00:06:48,282
.זה קוגאקאי

56
00:06:49,033 --> 00:06:50,326
?מה אתה חושב שאני יכול לעשות

57
00:06:51,494 --> 00:06:52,745
.כל מה שאני לא יכול

58
00:06:56,165 --> 00:06:57,708
.יש לך צבא של סוכנים

59
00:06:58,501 --> 00:06:59,418
.טוב

60
00:07:00,253 --> 00:07:03,089
.אז אינטרפול מעורבים עכשיו
.והם מחפשים אותה

61
00:07:03,381 --> 00:07:06,425
איפה לעזאזל אתה חושב
.שהם ימצאו אותה? תגיד לי

62
00:07:08,261 --> 00:07:10,054
.מצטער, אני לא יכול לעזור לך

63
00:07:12,181 --> 00:07:13,683
.אתה יודע שהשגתי לך שחרור מוקדם

64
00:07:13,850 --> 00:07:15,476
!אני אכניס אותך שוב, לעזאזל

65
00:07:29,282 --> 00:07:31,826
- החניה אסורה -

66
00:07:41,502 --> 00:07:43,254
.חרא. דארק

67
00:07:44,839 --> 00:07:46,507
...אתה... אתה

68
00:07:47,592 --> 00:07:48,509
?אתה בחוץ

69
00:07:49,093 --> 00:07:51,929
.כן, מה אתה אומר
?מה אמרתי לך על להיות כאן

70
00:07:52,013 --> 00:07:53,431
.כנראה אני צריך ללמד אותך לקח נוסף

71
00:08:14,994 --> 00:08:15,828
!לעזאזל

72
00:08:17,288 --> 00:08:18,206
!לעזאזל

73
00:08:18,372 --> 00:08:20,166
.אתה לא המשטרה המחורבנת, בן אדם

74
00:08:20,333 --> 00:08:22,043
.אל תתקרב לפה, בן זונה

75
00:08:23,586 --> 00:08:24,420
.לעזאזל

76
00:08:30,635 --> 00:08:32,762
?אני שומרת את הפיקדון. הבנת, איש גדול

77
00:08:34,388 --> 00:08:36,557
- דירות בריזת הים -
- פתוח -

78
00:09:00,873 --> 00:09:02,625
!נו, לעזאזל

79
00:09:10,591 --> 00:09:11,759
?על מה אתה מסתכל

80
00:09:13,427 --> 00:09:14,387
?סליחה

81
00:09:14,804 --> 00:09:17,515
אתה רוצה להוציא את התחת שלך הנה
...ולעזור לי? או

82
00:09:18,182 --> 00:09:19,934
.אלוהים, שכח מזה

83
00:09:21,185 --> 00:09:24,939
- תישארו רגועים ותעשו רוק -

84
00:09:31,112 --> 00:09:33,739
.פשוט תביא את זה הנה, אולי

85
00:09:40,162 --> 00:09:41,497
.תניח את זה, זה בסדר

86
00:09:46,711 --> 00:09:48,796
?אתה רוצה פרס או משהו

87
00:09:55,720 --> 00:09:57,263
.היי, שכן

88
00:10:04,103 --> 00:10:04,979
.תודה

89
00:10:37,094 --> 00:10:40,431
...אבא. בבקשה. בבקשה לא

90
00:10:46,687 --> 00:10:48,230
?רוצה שהיא תישאר נקייה

91
00:10:49,440 --> 00:10:50,566
.אתה יודע מה לעשות

92
00:11:06,666 --> 00:11:09,502
.זאת רק בירה, לא הצעת נישואים

93
00:11:12,838 --> 00:11:13,714
.תודה

94
00:11:14,006 --> 00:11:15,007
.הוא מדבר

95
00:11:15,508 --> 00:11:16,634
קוראים לי

96
00:11:16,842 --> 00:11:18,052
.איבאנה מוליגן

97
00:11:18,594 --> 00:11:19,929
.חברים שלי קוראים לי אייבי

98
00:11:21,013 --> 00:11:23,015
.זה השלב שבו אתה לוחץ לי את היד

99
00:11:24,100 --> 00:11:25,142
.ג'ק וולטרס

100
00:11:26,811 --> 00:11:27,978
.אנשים קוראים לי דארק

101
00:11:28,521 --> 00:11:29,355
.דארק. טוב

102
00:11:32,817 --> 00:11:33,776
.נעים להכיר אותך

103
00:12:15,317 --> 00:12:16,527
כשהיא הייתה בת חמש

104
00:12:17,361 --> 00:12:18,737
.היא נפלה מנדנדה

105
00:12:20,739 --> 00:12:21,949
.היא שקעה בתרדמת

106
00:12:25,870 --> 00:12:28,956
".והיא הסתכלה בי ואמרה: "סליחה, אבא

107
00:12:32,418 --> 00:12:33,294
.סליחה

108
00:12:35,463 --> 00:12:36,338
.לעזאזל

109
00:12:36,422 --> 00:12:38,883
אינך צריך את זה. אתה לא צריך לעשות את זה
.בשביל הבת שלי

110
00:12:40,384 --> 00:12:42,011
.אתה צריך לעשות את זה בשביל אימא שלך

111
00:12:44,346 --> 00:12:45,264
!אימא

112
00:12:48,767 --> 00:12:49,768
.בוא, מתוק

113
00:12:50,769 --> 00:12:51,854
!תפסו אותם

114
00:12:52,021 --> 00:12:53,772
!תפסו את שניהם, לעזאזל

115
00:12:53,898 --> 00:12:55,191
!זוזו! זוזו מהדרך

116
00:13:05,534 --> 00:13:06,368
- טבק -

117
00:13:26,597 --> 00:13:27,473
!אימא
!לך-

118
00:13:30,726 --> 00:13:33,854
!אימא! אימא

119
00:13:35,648 --> 00:13:36,982
.היא תשיג צדק

120
00:13:38,609 --> 00:13:39,777
.אני רוצה שזה ייפסק

121
00:13:41,445 --> 00:13:42,655
!אני רוצה שזה ייפסק

122
00:13:44,823 --> 00:13:48,285
.אף אחד לא יכול פשוט להיכנס ליאקוזה

123
00:13:55,751 --> 00:13:56,752
.קאגיאמה

124
00:13:59,880 --> 00:14:01,423
.טושיו קאגיאמה

125
00:14:02,424 --> 00:14:03,801
?אתה זוכר את הפרצוף הזה

126
00:14:12,226 --> 00:14:13,185
!אימא! אימא

127
00:14:15,646 --> 00:14:18,065
.הוא זה שהזמין את החטיפה. הוא ארגן את זה

128
00:14:18,148 --> 00:14:19,108
- אויאבון -

129
00:14:19,233 --> 00:14:21,819
.זה הבן שלו, האויאבון

130
00:14:26,615 --> 00:14:27,950
!לך, מותק, לך, לך

131
00:14:28,868 --> 00:14:30,077
!חתיכת זונה

132
00:14:30,953 --> 00:14:31,829
!אימא

133
00:14:31,912 --> 00:14:33,038
!מספיק

134
00:14:47,386 --> 00:14:48,888
!לא

135
00:14:54,518 --> 00:14:55,936
?עולם קטן, מה

136
00:15:02,776 --> 00:15:04,069
?למה הם לקחו אותה

137
00:15:05,112 --> 00:15:07,823
.כי פצצה הורידה לי רגל. נפלתי וחזרתי

138
00:15:07,907 --> 00:15:09,491
- שוטר תופס חוליית סוחרי עבדים -

139
00:15:09,575 --> 00:15:10,659
.הם רוצים לשלוט בי

140
00:15:12,202 --> 00:15:13,537
.בגלל זה הם לקחו אותה

141
00:15:14,413 --> 00:15:15,831
.זה לא קשור אליי, בן אדם

142
00:15:17,041 --> 00:15:19,209
.אני לא שם זין על מה שיקרה לי

143
00:15:21,921 --> 00:15:23,297
.זאת הבת שלי

144
00:16:08,175 --> 00:16:09,969
!מזדיין

145
00:16:10,803 --> 00:16:12,096
!עזוב

146
00:16:12,888 --> 00:16:15,057
!תזמינו משטרה

147
00:16:48,966 --> 00:16:50,092
.למען השם, לעזאזל

148
00:16:56,432 --> 00:16:57,349
.היי

149
00:16:58,809 --> 00:17:02,771
.כמעט לא זיהיתי אותך. אתה מתנקה לא רע

150
00:17:03,105 --> 00:17:04,565
?צריכה עזרה
.לא-

151
00:17:07,067 --> 00:17:08,569
.אני די טוב עם פטיש

152
00:17:08,777 --> 00:17:11,780
אתה חושב שהמדף המסוים הזה
?תלה את עצמו, לעזאזל

153
00:17:14,783 --> 00:17:17,828
.אני יכולה לצאת לקפה, אולי

154
00:17:18,495 --> 00:17:19,413
.ביי, אייבי

155
00:17:27,046 --> 00:17:28,756
.יש אופנוען ששמו ברונסון

156
00:17:29,006 --> 00:17:30,424
.טושיו רוצה שהוא ימות

157
00:17:30,758 --> 00:17:32,843
.אבל הם כלאו אותו באיזה מקום בעיר

158
00:17:45,898 --> 00:17:47,357
.הנה זה מתחיל

159
00:17:48,776 --> 00:17:50,778
.שיגרו קאגיאמה

160
00:17:54,031 --> 00:17:55,491
.הבן של טושיו

161
00:17:57,701 --> 00:18:00,245
.הוא סוג של כתם במשפחה

162
00:18:02,289 --> 00:18:05,042
הקטן עומד לנסות לגאול את עצמו

163
00:18:05,292 --> 00:18:06,752
.בעיני אבא שלו

164
00:18:07,628 --> 00:18:09,755
.שיגרו צריך עזרה

165
00:18:21,100 --> 00:18:22,184
.תורך

166
00:18:24,853 --> 00:18:26,271
?אתה יודע מי אני לעזאזל

167
00:18:26,563 --> 00:18:27,397
.רד ממני

168
00:18:28,232 --> 00:18:31,235
.כן, החרא הקטן ניסה לרמות אותנו הרגע

169
00:18:39,034 --> 00:18:41,620
.אני אשלם לך את מה שסיכמנו
.לא, המחיר הוכפל הרגע-

170
00:18:41,787 --> 00:18:42,621
- לך תזדיין. - המקוללים

171
00:18:43,831 --> 00:18:45,040
.רגע, תירגע, בסדר

172
00:18:45,791 --> 00:18:46,750
.לעזאזל

173
00:18:47,292 --> 00:18:49,336
.מי אתה לעזאזל? תחזיקו אותו

174
00:18:50,045 --> 00:18:51,964
?מי אתה, חתיכת חרא

175
00:18:52,172 --> 00:18:53,590
?יש לך מושג עם מי אתה מתעסק

176
00:18:53,674 --> 00:18:54,508
- קליפורניה -

177
00:18:54,925 --> 00:18:56,552
.קדימה
.בוא נגמור אותו, חבר'ה-

178
00:18:56,635 --> 00:18:58,512
.בן זונה טיפש

179
00:19:28,250 --> 00:19:29,835
?איפה ברונסון לעזאזל

180
00:19:29,918 --> 00:19:31,378
?איפה הוא לעזאזל

181
00:19:54,359 --> 00:19:55,485
?מי אתה לעזאזל

182
00:19:56,862 --> 00:19:58,947
.היי, יו. חכה

183
00:20:00,032 --> 00:20:02,159
.היי, זה היה מדהים בן זונה

184
00:20:02,326 --> 00:20:04,828
.ברצינות, בן אדם, אני חייב לך
.תן לי להזמין אותך לבירה

185
00:20:04,995 --> 00:20:07,080
.אני צריך ללכת
.בחייך-

186
00:20:07,206 --> 00:20:08,624
.רק בירת אחת

187
00:20:08,999 --> 00:20:09,917
.נדבר

188
00:20:11,251 --> 00:20:14,546
.אם לא תאהב מה שתשמע, תלך. עם הכסף

189
00:20:21,887 --> 00:20:23,180
?על מה ישבת

190
00:20:25,057 --> 00:20:26,058
?באיזו מהפעמים

191
00:20:26,558 --> 00:20:28,310
?ברצינות, על מה

192
00:20:29,436 --> 00:20:30,520
.אני מתעצבן מהר

193
00:20:31,146 --> 00:20:32,189
.אני לא אוהב אידיוטים

194
00:20:32,814 --> 00:20:33,982
.זה שילוב לא טוב

195
00:20:35,317 --> 00:20:36,318
.הרגת פעם מישהו? לא באופן רשמי

196
00:20:43,825 --> 00:20:46,119
.אני עובד על משהו. אתה יכול להיות שימושי

197
00:20:46,620 --> 00:20:47,955
.אתה לא יודע עליי שום דבר

198
00:20:48,413 --> 00:20:49,498
.יבדקו אותך

199
00:20:49,706 --> 00:20:51,625
.אבל אני צריך מישהו עכשיו. מישהו טוב

200
00:20:52,125 --> 00:20:53,293
.ואני יודע שאתה טוב

201
00:20:55,420 --> 00:20:56,630
.כן? בסדר

202
00:20:57,047 --> 00:20:59,174
.תן לי את המספר שלך
.אין לי טלפון-

203
00:21:01,385 --> 00:21:02,678
.מעולם לא היה לי צורך באחד

204
00:21:11,812 --> 00:21:12,854
.אני לוקח לך את הטלפון

205
00:21:18,527 --> 00:21:20,237
.הנה המספר שלי

206
00:21:20,779 --> 00:21:22,114
.ותמחק את השאר

207
00:21:22,322 --> 00:21:24,908
.לא דיברנו על תשלום
.אל תדאג-

208
00:21:59,192 --> 00:22:01,236
?היי, אני מפריעה למשהו

209
00:22:01,611 --> 00:22:04,197
.לא. אני מתעמל כשמשעמם לי

210
00:22:05,782 --> 00:22:07,242
.אתה בטח משתעמם הרבה

211
00:22:08,160 --> 00:22:12,372
,אני עמוסה היום, אז חשבתי
.סליחה, שנאכל ארוחת ערב מוקדמת

212
00:22:12,914 --> 00:22:16,710
.אבל אל תנסה כלום. אנחנו רק שכנים
?הבנת אותי לעזאזל

213
00:22:17,336 --> 00:22:19,212
.כן, לעזאזל
.טוב-

214
00:22:25,677 --> 00:22:27,012
...אז אני יכולה לראות ש

215
00:22:28,472 --> 00:22:31,058
.אתה על הקצה האדיש של המנעד החברתי

216
00:22:31,224 --> 00:22:33,602
,שזאת לא בעיה מבחינתי
.אני נוטה לדבר בשביל שניים

217
00:22:33,685 --> 00:22:36,980
,אבל הקטע של האסיר לשעבר
.זאת עלולה להיות בעיה

218
00:22:37,397 --> 00:22:40,358
אם הכניסו אותך לכלא
,בגלל התעללות בנשים או בילדים

219
00:22:40,692 --> 00:22:43,195
.אז אני עפה. ואני לוקחת את האוכל איתי

220
00:22:44,654 --> 00:22:47,783
אבל ברצינות, אני חושבת
שאין צורת חיים שפלה יותר

221
00:22:47,866 --> 00:22:49,326
.מאלה שמתעללים בחפים מפשע

222
00:22:50,494 --> 00:22:51,661
.אני לא חולק על זה

223
00:22:54,456 --> 00:22:55,290
.טוב

224
00:22:56,917 --> 00:22:58,085
.טוב, יופי

225
00:23:00,087 --> 00:23:01,004
.בוא נאכל

226
00:23:01,713 --> 00:23:04,925
?אני אביא צלחות, ומה עוד
.סכו"ם, קרוב לוודאי

227
00:23:05,884 --> 00:23:06,885
.אין צלחות

228
00:23:07,135 --> 00:23:09,846
.אני מניחה שאין מה לדבר על חולץ פקקים

229
00:23:10,472 --> 00:23:11,765
.אין כזה, טוב

230
00:23:17,562 --> 00:23:18,897
.טוב, אל תדאג

231
00:23:19,022 --> 00:23:20,690
.אני ממילא לא אמורה לשתות יין

232
00:23:20,774 --> 00:23:22,984
,אם התלמידים שלי יריחו את זה עליי
.חצי מהם יחזרו לשתות ישירות בכיתה

233
00:23:26,154 --> 00:23:27,906
.אז נישאר עם הפיצה

234
00:23:38,083 --> 00:23:38,959
.היי

235
00:23:42,420 --> 00:23:44,172
?מה אתה עושה

236
00:23:44,256 --> 00:23:46,800
שמעסיק אותך כל כך שאין לך זמן
?אפילו לקנות דברים בסיסיים

237
00:23:49,302 --> 00:23:50,512
.סליחה

238
00:23:53,765 --> 00:23:55,183
- שיחה נכנסת: שיגרו -

239
00:23:56,476 --> 00:23:57,310
?כן

240
00:23:58,812 --> 00:23:59,771
.אני יודע איפה

241
00:24:01,314 --> 00:24:02,149
.כן

242
00:24:05,694 --> 00:24:07,696
.מה שאני עושה, אני צריך לעשות את זה עכשיו

243
00:24:08,029 --> 00:24:10,532
.זה בסדר. בסדר
.אני מצטער-

244
00:24:15,537 --> 00:24:16,788
.פשוט נאכל את זה אחר כך

245
00:24:18,582 --> 00:24:19,499
.אני אשמח

246
00:24:20,750 --> 00:24:21,585
.טוב

247
00:24:22,460 --> 00:24:23,545
...טוב, אז אני

248
00:24:24,796 --> 00:24:27,424
.תיהנה לעשות מה שזה לא יהיה שאתה עושה

249
00:24:43,732 --> 00:24:45,734
.הם ארבעה. היציאה בצד השני

250
00:24:46,109 --> 00:24:48,153
.החארות האלה הרגו שלושה אנשים שלי

251
00:24:55,493 --> 00:24:56,536
?אתה חמוש

252
00:24:57,787 --> 00:24:58,914
?אתה יודע להשתמש בחצי אוטומטי

253
00:25:01,333 --> 00:25:02,500
.בסדר

254
00:25:07,380 --> 00:25:08,590
.אלך לצד השני

255
00:25:17,224 --> 00:25:18,975
.קדימה, מותק, אבא רוצה מלכה

256
00:25:20,477 --> 00:25:21,561
.אבא הוא מלכה

257
00:25:22,646 --> 00:25:24,105
.פשוט תחלק לעזאזל, ברונסון

258
00:25:24,397 --> 00:25:26,274
.אם אני מנצח את היד הזאת, אני הבא בתור

259
00:25:26,358 --> 00:25:29,319
,היי, מותק, אל תדאגי
.הוא לא ייגע אפילו בצדדים

260
00:25:55,428 --> 00:25:56,763
?מה זה לעזאזל

261
00:25:57,722 --> 00:25:58,598
.לכי

262
00:26:06,523 --> 00:26:08,108
!ברונסון, זה יפני

263
00:26:19,536 --> 00:26:21,079
!קדימה, בן זונה

264
00:26:47,272 --> 00:26:48,565
.תמות, זבל סיני

265
00:26:51,860 --> 00:26:54,529
.היי, אני יפני, חרא

266
00:26:55,196 --> 00:26:56,448
.אותו דבר מחורבן

267
00:27:14,591 --> 00:27:17,260
.שם למעלה, הוא שם

268
00:27:18,053 --> 00:27:19,220
.אבא שלי

269
00:27:20,388 --> 00:27:22,682
.הקיסר טושיו קאגיאמה

270
00:27:23,016 --> 00:27:24,517
.איש חשוב

271
00:27:24,976 --> 00:27:27,979
.חשוב מאוד

272
00:27:52,379 --> 00:27:54,089
.פתחו את התיקיות

273
00:28:00,095 --> 00:28:01,930
...כפי שאתם רואים בטבלה

274
00:28:02,013 --> 00:28:04,015
...מאז ההגעה לארה"ב

275
00:28:10,647 --> 00:28:13,858
.רבותיי, אנא סלחו לנו על ההפרעה

276
00:28:14,984 --> 00:28:18,780
.יש לי משהו שחיפשת אחריו נואשות

277
00:28:25,745 --> 00:28:26,913
!אימא

278
00:28:50,270 --> 00:28:54,149
?בשביל זה אתה מפריע לעסקים

279
00:28:54,649 --> 00:28:57,902
.חשבתי שזה חשוב
.אתה מחפש אותו כבר שבועות

280
00:28:58,778 --> 00:29:00,530
.סוף סוף, מצאתי אותו

281
00:29:00,697 --> 00:29:01,823
...אני

282
00:29:02,157 --> 00:29:03,616
.והחבר החדש שלי

283
00:29:04,242 --> 00:29:06,202
.ג'ק וולטרס, אבא שלי

284
00:29:06,536 --> 00:29:09,414
.טושיו קאגיאמה המכובד

285
00:29:12,000 --> 00:29:13,793
?הבאת לי גאייג'ין (זר) מחורבן? בדקת אותו

286
00:29:17,255 --> 00:29:18,923
.אבא שלי חושב שאתה מרגל

287
00:29:20,175 --> 00:29:22,635
.הרגתי שלושה אנשים מול עד ראייה

288
00:29:25,472 --> 00:29:27,599
?אתה מכיר סוכנות שתתמוך במשהו כזה

289
00:29:32,395 --> 00:29:33,980
.חכה בחוץ

290
00:29:44,616 --> 00:29:45,909
?איפה מצאת אותו

291
00:29:46,117 --> 00:29:47,577
.הוא הציל אותי

292
00:29:48,244 --> 00:29:49,954
?וזה לא חשוד בעיניך

293
00:29:50,288 --> 00:29:51,706
.הוא הרג מול העיניים שלי

294
00:29:52,540 --> 00:29:54,918
חוץ מזה, הם לעולם לא ינסו
.להכניס מישהו לבן

295
00:29:55,251 --> 00:29:58,087
...כי אנחנו לא מצפים לזה

296
00:29:58,296 --> 00:30:00,882
!אולי זה בדיוק מה שהם יעשו

297
00:30:01,174 --> 00:30:04,469
.הבחור הזה טוב ממש
.אף פעם לא ראיתי מישהו כמוהו

298
00:30:05,929 --> 00:30:06,971
.סמוך עליי

299
00:30:08,264 --> 00:30:09,974
.רק הפעם

300
00:30:15,522 --> 00:30:18,525
...זכור את זה

301
00:30:19,901 --> 00:30:22,529
.אל תדבר על שום דבר חשוב לידו

302
00:30:23,363 --> 00:30:24,322
.כמובן

303
00:30:25,073 --> 00:30:29,327
.אני רק מקווה שהוא טוב כמו שאתה אומר

304
00:30:29,410 --> 00:30:31,079
.אני מוכן להמר על זה בחיי

305
00:30:48,555 --> 00:30:49,556
.בוא

306
00:30:56,396 --> 00:30:57,647
.תשיג לי את הדרקונים

307
00:31:06,155 --> 00:31:07,240
.לעזאזל, כן

308
00:31:08,533 --> 00:31:10,159
.זאת רק ההתחלה

309
00:31:10,285 --> 00:31:13,580
עם הכוח שלך והמוח שלי
.אנחנו הולכים לבנות אימפריה

310
00:31:31,931 --> 00:31:35,059
,אם תראה משהו שאתה אוהב
.היא על חשבון הבית

311
00:31:36,644 --> 00:31:37,896
.אני די בררן

312
00:31:38,980 --> 00:31:40,607
.היי, לא אני

313
00:31:40,940 --> 00:31:43,359
.תעיף מבט, אני בטוח שתמצא משהו

314
00:32:05,214 --> 00:32:06,049
- משטרה -

315
00:32:45,588 --> 00:32:46,631
?יש בעיה

316
00:32:47,840 --> 00:32:49,092
.כן, אתה

317
00:34:47,794 --> 00:34:50,505
?חרא. אתה בסדר, בן אדם

318
00:34:51,005 --> 00:34:52,048
?אתה בסדר

319
00:34:53,257 --> 00:34:55,218
.תודה על העזרה
.לא יכולתי-

320
00:34:56,052 --> 00:34:57,303
.זה היה מבחן

321
00:35:13,778 --> 00:35:14,946
,כגאייג'ין

322
00:35:15,613 --> 00:35:17,073
.אתה לעולם לא תהיה יאקוזה

323
00:35:17,156 --> 00:35:18,282
.אני פה רק בשביל הכסף

324
00:35:18,741 --> 00:35:19,992
,עשה את העבודה שלך

325
00:35:20,701 --> 00:35:22,453
.ותקבל כגמולך

326
00:35:22,620 --> 00:35:24,205
.כבר עשיתי עבודה אחת

327
00:35:28,209 --> 00:35:29,460
?לא שילמת לו

328
00:35:51,566 --> 00:35:52,400
.רגע

329
00:35:58,906 --> 00:36:01,367
.עשית נזק רציני למועדון שלי

330
00:36:02,118 --> 00:36:03,744
.קאנג'י יסיע אותך הביתה

331
00:36:03,828 --> 00:36:05,496
.אני אקח מונית
.לא-

332
00:36:06,080 --> 00:36:07,248
.אתה עובד בשבילנו

333
00:36:07,790 --> 00:36:09,167
.אנחנו ניקח אותך הביתה

334
00:36:25,474 --> 00:36:26,893
.תברר כל מה שאתה יכול

335
00:36:27,685 --> 00:36:31,230
.הגאייג'ין הזה מסתיר משהו

336
00:36:42,533 --> 00:36:43,659
.שיגרו-סאן שלח אותי

337
00:36:48,414 --> 00:36:51,375
.הם מחכים להסיע אותי חזרה
...בבקשה, אם לא אישאר

338
00:36:54,337 --> 00:36:55,796
.אני יכולה להיות טובה מאוד אליך

339
00:36:58,341 --> 00:37:00,426
.היכנסי. בבקשה

340
00:37:09,894 --> 00:37:10,978
.שבי

341
00:37:16,901 --> 00:37:17,735
.אין לי חולץ פקקים

342
00:37:22,406 --> 00:37:23,783
.אולי אני יכולה לעזור בזה

343
00:37:27,662 --> 00:37:28,496
.חכי

344
00:37:39,882 --> 00:37:42,051
?אפשר
.בבקשה-

345
00:37:47,098 --> 00:37:48,099
.זה הצליח

346
00:37:49,225 --> 00:37:51,310
?לא הבאת איתך כוסות במקרה

347
00:37:52,812 --> 00:37:54,021
?מי צריך כוסות

348
00:38:00,152 --> 00:38:02,488
.זה די נורא
?את יודעת מה-

349
00:38:12,164 --> 00:38:13,124
.את צודקת

350
00:38:23,009 --> 00:38:24,218
?למה אתה כאן

351
00:38:26,512 --> 00:38:28,097
?למה את כאן, ליסה

352
00:38:29,640 --> 00:38:30,891
.אני לא שופט

353
00:38:33,102 --> 00:38:34,729
.אימא שלי עבדה בזה

354
00:38:36,856 --> 00:38:37,815
.לא הייתה לה בררה

355
00:38:42,194 --> 00:38:44,447
.המשפחה שלי לוותה כסף מטושיו-סאן

356
00:38:46,574 --> 00:38:47,908
...העסק קרס

357
00:38:48,576 --> 00:38:51,037
...עד שהחוב ישולם
,אז אם את תיעלמי-

358
00:38:51,704 --> 00:38:52,663
.גם המשפחה שלך תיעלם

359
00:38:57,418 --> 00:38:58,836
.אתה צריך לנוח

360
00:39:01,672 --> 00:39:02,506
.חכי

361
00:39:07,261 --> 00:39:09,347
.לאימא שלי אף פעם לא היה כסף משלה

362
00:39:10,848 --> 00:39:13,017
.תקני לעצמך משהו יפה

363
00:39:40,544 --> 00:39:42,421
.זאת הפיצה המחורבנת שלי

364
00:40:01,273 --> 00:40:02,108
?אז מה

365
00:40:02,775 --> 00:40:05,486
.אני צריך עוד מידע
.אני רוצה לדעת שהבת שלי בחיים-

366
00:40:06,570 --> 00:40:08,239
.זאת הבעיה עם השוטרים של היום

367
00:40:08,406 --> 00:40:10,157
.אין לכם שום אמון בציבור

368
00:40:13,828 --> 00:40:14,662
?אבא

369
00:40:15,246 --> 00:40:16,122
?אבא

370
00:40:16,247 --> 00:40:18,499
!רנה? מותק, תקשיבי, תקשיבי לי
!אבא-

371
00:40:22,211 --> 00:40:23,629
.אני צריך לדעת מי זה

372
00:40:24,213 --> 00:40:25,506
.אני אשלח לך עותק

373
00:40:27,633 --> 00:40:30,010
.כדאי שתבין למה נכנסת
,כי אם משהו יקרה לה

374
00:40:30,344 --> 00:40:32,096
?אני רודף אחריך! שמעת אותי

375
00:40:48,279 --> 00:40:50,072
?אז, היא פגעה במטרה

376
00:40:51,031 --> 00:40:52,283
.הכלבה ששלחתי לך

377
00:40:53,451 --> 00:40:55,035
.ראיתי איך הסתכלת בה

378
00:40:55,369 --> 00:40:57,788
,נראה שכולכם, מזדיינים לבנים
.אוהבים קצת צהוב

379
00:40:58,080 --> 00:41:00,416
.אבל רוב הבנות במועדון היו לבנות

380
00:41:01,459 --> 00:41:02,460
?מאיפה הן

381
00:41:03,085 --> 00:41:04,545
.מכל העולם, חבר

382
00:41:05,171 --> 00:41:07,590
?למה אתה חושב שנכנסנו לעסקי המכולות

383
00:41:08,257 --> 00:41:10,342
?איפה אתם שמים את כולן
?למה אתה שואל-

384
00:41:10,551 --> 00:41:12,511
?אתה מתכנן לפתוח עסק משלך

385
00:41:13,262 --> 00:41:14,180
?מה נראה לך

386
00:41:17,766 --> 00:41:21,479
אני חושב שאתה חכם מספיק לדעת
.מה יקרה לך אם תנסה

387
00:41:25,900 --> 00:41:27,234
.שם. תעצור

388
00:41:28,194 --> 00:41:29,695
?אז מה החבר'ה האלה חייבים לך

389
00:41:29,778 --> 00:41:32,573
,זה לא הרבה כסף. זה חוסר הכבוד. אתה יודע, סינים שלא משלמים
.זאת דוגמה רעה

390
00:41:41,207 --> 00:41:43,167
?אתה יודע מה יפנים אוהבים באמת

391
00:41:44,001 --> 00:41:45,586
.סושי וגולף

392
00:42:05,940 --> 00:42:08,275
!רגע, רגע, בבקשה
...לא הייתה לנו בררה. לא

393
00:42:11,987 --> 00:42:13,822
.לכולם יש בררה

394
00:42:13,948 --> 00:42:16,450
!הם להכריח אותנו
?מי הכריח אתכם-

395
00:42:16,534 --> 00:42:18,035
!שילוש טריפל אייט

396
00:42:18,285 --> 00:42:19,745
!שילוש טריפל אייט

397
00:42:19,912 --> 00:42:21,705
.הם אמרו שהם ישתלטו על זה

398
00:42:21,789 --> 00:42:23,749
!ואת האמנת להם. סינים מזדיינים
!הקופה-

399
00:42:30,631 --> 00:42:34,843
!קח אותה. כל מה שיש לנו שלך
.ועוד איך, זקנה-

400
00:42:40,349 --> 00:42:43,227
זה תמיד יהיה השטח
.של קוגאקאי, סבתא'לה

401
00:42:44,311 --> 00:42:45,354
.זכרי את זה

402
00:42:48,774 --> 00:42:50,818
.אני מתנצל על ההפרעה, חברים

403
00:42:57,324 --> 00:42:58,701
.תיהנו מהאוכל

404
00:43:01,161 --> 00:43:03,163
.נראה שאנחנו צריכים לצאת לציד

405
00:43:04,248 --> 00:43:06,959
.זה הזמן לבקר את לי בטריפל אייט

406
00:43:11,589 --> 00:43:15,301
- טון רן הונג יזמות בע"מ -

407
00:43:47,583 --> 00:43:48,709
!היי! היי

408
00:45:00,280 --> 00:45:01,573
!סינים מזדיינים

409
00:45:19,007 --> 00:45:20,259
.בבקשה, אני לא חמוש

410
00:45:21,760 --> 00:45:22,761
.לא משאירים עדים

411
00:45:49,580 --> 00:45:50,747
?איפה לי

412
00:45:52,416 --> 00:45:53,917
?איפה לי לעזאזל

413
00:46:06,430 --> 00:46:07,681
.תירגעו, גבירותיי

414
00:46:08,056 --> 00:46:09,433
.אני לא הורג נשים

415
00:46:10,684 --> 00:46:11,852
.אלא אם כן זה מגיע להן

416
00:46:12,394 --> 00:46:13,854
?זה מגיע לכן
!לא-

417
00:46:15,189 --> 00:46:16,440
.אז בבקשה

418
00:46:17,191 --> 00:46:18,066
.קדימה

419
00:46:18,775 --> 00:46:19,985
.קח כל מה שאתה יכול

420
00:46:37,461 --> 00:46:39,671
.שיגרו-סאן, אני תכף חוזר

421
00:47:22,130 --> 00:47:23,173
.שיגרו

422
00:47:24,132 --> 00:47:26,635
?איפה החבר החדש שלך

423
00:47:26,760 --> 00:47:28,470
...איפה שהוא כאן

424
00:47:28,554 --> 00:47:29,972
.הוא תכף יחזור

425
00:47:53,745 --> 00:47:56,832
.אם אראה אותך שוב אטביע אותך בשומן שלך

426
00:48:04,006 --> 00:48:05,340
?תטביע אותו בשומן שלו

427
00:48:06,592 --> 00:48:07,634
?את בסדר

428
00:48:08,844 --> 00:48:11,555
?מי אתה? מה אתה באמת עושה כאן

429
00:48:12,055 --> 00:48:13,348
.אני מחפש מישהי

430
00:48:15,350 --> 00:48:16,184
.נערה

431
00:48:17,853 --> 00:48:19,104
.רנה לאפיק

432
00:48:21,648 --> 00:48:22,566
.היא הייתה כאן

433
00:48:22,774 --> 00:48:24,234
.לקחתי את האוכל שלה
?הייתה-

434
00:48:24,526 --> 00:48:26,028
.הם העבירו אותה לפני כמה ימים

435
00:48:26,486 --> 00:48:27,362
?לאן

436
00:48:28,196 --> 00:48:29,239
.אני לא יודעת

437
00:48:30,824 --> 00:48:32,367
.יש להם עסקים בכל מקום

438
00:48:33,368 --> 00:48:35,370
.מגרשי מכולות, מוטלים, בתים פרטיים

439
00:48:37,247 --> 00:48:38,165
.תחשבי, ליסה

440
00:48:38,457 --> 00:48:40,125
.אולי מישהו אמר משהו

441
00:48:41,084 --> 00:48:42,252
.אני מוכרח למצוא אותה

442
00:48:47,049 --> 00:48:48,175
.אני אנסה לברר

443
00:48:48,759 --> 00:48:51,345
.אם היא תחזור לפה, אתקשר אליך
.תיזהרי-

444
00:48:53,639 --> 00:48:54,640
.גם אתה

445
00:48:56,350 --> 00:48:58,727
.הם ישלמו הרבה בשביל המידע הזה

446
00:49:10,614 --> 00:49:13,283
,אם רנה תילקח חזרה לבית הבושת
.היא תתקשר אליי

447
00:49:13,533 --> 00:49:14,951
?מה זאת אומרת? זה הכול

448
00:49:15,535 --> 00:49:16,828
זה כל מה שיש לך לעזאזל? אתה מבין שככל שתהיה שם יותר זמן

449
00:49:18,372 --> 00:49:20,040
?כך גדלים הסיכויים שהם יגלו מי אתה

450
00:49:20,540 --> 00:49:22,459
.הם שואלים שאלות כבר עכשיו, למען השם

451
00:49:22,584 --> 00:49:23,919
.תן להם מה שהם רוצים

452
00:49:24,503 --> 00:49:26,505
.תהיה שוטר חכם, עזוב את יפן

453
00:49:27,673 --> 00:49:31,760
,בחייך, אתה אמור לגרום לדברים לקרות
.בגלל זה הוצאתי אותך

454
00:49:32,719 --> 00:49:34,429
!אתה מוכרח לעשות משהו, לעזאזל

455
00:49:36,431 --> 00:49:37,265
?לעשות משהו

456
00:49:37,349 --> 00:49:39,601
?כמה זמן אתה חושב שיש לנו

457
00:49:40,852 --> 00:49:41,687
.טוב

458
00:49:43,271 --> 00:49:45,107
?"מה זה אומר, "טוב

459
00:49:48,026 --> 00:49:49,403
.זה הזמן לגרום לדברים לקרות

460
00:50:20,851 --> 00:50:21,977
.זה הכול

461
00:50:23,478 --> 00:50:25,147
.או לפחות, מה שהצלחתי למצוא

462
00:50:27,107 --> 00:50:28,817
.נתת לי התראה קצרה, אתה יודע

463
00:50:30,777 --> 00:50:32,195
?אתה בא אליי עם תירוצים

464
00:50:33,238 --> 00:50:34,823
.טוב, זה גורם לי לחשוד

465
00:50:34,948 --> 00:50:36,074
.בלי תירוצים

466
00:50:36,658 --> 00:50:37,576
?מה אתה רוצה שאגיד

467
00:50:37,659 --> 00:50:38,785
מתקן ענישה -
- וולטרס ג'יי

468
00:50:38,869 --> 00:50:40,454
אתה רוצה שאני אגיד
?שהוא חדשות רעות

469
00:50:41,371 --> 00:50:42,247
.בסדר

470
00:50:42,956 --> 00:50:44,958
.הוא חדשות רעות

471
00:51:55,445 --> 00:51:58,448
אני לא מאמין שהקו האחורי האמריקני
.יחזיק הגנה כזאת

472
00:52:07,707 --> 00:52:10,418
.ואסקז! כן, כן, הוא עבר. הוא עבר

473
00:52:11,378 --> 00:52:14,381
.והוא מפיל את הכדור לפני שהוא מגיע לקצה

474
00:52:15,632 --> 00:52:17,968
.הוא יצא מהמשחק, איזה ביש מזל

475
00:53:39,507 --> 00:53:40,800
.בן זונה

476
00:53:41,217 --> 00:53:43,470
.אתה מת

477
00:53:54,940 --> 00:53:56,107
.תישארי כאן

478
00:54:11,665 --> 00:54:12,791
!אתה

479
00:54:13,500 --> 00:54:14,834
.ידעתי לעזאזל

480
00:54:17,671 --> 00:54:20,924
!תקראי לעזרה

481
00:54:21,675 --> 00:54:24,636
?את שומעת אותי, ילדה

482
00:54:25,136 --> 00:54:28,014
!עשי זאת והחוב של המשפחה שלך איננו

483
00:54:28,515 --> 00:54:29,891
.הצעה טובה

484
00:54:31,810 --> 00:54:33,645
.אם הייתי במקומה, הייתי לוקח אותה

485
00:54:37,399 --> 00:54:38,942
?מי אתה לעזאזל

486
00:54:39,567 --> 00:54:40,694
.תחשוב אחורה

487
00:54:44,030 --> 00:54:44,864
.יפן

488
00:54:46,074 --> 00:54:46,992
.צ'יבה

489
00:54:47,951 --> 00:54:48,827
.סמטה

490
00:54:53,164 --> 00:54:54,207
.זונה

491
00:54:55,750 --> 00:54:56,835
,הגרון שלה

492
00:54:57,752 --> 00:54:59,087
.משוסף

493
00:55:00,422 --> 00:55:02,173
.הייתי בן שמונה

494
00:55:09,139 --> 00:55:10,265
?הילד דארק

495
00:55:10,932 --> 00:55:13,268
.אני אהרוג אותך, טושיו-סאן

496
00:55:14,352 --> 00:55:15,812
.שנינו יודעים את זה

497
00:55:16,229 --> 00:55:17,147
...אלא אם

498
00:55:17,480 --> 00:55:19,524
.תגיד לי איפה רנה לאפיק

499
00:55:24,612 --> 00:55:25,613
?איפה

500
00:55:29,200 --> 00:55:31,453
.טוב, טוב

501
00:55:35,874 --> 00:55:36,916
...היא

502
00:55:38,877 --> 00:55:41,463
.אימא שלך ידעה להתנועע

503
00:55:56,269 --> 00:55:58,980
!אידיוט מזדיין

504
00:56:00,648 --> 00:56:04,194
מעולם לא היינו מסתירים אותה
.במקום ציבורי כל כך

505
00:56:39,145 --> 00:56:40,188
.ג'ק

506
00:56:47,403 --> 00:56:48,530
.היית צריכה ללכת

507
00:56:49,155 --> 00:56:50,281
.כמעט הלכתי

508
00:56:51,991 --> 00:56:53,243
.הם יודעים שאני כאן

509
00:56:54,327 --> 00:56:55,578
.אתה לא יכול פשוט לעזוב אותי

510
00:56:57,664 --> 00:56:59,916
הם יענו אותי, אני אספר להם הכול
.והם יהרגו אותי

511
00:57:02,669 --> 00:57:03,503
.ליסה. תעשה את זה

512
00:57:11,136 --> 00:57:12,095
.תעשה את זה

513
00:57:14,264 --> 00:57:15,181
.בבקשה

514
00:57:49,883 --> 00:57:50,842
.בוא איתנו

515
00:57:56,264 --> 00:57:57,432
.זה רובה גדול

516
00:57:57,974 --> 00:57:58,933
.זה עולם גדול

517
00:57:59,767 --> 00:58:01,352
.הם רק שותפים עסקיים

518
00:58:01,436 --> 00:58:04,022
.טוב, הם עושים רעש. אני רוצה שהם ילכו

519
00:58:04,481 --> 00:58:06,399
.אויאבון בדרך לפה מיפן

520
00:58:07,275 --> 00:58:08,485
.שיגרו צריך אותך

521
00:58:10,361 --> 00:58:11,613
.חכו בחוץ

522
00:58:12,363 --> 00:58:14,282
.הרובה הזה נהיה כבד מאוד, בנים

523
00:58:15,116 --> 00:58:16,993
.הוא עלול לפלוט כדור בכל רגע

524
00:58:31,799 --> 00:58:33,593
.אתה ממזר שתקן

525
00:58:34,594 --> 00:58:37,180
,האנשים שאתה מסתובב איתם

526
00:58:38,014 --> 00:58:39,474
.הם מדברים המון

527
00:58:46,356 --> 00:58:48,900
- תשלום חניה -

528
00:58:52,862 --> 00:58:54,822
?איפה שיגרו
.הוא יצטרף אלינו בקרוב-

529
00:59:02,330 --> 00:59:03,414
.פעם אחרונה

530
00:59:04,374 --> 00:59:06,251
?מאיפה הקעקועים האלה

531
00:59:16,469 --> 00:59:18,221
.תגיד לי מי שלח אותך, גאייג'ין

532
00:59:19,597 --> 00:59:21,391
?טושיו-סאן גילה

533
00:59:22,392 --> 00:59:23,726
?בגלל זה הרגת אותו

534
00:59:26,646 --> 00:59:27,814
!תרביץ לו

535
00:59:28,189 --> 00:59:29,190
!חזק יותר

536
00:59:31,776 --> 00:59:33,111
!חזק יותר

537
00:59:34,320 --> 00:59:36,155
!שוב

538
00:59:38,241 --> 00:59:39,284
.צאו מכאן

539
00:59:40,577 --> 00:59:42,579
.הוא לא עובד בשבילך

540
00:59:42,662 --> 00:59:43,746
.צאו מכאן

541
00:59:44,998 --> 00:59:46,833
!צאו מכאן או שאני אסרס אתכם, לעזאזל

542
00:59:51,504 --> 00:59:53,006
?מי הביא אותו הנה

543
00:59:53,840 --> 00:59:54,799
.אני

544
00:59:55,049 --> 00:59:57,719
?מי מינה אותך לבוס

545
00:59:58,219 --> 00:59:59,387
.תראה את הקעקועים שלו

546
01:00:00,221 --> 01:00:02,056
.הוא לא מי שהוא אומר שהוא

547
01:00:02,181 --> 01:00:03,683
!ידעתי עליהם

548
01:00:04,517 --> 01:00:06,185
!זאת אחת הסיבות ששכרתי אותו

549
01:00:06,269 --> 01:00:07,729
?מה לעזאזל אתה יודע

550
01:00:08,104 --> 01:00:10,356
.נולדת באמריקה

551
01:00:11,482 --> 01:00:12,525
.אני הייתי העוזר של טושי

552
01:00:13,610 --> 01:00:15,945
.הוא היה חבר שלי

553
01:00:16,904 --> 01:00:18,531
!הוא היה אבא שלי

554
01:00:20,658 --> 01:00:25,747
.והוא התחרט על זה בכל יום

555
01:00:31,711 --> 01:00:34,297
.אתה הייתה כלב המחמד של אבא שלי

556
01:00:35,131 --> 01:00:37,759
.רק מתורגמן. לא יותר מזה

557
01:00:38,551 --> 01:00:40,428
...הסיבה היחידה שאני לא הורג אותך

558
01:00:40,511 --> 01:00:43,264
היא שסבא שלי ירצה לדעת
!איפה היית כשאבא שלי מת

559
01:00:58,237 --> 01:00:59,322
.אני לוקח אותך הביתה

560
01:01:00,615 --> 01:01:01,574
,וג'ק

561
01:01:02,033 --> 01:01:03,159
.אל תתרחק יותר מדי

562
01:01:03,660 --> 01:01:05,662
.לי ולך יש הרבה על מה לדבר

563
01:02:15,356 --> 01:02:17,233
?מה עם הזונה

564
01:02:19,902 --> 01:02:22,447
מוזר שהיא הייתה היחידה
.שהושארה בחיים

565
01:02:22,613 --> 01:02:23,990
.היא הייתה מעולפת

566
01:02:24,157 --> 01:02:28,244
.היא קראה לנו ברגע ששבה להכרה

567
01:02:28,619 --> 01:02:31,330
למה שהיא תעשה את זה
?אם היה לה חלק בזה

568
01:02:31,414 --> 01:02:33,040
...הגאייג'ין הוא ה
.לא שוב-

569
01:02:34,041 --> 01:02:37,628
.הוא עשה כל מה שביקשנו ממנו

570
01:02:37,920 --> 01:02:38,963
.בשביל כסף

571
01:02:39,756 --> 01:02:44,469
?מה אם מישהו הציע לו יותר
?כמו מי לעזאזל-

572
01:02:44,761 --> 01:02:46,012
.מספיק

573
01:02:47,430 --> 01:02:49,432
אם הגאייג'ין חף מפשע

574
01:02:49,515 --> 01:02:52,059
.אז התקיפה בוצעה על ידי מישהו אחר

575
01:02:54,312 --> 01:02:55,271
.שיגרו

576
01:02:56,439 --> 01:02:59,817
.תגלה מי וטהר את שמו

577
01:03:00,193 --> 01:03:01,235
.קאנג'י

578
01:03:01,444 --> 01:03:05,782
כשזה ייגמר, אני רוצה לשמוע
איך טושיו מת

579
01:03:05,990 --> 01:03:09,619
.בזמן שאתה היית אחראי לביטחונו

580
01:03:10,328 --> 01:03:11,621
,ושניכם

581
01:03:12,079 --> 01:03:13,456
.זכרו זאת היטב

582
01:03:15,208 --> 01:03:17,627
.אנחנו יאקוזה

583
01:03:18,753 --> 01:03:23,132
.שום אדם אינו חשוב יותר מהמשפחה

584
01:03:41,567 --> 01:03:43,653
.אני חושבת שאתה חייב לי הסבר

585
01:03:49,742 --> 01:03:51,035
.אלוהים

586
01:03:52,119 --> 01:03:53,204
?מה קרה לך

587
01:03:54,038 --> 01:03:55,456
.אני נחבל בקלות

588
01:03:58,000 --> 01:04:00,169
.אתה כזה חרא. בוא

589
01:04:04,090 --> 01:04:05,967
.תן לי לדבר עם השוטר

590
01:04:08,803 --> 01:04:13,266
.השוטר הזה שלי. תשיג מקור משלך

591
01:04:14,058 --> 01:04:16,394
.דבר באנגלית מחורבנת, חרא

592
01:04:18,229 --> 01:04:20,106
שום אדם אינו חשוב יותר

593
01:04:20,189 --> 01:04:21,691
.מהמשפחה

594
01:04:40,835 --> 01:04:41,669
.ספר לי

595
01:04:41,794 --> 01:04:44,672
,אם את סומכת עליי
.זה לא משהו שאת רוצה לדעת עליו

596
01:04:47,466 --> 01:04:48,426
.אני רוצה לדעת

597
01:04:55,433 --> 01:04:56,976
.הם חטפו מישהי

598
01:04:58,311 --> 01:05:00,813
.אני מנסה למצוא אותה
?למה אתה צריך לעשות את זה-

599
01:05:00,897 --> 01:05:04,025
?למה הם לא הולכים למשטרה
.כי זאת בת של שוטר-

600
01:05:05,610 --> 01:05:06,569
.הוא פנה אליי

601
01:05:10,114 --> 01:05:13,659
.אני צריך ללכת. אני מוכרח לצאת
.טוב, טוב-

602
01:05:13,951 --> 01:05:16,329
אני חושבת שאתה לא מסוגל
.לעזור למישהו עכשיו

603
01:05:16,412 --> 01:05:18,331
.אל תהיה אידיוט. בוא, טוב

604
01:05:22,293 --> 01:05:23,544
.בוא לכאן

605
01:05:30,343 --> 01:05:31,552
...אייבי, אני

606
01:05:32,428 --> 01:05:34,013
...רק רציתי להגיד לך

607
01:05:36,807 --> 01:05:37,725
.סליחה

608
01:05:47,985 --> 01:05:48,986
.נמושה

609
01:05:59,705 --> 01:06:01,457
?איפה קאנג'י
.זין על קאנג'י-

610
01:06:01,540 --> 01:06:03,209
?מה יש לך
?מי עשה את זה-

611
01:06:03,459 --> 01:06:04,585
!צא
.תירגע-

612
01:06:04,669 --> 01:06:06,587
?מי הרג את אבא שלי
?על מה לעזאזל אתה מדבר-

613
01:06:07,713 --> 01:06:09,465
!שחק אותה טיפש איתי. נראה אותך

614
01:06:09,590 --> 01:06:11,300
...אני לא משחק אותה
?לך תזדיין! מי עשה את זה-

615
01:06:12,051 --> 01:06:13,844
?אני לא אשאל אותך שוב. מי

616
01:06:16,055 --> 01:06:16,973
.לי

617
01:06:19,892 --> 01:06:20,893
.לי

618
01:06:24,188 --> 01:06:25,231
.מטריפל אייט. בחיים לא

619
01:06:43,082 --> 01:06:45,626
.לא, לא, הוא לא מסוגל
.אין לו אומץ לעשות את זה

620
01:06:46,085 --> 01:06:47,962
?ומה אם הוא היה יורה על המקום שלך, אה

621
01:06:48,421 --> 01:06:49,714
?מה אם הוא היה הורג את האנשים שלך

622
01:06:49,797 --> 01:06:50,923
?מה לעזאזל אתה היית עושה

623
01:06:51,007 --> 01:06:53,467
התפקיד שלך זה לשמור שאנשים
.לא יתקרבו, לעזאזל

624
01:06:54,510 --> 01:06:55,553
.חתיכת מזדיין

625
01:06:55,761 --> 01:06:57,013
,אם אתה לא עושה את זה

626
01:06:58,806 --> 01:07:01,183
למה לעזאזל אנחנו צריכים
?את הבת הכלבה הקטנה שלך

627
01:07:22,872 --> 01:07:24,248
?אתה בטוח שזה היה הוא

628
01:07:24,832 --> 01:07:25,916
.הוא הודה בזה

629
01:07:26,542 --> 01:07:28,961
.אלה היו המילים האחרונות שלו

630
01:07:29,420 --> 01:07:31,088
?איך גילית

631
01:07:31,172 --> 01:07:33,382
.חשדתי מההתחלה

632
01:07:33,674 --> 01:07:36,594
.הכלב שלנו באינטרפול אישר את זה

633
01:07:36,677 --> 01:07:40,264
אותו האיש שסיפק את המסמכים
?על השותף שלך

634
01:07:40,347 --> 01:07:43,434
.בדיוק. הוא היה מועיל מאוד

635
01:07:43,851 --> 01:07:47,521
.אז, החבר שלך נוקה

636
01:07:48,939 --> 01:07:50,441
.כפי שציפיתי

637
01:07:53,069 --> 01:07:56,572
.שיגרו, עבדת היטב

638
01:07:58,657 --> 01:08:02,787
.אתה הופך לגבר שתמיד קיווינו שתהיה

639
01:09:48,350 --> 01:09:50,352
.סליחה על ההפרעה

640
01:09:50,769 --> 01:09:52,021
.אבל יש לנו מידע נוסף

641
01:09:53,063 --> 01:09:58,319
.פרטים חשובים התגלו במסמכים של השוטר

642
01:10:03,199 --> 01:10:07,661
.רק בשלב מאוחר במשחק

643
01:10:08,996 --> 01:10:11,290
.ואז הוא יכול לשנות הכול

644
01:10:22,801 --> 01:10:23,802
.היי

645
01:10:24,428 --> 01:10:25,846
.הוא חי

646
01:10:28,224 --> 01:10:29,725
?איך הגעתי לכאן

647
01:10:30,392 --> 01:10:31,518
.אתה לא זוכר

648
01:10:32,353 --> 01:10:34,605
.הכדורים שנתתי לך ממש הפילו אותך

649
01:10:35,105 --> 01:10:36,565
?אייבי, כמה זמן הייתי מעולף

650
01:10:38,359 --> 01:10:41,487
.16 שעות
.לעזאזל, אני מוכרח ללכת-

651
01:10:42,279 --> 01:10:43,864
.כן, כי אתה נראה בסדר

652
01:10:46,283 --> 01:10:48,118
.אייבי, חיים של ילדה בסכנה

653
01:10:51,163 --> 01:10:54,166
אז אתה רוצה לסכן את שלך
.כדי להציל את שלה

654
01:11:05,094 --> 01:11:08,889
נאמר לי שאת האדם האחרון
.שראה את בני בחיים

655
01:11:09,473 --> 01:11:11,976
.ספרי לנו בדיוק מה קרה

656
01:11:12,893 --> 01:11:14,979
,ולפני שתתחילי

657
01:11:15,813 --> 01:11:17,064
,עלייך לדעת

658
01:11:17,523 --> 01:11:20,651
שאחד מאנשיי בדרכו
.לבית של המשפחה שלך

659
01:11:36,041 --> 01:11:37,626
.הבאתי לך את משככי הכאבים

660
01:11:38,377 --> 01:11:41,297
.אתה אמור ליטול שניים. הם חזקים מאוד

661
01:11:41,797 --> 01:11:42,965
...אז

662
01:11:50,014 --> 01:11:51,765
.טוב, או שישה

663
01:11:53,350 --> 01:11:55,894
...אייבי, את יודעת
.לא, אני מצטערת-

664
01:12:00,733 --> 01:12:01,900
.מתנת פיוס

665
01:12:02,276 --> 01:12:04,528
.אלא אם כן תכננת לברוח

666
01:12:12,578 --> 01:12:13,746
.רק תחזור

667
01:12:17,541 --> 01:12:18,542
.אני מבטיח

668
01:12:36,435 --> 01:12:38,395
.בבקשה, בבקשה, בבקשה

669
01:12:44,818 --> 01:12:46,820
?כל זה בשביל אישה אחת

670
01:12:47,196 --> 01:12:50,491
.שתיים, אם סופרים את אימא שלו

671
01:12:51,617 --> 01:12:54,661
.הבא לי את האישה הזאת
.ותמצא את קאנג'י ואת שיגרו

672
01:13:18,685 --> 01:13:20,145
?סבא

673
01:13:32,074 --> 01:13:33,242
?כן
.היי, משהו השתבש-

674
01:13:33,325 --> 01:13:34,576
.משהו ממש השתבש, לעזאזל

675
01:13:34,660 --> 01:13:36,995
הם אמרו לי לבוא לקחת
.את הבת שלי מהרציפים

676
01:13:37,121 --> 01:13:38,205
?מה לעזאזל זה אומר

677
01:13:38,330 --> 01:13:39,248
...לאפיק
.הם יודעים-

678
01:13:39,331 --> 01:13:41,250
?איפה ברציפים? איפה
.רציף תשע-

679
01:13:41,333 --> 01:13:43,127
.חכה בחוץ. אל תיכנס לבד

680
01:13:44,044 --> 01:13:46,046
?שמעת אותי, לאפיק
.מכלית מלאה בחרא-

681
01:14:13,574 --> 01:14:14,533
?איפה הבת שלי

682
01:14:14,616 --> 01:14:17,369
.הזהרנו אותך על מה שיקרה לה אם תשקר לנו

683
01:14:17,453 --> 01:14:18,454
?אז, איפה הבית שלי

684
01:14:23,625 --> 01:14:25,085
?אתה משוגע, לעזאזל

685
01:14:25,169 --> 01:14:26,753
?אתה משוגע, לעזאזל

686
01:14:41,268 --> 01:14:42,561
!מותק! מותק

687
01:14:46,815 --> 01:14:48,025
.קדימה, תקשיב לי

688
01:14:48,442 --> 01:14:49,276
.תורידו אותה

689
01:14:51,653 --> 01:14:54,823
.אני אספר לכם הכול
.אנחנו כבר יודעים הכול-

690
01:15:04,416 --> 01:15:05,459
!מותק

691
01:15:10,255 --> 01:15:11,089
!תורידו אותה

692
01:15:13,300 --> 01:15:14,259
!תורידו אותה

693
01:15:14,468 --> 01:15:15,385
.תורידו אותה

694
01:16:16,321 --> 01:16:17,322
!לא

695
01:16:20,117 --> 01:16:21,785
.רנה, אבא שלך שלח אותי

696
01:16:23,245 --> 01:16:24,204
.רנה

697
01:16:24,913 --> 01:16:25,956
.רנה? ליסה

698
01:16:30,002 --> 01:16:31,044
.ליסה

699
01:16:31,253 --> 01:16:32,254
.אני מצטער

700
01:16:38,844 --> 01:16:39,928
.אני מחזיק אותך

701
01:16:40,554 --> 01:16:42,431
.אמרתי להם, הם יודעים. הם יודעים

702
01:16:42,973 --> 01:16:43,974
.אני יודע

703
01:16:45,142 --> 01:16:46,226
.זה בסדר

704
01:16:47,477 --> 01:16:49,521
!תברחי! לכי

705
01:16:57,487 --> 01:16:59,615
!הוא שיקר לי לעזאזל

706
01:17:00,198 --> 01:17:03,493
!כל הזמן הזה, הוא שיקר לי. עשה ממני טיפש

707
01:17:03,827 --> 01:17:06,872
!מהר יותר, קוף מזדיין! מהר יותר

708
01:17:07,331 --> 01:17:08,624
!מהר יותר

709
01:17:27,434 --> 01:17:28,560
?איפה הוא

710
01:17:31,271 --> 01:17:32,564
?איפה הוא לעזאזל

711
01:17:35,233 --> 01:17:37,152
?איפה הוא
?איזה הוא-

712
01:17:48,872 --> 01:17:50,332
?איפה הוא לעזאזל

713
01:17:50,415 --> 01:17:52,459
!הוא לא כאן, לעזאזל

714
01:18:01,468 --> 01:18:02,678
!רד ממני

715
01:18:13,563 --> 01:18:14,731
!תגידי לי

716
01:18:15,941 --> 01:18:17,693
?איפה הוא לעזאזל

717
01:18:31,540 --> 01:18:32,541
!מספיק

718
01:18:33,875 --> 01:18:34,793
!לא

719
01:18:34,876 --> 01:18:37,796
!ערבתי לך, לעזאזל
.תוריד את הסכין-

720
01:18:37,963 --> 01:18:40,882
,הקעקועים האלה, הלילה שבו נפגשנו

721
01:18:41,216 --> 01:18:43,093
?זה לא היה במקרה, נכון

722
01:18:44,177 --> 01:18:46,304
?נכון
.שחרר אותה, שיגרו-

723
01:18:46,513 --> 01:18:48,140
.היא רק השכנה שלי

724
01:18:48,890 --> 01:18:49,725
.שיגרו

725
01:18:51,601 --> 01:18:54,020
!לך תזדיין, אתה וכל השקרים המזדיינים שלך

726
01:18:54,604 --> 01:18:55,897
.זוז! תפוס אותו

727
01:18:58,066 --> 01:18:59,067
.זה חסר טעם

728
01:19:00,152 --> 01:19:03,321
.זה יהיה רק אני ואתה

729
01:19:04,614 --> 01:19:08,243
.אתה לעולם לא תהיה אויאבון

730
01:19:09,995 --> 01:19:12,372
...חתיכת

731
01:19:13,540 --> 01:19:14,666
.תעשה את זה

732
01:19:14,916 --> 01:19:17,627
הדבר האחרון שתראה
.יהיה הפנים של הגרון שלה

733
01:19:18,253 --> 01:19:20,922
.לא, לא, לא

734
01:19:22,424 --> 01:19:23,383
!תפסו אותו

735
01:19:24,259 --> 01:19:25,719
!ידיים מאחורי הגב

736
01:19:26,636 --> 01:19:28,305
.אייבי, זה בסדר. זה בסדר

737
01:19:32,017 --> 01:19:33,226
.זה בסדר

738
01:19:34,603 --> 01:19:35,520
.שיגרו

739
01:19:40,484 --> 01:19:41,943
.היא חפה מפשע

740
01:19:42,235 --> 01:19:43,653
,שיגרו-סאן

741
01:19:44,488 --> 01:19:45,739
.שחרר אותה

742
01:19:48,992 --> 01:19:49,826
.זין על זה

743
01:19:56,082 --> 01:19:57,125
!לא

744
01:20:30,659 --> 01:20:31,701
!מספיק

745
01:20:34,996 --> 01:20:36,498
.שימו אותו בכיסא

746
01:20:43,088 --> 01:20:44,297
.עזבו אותנו

747
01:20:48,051 --> 01:20:49,636
.שיגרו, גם אתה

748
01:20:50,971 --> 01:20:52,097
.אויאבון, בבקשה

749
01:21:08,321 --> 01:21:09,364
.תסתכל בי

750
01:21:22,752 --> 01:21:25,922
,היה פעם ילד, לפני חיים שלמים

751
01:21:27,299 --> 01:21:29,926
.שאימא שלו הייתה זונה

752
01:21:32,804 --> 01:21:34,681
.זאת הייתה טעות

753
01:21:35,098 --> 01:21:38,852
,אני לא זוכר את רוב האנשים שהרגתי

754
01:21:39,436 --> 01:21:40,562
,אבל נשים

755
01:21:41,313 --> 01:21:43,732
.יש בהן משהו שונה

756
01:21:47,777 --> 01:21:50,488
?אתה רוצה להרוג אותי, דארק

757
01:21:54,951 --> 01:21:56,411
,זה כמו שאמרת

758
01:21:57,787 --> 01:21:59,414
.זה היה לפני חיים שלמים

759
01:22:01,416 --> 01:22:04,252
.ובכל זאת, הבן שלי מת בהווה

760
01:22:04,544 --> 01:22:06,087
.תביא לפה את החרא הקטן הזה

761
01:22:08,798 --> 01:22:13,178
.הוא חלש, הוא שאפתן, אולי הוא פחדן

762
01:22:13,678 --> 01:22:17,432
.אבל חובתו לנקום את מות אביו

763
01:22:19,142 --> 01:22:20,477
...אויאבון, אני

764
01:22:25,273 --> 01:22:29,319
.אתה תיקח אותו מכאן ותטפל בו

765
01:22:33,949 --> 01:22:35,533
.תשאיר את זה לי

766
01:22:35,617 --> 01:22:38,203
.אתה תיקח את מר קימורו איתך

767
01:22:39,287 --> 01:22:40,538
...חכה רגע, אויא

768
01:22:40,622 --> 01:22:42,165
!אתה תעשה מה שאני אומר

769
01:22:47,545 --> 01:22:48,755
.אני מבין

770
01:24:35,653 --> 01:24:36,738
.ג'ק

771
01:24:39,991 --> 01:24:41,034
.בבקשה, ג'ק

772
01:24:44,913 --> 01:24:47,582
.הצלתי לך את החיים, ג'ק

773
01:24:48,333 --> 01:24:50,710
.הצלתי לך את החיים, לעזאזל

774
01:24:51,336 --> 01:24:52,504
.יש לי כסף

775
01:24:52,712 --> 01:24:54,339
.אני ואתה יכולים לפתוח משהו

776
01:24:54,714 --> 01:24:57,801
.זאת הייתה רק בחורה מזדיינת! בחייך

777
01:24:59,511 --> 01:25:01,221
.ג'ק, בבקשה

778
01:25:01,471 --> 01:25:02,680
.בבקשה, ג'ק

779
01:25:03,264 --> 01:25:05,475
.ג'ק, בחייך. ג'ק, בבקשה

780
01:25:05,892 --> 01:25:07,435
!ג'ק, ג'ק, ג'ק

781
01:25:07,727 --> 01:25:09,312
.בבקשה, בבקשה, לא

782
01:25:10,063 --> 01:25:11,439
!ג'ק, בבקשה

783
01:25:28,498 --> 01:25:30,125
.תכין את האנשים

784
01:26:42,530 --> 01:26:44,365
!צאו! זוזו, זוזו

785
01:26:44,824 --> 01:26:46,075
!זוזו, צאו, זוזו

786
01:29:12,513 --> 01:29:13,598
...ג'ו

787
01:29:14,974 --> 01:29:17,894
.הקלף שיכול לשנות הכול

788
01:29:22,565 --> 01:29:26,110
?באת להציל את הילדה

789
01:29:26,736 --> 01:29:28,363
?או לנקום את מות אמך

790
01:29:29,155 --> 01:29:30,865
.אתה כבר בכלל לא יודע

791
01:29:34,118 --> 01:29:35,244
.תוריד את זה

792
01:29:37,830 --> 01:29:39,415
?אתה רוצה להציל אותה

793
01:29:39,999 --> 01:29:42,710
?או להניח לה לסיים כמו האימא הזונה שלך

794
01:29:56,057 --> 01:29:57,850
.אתה כבר מת

795
01:29:58,351 --> 01:29:59,852
.אז סיים את זה עכשיו, ואני אתן לה לחיות

796
01:30:09,821 --> 01:30:10,947
.החיים שלה

797
01:30:11,572 --> 01:30:12,990
.או שלך

798
01:30:48,484 --> 01:30:49,485
.אני מצטער

799
01:30:51,320 --> 01:30:53,739
...עשה את זה, אחרת

800
01:31:16,345 --> 01:31:17,805
,כמובן

801
01:31:18,347 --> 01:31:20,349
,לאן שאני הולך לשלוח אותה

802
01:31:20,850 --> 01:31:23,019
.היא תתחנן למוות

803
01:31:23,603 --> 01:31:24,770
...היא תייחל

804
01:31:38,409 --> 01:31:39,327
.אדון

805
01:31:48,544 --> 01:31:50,922
!תישאר איתי. תישאר איתי

806
01:31:54,759 --> 01:31:55,718
!תנשום

807
01:31:56,052 --> 01:31:59,639
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.חמש, שש, שבע, שמונה

808
01:32:00,306 --> 01:32:01,557
!קדימה, תנשום

809
01:32:06,312 --> 01:32:07,313
!אדון! אדון

810
01:32:08,064 --> 01:32:12,318
...חמש עשרה, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22