1
00:00:59,508 --> 00:01:03,008
מישל פייפר

2
00:01:08,017 --> 00:01:12,096
''סיכון מחושב''

3
00:03:23,528 --> 00:03:27,144
:במאי
ג'ון נ. סמיט

4
00:03:27,280 --> 00:03:30,317
.עליי לבדוק בלוח הזמנים
.ארשום זאת לפניי

5
00:03:31,451 --> 00:03:34,322
הידידה שלי לואן ג'ונסון
.באה לפגישה איתך

6
00:03:34,496 --> 00:03:37,332
.היום זה לא מתאים

7
00:03:37,458 --> 00:03:39,995
.היא כבר כאן

8
00:03:40,127 --> 00:03:42,665
.אני אצלצל אליך

9
00:03:42,837 --> 00:03:47,298
.לואן, תכירי, בבקשה
.קרלה ניקולס, סגנית המנהל

10
00:03:47,426 --> 00:03:50,712
,קרלה, לואן ג'ונסון
.אני אחכה בחוץ

11
00:03:50,888 --> 00:03:54,007
.שבי, בבקשה

12
00:03:54,141 --> 00:03:56,347
.תודה שהסכמת לפגוש אותי

13
00:03:56,477 --> 00:04:01,434
,מר גריפית... האל
.סיפר לי הרבה עלייך

14
00:04:01,606 --> 00:04:04,477
.אני מקווה שלא הכל

15
00:04:04,610 --> 00:04:07,017
.רק דברים טובים

16
00:04:08,447 --> 00:04:09,531
, אני חייבת לומר

17
00:04:09,531 --> 00:04:12,291
שבדרך כלל
.... אין לנו מועמדים עם ה

18
00:04:12,291 --> 00:04:15,698
בגרות כמו שלך... את מאוד מנוסה

19
00:04:15,747 --> 00:04:20,158
,בי. איי. בספרות אנגלית
...יחסי ציבור

20
00:04:20,291 --> 00:04:24,918
?שיווק בטלפון, שירתת במארינס
את לא נראית כמו חיילת מארינס

21
00:04:25,088 --> 00:04:27,876
שרוולים ארוכים
.מסתירים את כתובות הקעקע

22
00:04:33,222 --> 00:04:37,634
כל הכישורים פרט 
לתקופת התמחות בהוראה

23
00:04:37,809 --> 00:04:40,727
?למה הפסקת ממש לפני ההסמכה

24
00:04:42,231 --> 00:04:46,228
היכרתי את בעלי
.והתחלתי לעבוד בחברה שלו

25
00:04:46,401 --> 00:04:48,975
.אנחנו בהליכי גירושין

26
00:04:51,156 --> 00:04:55,403
...לא תהיה בעיה
.נדאג לך לאישורים

27
00:04:55,577 --> 00:04:57,569
?מתי תוכלי להתחיל

28
00:04:57,704 --> 00:05:00,575
?להתחיל
.ללמד-

29
00:05:00,749 --> 00:05:03,703
.גב' ג'ונסון, אהיה גלויה איתך

30
00:05:03,836 --> 00:05:07,668
גב' שפרד, המורה
.בכיתה לחינוך מיוחד, עזבה

31
00:05:07,840 --> 00:05:10,164
מאז היו לנו כבר
.שלוש מורות מחליפות

32
00:05:11,384 --> 00:05:15,085
.האחרונה חלתה הבוקר

33
00:05:15,222 --> 00:05:18,093
.אני מציעה לך משרה מלאה

34
00:05:19,769 --> 00:05:24,181
...משרה מלאה? חשבתי
.שזה ראיון קבלה בתור מורה מתמחה

35
00:05:25,899 --> 00:05:29,268
?מה פירוש מורה לחינוך מיוחד

36
00:05:29,402 --> 00:05:34,645
...כיתה לחינוך מיוחד היא
.מעין בית-ספר בתוך בית-ספר

37
00:05:34,824 --> 00:05:39,451
,ילדים נלהבים, מלאי מרץ
...אתגר

38
00:05:41,332 --> 00:05:44,700
,המשכורת היא 24,700 דולר לשנה
?את מעוניינת

39
00:05:47,670 --> 00:05:51,371
.כן, אני מעוניינת

40
00:05:51,550 --> 00:05:55,762
.טוב מאד

41
00:05:55,888 --> 00:06:01,343
.קחי את הדפים האלה, תוכנית הלימודים, מערכת השעות

42
00:06:01,517 --> 00:06:03,925
.בואי אחריי

43
00:06:06,565 --> 00:06:08,439
.יש לנו מורה חדשה

44
00:06:08,567 --> 00:06:11,485
.מצוין. איחוליי

45
00:06:11,612 --> 00:06:13,651
.משרה מלאה

46
00:06:13,780 --> 00:06:17,279
ממחר גב' ג'ונסון תלמד
.את הכיתה לחינוך מיוחד

47
00:06:17,408 --> 00:06:20,860
'גב' ג'ינגריץ
.לא תלמד פה יותר

48
00:06:21,037 --> 00:06:23,529
הכיתה של מר גריפית
.ליד הכיתה שלך

49
00:06:23,707 --> 00:06:26,826
אתה מוכן להראות לה
?איפה חדר 701

50
00:06:28,587 --> 00:06:30,496
.אני בטוחה שאת תסתדרי
.תודה רבה לך-

51
00:06:33,134 --> 00:06:35,588
!משרה מלאה

52
00:06:35,761 --> 00:06:39,509
היא הסבירה לך מה זה
?''חינוך מיוחד''

53
00:06:39,681 --> 00:06:43,050
,כן, היא הסבירה לי הכל עליהם
.ילדים פקחים ומיוחדים

54
00:06:43,226 --> 00:06:45,184
אני רוצה ללמד, האל

55
00:06:45,354 --> 00:06:48,272
,אם יהיו לי שאלות
.יש לי את מי לשאול

56
00:06:48,441 --> 00:06:50,564
...אשתדל

57
00:07:18,011 --> 00:07:20,134
.ימינה

58
00:07:22,266 --> 00:07:25,515
מערכי השיעור של גב' שפרד
?יהיו על השולחן שלה

59
00:07:27,646 --> 00:07:29,388
.סביר להניח

60
00:07:35,195 --> 00:07:37,484
.זו הכיתה שלך

61
00:07:42,326 --> 00:07:44,153
?קצת רעשנים, מה

62
00:07:44,328 --> 00:07:47,579
אם תעמדי מולם מספיק זמן
.הם ישתתקו

63
00:07:47,707 --> 00:07:50,163
.אל תצעקי כדי להשתיק אותם

64
00:07:50,335 --> 00:07:52,577
.בסדר, תודה

65
00:07:55,173 --> 00:07:59,585
?לואן
.אני בכתה הסמוכה

66
00:08:17,862 --> 00:08:19,939
''לחם לבן''

67
00:08:22,241 --> 00:08:24,780
אני מעביר את המיקרופון''
לחברה שלי

68
00:08:24,911 --> 00:08:27,866
,אני רואה אותך מתרוצץ''
...איזה לץ, לבי מתפוצץ

69
00:08:28,040 --> 00:08:30,365
,ממהרת מאוד''
.רוכשת לעצמי כבוד

70
00:08:30,543 --> 00:08:33,115
,צדה חסרי-בית''
.דופקת בירה

71
00:08:33,252 --> 00:08:36,953
.ועוברת לעני אחר''
''.לתת לו לעבור לילה בכלוב שלי''

72
00:08:39,884 --> 00:08:42,292
?אפשר לקבל קצת תשומת לב

73
00:08:45,765 --> 00:08:48,553
,החיים הם בריחה''
.נגמרים בירייה

74
00:08:48,727 --> 00:08:53,554
קרן אור מסמנת את המטרה, תזיז את''
''.התחת מהר, או שתרגיש איך הוא נצלה

75
00:08:53,732 --> 00:08:56,852
?מה קרה למורה שפרד

76
00:08:57,027 --> 00:08:59,019
?מה קרה לגב' שפרד

77
00:08:59,195 --> 00:09:03,324
היא שואלת אותי על
.הדפוקה הזאת שפרד

78
00:09:03,492 --> 00:09:05,650
.את מגלה את החולשות שלך

79
00:09:05,786 --> 00:09:09,368
!תשמעו קטע

80
00:09:09,539 --> 00:09:11,745
לחם לבן'' שאלה אותי''
.מה קרה לגב' שפרד

81
00:09:14,669 --> 00:09:16,828
.חיסלנו את הכלבה

82
00:09:17,005 --> 00:09:21,169
!התחלתי לחבב אותה

83
00:09:22,887 --> 00:09:26,930
.תשמעו, אמיליו ''אכל'' אותה

84
00:09:28,224 --> 00:09:30,264
.בולשיט

85
00:09:37,776 --> 00:09:43,018
.הכלבה הזאת היתה מכוערת מדי
.האכלתי בה את הכלבים

86
00:09:51,956 --> 00:09:54,080
...אבל אותך אני מוכן לאכול

87
00:10:04,385 --> 00:10:06,876
?מה שמך

88
00:10:07,055 --> 00:10:09,546
.אמיליו רמירז

89
00:10:21,611 --> 00:10:24,862
''אמיליו רמירז''

90
00:10:31,997 --> 00:10:34,534
.אתם מכירים אותם

91
00:11:10,159 --> 00:11:11,986
.דונה, קבלי את הפיקוד

92
00:11:19,002 --> 00:11:20,626
!שקט

93
00:11:27,886 --> 00:11:29,878
?מה קרה למורה שפרד

94
00:11:30,055 --> 00:11:32,343
.היא התפטרה
?למה-

95
00:11:32,515 --> 00:11:35,516
.היא הייתה רגישה מדי

96
00:11:35,685 --> 00:11:37,595
?היתה לה התמוטטות עצבים

97
00:11:37,729 --> 00:11:40,055
.לא, היא עזבה לפני כן

98
00:11:40,232 --> 00:11:43,814
לאחת המחליפות היתה התמוטטות. ככה
.אנחנו נפטרים ממי שלא מתאים לתפקיד

99
00:11:43,985 --> 00:11:46,310
?מי הילדים האלה
?פליטים מהגיהינום

100
00:11:46,445 --> 00:11:50,823
אלה ילדים פקחים
...בלי הרגלי למידה

101
00:11:50,992 --> 00:11:53,828
.לחלק מהם יש בעיות בבית

102
00:11:53,996 --> 00:11:55,870
?למה לא הזהרת אותי

103
00:11:56,040 --> 00:12:00,166
.לואן, אמרת שאת רוצה ללמד

104
00:12:00,292 --> 00:12:02,369
?סתם קשקשת

105
00:12:02,545 --> 00:12:03,874
!אז תלמדי...

106
00:12:04,047 --> 00:12:06,336
.אני לא יכולה ללמד אותם

107
00:12:06,466 --> 00:12:10,795
את יכולה. את רק צריכה
.למשוך את תשומת לבם

108
00:12:13,098 --> 00:12:14,557
.או שתתפטרי

109
00:12:22,940 --> 00:12:25,610
.חזרתי

110
00:12:33,409 --> 00:12:35,864
,רבעון למורים''
''איך להטיל משמעת על תלמידים

111
00:12:50,426 --> 00:12:55,053
היא החליטה שאם בריאן''
''הפר הוראה הוא יצטרך לשאת בתוצאות

112
00:12:55,181 --> 00:12:59,179
''בפעם הראשונה שיתנהג שלא כשורה''
''יירשם שמו על הלוח''

113
00:13:31,718 --> 00:13:33,675
...או. קיי. יצורים קטנים

114
00:13:51,780 --> 00:13:54,697
?לא היה לך מספיק אתמול

115
00:14:15,845 --> 00:14:18,003
!היי, תראו

116
00:14:18,180 --> 00:14:20,137
!שלחו לנו קאובוי

117
00:14:29,234 --> 00:14:32,732
''אני חיילת מארינס''

118
00:14:38,785 --> 00:14:42,320
''?מישהו יודע קראטה''

119
00:14:47,669 --> 00:14:50,159
?מה זה קראיט
!קראטה, מטומטם-

120
00:14:52,673 --> 00:14:55,793
?את באמת חיילת מארינס

121
00:14:55,926 --> 00:14:57,919
.השתחררתי כבר, אבל כן

122
00:14:58,095 --> 00:15:01,679
אני מוכן לנסות לעשות
...קראטה איתך

123
00:15:05,103 --> 00:15:09,100
.מצטערת, אסור לי לגעת בתלמידים

124
00:15:09,273 --> 00:15:12,559
אבל אם אתה חושב, שאתה
.יודע מה שאתה עושה, גש הנה

125
00:15:12,735 --> 00:15:15,855
.זה נשמע לי כמו הזמנה לקרב
.כדאי שתיכנעי

126
00:15:16,030 --> 00:15:19,898
,אני יודע מה אני רוצה
.אבל אין בזה טעם אם אסור לך לגעת בי

127
00:15:21,702 --> 00:15:25,320
?עוד מישהו יודע קראטה
?מה איתך

128
00:15:25,456 --> 00:15:28,077
.דורל צ'נג צ'נג
.אני יודע מה זה קראטה-

129
00:15:37,760 --> 00:15:39,800
?מה איתך? יודע קראטה

130
00:15:39,971 --> 00:15:42,259
.ראול. כן, אני יודע מספיק

131
00:15:42,431 --> 00:15:45,136
!טוב, ראול, בוא הנה

132
00:16:07,040 --> 00:16:12,579
!אתם לא יודעים כלום

133
00:16:12,753 --> 00:16:15,920
אתם לא יודעים אפילו
.איך זורקים יריב

134
00:16:16,090 --> 00:16:20,467
שמעתי שחייל מארינס
?יכול להרוג בנאדם בידיים, זה נכון

135
00:16:20,636 --> 00:16:23,258
.בהחלט

136
00:16:30,355 --> 00:16:32,845
.טוב, תראו איך מתחילים

137
00:16:33,023 --> 00:16:36,607
,קודם כל
?אתם יכולים להזיז את השולחן

138
00:16:40,364 --> 00:16:43,449
.בהתחלה נעשה הכל בהילוך איטי

139
00:16:43,618 --> 00:16:46,619
.דורל

140
00:16:46,746 --> 00:16:50,530
תיגש אל ראול
.כאילו אתה מתכונן להכות אותו

141
00:16:50,707 --> 00:16:53,792
.זאת לא בעיה

142
00:16:53,961 --> 00:16:58,173
ראול, גש לדורל

143
00:16:58,341 --> 00:17:01,128
.ותתפוס לו את הפרק כף ידו

144
00:17:01,261 --> 00:17:03,882
...תפנה את גופך ממנו

145
00:17:04,055 --> 00:17:06,806
כך שהישבן שלך ייגע
.בבטן שלו

146
00:17:06,974 --> 00:17:09,726
! עוף ממני

147
00:17:13,314 --> 00:17:15,984
!היית מת

148
00:17:16,150 --> 00:17:19,650
!סלק את הידיים שלך ממני
!היית מת

149
00:17:19,779 --> 00:17:22,317
.זוהי זריקה מהמותן

150
00:17:22,449 --> 00:17:25,983
.חיזרו לעמדת קרב

151
00:17:26,118 --> 00:17:28,195
.תפוס לו את הפרק כף ידו

152
00:17:28,371 --> 00:17:30,826
,הפעם

153
00:17:30,956 --> 00:17:33,329
תפוס אותו ותביא את היד
.לכתף הזאת

154
00:17:33,501 --> 00:17:37,036
?מוכנים

155
00:17:44,219 --> 00:17:46,711
!אני אכניס לך אותו כמו שצריך

156
00:17:53,980 --> 00:17:57,016
.זו הייתה עבודה מעולה

157
00:17:57,149 --> 00:18:00,850
.תוכלו להיות חיילי מארינס מעולים

158
00:18:00,986 --> 00:18:04,272
...בעצם
,מהרגע הזה והלאה

159
00:18:04,449 --> 00:18:06,857
...כל אחד מכם יהיה כמו טירון

160
00:18:07,035 --> 00:18:10,450
.בעל עבר נקי

161
00:18:10,621 --> 00:18:13,788
כולכם רוצים ציון עובר

162
00:18:15,793 --> 00:18:18,331
.תצטרכו רק להשתדל

163
00:18:25,887 --> 00:18:30,264
כי ברגע זה
.''לכולכם יש אצלי ''טוב מאד

164
00:18:36,480 --> 00:18:39,268
אבל תצטרכו להשתדל
.לשמור על הציון

165
00:18:40,777 --> 00:18:44,063
.''בולשיט''
?אולי תשתוק-

166
00:18:44,197 --> 00:18:48,241
.''בחיים שלי לא היה לי ''טוב מאד

167
00:19:28,532 --> 00:19:30,525
.בוקר טוב

168
00:19:34,539 --> 00:19:37,623
.היום נטה כמה פעלים

169
00:19:37,792 --> 00:19:39,700
?מה עם הקראטה

170
00:19:39,876 --> 00:19:43,709
.אני לא יכולה ללמר רק קראטה
.בשבוע הבא נמשיך

171
00:20:05,819 --> 00:20:08,737
.אנחנו אוכלים שעועית ירוקה

172
00:20:43,732 --> 00:20:46,983
''אנחנו רוצים למות''
?זה נכון

173
00:20:47,153 --> 00:20:50,687
?שאנחנו רוצים למות
!מה פתאום

174
00:20:50,823 --> 00:20:55,034
!אנחנו רוצים שאת תמותי
!זה נכון

175
00:20:55,202 --> 00:20:59,532
.אנחנו מעדיפים שתמותי את

176
00:20:59,665 --> 00:21:02,536
''להעדיף''

177
00:21:03,795 --> 00:21:05,288
?מה עם זה

178
00:21:05,462 --> 00:21:07,869
?מה זה
?את רוצה שנמות

179
00:21:08,006 --> 00:21:10,877
,לא-
.אבל אני רוצה שתשמרו על הציון

180
00:21:11,009 --> 00:21:12,967
.אקל עליכם קצת

181
00:21:13,137 --> 00:21:17,634
רק תצטרכו להגיר לי
.איזה פועל מתאים פה

182
00:21:17,809 --> 00:21:21,224
.אנחנו מעדיפים קראטה

183
00:21:21,395 --> 00:21:24,230
איזה פועל אוכל לכתוב
?''במקום ''להעדיף

184
00:21:24,356 --> 00:21:26,432
?אנחנו עומרים למות
.אנחנו מוכרחים למות-

185
00:21:26,609 --> 00:21:29,563
?מוכרח זה פועל

186
00:21:29,695 --> 00:21:32,945
?אפשר להיות ''למוכרח'' לעשות משהו

187
00:21:33,115 --> 00:21:36,449
.כן, אני מוכרח ללכת להשתין

188
00:21:43,292 --> 00:21:47,420
איזה מהפעלים שהזכרנו היום
?הוא החזק ביותר

189
00:21:47,546 --> 00:21:49,420
.למות
.להשתין-

190
00:21:49,590 --> 00:21:52,295
!איזה אהבל

191
00:21:53,720 --> 00:21:55,095
.להעדיף

192
00:21:55,221 --> 00:21:58,007
.להעדיף
?מה שמך

193
00:21:58,181 --> 00:22:00,174
.קאלי
?קאלי, למה-

194
00:22:01,935 --> 00:22:04,474
,כי פירושו שהחיים שלך בידיך

195
00:22:04,647 --> 00:22:06,474
ואתה לא צריך לפחר לבחור
.במה שאתה רוצה

196
00:22:06,649 --> 00:22:09,271
כשמישהו מכוון אקרח לראש שלך

197
00:22:09,402 --> 00:22:11,275
:ואתה אומר
.אני מעדיף למות

198
00:22:11,445 --> 00:22:16,356
.אתה לא מעדיף למות
.אבל אתה יכול להעדיף למות בלי לצעוק

199
00:22:16,533 --> 00:22:20,033
.תמיד יש אפשרות לבחור במשהו
.לא איפה שאנחנו חיים

200
00:22:20,204 --> 00:22:23,204
?למדתם את זה בכיתה

201
00:22:26,377 --> 00:22:29,663
לא, בכיתה שלנו למדנו ספר

202
00:22:29,839 --> 00:22:32,329
''.שנקרא: ''יקירי, המבורגר קטן שלי

203
00:22:34,009 --> 00:22:36,844
''.יקירי, המבורגר קטן שלי''

204
00:22:38,764 --> 00:22:40,638
.כינוי קניין

205
00:22:40,766 --> 00:22:42,806
?שם עצם וכינוי קניין

206
00:22:45,146 --> 00:22:49,012
.תסלחי לי, גב' ג'ונסון

207
00:22:49,190 --> 00:22:52,476
?את מוכנה לגשת למשרד
המנהל לפני שיעור שבא

208
00:22:52,653 --> 00:22:55,144
.מר גרנרי רוצה לדבר איתך

209
00:23:00,286 --> 00:23:02,195
.לחם לבן'' בצרות''

210
00:23:22,516 --> 00:23:25,090
.אדבר איתך יותר מאוחר

211
00:23:27,938 --> 00:23:30,180
.גב' ג'ונסון, זה משרד

212
00:23:30,357 --> 00:23:33,561
.דופקים על הדלת לפני שנכנסים
.סליחה-

213
00:23:43,161 --> 00:23:46,994
אולי בגלל שאת חדשה
...את לא יודעת

214
00:23:47,124 --> 00:23:48,951
שהוראת קראטה

215
00:23:49,126 --> 00:23:54,037
היא בניגור למדיניות בית הספר, ועלולה
.לגרום לתביעה משפטית במקרה של פציעה

216
00:23:55,382 --> 00:23:59,296
אפשר להימנע מטעויות כאלה
...אם פועלים לפי תוכנית הלימודים

217
00:23:59,469 --> 00:24:04,013
.שנבחרה על ידי ועדת החינוך

218
00:24:04,141 --> 00:24:08,269
.אדוני, זה כמעט בלתי אפשרי

219
00:24:08,437 --> 00:24:11,391
רוב התלמיים שלי לא יודעים
.אפילו מה זה שם פועל

220
00:24:11,524 --> 00:24:13,729
אם את רוצה ללמד אותם

221
00:24:13,900 --> 00:24:17,400
כדאי שתמצאי משפט יותר טוב
''.מאשר: ''אנחנו מעדיפים למות

222
00:24:18,863 --> 00:24:22,992
כן, אבל רציתי משפט
.שימשוך את תשומת ליבם

223
00:24:23,160 --> 00:24:26,743
והמשפט היה צריך להיות
.יותר טוב מהספר הזה

224
00:24:29,000 --> 00:24:32,498
זאת התוכנית המאושרת
...לשיעור השני

225
00:24:32,669 --> 00:24:35,789
.לשיעור שלך

226
00:24:35,964 --> 00:24:40,128
אני יודע שככל שהמורה צעירה יותר
.היא פקחית יותר

227
00:24:40,302 --> 00:24:43,172
אבל תצטרכי לפעול בהתאם
.למדיניות שלנו

228
00:24:43,347 --> 00:24:45,589
.גם אם את מתנגרת לה

229
00:24:49,186 --> 00:24:51,344
?בסדר

230
00:24:52,815 --> 00:24:55,686
!איזה דפוק

231
00:24:59,822 --> 00:25:02,111
אל תתני להם
.לעלות לך על העצבים

232
00:25:02,241 --> 00:25:05,241
אני מתכוננת לתקוף
...את כל תוכנית הלימודים

233
00:25:05,369 --> 00:25:08,121
.ברגע שאמצא נייר צילום

234
00:25:08,247 --> 00:25:11,532
.אין נייר צילום
?מה זאת אומרת

235
00:25:11,708 --> 00:25:13,500
.שאין נייר-

236
00:25:13,669 --> 00:25:17,797
,נייר צילום, נייר לציור
...עפרונות, הכל אזל

237
00:25:17,965 --> 00:25:21,796
,לעומת זאת, יש לנו הרבה תלמידים
.זה מאזן את המצב

238
00:25:24,679 --> 00:25:26,008
.תודה

239
00:25:33,731 --> 00:25:36,222
!עוד אידיוט דפוק

240
00:25:54,210 --> 00:25:56,700
?איזה שיעור תכננת להיום

241
00:25:56,878 --> 00:26:00,662
?בעיטות? קליעה למטרה

242
00:26:00,840 --> 00:26:04,044
.לא. הנשק הסודי שלי

243
00:26:11,060 --> 00:26:13,846
...כלומר ''לעולם'' זה

244
00:26:14,020 --> 00:26:15,764
.תואר הפועל

245
00:26:15,939 --> 00:26:18,857
.תואר הפועל. פנטסטי

246
00:26:18,984 --> 00:26:22,104
.עוד מעט תלמדו שירה
.אתם תלמירים מבריקים

247
00:26:35,334 --> 00:26:37,706
''!מורי המכובד''

248
00:26:37,877 --> 00:26:42,706
.ברור שזה שם עצם

249
00:26:43,968 --> 00:26:45,613
שם עצם זה נכון

250
00:26:45,613 --> 00:26:48,769
אז תני לי את הפרס שלי

251
00:26:49,681 --> 00:26:53,975
.יהיה לכם קל מאד ללמוד שירה

252
00:26:54,144 --> 00:26:57,478
?איזה קשר יש לזה עם שירה

253
00:26:59,608 --> 00:27:04,020
,אם תוכלו לקרוא שירה
.תוכלו לקרוא כל דבר

254
00:27:04,529 --> 00:27:06,272
,אם תוכלו לקרוא שירה
.תוכלו להתמודד עם הכל

255
00:27:06,447 --> 00:27:08,903
.כן, תראי לנו הכל

256
00:27:09,034 --> 00:27:13,114
...אשמח לראות לך הכל

257
00:27:13,289 --> 00:27:16,823
?באמת

258
00:27:17,000 --> 00:27:19,408
!בסרר, הנה הכל

259
00:27:19,545 --> 00:27:21,620
?מה זה

260
00:27:21,796 --> 00:27:25,000
...במקרה יש לי פה עותקים של

261
00:27:25,175 --> 00:27:28,260
...שיר שנכתב על ידי

262
00:27:28,387 --> 00:27:32,550
.משורר גדול

263
00:27:32,683 --> 00:27:35,470
''.יקירי, המבורגר קטן שלי''

264
00:27:37,521 --> 00:27:38,979
.זה מה שנעשה

265
00:27:39,147 --> 00:27:41,436
.כאשר נסיים את המשימה הזאת

266
00:27:41,567 --> 00:27:45,646
...אקח את כולכם

267
00:27:45,820 --> 00:27:48,359
למקום עם המתקנים
... הגבוהים ביותר

268
00:27:48,532 --> 00:27:51,284
...לקפיצות עם מצנח

269
00:27:51,410 --> 00:27:55,406
...רכבות הרים הגדולות ביותר

270
00:27:55,538 --> 00:27:59,868
,הנקניקיות הטעימות ביותר
..המשחקים המורכבים ביותר

271
00:28:00,043 --> 00:28:04,871
...והפרסים הכי טובים
.בעולם כולו

272
00:28:05,049 --> 00:28:09,295
?ולא נצטרך לשלם בשביל זה

273
00:28:09,428 --> 00:28:12,215
?אנחנו לא נצטרך לשלם
.לא-

274
00:28:12,388 --> 00:28:16,967
?אז מי ישלם
.ועדת החינוך

275
00:28:17,144 --> 00:28:20,179
?שמעתם

276
00:28:27,029 --> 00:28:31,655
!הכל בולשיט
?סליחה

277
00:28:34,327 --> 00:28:37,032
מתי עשתה ועדת החינוך
?משהו למעננו

278
00:28:37,205 --> 00:28:40,076
אנחנו בקושי מקבלים מהם
.ארוחת צהריים

279
00:28:42,127 --> 00:28:45,827
אני מצטערת
.שאתה מרגיש ככה, אמיליו

280
00:28:49,551 --> 00:28:51,590
.דורל, קרא את 4 השורות הראשונות

281
00:28:51,761 --> 00:28:55,178
?תרדי ממני, טוב
.אני לא אקרא אותו

282
00:28:59,394 --> 00:29:01,932
?אולי רק את השורה הראשונה

283
00:29:22,000 --> 00:29:26,377
המורה... אני מציע לך
.שתעמדי בהבטחתך

284
00:29:31,969 --> 00:29:34,590
?כן, קאלי

285
00:29:35,973 --> 00:29:39,138
,אם את רוצה שהכיתה תלמד
.תדאגי שאמיליו יהיה לצידך

286
00:30:03,666 --> 00:30:05,825
.אני אסדר אותך כהוגן, מותק

287
00:30:06,837 --> 00:30:09,755
?שירה

288
00:30:09,923 --> 00:30:12,496
?את הילדים האלה
?למה לא-

289
00:30:12,676 --> 00:30:14,585
!בסדר, תנסי

290
00:30:14,720 --> 00:30:16,758
אני זקוקה לאיזה טריק

291
00:30:16,929 --> 00:30:19,599
.שימשוך את תשומת ליבם
?מי המשורר האהוב עליך ביותר

292
00:30:19,724 --> 00:30:22,679
?יש הרבה, איך אפשר לבחור

293
00:30:22,853 --> 00:30:24,561
.אני רצינית

294
00:30:24,688 --> 00:30:27,096
.טוב, ברצינות, דילן הגדול

295
00:30:27,233 --> 00:30:28,691
!ברצינות

296
00:30:28,859 --> 00:30:30,685
?למה לא-

297
00:30:30,860 --> 00:30:33,530
.השירה שלו לא מתאימה לכל אחד

298
00:30:33,696 --> 00:30:36,366
.הוא קצת משעמם

299
00:30:36,533 --> 00:30:38,526
אולי בגלל שהוא כתב
.כשהוא שיכור

300
00:30:38,702 --> 00:30:40,611
?הוא היה שיכור

301
00:30:40,745 --> 00:30:43,118
,הוא וולשי
.אין הרבה מה לעשות שם

302
00:30:43,248 --> 00:30:45,288
.חשבתי שהוא ממינסוטה

303
00:30:45,417 --> 00:30:48,786
,אם הוא המשורר האהוב עליך
.כדאי שתקרא קצת על חייו

304
00:30:48,962 --> 00:30:50,836
הוא היה וולשי
.ומת מאלכוהוליזם

305
00:30:51,006 --> 00:30:56,545
,הוא לא מת
MTVלא מזמן ראיתי אותו ב

306
00:30:56,720 --> 00:31:00,385
? MTVראית את דילן תומס ב

307
00:31:00,557 --> 00:31:04,424
.בוב דילן

308
00:31:06,354 --> 00:31:08,228
.הוא באמת נראה מת

309
00:31:08,398 --> 00:31:11,482
...היי, מיסטר טמבורין

310
00:31:11,651 --> 00:31:14,569
נגן לי שיר

311
00:31:15,364 --> 00:31:19,906
,היי, מיסטר טמבורין
,טמבורין

312
00:31:23,579 --> 00:31:26,783
.נגן לי שיר

313
00:31:26,917 --> 00:31:30,997
אני לא עייף
.ואין לי לאן ללכת

314
00:31:31,130 --> 00:31:34,830
!לא להאמין, הוא יודע לקרוא
?תודה, טאיוונה-

315
00:31:36,385 --> 00:31:38,423
.שלוש השורות הבאות

316
00:31:40,388 --> 00:31:44,338
,היי, מיסטר טמבורין
.נגן לי שיר

317
00:31:44,517 --> 00:31:48,681
,בבוקר המקושקש הזה
.ואני אלך בעקבותיך

318
00:31:51,775 --> 00:31:55,440
?מה פירוש המלים
?מה אתה חושב-

319
00:31:55,612 --> 00:31:59,561
למישהו יש טמבורין ומישהו אחר
רוצה שהוא יתופף עליו

320
00:31:59,740 --> 00:32:01,864
?בגלל שהוא לא יכול להירדם

321
00:32:01,993 --> 00:32:06,241
?למה הוא רוצה לשמוע טמבורין
?אין לו רדיו

322
00:32:06,415 --> 00:32:08,988
.זו נקודה טובה

323
00:32:09,126 --> 00:32:11,698
.זוהי בחירה משונה של מילים

324
00:32:11,877 --> 00:32:16,255
מה הייתם אומרים
''אם הייתי אומרת לכם ש''מיסטר טמבורין

325
00:32:16,424 --> 00:32:19,094
.הוא בעצם שם צופן
?צופן למה

326
00:32:19,261 --> 00:32:22,215
.לסוחר סמים

327
00:32:22,348 --> 00:32:25,882
?באמת-
.הרבה חושבים כך

328
00:32:26,059 --> 00:32:29,262
בשנות ה-60 אי אפשר היה
.לכתוב שיר על סמים

329
00:32:29,437 --> 00:32:32,937
.לכן המציאו כל מיני צופנים
?מה היה הצופן

330
00:32:33,108 --> 00:32:37,057
מה פירוש: ''היי, מיסטר טמבורין
''.נגן לי שיר

331
00:32:37,236 --> 00:32:39,775
נגן לי שיר'' זאת אומרת''
.תביא לי את החומר

332
00:32:39,948 --> 00:32:43,151
כאילו הוא שתה כל הלילה
...ועישן חשיש

333
00:32:46,371 --> 00:32:49,455
...והוא עוד מסטול
.אבל הוא מדופרס

334
00:32:49,623 --> 00:32:54,001
והוא צריך קראק או קוקאין
.או משהו כזה

335
00:32:55,714 --> 00:32:58,585
?מה דעתך אמיליו, ראול צודק

336
00:33:01,094 --> 00:33:04,011
.זה נושא אישי מדי

337
00:33:05,515 --> 00:33:09,180
?אתה מעדיף לא להשתתף בדיון

338
00:33:10,645 --> 00:33:14,014
.לא על דבר כל כך אישי

339
00:33:17,193 --> 00:33:20,277
.בוא נשחק קלפים על זה

340
00:33:21,864 --> 00:33:25,649
,אם תוציא קלף יותר חזק משלי
.לא תצטרך להגיד שום דבר

341
00:33:27,370 --> 00:33:30,454
?בשביל מה
.זה המצב גם עכשיו

342
00:33:49,017 --> 00:33:51,473
.תשמעי את זה

343
00:33:51,604 --> 00:33:55,303
ציין שם אחד הנשיאים החשובים
.ביותר במאה ה-02

344
00:33:55,481 --> 00:33:58,435
.רוזוולט
?פשוט, לא

345
00:33:58,568 --> 00:34:03,195
.את טועה
.הסיוט של המורה להיסטוריה

346
00:34:03,365 --> 00:34:05,321
.התשובה: סנופ דוגי דוג

347
00:34:05,491 --> 00:34:10,831
.ג'ו מונטנה, וינסטון צ'רצ'יל

348
00:34:10,998 --> 00:34:13,404
אבל זאת התשובה הטובה ביותר

349
00:34:13,583 --> 00:34:16,584
אני לא מוכן לענות על
השאלה הזאת

350
00:34:16,753 --> 00:34:20,833
כי זו שאלה שמפלה לרעה
.אנשים ממעמד חברתי כמו שלי

351
00:34:23,218 --> 00:34:26,255
.בעצם, אתן לו חלק מהנקודות

352
00:34:28,556 --> 00:34:32,304
ברגע שתאבדי את חוש ההומור
!שלך, את אבודה

353
00:34:32,435 --> 00:34:34,724
תמונות חדשות
.של הילדים שלי

354
00:34:34,896 --> 00:34:38,561
אתה צריך לשאול קודם
!אם אני רוצה לראות. -תשתקי

355
00:34:40,277 --> 00:34:43,443
.הם דומים למגי, תודה לאל

356
00:34:43,613 --> 00:34:47,028
.זה עם האצבע בפה, דומה לי

357
00:34:47,158 --> 00:34:50,112
.אצבע? חשבתי שזו סיגרייה

358
00:34:50,286 --> 00:34:52,575
?איך מגי

359
00:34:52,747 --> 00:34:54,574
בסרר, היא רוצה שתבואי אלינו
.לארוחת ערב

360
00:34:54,750 --> 00:34:59,078
...היו לנו ימים טובים יחד
?אתה ומגי, אני, ומה שמו

361
00:35:00,505 --> 00:35:03,256
.אני זוכר

362
00:35:05,426 --> 00:35:09,554
.גם אני זוכרת
.לכן קשה לי לבוא אליכם לארוחת ערב

363
00:35:12,100 --> 00:35:14,057
?את יוצאת עם מישהו
.לא-

364
00:35:16,104 --> 00:35:19,769
?את מכסה את הפנים בשקית

365
00:35:19,941 --> 00:35:23,808
.עברו כבר ששה חודשים
.אני עוד לא מוכנה לזה, האל-

366
00:35:26,614 --> 00:35:30,233
.חשבתי שנשארתם חברים

367
00:35:30,410 --> 00:35:32,237
?איך זה שאתה פה אתי

368
00:35:32,412 --> 00:35:37,618
.הוא היה החבר הכי טוב שלי
.אבל ''היה'' בעבר

369
00:35:37,791 --> 00:35:39,665
.הוא לא שווה יריקה שלך

370
00:35:48,678 --> 00:35:51,465
?בשביל מה זה היה

371
00:35:51,640 --> 00:35:54,308
.תגיד למגי שיש לה מזל

372
00:35:54,475 --> 00:35:58,936
אחרי שבראו אותי
...שברו את התבנית

373
00:36:02,900 --> 00:36:04,858
.בוקר טוב, בנות

374
00:36:13,452 --> 00:36:15,860
אנחנו מוכרחים להפסיק
.להיפגש ככה

375
00:36:19,375 --> 00:36:21,949
...אתה נשמע נורא

376
00:36:22,087 --> 00:36:25,751
אני מסרב לקבל עצות רפואיות
ממישהי שאוכלת צ'יפסים

377
00:36:25,882 --> 00:36:28,289
.בשעה 8 בבוקר

378
00:36:28,425 --> 00:36:30,964
,תפסיק לעשן

379
00:36:31,095 --> 00:36:33,302
.תשמע איך אתה משתעל

380
00:36:34,390 --> 00:36:38,637
.נתראה בפנים

381
00:36:38,769 --> 00:36:40,643
?אתה רוצה לגמור את הסיגרייה

382
00:36:40,772 --> 00:36:43,892
!לא, אני נשבע-

383
00:37:04,044 --> 00:37:06,167
?אתה קורא לי שקרן

384
00:37:06,297 --> 00:37:09,713
?אתה חושב שאני מטומטם-
!מה פתאום

385
00:37:10,760 --> 00:37:14,129
!לך  גנב-
!לך אתה

386
00:37:21,103 --> 00:37:23,855
אם מישהו מכם יזוז
.אקרא לאיש הביטחון

387
00:37:26,943 --> 00:37:28,853
.לכו לכיתות, ההצגה נגמרה

388
00:37:28,986 --> 00:37:31,524
!מהר

389
00:37:36,535 --> 00:37:39,074
.אתה יותר חזק משניהם

390
00:37:39,247 --> 00:37:41,784
.הוא היה רוצה להיות

391
00:37:45,461 --> 00:37:49,709
יסלקו אתכם מבית הספר
.אם אדווח על זה למנהל

392
00:37:49,841 --> 00:37:54,218
תבטיחו לי שהכל נגמר פה
.ואשכח מהכל

393
00:37:55,304 --> 00:37:58,803
?הכל נגמר

394
00:38:01,060 --> 00:38:02,934
?מה איתך

395
00:38:03,104 --> 00:38:05,940
.כן
!בהחלט-

396
00:38:09,861 --> 00:38:13,110
.אני סומכת עליכם
.לכו לכיתות שלכם

397
00:38:14,657 --> 00:38:15,986
!נתראה אחר-כך

398
00:38:17,327 --> 00:38:19,699
!נתראה אחר כך

399
00:38:26,169 --> 00:38:29,086
...אם אתה תכה את הילדים האלה

400
00:38:29,255 --> 00:38:31,082
.אני נשבעת לך שתשלם על זה

401
00:38:37,805 --> 00:38:40,427
.לך לכתה ותתנהג כמו שצריך

402
00:38:42,477 --> 00:38:45,595
.אסור היה לך לעשות את זה

403
00:38:45,771 --> 00:38:47,313
?למה

404
00:38:47,481 --> 00:38:49,474
.אסור לך להתעסק עם אמיליו

405
00:38:49,650 --> 00:38:53,102
ראול יודע
שמי שדופק את אמיליו

406
00:38:53,279 --> 00:38:55,106
.הראש שלו נדפק בארון-מתים

407
00:38:55,240 --> 00:38:57,731
.כולם יודעים את זה

408
00:38:57,868 --> 00:39:00,109
...אולי הם יחשבו על זה עכשיו

409
00:39:00,286 --> 00:39:02,195
לפני שיתחילו
.לדפוק את הראשים בארונות

410
00:39:02,371 --> 00:39:05,787
הם ילכו מכות
.ולא משנה מה הם יגידו לך

411
00:39:05,916 --> 00:39:07,790
?מה אמרת

412
00:39:09,295 --> 00:39:12,212
?מתי? ... עכשיו

413
00:39:14,675 --> 00:39:16,668
?איפה? אנג'לה, איפה

414
00:40:09,105 --> 00:40:12,723
.רק רגע, תנו לי רק רגע

415
00:40:15,360 --> 00:40:16,689
!הבטחתם לי

416
00:40:16,862 --> 00:40:20,196
היינו מוכרחים, אחרת
.לא היינו יכולים להרים ראש יותר

417
00:40:20,324 --> 00:40:24,073
.יש לנו כבוד
.את היית חיילת, את מבינה

418
00:40:24,245 --> 00:40:26,819
אם אמריקה לא היתה עומדת על
.שלה היו מתקיפים אותה

419
00:40:26,957 --> 00:40:29,873
,בשכונה שלנו
אם אתה לא עומד על שלך

420
00:40:30,042 --> 00:40:33,209
.כולם יתקיפו אותך

421
00:40:36,799 --> 00:40:39,207
.הייתי שובר לו את הראש
.אתפוס אותך בשכונה-

422
00:40:45,098 --> 00:40:48,266
.הבנתי

423
00:40:48,394 --> 00:40:53,554
ואני ביישתי אתכם בזה כשאמרתי
.שאמיליו יותר חזק משניכם

424
00:40:53,732 --> 00:40:56,899
.חשבת שאת עוזרת לנו

425
00:40:57,028 --> 00:41:00,195
מצטער, אני חייב לקחת
.אותם הביתה

426
00:41:42,907 --> 00:41:44,283
.אתה פצוע

427
00:41:49,497 --> 00:41:51,324
לא איכפת לך לספר לי
?על מה רבתם

428
00:41:51,499 --> 00:41:54,072
.כן

429
00:41:57,421 --> 00:41:59,710
.אני באמת רוצה לדעת מה קרה

430
00:41:59,882 --> 00:42:01,791
.לא אעשה לך שום בעיה

431
00:42:01,926 --> 00:42:04,049
.רק תגיד לי אם זה היה כדאי

432
00:42:04,220 --> 00:42:06,296
.זה היה כדאי
?למה-

433
00:42:06,473 --> 00:42:09,390
הרגשתי נהדר
.כשהכנסתי לו אגרוף בפנים

434
00:42:09,559 --> 00:42:11,597
?אתה נהנה להכות אנשים

435
00:42:11,726 --> 00:42:14,432
.כן, אני נהנה להכות אנשים

436
00:42:15,856 --> 00:42:17,185
?למה

437
00:42:18,818 --> 00:42:21,309
?אתה כועס הרבה

438
00:42:21,488 --> 00:42:24,358
את מנסה לנתח אותי
?מבחינה פסיכולוגית

439
00:42:24,532 --> 00:42:28,114
?רוצה להבין את הבעיות שלי
.אעזור לך בזה

440
00:42:28,243 --> 00:42:31,161
.אני ממשפחה הרוסה, ואנחנו עניים

441
00:42:32,832 --> 00:42:35,832
אני רואה בדיוק אותם
.סרטים שאת רואה

442
00:42:39,171 --> 00:42:41,579
.אני רוצה לעזור לך, אמיליו

443
00:42:41,758 --> 00:42:43,585
.תודה רבה לך

444
00:42:43,760 --> 00:42:47,543
?איך את יכולה לעזור לי
?לתת לי עצות

445
00:42:47,722 --> 00:42:51,055
?''...תגידו לא ל''
?וזה ירחיק אותי מהרחוב

446
00:42:51,225 --> 00:42:52,849
!תשכחי מזה

447
00:42:52,977 --> 00:42:55,931
,איך, לעזאזל
?תצילי אותי מהחיים שלי

448
00:43:07,241 --> 00:43:11,073
יש לי פה שלושה תיקים
.של תלמידים

449
00:43:11,245 --> 00:43:14,080
.באף אחד מהם אין מספר טלפון

450
00:43:14,248 --> 00:43:16,075
לפעמים הם לא מוכנים
.לתת מספר טלפון

451
00:43:16,250 --> 00:43:19,416
.ולפעמים אין להם טלפון

452
00:43:57,833 --> 00:43:59,909
.את יפה

453
00:44:00,836 --> 00:44:02,295
.תודה-

454
00:44:30,615 --> 00:44:32,904
.יש לך משפחה נחמרה, גב' סנצ'רו

455
00:44:33,035 --> 00:44:35,277
.תודה

456
00:44:39,459 --> 00:44:41,950
.אנחנו יודעים למה באת

457
00:44:43,379 --> 00:44:45,869
...הזהרתי את ראול שיתרחק מצרות

458
00:44:46,047 --> 00:44:50,959
הוא הראשון מהמשפחה שלנו
.שיש לו סיכוי לסיים תיכון

459
00:44:51,137 --> 00:44:56,094
הוא ייענש בגדול
.על מה שעשה. אל תדאגי

460
00:44:56,225 --> 00:44:59,808
.אבל הוא לא עשה שום דבר רע

461
00:45:01,480 --> 00:45:03,638
.השעו אותו מבית הספר ל-3 ימים
.אני יודעת-

462
00:45:03,816 --> 00:45:07,481
.הוא לא התחיל במריבה
בחור יותר גדול התחיל

463
00:45:07,653 --> 00:45:10,488
.הוא רק הגן על עצמו

464
00:45:10,656 --> 00:45:12,483
?למה שלחו אותו הביתה

465
00:45:12,658 --> 00:45:16,656
זוהי מדיניות בית הספר. כדי לתת
.לבחור השני הזרמנות להתקרר קצת

466
00:45:16,788 --> 00:45:20,203
...בעצם

467
00:45:20,374 --> 00:45:24,502
באתי כי רציתי
להגיד לכם אישית

468
00:45:24,628 --> 00:45:28,247
כמה אני נהנית מזה שראול
.לומד אצלי בכיתת הסמסטר הזה

469
00:45:28,424 --> 00:45:32,505
.אתם בטח גאים בו

470
00:45:36,306 --> 00:45:38,762
הוא ילד נבון

471
00:45:38,934 --> 00:45:42,683
בעל חוש הומור
.בעל כושר התבטאות

472
00:45:44,899 --> 00:45:47,852
למען האמת, הוא אחד התלמידים
.האהובים עלי ביותר

473
00:46:31,778 --> 00:46:33,356
.אני לואן ג'ונסון

474
00:46:37,702 --> 00:46:39,444
.המורה של אמיליו

475
00:46:43,290 --> 00:46:46,410
לא אקבור את ראשי באדמה''

476
00:46:46,585 --> 00:46:49,255
רק בגלל שמישהו בישר לי''
''.שהמוות מתקרב

477
00:46:50,673 --> 00:46:53,128
.זה עוד שיר של דילן

478
00:46:53,300 --> 00:46:57,962
האם גם הפעם יש פה צופן
?או שהוא מתכוון למה שהוא אומר

479
00:47:06,021 --> 00:47:08,227
''לא ארכין ראש כשיגיע זמני''

480
00:47:08,357 --> 00:47:10,314
,ברדתי אל קברי''
''בגאווה אל-על אשא את ראשי

481
00:47:10,484 --> 00:47:14,150
מה הכוונה ב-''אל על אשא
?''את ראשי

482
00:47:15,740 --> 00:47:17,115
?מישהו יודע

483
00:47:20,619 --> 00:47:22,078
?אף-אחד

484
00:47:23,497 --> 00:47:26,119
?יש משהו שאני צריכה לדעת

485
00:47:27,209 --> 00:47:28,834
.כן, אני אגיד לך

486
00:47:29,002 --> 00:47:33,131
.הלשנת על ראול, גוסמרו ואמיליו

487
00:47:33,299 --> 00:47:35,337
.בגללך הכניסו את אמיליו למעצר

488
00:47:35,508 --> 00:47:37,466
.זה לא היה עסקך

489
00:47:37,636 --> 00:47:39,843
.בגללך השעו את ראול וגוסמרו

490
00:47:40,014 --> 00:47:44,556
.אני לא הלשנתי על אף אחד

491
00:47:44,726 --> 00:47:47,977
.אמרתי לכם שהיא שקרנית

492
00:47:48,105 --> 00:47:51,190
.מי שמלשין משלם בתפרים
?אתם רוצים לדבר על זה

493
00:47:58,281 --> 00:48:00,903
אם זה כל כך מפריע לכם
.תעזבו את הכתה

494
00:48:03,412 --> 00:48:05,452
אף אחד לא מכריח אתכם
.להיות כאן

495
00:48:05,581 --> 00:48:08,534
,יש לכם ברירה
.אתם יכולים להישאר או לעזוב

496
00:48:08,708 --> 00:48:12,208
,אל תשחקי איתנו משחקים
.אין לנו ברירה

497
00:48:12,379 --> 00:48:15,713
אין לכם ברירה לבוא לכאן
?או לא לבוא לכאן

498
00:48:15,883 --> 00:48:17,792
.לא, אם נעזוב לא נסיים את התיכון

499
00:48:17,927 --> 00:48:20,678
.ואם נישאר אנחנו תקועים איתך
.זוהי ברירה

500
00:48:20,804 --> 00:48:23,675
או שתעזבו
.או שתצטרכו לסבול אותי

501
00:48:23,807 --> 00:48:26,512
,אולי זו ברירה שאינה לרוחכם
.אבל זו ברירה

502
00:48:26,685 --> 00:48:29,852
.את לא מבינה שום דבר
.את לא חיה איפה שאנחנו חיים

503
00:48:30,022 --> 00:48:31,397
.לא מביאים אותך לכאן באוטובוס

504
00:48:31,565 --> 00:48:33,391
לא את זו שמחליטה
?לעלות על האוטובוס

505
00:48:33,566 --> 00:48:38,692
.בואי תגורי בשכונה שלי שבוע
.ואז תגידי לי אם יש לך ברירה

506
00:48:38,864 --> 00:48:40,857
הרבה אנשים מהשכונה שלך

507
00:48:41,033 --> 00:48:43,405
מחליטים לא לעלות על
.האוטובוס הזה

508
00:48:43,577 --> 00:48:46,281
?מה הם מחליטים לעשות
.לסחור בסמים

509
00:48:46,454 --> 00:48:48,577
.להרוג אנשים

510
00:48:48,748 --> 00:48:51,869
הרבה דברים. אבל הם מחליטים
.לא לעלות לאוטובוס הזה

511
00:48:52,044 --> 00:48:54,915
אלה שמחליטים לעלות על
...האוטובוס, כמוכם

512
00:48:55,089 --> 00:48:58,956
:הם אלה שאומרים
''לא ארכין ראש כשיגיע זמני''

513
00:48:59,134 --> 00:49:01,885
ברדתי אל הקבר''
.''בגאווה אל על אשא את ראשי

514
00:49:02,053 --> 00:49:04,379
.זוהי ברירה

515
00:49:04,514 --> 00:49:08,133
.אין שום קורבנות בכיתה הזאת

516
00:49:11,688 --> 00:49:14,226
?מה איכפת לך
.את נמצאת כאן בשביל הכסף

517
00:49:14,358 --> 00:49:17,062
,איכפת לי מכם, מותק
...אני לא מרוויחה פה הרבה כסף

518
00:49:17,235 --> 00:49:19,561
.תקראי את השיר שוב, המורה

519
00:49:19,696 --> 00:49:24,441
תקראי שוב את השורות
.שקראת הרגע

520
00:49:38,006 --> 00:49:39,666
''לא אקבור את ראשי באדמה''

521
00:49:39,841 --> 00:49:43,756
רק בגלל שמישהו בישר
''שהמוות מתקרב

522
00:49:48,142 --> 00:49:50,348
?האם יש כוונה נסתרת בדברים

523
00:49:51,936 --> 00:49:55,804
יש כוונה נסתרת בדברים

524
00:49:55,982 --> 00:49:59,518
...כי
לא היית מורידה את הראש לאדמה

525
00:49:59,695 --> 00:50:03,775
אם מישהו היה אומר לך
.שהמוות מתקרב

526
00:50:03,907 --> 00:50:08,616
אבל היית יורדת לאדמה
.אם כבר היית מתה

527
00:50:15,710 --> 00:50:19,126
?כולכם מסכימים

528
00:50:26,555 --> 00:50:29,341
...הייתי אומרת שאני מסכימה, אבל

529
00:50:29,515 --> 00:50:34,474
שהכוונה היא שהוא
.לא מתכונן לעזור למוות

530
00:50:34,605 --> 00:50:36,644
הוא לא מוכן לשכב סתם
.ולחכות למוות

531
00:50:36,815 --> 00:50:42,022
הוא מתכונן לבחור
.לעשות משהו

532
00:50:42,196 --> 00:50:44,022
.להתמודד עם המוות

533
00:50:47,784 --> 00:50:50,157
.אני מסכים איתה
.גם אני-

534
00:50:50,287 --> 00:50:52,244
.זה נשמע לי נכון

535
00:50:52,414 --> 00:50:54,620
?ומה עם יתר המלים של השיר

536
00:50:56,752 --> 00:50:59,669
ברדתי אל קברי''
''בגאווה אל על אשא את ראשי

537
00:51:01,840 --> 00:51:05,043
.הוא ימות בגאווה

538
00:51:29,577 --> 00:51:33,953
הלכת לבקר אצל ראול וגוסמרו
.אתמול בערב

539
00:51:36,624 --> 00:51:39,745
.זה מה שהם סיפרו לי

540
00:51:39,920 --> 00:51:42,376
!כל הכבוד

541
00:51:57,562 --> 00:51:59,222
?מהר! למה אתה מחכה

542
00:52:24,673 --> 00:52:25,870
!יותר מהר

543
00:52:52,742 --> 00:52:56,693
.אתה נראה כמו סבתא שלי

544
00:53:01,250 --> 00:53:05,331
הנהלת בית-הספר עלולה
.לדרוש את פיטורייך

545
00:53:05,505 --> 00:53:08,672
,לא הודעת לאף אחד
.לא קיבלת אישורים מההורים

546
00:53:08,842 --> 00:53:10,502
?למי הייתי צריכה להודיע

547
00:53:10,636 --> 00:53:13,257
הילדים החליטו ללכת
לגן השעשועים ברגע האחרון

548
00:53:13,431 --> 00:53:16,181
.והם ביקשו שאבוא איתם

549
00:53:16,307 --> 00:53:19,344
?הם שילמו עבורך
.לא, אני שילמתי עבורם

550
00:53:22,105 --> 00:53:24,228
.התרגשתי מההזמנה שלהם

551
00:53:29,654 --> 00:53:34,031
...זה לא היה במקרה
?הפרס שלהם על לימוד שירה

552
00:53:37,245 --> 00:53:41,871
,בכיתה שלי, אדוני
.עצם לימוד השירה הוא הפרס

553
00:53:47,131 --> 00:53:49,170
.אנג'לה, קראי את השורה הראשונה

554
00:53:49,300 --> 00:53:54,375
:מתאבנים
.שרימפס על הגריל

555
00:53:54,554 --> 00:53:58,137
.זה צילום של תפריט
.נכון-

556
00:53:58,308 --> 00:54:02,555
''תפריט של ''ניצת האפרסק
.המסעדה הטובה ביותר בעיר

557
00:54:02,730 --> 00:54:05,101
?שמעתם עליה
.כן, שמענו-

558
00:54:05,273 --> 00:54:08,938
.היא בטח יקרה

559
00:54:09,110 --> 00:54:11,945
?זה נשמע לכם טעים

560
00:54:12,113 --> 00:54:14,023
...כי מי שיזכה

561
00:54:14,157 --> 00:54:17,075
בתחרות דילן-דילן

562
00:54:17,202 --> 00:54:19,490
יבוא אתי לארוחת ערב
.במסעדה הזאת

563
00:54:19,662 --> 00:54:22,415
?מה זה תחרות דילן-דילן

564
00:54:27,253 --> 00:54:31,298
יש משורר בשם בוב דילן
.שאת שיריו למדנו

565
00:54:32,425 --> 00:54:35,711
...וחוץ מזה
...יש עוד דילן

566
00:54:37,973 --> 00:54:40,464
.תומס, גם הוא כתב שירים

567
00:54:40,643 --> 00:54:44,092
אם תמצאו שיר שנכתב על ידי
...דילן תומס

568
00:54:44,270 --> 00:54:49,182
...שדומה לשיר שנכתב על ידי
,בוב דילן

569
00:54:49,359 --> 00:54:51,601
.תזכו בתחרות דילן-דילן

570
00:55:27,022 --> 00:55:31,316
כל השירים הדפוקים של
.דילן תומס הם על מוות

571
00:55:31,485 --> 00:55:33,810
איך אפשר לדעת
?איזה שיר הוא הנכון

572
00:55:33,987 --> 00:55:37,355
הצלף השכיבו ארצה''
''שפך את מוחו

573
00:55:37,532 --> 00:55:39,406
איך יכול כתם דם גדול כזה''

574
00:55:39,576 --> 00:55:41,901
''?לכער את ירוק העד של הבקעה

575
00:55:42,078 --> 00:55:45,282
זה זבל בסגנון
.רמבו ושוורצנגר

576
00:55:45,416 --> 00:55:48,084
?זה שיר על הריגה, נכון

577
00:55:48,251 --> 00:55:52,331
אבל זה לא כמו
''לא ארד אל קברי''

578
00:55:54,465 --> 00:55:58,215
?הפכת לי למבקר שירה
!תודה רבה לך

579
00:55:58,387 --> 00:56:01,802
.תשמעו את זה

580
00:56:04,059 --> 00:56:06,265
אל תצאו בעדינות''
''.אל הלילה הטוב הזה

581
00:56:06,436 --> 00:56:09,935
על הזיקנה ללהוט כאש''
''בערוב יום

582
00:56:10,106 --> 00:56:14,567
לצאת חוצץ בחימה וזעם''
''נגד כלות אור היום

583
00:56:14,735 --> 00:56:17,441
?איפה פה הצופן למוות

584
00:56:17,614 --> 00:56:21,114
.כל השיר הזה הוא על לילה
.לילה פירושו מוות

585
00:56:22,494 --> 00:56:24,652
הוא מתכוון שאסור ללכת בשלווה
.אל המוות הטוב

586
00:56:24,788 --> 00:56:28,370
:אני חושבת שהוא משתמש במלה
.טוב בסרקזם

587
00:56:28,499 --> 00:56:31,915
אל תלכו בעדינות'' פירושו''
.אל תלכו בלי להתנגד

588
00:56:32,087 --> 00:56:34,542
''בדיוק כמו: ''לא ארד אל קברי

589
00:56:34,673 --> 00:56:37,958
!הרווחנו רבע-עוף

590
00:57:12,586 --> 00:57:15,919
יש לי התוצאות
.של תחרות דילן-דילן

591
00:57:17,506 --> 00:57:19,748
...הזוכים בפרס הם

592
00:57:23,346 --> 00:57:25,090
.סליחה, המורה

593
00:57:28,477 --> 00:57:31,561
.ראול, דורל וקאלי

594
00:57:37,318 --> 00:57:40,652
.ברכותיי. הנה התעודה

595
00:57:40,822 --> 00:57:45,650
.ברכותיי
.ברכותיי, קאלי

596
00:57:48,330 --> 00:57:51,200
.אבל אין מפסידים בכיתה הזאת

597
00:57:51,374 --> 00:57:53,663
.כל אחר יקבל פרס מהקופסה

598
00:57:53,835 --> 00:57:56,586
למה שיקבלו פרס
?אם הם טעו

599
00:57:56,712 --> 00:58:00,212
כרי להגיע לתשובה הנכונה
.צריך לפעמים לעשות הרבה טעויות

600
00:58:00,383 --> 00:58:04,796
,לא ייתכן שכולם צודקים
.חוץ מאיתנו

601
00:58:19,486 --> 00:58:23,068
רציתי לדבר איתך
.על ארוחת הערב

602
00:58:23,239 --> 00:58:25,646
.אני לא יכולה לבוא
?למה

603
00:58:25,825 --> 00:58:28,826
אני עובדת
.בסופרמרקט כל ערב

604
00:58:28,953 --> 00:58:31,242
?את לא יכולה להשתחרר
,לא-

605
00:58:31,414 --> 00:58:34,534
.בגלל לוח הזמנים

606
00:58:34,709 --> 00:58:38,493
.בכל אופן, תודה
...חבל מאד

607
00:58:41,257 --> 00:58:45,835
טוב, אם את לא יכולה לבוא איתנו
.נביא את ארוחת הערב אלייך

608
00:58:46,011 --> 00:58:47,340
?באמת

609
00:58:50,266 --> 00:58:53,351
?מה את מזמינה

610
00:59:02,570 --> 00:59:05,690
.לא מצאתי חנייה
.רק הגעתי

611
00:59:05,823 --> 00:59:07,366
.אתה נראה יפה

612
00:59:07,492 --> 00:59:10,659
?מה דעתך על הז'קט הזה
!פנטסטי-

613
00:59:10,787 --> 00:59:13,622
!תמששי אותו, זה עור אמיתי

614
00:59:14,791 --> 00:59:17,246
?איפה קאלי
,היא צריכה לעבור-

615
00:59:17,418 --> 00:59:21,879
?איפה דורל
.גם הוא צריך לעבוד

616
00:59:22,006 --> 00:59:25,838
.אז נשארנו רק אתה ואני, חתיך

617
00:59:25,968 --> 00:59:28,294
.נראה שכן

618
00:59:40,816 --> 00:59:43,652
?את בטוחה שיש להם עוף

619
00:59:47,616 --> 00:59:49,690
אגיד לכם איזה מנות מיוחדות
.יש לנו היום

620
00:59:49,825 --> 00:59:52,446
''השף מציע ''פואה גרה

621
00:59:52,620 --> 00:59:55,954
עם ברווז מעושן ותאנים
.על מצע של בורגול

622
00:59:56,124 --> 00:59:59,575
סלמון טארטר מוגש
בסלסלת תפוחי-אדמה

623
00:59:59,753 --> 01:00:02,539
.עם פטריות בר וסלט שומר

624
01:00:02,672 --> 01:00:06,503
כמנה עיקרית אנו מציעים
...מבחר פירות-ים

625
01:00:06,675 --> 01:00:10,543
מטוגנים ומוגשים ברוטב

626
01:00:10,680 --> 01:00:13,005
...מרק צח
.מעובה בשמן סרטנים

627
01:00:13,183 --> 01:00:15,887
!כולם מעולים

628
01:00:18,646 --> 01:00:21,398
תוכל לתת לנו
?כמה דקות להחליט

629
01:00:23,359 --> 01:00:25,518
?את בטוחה שיש להם עוף

630
01:00:25,695 --> 01:00:28,980
...''כן, הנה...''פולה

631
01:00:29,156 --> 01:00:33,617
.כשהמלצר יחזור, דבר אתה איתו

632
01:00:33,786 --> 01:00:37,370
זה יהיה אימון טוב לקראת
.הראיונות לקבלת עבודה בקיץ

633
01:00:37,541 --> 01:00:39,450
,אני לא יכול
.הוא יחשוב שאני משונה

634
01:00:39,626 --> 01:00:43,788
לא, הוא יבחין
.בקסם הטבעי שלך

635
01:00:44,922 --> 01:00:49,631
תסתכל לו ישר בעיניים ודבר אליו
.כמו שאתה מדבר עם כל אחד אחר

636
01:00:49,803 --> 01:00:53,551
.תקרא לו

637
01:00:53,723 --> 01:00:58,468
.תעשה לו סימן עם הראש

638
01:01:04,275 --> 01:01:05,818
?מוכנים

639
01:01:05,986 --> 01:01:08,939
.אני רוצה עוף

640
01:01:09,071 --> 01:01:11,645
.עוף שלם

641
01:01:14,827 --> 01:01:17,116
.אותו דבר גם בשבילי

642
01:01:17,246 --> 01:01:20,200
ועור מנה אחת של עוף
.לקחת הביתה

643
01:01:20,374 --> 01:01:23,459
.אחד הביתה. תודה

644
01:01:41,062 --> 01:01:46,518
...רציתי להגיד לך שבימים הקרובים

645
01:01:46,692 --> 01:01:50,559
?הכל בסדר
.כן. תודה

646
01:01:53,157 --> 01:01:55,233
,אל תכעסי

647
01:01:55,410 --> 01:01:58,078
אבל אני מוכרח להבריז לכמה ימים
.ואני לא רוצה שתבואי אלי הביתה

648
01:01:58,245 --> 01:02:00,037
.זה חשוב

649
01:02:01,791 --> 01:02:05,291
.תגיד לי למה
.יש לי סידורים

650
01:02:09,132 --> 01:02:11,254
אני צריך להרוויח כסף
.שאני חייב למישהו

651
01:02:15,930 --> 01:02:18,504
זה חשוב כל-כך
?שאתה צריך להיעדר מבית-הספר

652
01:02:18,641 --> 01:02:21,477
אני חייב לשלם
.בשביל הז'קט הזה

653
01:02:21,645 --> 01:02:25,807
קניתי אותו ב-200 דולר ממישהו ברחוב
.הוא אמר שאני צריך לשלם לו עד יום ששי

654
01:02:25,981 --> 01:02:28,472
?למה לא קנית אותו בחנות

655
01:02:28,651 --> 01:02:32,151
את יודעת כמה זה
?עולה בחנות

656
01:02:32,322 --> 01:02:34,730
.הייתי צריך ז'קט יפה מהר

657
01:02:34,908 --> 01:02:39,154
הוא נתן לי אותו במחיר מבצע
.הוא בטח גנב אותו

658
01:02:40,954 --> 01:02:45,866
אתה הולך לעבוד או לגנוב
?כדי לשלם לו

659
01:02:46,002 --> 01:02:49,785
.המורה, אני חייב לשלם לו
.אחרת הוא יחסל אותי

660
01:02:51,841 --> 01:02:53,798
.לא היה לי מה ללבוש

661
01:03:03,394 --> 01:03:06,395
.אני אלווה לך

662
01:03:08,733 --> 01:03:11,105
.אני לא יכול לקחת ממך
.מורים הם עניים. כולם יודעים

663
01:03:12,904 --> 01:03:15,275
.אין לך ברירה

664
01:03:15,405 --> 01:03:17,778
,אם לא תשלם לו
.הוא יהרוג אותך

665
01:03:17,950 --> 01:03:22,197
.אם תבריז מבית הספר, אגיד לאבא שלך
.והוא יהרוג אותך

666
01:03:22,371 --> 01:03:25,705
.אני המוצא היחיד שיש לך

667
01:03:25,875 --> 01:03:28,117
.יש לי רק תנאי אחד

668
01:03:28,294 --> 01:03:29,788
?גדול

669
01:03:29,962 --> 01:03:32,204
!ענק-
?את רוצה ריבית

670
01:03:32,381 --> 01:03:35,418
!יותר גדול-
?מה התנאי

671
01:03:38,721 --> 01:03:41,176
?רוצים קינוח
!לא-

672
01:03:42,725 --> 01:03:44,967
?עוד יין
.לא, תודה-

673
01:03:46,563 --> 01:03:50,263
?קפה
!שמע, אנחנו באמצע שיחה-

674
01:03:52,567 --> 01:03:55,189
?מה התנאי

675
01:03:57,615 --> 01:04:01,067
תחזיר לי את הכסף
.בטקס סיום הלימודים שלך

676
01:04:03,580 --> 01:04:05,867
?ואם לא אסיים

677
01:04:06,039 --> 01:04:09,539
.אז לא תחזיר לי את הכסף

678
01:04:09,710 --> 01:04:13,162
אבל אני יודעת שאם
...תבטיח לי

679
01:04:13,297 --> 01:04:15,967
תהרוג את עצמך כדי
.לעמוד בהבטחה שלך

680
01:04:36,654 --> 01:04:38,528
?אז מה אתה אומר

681
01:04:40,157 --> 01:04:42,731
מה איכפת לך כל-כך
?אם אסיים את הלימודים

682
01:04:44,578 --> 01:04:47,532
?מוזר, מה

683
01:04:52,629 --> 01:04:55,831
.בסדר, אחזיר לך את הכסף

684
01:04:58,175 --> 01:05:01,092
.אני מבטיח לך

685
01:05:01,261 --> 01:05:03,967
.הז'קט מאוד יפה

686
01:05:06,267 --> 01:05:07,678
.תודה

687
01:05:30,792 --> 01:05:36,378
זו הפעם הראשונה
.שהבאתי אוכל לסופרמרקט

688
01:05:36,505 --> 01:05:39,672
.אני יכולה להריח מכאן, תודה

689
01:05:39,842 --> 01:05:43,176
,אם זה לא ימצא חן בעינייך
.ראול מוכן לקחת אותו

690
01:05:43,346 --> 01:05:46,513
...אני בטוחה

691
01:05:46,683 --> 01:05:48,804
.קאלי, את יכולה לעזור במעבר 3

692
01:05:55,149 --> 01:05:57,901
...את יודעת, קאלי

693
01:05:58,027 --> 01:06:00,019
...בינינו

694
01:06:00,195 --> 01:06:05,486
...עם הציונים שלך
.כראי שתעברי ללמוד ברמה גבוהה יותר

695
01:06:05,659 --> 01:06:08,197
.אני עוברת לבית-ספר קלירויו

696
01:06:08,370 --> 01:06:11,621
?את לא יודעת
?לא ראית בתיק שלי

697
01:06:13,333 --> 01:06:15,825
.לא, לא ידעתי

698
01:06:20,133 --> 01:06:22,126
?באמצע הסמסטר

699
01:06:22,301 --> 01:06:25,301
?אתם עוברים דירה
.לא, אני בהריון

700
01:06:25,470 --> 01:06:29,967
,מתחילים לראות עלי
.לכן הם חשבו שהגיע הזמן

701
01:06:31,519 --> 01:06:32,978
?מי חשב שהגיע הזמן

702
01:06:33,145 --> 01:06:36,729
בית-הספר. אי אפשר
.להיות בהריון ולהישאר בביה''ס

703
01:06:36,900 --> 01:06:40,350
יש תוכנית טובה בקלירויו
.לאימהות צעירות

704
01:06:40,527 --> 01:06:44,027
.מלמדים שם איך לטפל בתינוק

705
01:06:44,198 --> 01:06:46,237
.חשבתי שזה יתאים לי

706
01:06:51,121 --> 01:06:54,621
זלזל באומנויות קודם שאתה''
''.מזלזל באדם

707
01:06:54,750 --> 01:06:58,700
.זה נשמע כמו סיסמת גרפיטי

708
01:07:01,757 --> 01:07:05,007
?מהי מילת הצופן
עוד שעשועים ופרסים גדולים

709
01:07:05,177 --> 01:07:07,668
.מצפים למנצחים

710
01:07:10,182 --> 01:07:13,137
?מישהו יודע איפה דורל וליונל היום

711
01:07:15,104 --> 01:07:17,345
?דורל וליונל

712
01:07:17,522 --> 01:07:18,933
.הם בסביבה

713
01:07:19,107 --> 01:07:21,812
איזה פרס נקבל
?בתמורה ללימוד השיר הזה

714
01:07:23,654 --> 01:07:27,106
.עצם הלימוד הוא הפרס

715
01:07:27,283 --> 01:07:32,621
לדעת לקרוא ולהבין משהו
.זה פרס

716
01:07:32,787 --> 01:07:35,030
.לדעת לחשוב זה פרס

717
01:07:35,207 --> 01:07:37,615
.אני יודע לחשוב

718
01:07:37,793 --> 01:07:41,708
...אתה גם יודע לרוץ
.אבל לא כמו שהיית יודע אילו התאמנת

719
01:07:41,838 --> 01:07:46,335
.המוח הוא כמו שריר
...אם אתה רוצה שהוא יתחזק

720
01:07:46,469 --> 01:07:48,674
.אתה צריך להתאמן

721
01:07:48,804 --> 01:07:52,672
כל עובדה חדשה מוסיפה לכם
.עוד אפשרות בחירה

722
01:07:52,808 --> 01:07:57,386
כל רעיון חדש
.בונה שריר חדש

723
01:07:57,563 --> 01:08:00,564
.השרירים האלה יחזקו אתכם

724
01:08:00,733 --> 01:08:06,071
הם הנשק שלכם. ובעולם
.הלא בטוח שלנו, אני רוצה לחזק אתכם

725
01:08:06,238 --> 01:08:09,025
?בעזרת שירים

726
01:08:09,157 --> 01:08:11,233
.כן

727
01:08:11,410 --> 01:08:13,735
.תנסו, בלאו הכי אתם כבר פה

728
01:08:13,913 --> 01:08:18,326
אם בסוף השליש לא תהיו
...חזקים יותר ומהירים יותר

729
01:08:18,501 --> 01:08:21,620
,ופקחים יותר
.לא הפסדתם כלום

730
01:08:23,129 --> 01:08:26,415
,אבל אם כן תהיו

731
01:08:26,550 --> 01:08:31,426
.יהיה הרבה יותר קשה להביס אתכם

732
01:08:31,597 --> 01:08:37,101
:אז מה פירוש השורה
''.שיכור אידיוט שיצבע באור קר וצל לוהט''

733
01:08:38,771 --> 01:08:42,638
.זה סרקסטי
?אור אמור להיות חם, נכון

734
01:08:42,816 --> 01:08:44,726
?והצל הוא מה
?קר-

735
01:08:44,860 --> 01:08:49,273
בריוק. אבל אם אתה שיכור אידיוט
...הוא יעשה הכל הפוך

736
01:08:52,618 --> 01:08:55,619
.אל תעשי מזה ענין גדול, לואן

737
01:08:55,788 --> 01:08:58,907
את חייבת לעזור לי, את לא
.מתארת לעצמך כמה היא פקחית

738
01:08:59,040 --> 01:09:01,958
נכון, אבל אני לא יכולה
.לעשות דבר

739
01:09:02,127 --> 01:09:05,627
!זה משגע אותי

740
01:09:05,756 --> 01:09:09,208
איך מעיזים הצדקנים האלה
...מוועדת החינוך

741
01:09:09,385 --> 01:09:12,136
?לשפוט תלמידה כמו קאלי רוברטס

742
01:09:12,304 --> 01:09:14,177
.יש הורים בחדר הסמוך

743
01:09:14,347 --> 01:09:16,885
.למי איכפת? אני אלחם נגד זה

744
01:09:17,059 --> 01:09:20,808
אכתוב מכתב גלוי לעיתון
.שיגנה את מועצת בית הספר

745
01:09:20,980 --> 01:09:23,518
.אסור לך לעשות את זה
?למה-

746
01:09:23,691 --> 01:09:27,273
.למועצה אין קשר לזה

747
01:09:29,613 --> 01:09:33,611
אנחנו מעדיפים שהבנות האלה
.יירשמו לתוכנית האימהות לעתיד

748
01:09:37,370 --> 01:09:38,829
.רק רגע

749
01:09:38,997 --> 01:09:41,749
?זה לא הכלל

750
01:09:41,917 --> 01:09:44,918
?זה תלוי בהעדפה של התלמידה

751
01:09:45,087 --> 01:09:47,080
.כן

752
01:09:47,256 --> 01:09:50,541
,קאלי יכולה ללכת
?לאיזה בית-ספר שהיא רוצה

753
01:09:50,717 --> 01:09:52,959
?כולל זה

754
01:09:53,094 --> 01:09:56,096
אלא אם כן היא תיעדר
.יותר מ-30 יום

755
01:09:56,265 --> 01:09:58,673
.היא יכולה לחזור אחרי שתלד

756
01:09:58,851 --> 01:10:00,974
...אבל ברגע שהבנות האלה יולדות

757
01:10:01,104 --> 01:10:04,803
רק בודדות חוזרות
.לבית הספר

758
01:10:04,939 --> 01:10:07,181
.אני מבינה

759
01:10:07,359 --> 01:10:11,571
אתם נותנים להן להבין
.שהן חייבות לעזוב

760
01:10:11,739 --> 01:10:16,234
.אתם דוחפים אותן החוצה
!מקשים עליהן את המצב

761
01:10:16,410 --> 01:10:19,494
.אני עושה מה שמוטל עלי לעשות

762
01:10:19,622 --> 01:10:22,705
זה מסוכן להחזיק
.תלמידה בהריון בכיתה

763
01:10:22,874 --> 01:10:26,125
,לבנות האחרות זו אינה אזהרה
...זה עניין של כבוד, יוקרה

764
01:10:26,295 --> 01:10:27,706
.תשומת לב

765
01:10:27,879 --> 01:10:33,122
.לא כל בת נכנסת להריון במקרה
.ההריון הוא תופעה מידבקת

766
01:10:53,072 --> 01:10:54,898
?מי שם

767
01:10:55,074 --> 01:10:58,738
,לואן ג'ונסון
.המורה של קאלי

768
01:11:04,959 --> 01:11:07,710
.קאלי מתכוננת ללכת לעבודה

769
01:11:07,836 --> 01:11:10,043
.תיכנסי

770
01:11:14,801 --> 01:11:17,921
?מה את עושה
.אני צופה בטלוויזיה-

771
01:11:19,889 --> 01:11:22,381
?מה שמך
.טאישה-

772
01:11:22,517 --> 01:11:25,721
.שם יפה
היא אוהבת מאוד טלוויזיה-

773
01:11:25,854 --> 01:11:28,476
?למה את לא במיטה

774
01:11:30,108 --> 01:11:31,732
...קאלי

775
01:11:31,859 --> 01:11:33,936
.המורה שלך נמצאת כאן

776
01:11:39,868 --> 01:11:42,953
אני מצטערת שהתפרצתי
.אליכם ככה

777
01:11:43,122 --> 01:11:47,783
.אבל יש לי חדשות נפלאות
.ורציתי להודיע לך אישית

778
01:11:47,959 --> 01:11:50,331
.את לא חייבת לעבור בית-ספר

779
01:11:50,503 --> 01:11:53,291
אין שום הוראה

780
01:11:53,423 --> 01:11:56,378
שאוסרת עלייך
.להישאר בבית הספר הנוכחי

781
01:11:56,552 --> 01:11:58,460
.אבל היא כבר נרשמה לקלירויו

782
01:11:58,637 --> 01:12:01,389
.אבל היא לא חייבת לעזוב

783
01:12:01,557 --> 01:12:04,972
אבל קימבולי רוצה
.שאקח את הקורס לאימהות

784
01:12:05,101 --> 01:12:07,889
.כרי ללמוד איך לטפל בתינוק

785
01:12:11,399 --> 01:12:16,109
.אני לא מבינה
?את לא רוצה להישאר בבית-הספר

786
01:12:18,240 --> 01:12:21,276
כן, אבל אני רוצה ללמוד
.איך לטפל במשפחה

787
01:12:27,958 --> 01:12:30,745
קאלי, אל תזרקי
.את כל האפשרויות שיש לך

788
01:12:32,755 --> 01:12:35,957
!כמה שקימבולי צדק

789
01:12:36,091 --> 01:12:38,842
הוא אמר לי שאת בטח תנסי
.לשכנע אותי לא לקחת את הקורס

790
01:12:39,010 --> 01:12:43,589
הוא אמר שאת בטח לא
.אוהבת גברים

791
01:12:43,765 --> 01:12:46,387
שאת לא נשואה ולא רוצה
.שגם אחרות יהיו נשואות

792
01:12:46,560 --> 01:12:50,723
לכן את תמיד מתעסקת
.בחיים של אחרים

793
01:12:53,525 --> 01:12:57,190
אני לא אומרת
.שאני מסכימה איתו

794
01:12:57,362 --> 01:13:00,032
.קימבולי טועה

795
01:13:00,199 --> 01:13:02,654
.הייתי נשואה

796
01:13:02,784 --> 01:13:04,741
.והייתי בהריון

797
01:13:07,039 --> 01:13:08,367
?מה קרה

798
01:13:11,794 --> 01:13:15,956
.התגרשנו
.היפלתי

799
01:13:21,470 --> 01:13:23,261
.הוא היכה אותי

800
01:13:26,933 --> 01:13:31,595
לפעמים את מתחילה בכיוון הלא
...נכון ואת פשוט ממשיכה עם זה

801
01:13:54,502 --> 01:13:56,875
.לקחת משהו שהיה שייך לי

802
01:13:57,005 --> 01:14:00,006
היא באה אלי
.בזרועות פתוחות

803
01:14:00,175 --> 01:14:02,418
,חוץ מזה
...אתה צריך שיהיה לך אחד כזה

804
01:14:04,763 --> 01:14:06,554
.אתה מחוסל

805
01:14:49,349 --> 01:14:51,223
.שלום, המורה

806
01:14:51,393 --> 01:14:53,516
.לא ראיתי אתכם שבוע

807
01:14:54,854 --> 01:14:57,345
.חשבתי שאיבדתם את הדרך לכיתה

808
01:14:57,523 --> 01:14:59,397
.רציתי להראות לכם את הדרך חזרה

809
01:14:59,567 --> 01:15:01,359
!תיכנסו פנימה

810
01:15:02,571 --> 01:15:04,563
תנקו את החדר שלכם
!שנראה כמו דיר חזירים

811
01:15:11,747 --> 01:15:13,869
.אני לואן ג'ונסון

812
01:15:14,040 --> 01:15:17,160
.אני יודעת מי את
''את הכלבה ''לחם לבן

813
01:15:17,335 --> 01:15:20,586
.שדופקת לילדים שלי את השכל
?סליחה

814
01:15:20,756 --> 01:15:24,670
הבנים שלי לא הולכים יותר
.לבית-הספר שלך

815
01:15:26,428 --> 01:15:29,179
?הוצאת אותם מבית-הספר
!ועוד איך

816
01:15:29,305 --> 01:15:32,425
.ראיתי מה הם הביאו לי הביתה
.שירה וזבל

817
01:15:32,601 --> 01:15:37,595
.בזבוז זמן
.יש להם דברים יותר חשובים לעשות

818
01:15:40,609 --> 01:15:44,310
לא חשוב להם לעתיד
?לסיים את בית הספר

819
01:15:44,446 --> 01:15:46,355
.זה לא בעתיד שלהם

820
01:15:46,531 --> 01:15:50,398
אני לא מגדלת פה לא רופאים
.ולא עורכי-דין. הם יצטרכו לשלם חשבונות

821
01:15:50,576 --> 01:15:52,865
תסתלקי מכאן

822
01:15:52,996 --> 01:15:57,705
ותמצאי לך איזה ילד עני
.שתוכלי להציל אותו

823
01:16:19,481 --> 01:16:23,479
''קל יותר לסלוח לאויב''

824
01:16:23,652 --> 01:16:25,525
''מאשר לסלוח לחבר''

825
01:16:25,653 --> 01:16:30,316
''האדם המאפשר לך לפגוע בו''

826
01:16:30,492 --> 01:16:33,161
''ראוי לנקמתך''

827
01:16:33,328 --> 01:16:35,736
''.והוא אכן יזכה בה''

828
01:16:35,915 --> 01:16:38,534
?מי כתב את זה, איש מאפיה

829
01:16:40,001 --> 01:16:42,077
.נמשיך בשיר הזה מחר

830
01:16:42,211 --> 01:16:46,044
תעברו על דפי העבודה
.לשיפור אוצר המלים

831
01:16:46,174 --> 01:16:49,757
אני לא רוצה לעבור
.על אוצר המלים

832
01:16:49,887 --> 01:16:51,297
.אז לא

833
01:16:51,471 --> 01:16:54,922
?את מתכוונת שיש לי ברירה

834
01:16:55,099 --> 01:16:59,726
לא תסכימי
?לוותר לי על אוצר המלים, נכון

835
01:17:03,358 --> 01:17:06,774
.נכון
.אתה חייב לעבור על זה

836
01:17:06,945 --> 01:17:09,436
מלים הן מחשבות
.ואנחנו לא יכולים לחשוב בלעדיהן

837
01:17:12,700 --> 01:17:17,113
.בואו נעשה את זה
.אחרת היא תרד עלינו

838
01:17:32,220 --> 01:17:34,758
מורה? את חושבת
?שאדבר עם איזה מורה

839
01:17:37,726 --> 01:17:39,802
.מורה לא תוכל לעזור לי

840
01:17:41,063 --> 01:17:42,556
!המורה

841
01:17:43,231 --> 01:17:44,891
.אנחנו צריכים לדבר איתך

842
01:17:45,066 --> 01:17:47,983
.אין על מה לדבר, אנג'לה
?מי אתה חושב שאתה, סופרמן

843
01:17:48,152 --> 01:17:51,189
?התחת שלך משוריין נגר כדורים
!תספר לה

844
01:17:51,364 --> 01:17:53,986
.תגיד לה מה אתה מתכונן לעשות

845
01:17:54,117 --> 01:17:56,074
!יש לו אקדח
,תשתקי-

846
01:17:56,244 --> 01:18:00,112
!זה ענייני
?העניין שלך זה למות

847
01:18:00,248 --> 01:18:03,533
.שורטי הנרקומן יצא מהכלא

848
01:18:03,710 --> 01:18:07,209
.הוא אומר שאמיליו לקח אותי ממנו
.הוא רוצה להרוג את אמיליו

849
01:18:10,007 --> 01:18:12,925
,אם הוא מאיים עליך
.אפשר ללכת למשטרה

850
01:18:13,094 --> 01:18:15,846
את לא יכולה לעשות שום דבר
.בעניין הזה

851
01:18:15,973 --> 01:18:18,725
.הוא רוצה להרוג אותי
:הדרך היחידה לעצור אותו היא

852
01:18:18,893 --> 01:18:21,512
.להרוג אותו קודם

853
01:18:21,644 --> 01:18:24,016
!ככה זה

854
01:18:24,146 --> 01:18:27,516
!אמיליו, חכה, לא
?אולי נדבר על זה

855
01:18:27,692 --> 01:18:30,148
.בוא אלי הביתה
!כן, בטח

856
01:18:30,278 --> 01:18:36,032
?אתה גאה מדי להתחבא
?עדיף לך להסתובב ברחובות כל הלילה

857
01:18:37,868 --> 01:18:40,823
.לך אליה, בבקשה

858
01:18:49,422 --> 01:18:52,377
?אני יכולה להסיע אותך

859
01:19:07,941 --> 01:19:09,768
?הוא בגילך

860
01:19:13,988 --> 01:19:17,488
?הוא לומד בביה''ס שלנו

861
01:19:17,659 --> 01:19:20,364
.לא אגלה לך מי זה

862
01:19:20,495 --> 01:19:22,073
.אל תגלה

863
01:19:24,540 --> 01:19:27,495
...אבל אם תספר עליו למנהל

864
01:19:27,669 --> 01:19:31,334
,לא על האיום
.על זה שהוא מכור לקראק

865
01:19:33,174 --> 01:19:37,551
הוא ייעצר
.על שימוש בסמים בבית-הספר

866
01:19:37,678 --> 01:19:41,807
עד שהוא ישתחרר
...ויגמלו אותו מהסמים

867
01:19:41,975 --> 01:19:44,893
.הוא כבר לא ירצה להרוג אותך

868
01:19:51,692 --> 01:19:53,519
.אני לא יכול להלשין עליו

869
01:19:53,695 --> 01:19:56,612
,כן. תהרוג אותו
.זה יותר טוב

870
01:19:58,283 --> 01:20:02,411
.את לא מבינה כלום

871
01:20:06,248 --> 01:20:10,958
שאלת אותי פעם
.איך אני יכולה להציל אותך מהחיים שלך

872
01:20:11,129 --> 01:20:14,130
!ככה! הרגע

873
01:20:15,466 --> 01:20:17,126
!עכשיו

874
01:20:17,302 --> 01:20:20,670
.זה ישנה את החיים שלך לתמיד

875
01:21:15,693 --> 01:21:17,686
?יש איזו בעיה

876
01:21:19,113 --> 01:21:21,355
?אין לך שיעור

877
01:21:21,491 --> 01:21:25,868
,רק רציתי לשאול
?אמיליו רמירז בא אליך למשרד הבוקר

878
01:21:25,996 --> 01:21:28,830
.כן
!תודה לאל-

879
01:21:28,956 --> 01:21:31,826
?דיברת איתו
.לא, זרקתי אותו החוצה

880
01:21:31,959 --> 01:21:33,952
?למה אתה מתכוון

881
01:21:35,588 --> 01:21:37,415
!אני מתכוון שזרקתי אותו החוצה

882
01:21:37,590 --> 01:21:42,134
?למה
.כי הוא לא דפק על הדלת-

883
01:21:43,806 --> 01:21:45,428
?כי הוא לא דפק על הדלת

884
01:21:47,141 --> 01:21:51,388
אני משתדל ללמד את הילדים
.האלה איך לחיות בעולם

885
01:21:51,562 --> 01:21:54,647
לא מתפרצים ככה
.למשרד של מישהו

886
01:21:57,610 --> 01:22:00,362
?בגלל שהוא לא דפק על הדלת

887
01:22:39,401 --> 01:22:43,234
.המנהל מדבר עם השוטרים

888
01:22:47,327 --> 01:22:50,660
מצאו את אמיליו רמירז
.לא רחוק מבית הספר

889
01:22:50,830 --> 01:22:53,367
.ירו בו הבוקר

890
01:22:56,085 --> 01:22:58,837
?הוא מת

891
01:23:00,882 --> 01:23:02,292
.הוא מת

892
01:23:03,551 --> 01:23:06,125
.אני מצטערת מאוד

893
01:23:08,598 --> 01:23:11,135
?את מתכוננת לספר להם עכשיו

894
01:23:13,394 --> 01:23:16,311
?את חושבת שזה יהיה נבון

895
01:23:20,860 --> 01:23:24,728
אולי כדאי שתשוחחי איתם קצת
...על המוות

896
01:23:24,906 --> 01:23:27,194
...ומשמעותו

897
01:23:29,076 --> 01:23:31,532
?מה היית רוצה שאגיד להם

898
01:23:31,704 --> 01:23:35,749
,אם אתה לא רוצה למות
?תזכור לדפוק על הדלת

899
01:23:35,917 --> 01:23:38,373
.זה לא הוגן
?מה כן הוגן-

900
01:23:55,728 --> 01:23:57,057
.חדשות רעות

901
01:23:59,482 --> 01:24:02,602
.אמיליו נורה הבוקר

902
01:24:04,612 --> 01:24:08,444
?הוא מת
.כן, הוא מת

903
01:24:58,624 --> 01:24:59,999
!תקשיבו

904
01:25:00,167 --> 01:25:03,537
.המורה רוצה להגיד לנו משהו

905
01:25:05,215 --> 01:25:07,006
!תודה

906
01:25:07,175 --> 01:25:09,796
...רק רציתי להגיד

907
01:25:09,969 --> 01:25:13,302
...שאני לא

908
01:25:16,100 --> 01:25:18,057
.לא אהיה כאן בשנה הבאה

909
01:25:19,521 --> 01:25:24,562
.אני לא חוזרת לכאן
?למה? בגלל משהו שעשינו

910
01:25:24,692 --> 01:25:27,065
.לא

911
01:25:31,282 --> 01:25:35,196
.לא חשבתי ללמד פה בכלל
.קיבלתי את העבודה באופן בלתי צפוי

912
01:25:36,370 --> 01:25:40,285
אם לא התכוונת להישאר
?למה רצית שאבטיח לך מה שהבטחתי לך

913
01:25:45,755 --> 01:25:48,162
.באותו זמן חשבתי שאשאר

914
01:25:48,340 --> 01:25:51,010
?אז למה את עוזבת

915
01:25:56,349 --> 01:25:58,757
...יש לי סיבות מסוימות

916
01:25:58,894 --> 01:26:03,056
?בגלל שעצוב לך מדי
?מה שקרה לאמיליו

917
01:26:17,578 --> 01:26:19,321
.אולי

918
01:26:19,455 --> 01:26:21,993
.וגם דורל וליונל וקאלי

919
01:26:22,166 --> 01:26:23,993
...אני חושבת

920
01:26:29,131 --> 01:26:32,168
אם את אוהבת אותנו
...ואת כל-כך מעוניינת

921
01:26:32,343 --> 01:26:34,632
,שנסיים את בית הספר
?למה בחרת לעזוב

922
01:26:34,763 --> 01:26:39,008
,את עצובה בגלל האחרים
.אבל אנחנו כאן

923
01:26:40,559 --> 01:26:43,513
?מה איתנו
?אף אחר מאיתנו לא גורם לך אושר

924
01:26:43,687 --> 01:26:48,184
.עבדנו קשה ונשארנו בבית הספר
?מה איתנו

925
01:27:06,627 --> 01:27:09,663
למה את אורזת היום
?אם את עוזבת רק מחר

926
01:27:10,839 --> 01:27:12,713
...אני מקדימה קצת

927
01:27:14,302 --> 01:27:16,129
.הבנתי

928
01:27:20,433 --> 01:27:24,762
מה שעשית כשנתת לי
...200 דולר

929
01:27:27,606 --> 01:27:31,604
זה הדבר הכי יפה
.שמישהו עשה בשבילי בחיים

930
01:27:32,903 --> 01:27:36,272
אף אחר לא היה נותן 200 דולר
...לילד מקסיקני

931
01:27:36,449 --> 01:27:38,655
.רק בשביל הכבוד שלו

932
01:27:44,164 --> 01:27:46,453
אז את חייבת להרשות לי
.להחזיר לך

933
01:27:50,337 --> 01:27:53,422
.גם אם לא אסיים את בית הספר

934
01:27:53,591 --> 01:27:55,797
?למה לא תסיים

935
01:27:58,012 --> 01:28:01,012
אף מורה אחר
''.לא ייתן לי ''טוב מאוד

936
01:28:01,181 --> 01:28:03,886
יתנו לך אם תעבוד קשה
.כמו שעברת בשבילי

937
01:28:04,018 --> 01:28:06,260
אבל את נתת לי
.טוב מאוד'' מראש''

938
01:28:06,437 --> 01:28:08,429
.ורק הצטרכתי לשמור על הציון

939
01:28:11,150 --> 01:28:14,851
.לשמור על ציון יותר קשה מאשר לקבל אותו
.כל אחר יכול לקבל ''טוב מאור'' פעם

940
01:28:15,029 --> 01:28:18,978
,אבל לשמור עליו
.זה הישג

941
01:28:19,158 --> 01:28:21,944
?את חושבת
.אני יודעת-

942
01:28:22,077 --> 01:28:24,651
חשבת פעם כמה למדת
?הסמסטר הזה

943
01:28:24,830 --> 01:28:28,282
...שירה כמו שקראנו

944
01:28:28,417 --> 01:28:30,457
.מלמדים באוניברסיטה

945
01:28:30,628 --> 01:28:32,916
.באוניברסיטה
?אותם השירים-

946
01:28:34,715 --> 01:28:38,333
.הם לא היו קשים כל-כך
?לא, אתה רואה

947
01:28:40,638 --> 01:28:42,927
.תמשיך ללמוד

948
01:28:43,057 --> 01:28:45,383
.אתה תסיים את בית הספר

949
01:28:48,229 --> 01:28:51,146
.אולי אראה אותך גם באוניברסיטה

950
01:28:51,315 --> 01:28:53,188
?מה אתה חושב

951
01:29:10,209 --> 01:29:13,577
,קשה לי לעזוב
.אני בקושי נושמת

952
01:29:13,754 --> 01:29:16,921
.אני יודע. אבל את צודקת

953
01:29:17,091 --> 01:29:22,466
,צריך להיות מטורפת
.כרי ללמד בחינוך המיוחד

954
01:29:22,597 --> 01:29:25,004
.המשכורת נמוכה, העבודה שוחקת

955
01:29:27,684 --> 01:29:29,843
?אז למה אתה נשאר

956
01:29:30,020 --> 01:29:32,558
?למה אני מעשן
.אני משוגע

957
01:29:32,731 --> 01:29:34,689
?צריכה עוד עזרה

958
01:29:34,817 --> 01:29:38,980
.לא, תודה, נתראה מחר

959
01:30:15,983 --> 01:30:18,687
בוב דילן''
''שירים 1962-1985

960
01:30:26,244 --> 01:30:30,241
.ברוכה הבאה

961
01:30:30,414 --> 01:30:34,364
זה היום ה-29
.היום האחרון שמותר לי להיעדר

962
01:30:34,502 --> 01:30:37,538
אני עוד יכולה להמשיך
?בסמסטר הבא

963
01:30:42,592 --> 01:30:48,014
חזרת בגלל שזה היה
...היום האחרון שלך, או שמישהו

964
01:30:48,182 --> 01:30:51,847
ביקש ממך לבוא לשכנע
?אותי להישאר

965
01:30:52,019 --> 01:30:55,434
.גם זה וגם זה

966
01:30:55,605 --> 01:31:00,102
לא הייתי בטוחה
.מה אני באמת רוצה לעשות

967
01:31:03,239 --> 01:31:06,903
,חשבתי שתמיד תהיי פה בשבילי

968
01:31:09,369 --> 01:31:11,658
...לא משנה מתי שאחזור לכאן

969
01:31:13,040 --> 01:31:15,827
.אבל ראול אמר לי שאת עוזבת

970
01:31:21,173 --> 01:31:23,581
ואז הבנתי שזוהי ההזדמנות
.האחרונה שלי

971
01:31:25,803 --> 01:31:27,760
...ואז החלטתי

972
01:31:29,098 --> 01:31:30,557
...אנחנו החלטנו ש

973
01:31:30,724 --> 01:31:34,556
.לא ניתן לך לעזוב ככה

974
01:31:37,439 --> 01:31:40,109
,הבנו, כמו שהשיר אומר

975
01:31:40,234 --> 01:31:42,939
...שאסור להיכנע

976
01:31:43,070 --> 01:31:45,227
...אסור ללכת בשלווה

977
01:31:45,405 --> 01:31:48,905
צריך לזעום וללחום
.נגד גסיסת האור

978
01:31:49,076 --> 01:31:52,990
?צריך להילחם עבור המטרה, נכון

979
01:31:55,041 --> 01:31:57,246
!חכו רגע, אני לא נכנעת

980
01:31:57,417 --> 01:32:02,293
.זוהי הבחירה שלי

981
01:32:02,422 --> 01:32:05,838
לי אין סיבה להילחם
.נגד גסיסת האור

982
01:32:05,968 --> 01:32:08,839
.את לא זועמת, אנחנו כן

983
01:32:09,013 --> 01:32:11,171
.אנחנו רואים בך את האור שלנו

984
01:32:13,475 --> 01:32:16,014
.את איש הטמבורין שלנו

985
01:32:17,104 --> 01:32:18,977
?אני סוחרת הסמים שלכם

986
01:32:22,610 --> 01:32:26,524
...יש לך סחורה בשבילנו
.את המורה שלנו, יש לך מה שאנחנו צריכים

987
01:32:26,655 --> 01:32:29,111
...כל השירים שלימדת אותנו אומרים

988
01:32:29,283 --> 01:32:32,783
.שאסור לוותר

989
01:32:32,954 --> 01:32:35,325
.אנחנו לא מוכנים לוותר עלייך
.בשום אופן

990
01:32:35,456 --> 01:32:39,453
,תשמעי אותי, מותק
.אנחנו נקשור אותך לכיסא

991
01:32:39,626 --> 01:32:42,200
.כי אנחנו רוצים שתישארי

992
01:32:45,675 --> 01:32:48,591
?מה נוכל לעשות כדי שתישארי
?רוצה שוקולד

993
01:32:51,596 --> 01:32:54,965
!משמאל ומימין, לואן

994
01:33:37,143 --> 01:33:39,633
.תני לראות

995
01:33:45,525 --> 01:33:49,025
?רוצה לחתום לי בספר הזכרונות

996
01:34:13,220 --> 01:34:15,794
?איך הם שכנעו אותך לחזור

997
01:34:15,973 --> 01:34:19,555
"הם נתנו לי שוקולד וקראו לי "האור

998
01:34:19,726 --> 01:34:21,635
!זה מספיק