מישל פייפר
''סיכון מחושב''
:במאי ג'ון נ. סמיט
.עליי לבדוק בלוח הזמנים .ארשום זאת לפניי
הידידה שלי לואן ג'ונסון .באה לפגישה איתך
.היום זה לא מתאים
.היא כבר כאן
.אני אצלצל אליך
.לואן, תכירי, בבקשה .קרלה ניקולס, סגנית המנהל
,קרלה, לואן ג'ונסון .אני אחכה בחוץ
.שבי, בבקשה
.תודה שהסכמת לפגוש אותי
,מר גריפית... האל .סיפר לי הרבה עלייך
.אני מקווה שלא הכל
.רק דברים טובים
, אני חייבת לומר
שבדרך כלל .... אין לנו מועמדים עם ה
בגרות כמו שלך... את מאוד מנוסה
,בי. איי. בספרות אנגלית ...יחסי ציבור
?שיווק בטלפון, שירתת במארינס את לא נראית כמו חיילת מארינס
שרוולים ארוכים .מסתירים את כתובות הקעקע
כל הכישורים פרט לתקופת התמחות בהוראה
?למה הפסקת ממש לפני ההסמכה
היכרתי את בעלי .והתחלתי לעבוד בחברה שלו
.אנחנו בהליכי גירושין
...לא תהיה בעיה .נדאג לך לאישורים
?מתי תוכלי להתחיל
?להתחיל .ללמד-
.גב' ג'ונסון, אהיה גלויה איתך
גב' שפרד, המורה .בכיתה לחינוך מיוחד, עזבה
מאז היו לנו כבר .שלוש מורות מחליפות
.האחרונה חלתה הבוקר
.אני מציעה לך משרה מלאה
...משרה מלאה? חשבתי .שזה ראיון קבלה בתור מורה מתמחה
?מה פירוש מורה לחינוך מיוחד
...כיתה לחינוך מיוחד היא .מעין בית-ספר בתוך בית-ספר
,ילדים נלהבים, מלאי מרץ ...אתגר
,המשכורת היא 24,700 דולר לשנה ?את מעוניינת
.כן, אני מעוניינת
.טוב מאד
.קחי את הדפים האלה, תוכנית הלימודים, מערכת השעות
.בואי אחריי
.יש לנו מורה חדשה
.מצוין. איחוליי
.משרה מלאה
ממחר גב' ג'ונסון תלמד .את הכיתה לחינוך מיוחד
'גב' ג'ינגריץ .לא תלמד פה יותר
הכיתה של מר גריפית .ליד הכיתה שלך
אתה מוכן להראות לה ?איפה חדר 701
.אני בטוחה שאת תסתדרי .תודה רבה לך-
!משרה מלאה
היא הסבירה לך מה זה ?''חינוך מיוחד''
,כן, היא הסבירה לי הכל עליהם .ילדים פקחים ומיוחדים
אני רוצה ללמד, האל
,אם יהיו לי שאלות .יש לי את מי לשאול
...אשתדל
.ימינה
מערכי השיעור של גב' שפרד ?יהיו על השולחן שלה
.סביר להניח
.זו הכיתה שלך
?קצת רעשנים, מה
אם תעמדי מולם מספיק זמן .הם ישתתקו
.אל תצעקי כדי להשתיק אותם
.בסדר, תודה
?לואן .אני בכתה הסמוכה
''לחם לבן''
אני מעביר את המיקרופון'' לחברה שלי
,אני רואה אותך מתרוצץ'' ...איזה לץ, לבי מתפוצץ
,ממהרת מאוד'' .רוכשת לעצמי כבוד
,צדה חסרי-בית'' .דופקת בירה
.ועוברת לעני אחר'' ''.לתת לו לעבור לילה בכלוב שלי''
?אפשר לקבל קצת תשומת לב
,החיים הם בריחה'' .נגמרים בירייה
קרן אור מסמנת את המטרה, תזיז את'' ''.התחת מהר, או שתרגיש איך הוא נצלה
?מה קרה למורה שפרד
?מה קרה לגב' שפרד
היא שואלת אותי על .הדפוקה הזאת שפרד
.את מגלה את החולשות שלך
!תשמעו קטע
לחם לבן'' שאלה אותי'' .מה קרה לגב' שפרד
.חיסלנו את הכלבה
!התחלתי לחבב אותה
.תשמעו, אמיליו ''אכל'' אותה
.בולשיט
.הכלבה הזאת היתה מכוערת מדי .האכלתי בה את הכלבים
...אבל אותך אני מוכן לאכול
?מה שמך
.אמיליו רמירז
''אמיליו רמירז''
.אתם מכירים אותם
.דונה, קבלי את הפיקוד
!שקט
?מה קרה למורה שפרד
.היא התפטרה ?למה-
.היא הייתה רגישה מדי
?היתה לה התמוטטות עצבים
.לא, היא עזבה לפני כן
לאחת המחליפות היתה התמוטטות. ככה .אנחנו נפטרים ממי שלא מתאים לתפקיד
?מי הילדים האלה ?פליטים מהגיהינום
אלה ילדים פקחים ...בלי הרגלי למידה
.לחלק מהם יש בעיות בבית
?למה לא הזהרת אותי
.לואן, אמרת שאת רוצה ללמד
?סתם קשקשת
!אז תלמדי...
.אני לא יכולה ללמד אותם
את יכולה. את רק צריכה .למשוך את תשומת לבם
.או שתתפטרי
.חזרתי
,רבעון למורים'' ''איך להטיל משמעת על תלמידים
היא החליטה שאם בריאן'' ''הפר הוראה הוא יצטרך לשאת בתוצאות
''בפעם הראשונה שיתנהג שלא כשורה'' ''יירשם שמו על הלוח''
...או. קיי. יצורים קטנים
?לא היה לך מספיק אתמול
!היי, תראו
!שלחו לנו קאובוי
''אני חיילת מארינס''
''?מישהו יודע קראטה''
?מה זה קראיט !קראטה, מטומטם-
?את באמת חיילת מארינס
.השתחררתי כבר, אבל כן
אני מוכן לנסות לעשות ...קראטה איתך
.מצטערת, אסור לי לגעת בתלמידים
אבל אם אתה חושב, שאתה .יודע מה שאתה עושה, גש הנה
.זה נשמע לי כמו הזמנה לקרב .כדאי שתיכנעי
,אני יודע מה אני רוצה .אבל אין בזה טעם אם אסור לך לגעת בי
?עוד מישהו יודע קראטה ?מה איתך
.דורל צ'נג צ'נג .אני יודע מה זה קראטה-
?מה איתך? יודע קראטה
.ראול. כן, אני יודע מספיק
!טוב, ראול, בוא הנה
!אתם לא יודעים כלום
אתם לא יודעים אפילו .איך זורקים יריב
שמעתי שחייל מארינס ?יכול להרוג בנאדם בידיים, זה נכון
.בהחלט
.טוב, תראו איך מתחילים
,קודם כל ?אתם יכולים להזיז את השולחן
.בהתחלה נעשה הכל בהילוך איטי
.דורל
תיגש אל ראול .כאילו אתה מתכונן להכות אותו
.זאת לא בעיה
ראול, גש לדורל
.ותתפוס לו את הפרק כף ידו
...תפנה את גופך ממנו
כך שהישבן שלך ייגע .בבטן שלו
! עוף ממני
!היית מת
!סלק את הידיים שלך ממני !היית מת
.זוהי זריקה מהמותן
.חיזרו לעמדת קרב
.תפוס לו את הפרק כף ידו
,הפעם
תפוס אותו ותביא את היד .לכתף הזאת
?מוכנים
!אני אכניס לך אותו כמו שצריך
.זו הייתה עבודה מעולה
.תוכלו להיות חיילי מארינס מעולים
...בעצם ,מהרגע הזה והלאה
...כל אחד מכם יהיה כמו טירון
.בעל עבר נקי
כולכם רוצים ציון עובר
.תצטרכו רק להשתדל
כי ברגע זה .''לכולכם יש אצלי ''טוב מאד
אבל תצטרכו להשתדל .לשמור על הציון
.''בולשיט'' ?אולי תשתוק-
.''בחיים שלי לא היה לי ''טוב מאד
.בוקר טוב
.היום נטה כמה פעלים
?מה עם הקראטה
.אני לא יכולה ללמר רק קראטה .בשבוע הבא נמשיך
.אנחנו אוכלים שעועית ירוקה
''אנחנו רוצים למות'' ?זה נכון
?שאנחנו רוצים למות !מה פתאום
!אנחנו רוצים שאת תמותי !זה נכון
.אנחנו מעדיפים שתמותי את
''להעדיף''
?מה עם זה
?מה זה ?את רוצה שנמות
,לא- .אבל אני רוצה שתשמרו על הציון
.אקל עליכם קצת
רק תצטרכו להגיר לי .איזה פועל מתאים פה
.אנחנו מעדיפים קראטה
איזה פועל אוכל לכתוב ?''במקום ''להעדיף
?אנחנו עומרים למות .אנחנו מוכרחים למות-
?מוכרח זה פועל
?אפשר להיות ''למוכרח'' לעשות משהו
.כן, אני מוכרח ללכת להשתין
איזה מהפעלים שהזכרנו היום ?הוא החזק ביותר
.למות .להשתין-
!איזה אהבל
.להעדיף
?מה שמך
.קאלי ?קאלי, למה-
,כי פירושו שהחיים שלך בידיך
ואתה לא צריך לפחר לבחור .במה שאתה רוצה
כשמישהו מכוון אקרח לראש שלך
:ואתה אומר .אני מעדיף למות
.אתה לא מעדיף למות .אבל אתה יכול להעדיף למות בלי לצעוק
.תמיד יש אפשרות לבחור במשהו .לא איפה שאנחנו חיים
?למדתם את זה בכיתה
לא, בכיתה שלנו למדנו ספר
''.שנקרא: ''יקירי, המבורגר קטן שלי
''.יקירי, המבורגר קטן שלי''
.כינוי קניין
?שם עצם וכינוי קניין
.תסלחי לי, גב' ג'ונסון
?את מוכנה לגשת למשרד המנהל לפני שיעור שבא
.מר גרנרי רוצה לדבר איתך
.לחם לבן'' בצרות''
.אדבר איתך יותר מאוחר
.גב' ג'ונסון, זה משרד
.דופקים על הדלת לפני שנכנסים .סליחה-
אולי בגלל שאת חדשה ...את לא יודעת
שהוראת קראטה
היא בניגור למדיניות בית הספר, ועלולה .לגרום לתביעה משפטית במקרה של פציעה
אפשר להימנע מטעויות כאלה ...אם פועלים לפי תוכנית הלימודים
.שנבחרה על ידי ועדת החינוך
.אדוני, זה כמעט בלתי אפשרי
רוב התלמיים שלי לא יודעים .אפילו מה זה שם פועל
אם את רוצה ללמד אותם
כדאי שתמצאי משפט יותר טוב ''.מאשר: ''אנחנו מעדיפים למות
כן, אבל רציתי משפט .שימשוך את תשומת ליבם
והמשפט היה צריך להיות .יותר טוב מהספר הזה
זאת התוכנית המאושרת ...לשיעור השני
.לשיעור שלך
אני יודע שככל שהמורה צעירה יותר .היא פקחית יותר
אבל תצטרכי לפעול בהתאם .למדיניות שלנו
.גם אם את מתנגרת לה
?בסדר
!איזה דפוק
אל תתני להם .לעלות לך על העצבים
אני מתכוננת לתקוף ...את כל תוכנית הלימודים
.ברגע שאמצא נייר צילום
.אין נייר צילום ?מה זאת אומרת
.שאין נייר-
,נייר צילום, נייר לציור ...עפרונות, הכל אזל
,לעומת זאת, יש לנו הרבה תלמידים .זה מאזן את המצב
.תודה
!עוד אידיוט דפוק
?איזה שיעור תכננת להיום
?בעיטות? קליעה למטרה
.לא. הנשק הסודי שלי
...כלומר ''לעולם'' זה
.תואר הפועל
.תואר הפועל. פנטסטי
.עוד מעט תלמדו שירה .אתם תלמירים מבריקים
''!מורי המכובד''
.ברור שזה שם עצם
שם עצם זה נכון
אז תני לי את הפרס שלי
.יהיה לכם קל מאד ללמוד שירה
?איזה קשר יש לזה עם שירה
,אם תוכלו לקרוא שירה .תוכלו לקרוא כל דבר
,אם תוכלו לקרוא שירה .תוכלו להתמודד עם הכל
.כן, תראי לנו הכל
...אשמח לראות לך הכל
?באמת
!בסרר, הנה הכל
?מה זה
...במקרה יש לי פה עותקים של
...שיר שנכתב על ידי
.משורר גדול
''.יקירי, המבורגר קטן שלי''
.זה מה שנעשה
.כאשר נסיים את המשימה הזאת
...אקח את כולכם
למקום עם המתקנים ... הגבוהים ביותר
...לקפיצות עם מצנח
...רכבות הרים הגדולות ביותר
,הנקניקיות הטעימות ביותר ..המשחקים המורכבים ביותר
...והפרסים הכי טובים .בעולם כולו
?ולא נצטרך לשלם בשביל זה
?אנחנו לא נצטרך לשלם .לא-
?אז מי ישלם .ועדת החינוך
?שמעתם
!הכל בולשיט ?סליחה
מתי עשתה ועדת החינוך ?משהו למעננו
אנחנו בקושי מקבלים מהם .ארוחת צהריים
אני מצטערת .שאתה מרגיש ככה, אמיליו
.דורל, קרא את 4 השורות הראשונות
?תרדי ממני, טוב .אני לא אקרא אותו
?אולי רק את השורה הראשונה
המורה... אני מציע לך .שתעמדי בהבטחתך
?כן, קאלי
,אם את רוצה שהכיתה תלמד .תדאגי שאמיליו יהיה לצידך
.אני אסדר אותך כהוגן, מותק
?שירה
?את הילדים האלה ?למה לא-
!בסדר, תנסי
אני זקוקה לאיזה טריק
.שימשוך את תשומת ליבם ?מי המשורר האהוב עליך ביותר
?יש הרבה, איך אפשר לבחור
.אני רצינית
.טוב, ברצינות, דילן הגדול
!ברצינות
?למה לא-
.השירה שלו לא מתאימה לכל אחד
.הוא קצת משעמם
אולי בגלל שהוא כתב .כשהוא שיכור
?הוא היה שיכור
,הוא וולשי .אין הרבה מה לעשות שם
.חשבתי שהוא ממינסוטה
,אם הוא המשורר האהוב עליך .כדאי שתקרא קצת על חייו
הוא היה וולשי .ומת מאלכוהוליזם
,הוא לא מת MTVלא מזמן ראיתי אותו ב
? MTVראית את דילן תומס ב
.בוב דילן
.הוא באמת נראה מת
...היי, מיסטר טמבורין
נגן לי שיר
,היי, מיסטר טמבורין ,טמבורין
.נגן לי שיר
אני לא עייף .ואין לי לאן ללכת
!לא להאמין, הוא יודע לקרוא ?תודה, טאיוונה-
.שלוש השורות הבאות
,היי, מיסטר טמבורין .נגן לי שיר
,בבוקר המקושקש הזה .ואני אלך בעקבותיך
?מה פירוש המלים ?מה אתה חושב-
למישהו יש טמבורין ומישהו אחר רוצה שהוא יתופף עליו
?בגלל שהוא לא יכול להירדם
?למה הוא רוצה לשמוע טמבורין ?אין לו רדיו
.זו נקודה טובה
.זוהי בחירה משונה של מילים
מה הייתם אומרים ''אם הייתי אומרת לכם ש''מיסטר טמבורין
.הוא בעצם שם צופן ?צופן למה
.לסוחר סמים
?באמת- .הרבה חושבים כך
בשנות ה-60 אי אפשר היה .לכתוב שיר על סמים
.לכן המציאו כל מיני צופנים ?מה היה הצופן
מה פירוש: ''היי, מיסטר טמבורין ''.נגן לי שיר
נגן לי שיר'' זאת אומרת'' .תביא לי את החומר
כאילו הוא שתה כל הלילה ...ועישן חשיש
...והוא עוד מסטול .אבל הוא מדופרס
והוא צריך קראק או קוקאין .או משהו כזה
?מה דעתך אמיליו, ראול צודק
.זה נושא אישי מדי
?אתה מעדיף לא להשתתף בדיון
.לא על דבר כל כך אישי
.בוא נשחק קלפים על זה
,אם תוציא קלף יותר חזק משלי .לא תצטרך להגיד שום דבר
?בשביל מה .זה המצב גם עכשיו
.תשמעי את זה
ציין שם אחד הנשיאים החשובים .ביותר במאה ה-02
.רוזוולט ?פשוט, לא
.את טועה .הסיוט של המורה להיסטוריה
.התשובה: סנופ דוגי דוג
.ג'ו מונטנה, וינסטון צ'רצ'יל
אבל זאת התשובה הטובה ביותר
אני לא מוכן לענות על השאלה הזאת
כי זו שאלה שמפלה לרעה .אנשים ממעמד חברתי כמו שלי
.בעצם, אתן לו חלק מהנקודות
ברגע שתאבדי את חוש ההומור !שלך, את אבודה
תמונות חדשות .של הילדים שלי
אתה צריך לשאול קודם !אם אני רוצה לראות. -תשתקי
.הם דומים למגי, תודה לאל
.זה עם האצבע בפה, דומה לי
.אצבע? חשבתי שזו סיגרייה
?איך מגי
בסרר, היא רוצה שתבואי אלינו .לארוחת ערב
...היו לנו ימים טובים יחד ?אתה ומגי, אני, ומה שמו
.אני זוכר
.גם אני זוכרת .לכן קשה לי לבוא אליכם לארוחת ערב
?את יוצאת עם מישהו .לא-
?את מכסה את הפנים בשקית
.עברו כבר ששה חודשים .אני עוד לא מוכנה לזה, האל-
.חשבתי שנשארתם חברים
?איך זה שאתה פה אתי
.הוא היה החבר הכי טוב שלי .אבל ''היה'' בעבר
.הוא לא שווה יריקה שלך
?בשביל מה זה היה
.תגיד למגי שיש לה מזל
אחרי שבראו אותי ...שברו את התבנית
.בוקר טוב, בנות
אנחנו מוכרחים להפסיק .להיפגש ככה
...אתה נשמע נורא
אני מסרב לקבל עצות רפואיות ממישהי שאוכלת צ'יפסים
.בשעה 8 בבוקר
,תפסיק לעשן
.תשמע איך אתה משתעל
.נתראה בפנים
?אתה רוצה לגמור את הסיגרייה
!לא, אני נשבע-
?אתה קורא לי שקרן
?אתה חושב שאני מטומטם- !מה פתאום
!לך גנב- !לך אתה
אם מישהו מכם יזוז .אקרא לאיש הביטחון
.לכו לכיתות, ההצגה נגמרה
!מהר
.אתה יותר חזק משניהם
.הוא היה רוצה להיות
יסלקו אתכם מבית הספר .אם אדווח על זה למנהל
תבטיחו לי שהכל נגמר פה .ואשכח מהכל
?הכל נגמר
?מה איתך
.כן !בהחלט-
.אני סומכת עליכם .לכו לכיתות שלכם
!נתראה אחר-כך
!נתראה אחר כך
...אם אתה תכה את הילדים האלה
.אני נשבעת לך שתשלם על זה
.לך לכתה ותתנהג כמו שצריך
.אסור היה לך לעשות את זה
?למה
.אסור לך להתעסק עם אמיליו
ראול יודע שמי שדופק את אמיליו
.הראש שלו נדפק בארון-מתים
.כולם יודעים את זה
...אולי הם יחשבו על זה עכשיו
לפני שיתחילו .לדפוק את הראשים בארונות
הם ילכו מכות .ולא משנה מה הם יגידו לך
?מה אמרת
?מתי? ... עכשיו
?איפה? אנג'לה, איפה
.רק רגע, תנו לי רק רגע
!הבטחתם לי
היינו מוכרחים, אחרת .לא היינו יכולים להרים ראש יותר
.יש לנו כבוד .את היית חיילת, את מבינה
אם אמריקה לא היתה עומדת על .שלה היו מתקיפים אותה
,בשכונה שלנו אם אתה לא עומד על שלך
.כולם יתקיפו אותך
.הייתי שובר לו את הראש .אתפוס אותך בשכונה-
.הבנתי
ואני ביישתי אתכם בזה כשאמרתי .שאמיליו יותר חזק משניכם
.חשבת שאת עוזרת לנו
מצטער, אני חייב לקחת .אותם הביתה
.אתה פצוע
לא איכפת לך לספר לי ?על מה רבתם
.כן
.אני באמת רוצה לדעת מה קרה
.לא אעשה לך שום בעיה
.רק תגיד לי אם זה היה כדאי
.זה היה כדאי ?למה-
הרגשתי נהדר .כשהכנסתי לו אגרוף בפנים
?אתה נהנה להכות אנשים
.כן, אני נהנה להכות אנשים
?למה
?אתה כועס הרבה
את מנסה לנתח אותי ?מבחינה פסיכולוגית
?רוצה להבין את הבעיות שלי .אעזור לך בזה
.אני ממשפחה הרוסה, ואנחנו עניים
אני רואה בדיוק אותם .סרטים שאת רואה
.אני רוצה לעזור לך, אמיליו
.תודה רבה לך
?איך את יכולה לעזור לי ?לתת לי עצות
?''...תגידו לא ל'' ?וזה ירחיק אותי מהרחוב
!תשכחי מזה
,איך, לעזאזל ?תצילי אותי מהחיים שלי
יש לי פה שלושה תיקים .של תלמידים
.באף אחד מהם אין מספר טלפון
לפעמים הם לא מוכנים .לתת מספר טלפון
.ולפעמים אין להם טלפון
.את יפה
.תודה-
.יש לך משפחה נחמרה, גב' סנצ'רו
.תודה
.אנחנו יודעים למה באת
...הזהרתי את ראול שיתרחק מצרות
הוא הראשון מהמשפחה שלנו .שיש לו סיכוי לסיים תיכון
הוא ייענש בגדול .על מה שעשה. אל תדאגי
.אבל הוא לא עשה שום דבר רע
.השעו אותו מבית הספר ל-3 ימים .אני יודעת-
.הוא לא התחיל במריבה בחור יותר גדול התחיל
.הוא רק הגן על עצמו
?למה שלחו אותו הביתה
זוהי מדיניות בית הספר. כדי לתת .לבחור השני הזרמנות להתקרר קצת
...בעצם
באתי כי רציתי להגיד לכם אישית
כמה אני נהנית מזה שראול .לומד אצלי בכיתת הסמסטר הזה
.אתם בטח גאים בו
הוא ילד נבון
בעל חוש הומור .בעל כושר התבטאות
למען האמת, הוא אחד התלמידים .האהובים עלי ביותר
.אני לואן ג'ונסון
.המורה של אמיליו
לא אקבור את ראשי באדמה''
רק בגלל שמישהו בישר לי'' ''.שהמוות מתקרב
.זה עוד שיר של דילן
האם גם הפעם יש פה צופן ?או שהוא מתכוון למה שהוא אומר
''לא ארכין ראש כשיגיע זמני''
,ברדתי אל קברי'' ''בגאווה אל-על אשא את ראשי
מה הכוונה ב-''אל על אשא ?''את ראשי
?מישהו יודע
?אף-אחד
?יש משהו שאני צריכה לדעת
.כן, אני אגיד לך
.הלשנת על ראול, גוסמרו ואמיליו
.בגללך הכניסו את אמיליו למעצר
.זה לא היה עסקך
.בגללך השעו את ראול וגוסמרו
.אני לא הלשנתי על אף אחד
.אמרתי לכם שהיא שקרנית
.מי שמלשין משלם בתפרים ?אתם רוצים לדבר על זה
אם זה כל כך מפריע לכם .תעזבו את הכתה
אף אחד לא מכריח אתכם .להיות כאן
,יש לכם ברירה .אתם יכולים להישאר או לעזוב
,אל תשחקי איתנו משחקים .אין לנו ברירה
אין לכם ברירה לבוא לכאן ?או לא לבוא לכאן
.לא, אם נעזוב לא נסיים את התיכון
.ואם נישאר אנחנו תקועים איתך .זוהי ברירה
או שתעזבו .או שתצטרכו לסבול אותי
,אולי זו ברירה שאינה לרוחכם .אבל זו ברירה
.את לא מבינה שום דבר .את לא חיה איפה שאנחנו חיים
.לא מביאים אותך לכאן באוטובוס
לא את זו שמחליטה ?לעלות על האוטובוס
.בואי תגורי בשכונה שלי שבוע .ואז תגידי לי אם יש לך ברירה
הרבה אנשים מהשכונה שלך
מחליטים לא לעלות על .האוטובוס הזה
?מה הם מחליטים לעשות .לסחור בסמים
.להרוג אנשים
הרבה דברים. אבל הם מחליטים .לא לעלות לאוטובוס הזה
אלה שמחליטים לעלות על ...האוטובוס, כמוכם
:הם אלה שאומרים ''לא ארכין ראש כשיגיע זמני''
ברדתי אל הקבר'' .''בגאווה אל על אשא את ראשי
.זוהי ברירה
.אין שום קורבנות בכיתה הזאת
?מה איכפת לך .את נמצאת כאן בשביל הכסף
,איכפת לי מכם, מותק ...אני לא מרוויחה פה הרבה כסף
.תקראי את השיר שוב, המורה
תקראי שוב את השורות .שקראת הרגע
''לא אקבור את ראשי באדמה''
רק בגלל שמישהו בישר ''שהמוות מתקרב
?האם יש כוונה נסתרת בדברים
יש כוונה נסתרת בדברים
...כי לא היית מורידה את הראש לאדמה
אם מישהו היה אומר לך .שהמוות מתקרב
אבל היית יורדת לאדמה .אם כבר היית מתה
?כולכם מסכימים
...הייתי אומרת שאני מסכימה, אבל
שהכוונה היא שהוא .לא מתכונן לעזור למוות
הוא לא מוכן לשכב סתם .ולחכות למוות
הוא מתכונן לבחור .לעשות משהו
.להתמודד עם המוות
.אני מסכים איתה .גם אני-
.זה נשמע לי נכון
?ומה עם יתר המלים של השיר
ברדתי אל קברי'' ''בגאווה אל על אשא את ראשי
.הוא ימות בגאווה
הלכת לבקר אצל ראול וגוסמרו .אתמול בערב
.זה מה שהם סיפרו לי
!כל הכבוד
?מהר! למה אתה מחכה
!יותר מהר
.אתה נראה כמו סבתא שלי
הנהלת בית-הספר עלולה .לדרוש את פיטורייך
,לא הודעת לאף אחד .לא קיבלת אישורים מההורים
?למי הייתי צריכה להודיע
הילדים החליטו ללכת לגן השעשועים ברגע האחרון
.והם ביקשו שאבוא איתם
?הם שילמו עבורך .לא, אני שילמתי עבורם
.התרגשתי מההזמנה שלהם
...זה לא היה במקרה ?הפרס שלהם על לימוד שירה
,בכיתה שלי, אדוני .עצם לימוד השירה הוא הפרס
.אנג'לה, קראי את השורה הראשונה
:מתאבנים .שרימפס על הגריל
.זה צילום של תפריט .נכון-
''תפריט של ''ניצת האפרסק .המסעדה הטובה ביותר בעיר
?שמעתם עליה .כן, שמענו-
.היא בטח יקרה
?זה נשמע לכם טעים
...כי מי שיזכה
בתחרות דילן-דילן
יבוא אתי לארוחת ערב .במסעדה הזאת
?מה זה תחרות דילן-דילן
יש משורר בשם בוב דילן .שאת שיריו למדנו
...וחוץ מזה ...יש עוד דילן
.תומס, גם הוא כתב שירים
אם תמצאו שיר שנכתב על ידי ...דילן תומס
...שדומה לשיר שנכתב על ידי ,בוב דילן
.תזכו בתחרות דילן-דילן
כל השירים הדפוקים של .דילן תומס הם על מוות
איך אפשר לדעת ?איזה שיר הוא הנכון
הצלף השכיבו ארצה'' ''שפך את מוחו
איך יכול כתם דם גדול כזה''
''?לכער את ירוק העד של הבקעה
זה זבל בסגנון .רמבו ושוורצנגר
?זה שיר על הריגה, נכון
אבל זה לא כמו ''לא ארד אל קברי''
?הפכת לי למבקר שירה !תודה רבה לך
.תשמעו את זה
אל תצאו בעדינות'' ''.אל הלילה הטוב הזה
על הזיקנה ללהוט כאש'' ''בערוב יום
לצאת חוצץ בחימה וזעם'' ''נגד כלות אור היום
?איפה פה הצופן למוות
.כל השיר הזה הוא על לילה .לילה פירושו מוות
הוא מתכוון שאסור ללכת בשלווה .אל המוות הטוב
:אני חושבת שהוא משתמש במלה .טוב בסרקזם
אל תלכו בעדינות'' פירושו'' .אל תלכו בלי להתנגד
''בדיוק כמו: ''לא ארד אל קברי
!הרווחנו רבע-עוף
יש לי התוצאות .של תחרות דילן-דילן
...הזוכים בפרס הם
.סליחה, המורה
.ראול, דורל וקאלי
.ברכותיי. הנה התעודה
.ברכותיי .ברכותיי, קאלי
.אבל אין מפסידים בכיתה הזאת
.כל אחר יקבל פרס מהקופסה
למה שיקבלו פרס ?אם הם טעו
כרי להגיע לתשובה הנכונה .צריך לפעמים לעשות הרבה טעויות
,לא ייתכן שכולם צודקים .חוץ מאיתנו
רציתי לדבר איתך .על ארוחת הערב
.אני לא יכולה לבוא ?למה
אני עובדת .בסופרמרקט כל ערב
?את לא יכולה להשתחרר ,לא-
.בגלל לוח הזמנים
.בכל אופן, תודה ...חבל מאד
טוב, אם את לא יכולה לבוא איתנו .נביא את ארוחת הערב אלייך
?באמת
?מה את מזמינה
.לא מצאתי חנייה .רק הגעתי
.אתה נראה יפה
?מה דעתך על הז'קט הזה !פנטסטי-
!תמששי אותו, זה עור אמיתי
?איפה קאלי ,היא צריכה לעבור-
?איפה דורל .גם הוא צריך לעבוד
.אז נשארנו רק אתה ואני, חתיך
.נראה שכן
?את בטוחה שיש להם עוף
אגיד לכם איזה מנות מיוחדות .יש לנו היום
''השף מציע ''פואה גרה
עם ברווז מעושן ותאנים .על מצע של בורגול
סלמון טארטר מוגש בסלסלת תפוחי-אדמה
.עם פטריות בר וסלט שומר
כמנה עיקרית אנו מציעים ...מבחר פירות-ים
מטוגנים ומוגשים ברוטב
...מרק צח .מעובה בשמן סרטנים
!כולם מעולים
תוכל לתת לנו ?כמה דקות להחליט
?את בטוחה שיש להם עוף
...''כן, הנה...''פולה
.כשהמלצר יחזור, דבר אתה איתו
זה יהיה אימון טוב לקראת .הראיונות לקבלת עבודה בקיץ
,אני לא יכול .הוא יחשוב שאני משונה
לא, הוא יבחין .בקסם הטבעי שלך
תסתכל לו ישר בעיניים ודבר אליו .כמו שאתה מדבר עם כל אחד אחר
.תקרא לו
.תעשה לו סימן עם הראש
?מוכנים
.אני רוצה עוף
.עוף שלם
.אותו דבר גם בשבילי
ועור מנה אחת של עוף .לקחת הביתה
.אחד הביתה. תודה
...רציתי להגיד לך שבימים הקרובים
?הכל בסדר .כן. תודה
,אל תכעסי
אבל אני מוכרח להבריז לכמה ימים .ואני לא רוצה שתבואי אלי הביתה
.זה חשוב
.תגיד לי למה .יש לי סידורים
אני צריך להרוויח כסף .שאני חייב למישהו
זה חשוב כל-כך ?שאתה צריך להיעדר מבית-הספר
אני חייב לשלם .בשביל הז'קט הזה
קניתי אותו ב-200 דולר ממישהו ברחוב .הוא אמר שאני צריך לשלם לו עד יום ששי
?למה לא קנית אותו בחנות
את יודעת כמה זה ?עולה בחנות
.הייתי צריך ז'קט יפה מהר
הוא נתן לי אותו במחיר מבצע .הוא בטח גנב אותו
אתה הולך לעבוד או לגנוב ?כדי לשלם לו
.המורה, אני חייב לשלם לו .אחרת הוא יחסל אותי
.לא היה לי מה ללבוש
.אני אלווה לך
.אני לא יכול לקחת ממך .מורים הם עניים. כולם יודעים
.אין לך ברירה
,אם לא תשלם לו .הוא יהרוג אותך
.אם תבריז מבית הספר, אגיד לאבא שלך .והוא יהרוג אותך
.אני המוצא היחיד שיש לך
.יש לי רק תנאי אחד
?גדול
!ענק- ?את רוצה ריבית
!יותר גדול- ?מה התנאי
?רוצים קינוח !לא-
?עוד יין .לא, תודה-
?קפה !שמע, אנחנו באמצע שיחה-
?מה התנאי
תחזיר לי את הכסף .בטקס סיום הלימודים שלך
?ואם לא אסיים
.אז לא תחזיר לי את הכסף
אבל אני יודעת שאם ...תבטיח לי
תהרוג את עצמך כדי .לעמוד בהבטחה שלך
?אז מה אתה אומר
מה איכפת לך כל-כך ?אם אסיים את הלימודים
?מוזר, מה
.בסדר, אחזיר לך את הכסף
.אני מבטיח לך
.הז'קט מאוד יפה
.תודה
זו הפעם הראשונה .שהבאתי אוכל לסופרמרקט
.אני יכולה להריח מכאן, תודה
,אם זה לא ימצא חן בעינייך .ראול מוכן לקחת אותו
...אני בטוחה
.קאלי, את יכולה לעזור במעבר 3
...את יודעת, קאלי
...בינינו
...עם הציונים שלך .כראי שתעברי ללמוד ברמה גבוהה יותר
.אני עוברת לבית-ספר קלירויו
?את לא יודעת ?לא ראית בתיק שלי
.לא, לא ידעתי
?באמצע הסמסטר
?אתם עוברים דירה .לא, אני בהריון
,מתחילים לראות עלי .לכן הם חשבו שהגיע הזמן
?מי חשב שהגיע הזמן
בית-הספר. אי אפשר .להיות בהריון ולהישאר בביה''ס
יש תוכנית טובה בקלירויו .לאימהות צעירות
.מלמדים שם איך לטפל בתינוק
.חשבתי שזה יתאים לי
זלזל באומנויות קודם שאתה'' ''.מזלזל באדם
.זה נשמע כמו סיסמת גרפיטי
?מהי מילת הצופן עוד שעשועים ופרסים גדולים
.מצפים למנצחים
?מישהו יודע איפה דורל וליונל היום
?דורל וליונל
.הם בסביבה
איזה פרס נקבל ?בתמורה ללימוד השיר הזה
.עצם הלימוד הוא הפרס
לדעת לקרוא ולהבין משהו .זה פרס
.לדעת לחשוב זה פרס
.אני יודע לחשוב
...אתה גם יודע לרוץ .אבל לא כמו שהיית יודע אילו התאמנת
.המוח הוא כמו שריר ...אם אתה רוצה שהוא יתחזק
.אתה צריך להתאמן
כל עובדה חדשה מוסיפה לכם .עוד אפשרות בחירה
כל רעיון חדש .בונה שריר חדש
.השרירים האלה יחזקו אתכם
הם הנשק שלכם. ובעולם .הלא בטוח שלנו, אני רוצה לחזק אתכם
?בעזרת שירים
.כן
.תנסו, בלאו הכי אתם כבר פה
אם בסוף השליש לא תהיו ...חזקים יותר ומהירים יותר
,ופקחים יותר .לא הפסדתם כלום
,אבל אם כן תהיו
.יהיה הרבה יותר קשה להביס אתכם
:אז מה פירוש השורה ''.שיכור אידיוט שיצבע באור קר וצל לוהט''
.זה סרקסטי ?אור אמור להיות חם, נכון
?והצל הוא מה ?קר-
בריוק. אבל אם אתה שיכור אידיוט ...הוא יעשה הכל הפוך
.אל תעשי מזה ענין גדול, לואן
את חייבת לעזור לי, את לא .מתארת לעצמך כמה היא פקחית
נכון, אבל אני לא יכולה .לעשות דבר
!זה משגע אותי
איך מעיזים הצדקנים האלה ...מוועדת החינוך
?לשפוט תלמידה כמו קאלי רוברטס
.יש הורים בחדר הסמוך
.למי איכפת? אני אלחם נגד זה
אכתוב מכתב גלוי לעיתון .שיגנה את מועצת בית הספר
.אסור לך לעשות את זה ?למה-
.למועצה אין קשר לזה
אנחנו מעדיפים שהבנות האלה .יירשמו לתוכנית האימהות לעתיד
.רק רגע
?זה לא הכלל
?זה תלוי בהעדפה של התלמידה
.כן
,קאלי יכולה ללכת ?לאיזה בית-ספר שהיא רוצה
?כולל זה
אלא אם כן היא תיעדר .יותר מ-30 יום
.היא יכולה לחזור אחרי שתלד
...אבל ברגע שהבנות האלה יולדות
רק בודדות חוזרות .לבית הספר
.אני מבינה
אתם נותנים להן להבין .שהן חייבות לעזוב
.אתם דוחפים אותן החוצה !מקשים עליהן את המצב
.אני עושה מה שמוטל עלי לעשות
זה מסוכן להחזיק .תלמידה בהריון בכיתה
,לבנות האחרות זו אינה אזהרה ...זה עניין של כבוד, יוקרה
.תשומת לב
.לא כל בת נכנסת להריון במקרה .ההריון הוא תופעה מידבקת
?מי שם
,לואן ג'ונסון .המורה של קאלי
.קאלי מתכוננת ללכת לעבודה
.תיכנסי
?מה את עושה .אני צופה בטלוויזיה-
?מה שמך .טאישה-
.שם יפה היא אוהבת מאוד טלוויזיה-
?למה את לא במיטה
...קאלי
.המורה שלך נמצאת כאן
אני מצטערת שהתפרצתי .אליכם ככה
.אבל יש לי חדשות נפלאות .ורציתי להודיע לך אישית
.את לא חייבת לעבור בית-ספר
אין שום הוראה
שאוסרת עלייך .להישאר בבית הספר הנוכחי
.אבל היא כבר נרשמה לקלירויו
.אבל היא לא חייבת לעזוב
אבל קימבולי רוצה .שאקח את הקורס לאימהות
.כרי ללמוד איך לטפל בתינוק
.אני לא מבינה ?את לא רוצה להישאר בבית-הספר
כן, אבל אני רוצה ללמוד .איך לטפל במשפחה
קאלי, אל תזרקי .את כל האפשרויות שיש לך
!כמה שקימבולי צדק
הוא אמר לי שאת בטח תנסי .לשכנע אותי לא לקחת את הקורס
הוא אמר שאת בטח לא .אוהבת גברים
שאת לא נשואה ולא רוצה .שגם אחרות יהיו נשואות
לכן את תמיד מתעסקת .בחיים של אחרים
אני לא אומרת .שאני מסכימה איתו
.קימבולי טועה
.הייתי נשואה
.והייתי בהריון
?מה קרה
.התגרשנו .היפלתי
.הוא היכה אותי
לפעמים את מתחילה בכיוון הלא ...נכון ואת פשוט ממשיכה עם זה
.לקחת משהו שהיה שייך לי
היא באה אלי .בזרועות פתוחות
,חוץ מזה ...אתה צריך שיהיה לך אחד כזה
.אתה מחוסל
.שלום, המורה
.לא ראיתי אתכם שבוע
.חשבתי שאיבדתם את הדרך לכיתה
.רציתי להראות לכם את הדרך חזרה
!תיכנסו פנימה
תנקו את החדר שלכם !שנראה כמו דיר חזירים
.אני לואן ג'ונסון
.אני יודעת מי את ''את הכלבה ''לחם לבן
.שדופקת לילדים שלי את השכל ?סליחה
הבנים שלי לא הולכים יותר .לבית-הספר שלך
?הוצאת אותם מבית-הספר !ועוד איך
.ראיתי מה הם הביאו לי הביתה .שירה וזבל
.בזבוז זמן .יש להם דברים יותר חשובים לעשות
לא חשוב להם לעתיד ?לסיים את בית הספר
.זה לא בעתיד שלהם
אני לא מגדלת פה לא רופאים .ולא עורכי-דין. הם יצטרכו לשלם חשבונות
תסתלקי מכאן
ותמצאי לך איזה ילד עני .שתוכלי להציל אותו
''קל יותר לסלוח לאויב''
''מאשר לסלוח לחבר''
''האדם המאפשר לך לפגוע בו''
''ראוי לנקמתך''
''.והוא אכן יזכה בה''
?מי כתב את זה, איש מאפיה
.נמשיך בשיר הזה מחר
תעברו על דפי העבודה .לשיפור אוצר המלים
אני לא רוצה לעבור .על אוצר המלים
.אז לא
?את מתכוונת שיש לי ברירה
לא תסכימי ?לוותר לי על אוצר המלים, נכון
.נכון .אתה חייב לעבור על זה
מלים הן מחשבות .ואנחנו לא יכולים לחשוב בלעדיהן
.בואו נעשה את זה .אחרת היא תרד עלינו
מורה? את חושבת ?שאדבר עם איזה מורה
.מורה לא תוכל לעזור לי
!המורה
.אנחנו צריכים לדבר איתך
.אין על מה לדבר, אנג'לה ?מי אתה חושב שאתה, סופרמן
?התחת שלך משוריין נגר כדורים !תספר לה
.תגיד לה מה אתה מתכונן לעשות
!יש לו אקדח ,תשתקי-
!זה ענייני ?העניין שלך זה למות
.שורטי הנרקומן יצא מהכלא
.הוא אומר שאמיליו לקח אותי ממנו .הוא רוצה להרוג את אמיליו
,אם הוא מאיים עליך .אפשר ללכת למשטרה
את לא יכולה לעשות שום דבר .בעניין הזה
.הוא רוצה להרוג אותי :הדרך היחידה לעצור אותו היא
.להרוג אותו קודם
!ככה זה
!אמיליו, חכה, לא ?אולי נדבר על זה
.בוא אלי הביתה !כן, בטח
?אתה גאה מדי להתחבא ?עדיף לך להסתובב ברחובות כל הלילה
.לך אליה, בבקשה
?אני יכולה להסיע אותך
?הוא בגילך
?הוא לומד בביה''ס שלנו
.לא אגלה לך מי זה
.אל תגלה
...אבל אם תספר עליו למנהל
,לא על האיום .על זה שהוא מכור לקראק
הוא ייעצר .על שימוש בסמים בבית-הספר
עד שהוא ישתחרר ...ויגמלו אותו מהסמים
.הוא כבר לא ירצה להרוג אותך
.אני לא יכול להלשין עליו
,כן. תהרוג אותו .זה יותר טוב
.את לא מבינה כלום
שאלת אותי פעם .איך אני יכולה להציל אותך מהחיים שלך
!ככה! הרגע
!עכשיו
.זה ישנה את החיים שלך לתמיד
?יש איזו בעיה
?אין לך שיעור
,רק רציתי לשאול ?אמיליו רמירז בא אליך למשרד הבוקר
.כן !תודה לאל-
?דיברת איתו .לא, זרקתי אותו החוצה
?למה אתה מתכוון
!אני מתכוון שזרקתי אותו החוצה
?למה .כי הוא לא דפק על הדלת-
?כי הוא לא דפק על הדלת
אני משתדל ללמד את הילדים .האלה איך לחיות בעולם
לא מתפרצים ככה .למשרד של מישהו
?בגלל שהוא לא דפק על הדלת
.המנהל מדבר עם השוטרים
מצאו את אמיליו רמירז .לא רחוק מבית הספר
.ירו בו הבוקר
?הוא מת
.הוא מת
.אני מצטערת מאוד
?את מתכוננת לספר להם עכשיו
?את חושבת שזה יהיה נבון
אולי כדאי שתשוחחי איתם קצת ...על המוות
...ומשמעותו
?מה היית רוצה שאגיד להם
,אם אתה לא רוצה למות ?תזכור לדפוק על הדלת
.זה לא הוגן ?מה כן הוגן-
.חדשות רעות
.אמיליו נורה הבוקר
?הוא מת .כן, הוא מת
!תקשיבו
.המורה רוצה להגיד לנו משהו
!תודה
...רק רציתי להגיד
...שאני לא
.לא אהיה כאן בשנה הבאה
.אני לא חוזרת לכאן ?למה? בגלל משהו שעשינו
.לא
.לא חשבתי ללמד פה בכלל .קיבלתי את העבודה באופן בלתי צפוי
אם לא התכוונת להישאר ?למה רצית שאבטיח לך מה שהבטחתי לך
.באותו זמן חשבתי שאשאר
?אז למה את עוזבת
...יש לי סיבות מסוימות
?בגלל שעצוב לך מדי ?מה שקרה לאמיליו
.אולי
.וגם דורל וליונל וקאלי
...אני חושבת
אם את אוהבת אותנו ...ואת כל-כך מעוניינת
,שנסיים את בית הספר ?למה בחרת לעזוב
,את עצובה בגלל האחרים .אבל אנחנו כאן
?מה איתנו ?אף אחר מאיתנו לא גורם לך אושר
.עבדנו קשה ונשארנו בבית הספר ?מה איתנו
למה את אורזת היום ?אם את עוזבת רק מחר
...אני מקדימה קצת
.הבנתי
מה שעשית כשנתת לי ...200 דולר
זה הדבר הכי יפה .שמישהו עשה בשבילי בחיים
אף אחר לא היה נותן 200 דולר ...לילד מקסיקני
.רק בשביל הכבוד שלו
אז את חייבת להרשות לי .להחזיר לך
.גם אם לא אסיים את בית הספר
?למה לא תסיים
אף מורה אחר ''.לא ייתן לי ''טוב מאוד
יתנו לך אם תעבוד קשה .כמו שעברת בשבילי
אבל את נתת לי .טוב מאוד'' מראש''
.ורק הצטרכתי לשמור על הציון
.לשמור על ציון יותר קשה מאשר לקבל אותו .כל אחר יכול לקבל ''טוב מאור'' פעם
,אבל לשמור עליו .זה הישג
?את חושבת .אני יודעת-
חשבת פעם כמה למדת ?הסמסטר הזה
...שירה כמו שקראנו
.מלמדים באוניברסיטה
.באוניברסיטה ?אותם השירים-
.הם לא היו קשים כל-כך ?לא, אתה רואה
.תמשיך ללמוד
.אתה תסיים את בית הספר
.אולי אראה אותך גם באוניברסיטה
?מה אתה חושב
,קשה לי לעזוב .אני בקושי נושמת
.אני יודע. אבל את צודקת
,צריך להיות מטורפת .כרי ללמד בחינוך המיוחד
.המשכורת נמוכה, העבודה שוחקת
?אז למה אתה נשאר
?למה אני מעשן .אני משוגע
?צריכה עוד עזרה
.לא, תודה, נתראה מחר
בוב דילן'' ''שירים 1962-1985
.ברוכה הבאה
זה היום ה-29 .היום האחרון שמותר לי להיעדר
אני עוד יכולה להמשיך ?בסמסטר הבא
חזרת בגלל שזה היה ...היום האחרון שלך, או שמישהו
ביקש ממך לבוא לשכנע ?אותי להישאר
.גם זה וגם זה
לא הייתי בטוחה .מה אני באמת רוצה לעשות
,חשבתי שתמיד תהיי פה בשבילי
...לא משנה מתי שאחזור לכאן
.אבל ראול אמר לי שאת עוזבת
ואז הבנתי שזוהי ההזדמנות .האחרונה שלי
...ואז החלטתי
...אנחנו החלטנו ש
.לא ניתן לך לעזוב ככה
,הבנו, כמו שהשיר אומר
...שאסור להיכנע
...אסור ללכת בשלווה
צריך לזעום וללחום .נגד גסיסת האור
?צריך להילחם עבור המטרה, נכון
!חכו רגע, אני לא נכנעת
.זוהי הבחירה שלי
לי אין סיבה להילחם .נגד גסיסת האור
.את לא זועמת, אנחנו כן
.אנחנו רואים בך את האור שלנו
.את איש הטמבורין שלנו
?אני סוחרת הסמים שלכם
...יש לך סחורה בשבילנו .את המורה שלנו, יש לך מה שאנחנו צריכים
...כל השירים שלימדת אותנו אומרים
.שאסור לוותר
.אנחנו לא מוכנים לוותר עלייך .בשום אופן
,תשמעי אותי, מותק .אנחנו נקשור אותך לכיסא
.כי אנחנו רוצים שתישארי
?מה נוכל לעשות כדי שתישארי ?רוצה שוקולד
!משמאל ומימין, לואן
.תני לראות
?רוצה לחתום לי בספר הזכרונות
?איך הם שכנעו אותך לחזור
"הם נתנו לי שוקולד וקראו לי "האור
!זה מספיק