גלן קלוז
'ג'ון מלקוביץ
מישל פייפר
- יחסים מסוכנים -
:במאי סטיבן פרירס
ובכן, יקירתי, איך את ?מסתגלת לעולם החיצון
. טוב מאוד, אני חושבת
יעצתי לה להתבונן וללמוד . ולשתוק, פרט לכשפונים אליה
עלינו לראות מה נוכל . להמציא כדי לשעשע אותך
. וולמונט כאן
?את מארחת אותו, לא כך . כן. אכן כמותך-
האדון הוויקונט דה ולמונט כפי שקרוב לוודאי אינך זוכרת
פרט לכך שהוא , מקסים במיוחד
אינו פותח את פיו מבלי לחשב . איזה נזק הוא עלול לגרום
, אז למה את מארחת אותו . אמא? -כולם עושים זאת
. גברתי. -ויקונט . איזו הפתעה נעימה-
. 'מדאם דה וולנז . כמה נעים לראותך
זוכר את בתי, ססיל? -מי היה . מנחש שתפרח בחינניות שכזו
רציתי להתקשר איתך לפני . שאני עוזב את העיר
אינני בטוחה שנוכל להרשות ?זאת. מדוע היית רוצה לעזוב
... פריס באוגוסט, את יודעת
. והגיע הזמן לבקר את דודתי . הזנחתי אותה בצורה מבישה
מדאם דה רוזמונד הנדיבה . הזמינה אותנו להישאר בטירה
האם תמסור לה דרישות שלום ?חמות ביותר מאיתנו
. אדגיש זאת, מדאם
אני חושבת שהגיע הזמן . לקחת אותך הביתה
במנזר אני רגילה להיכנס בתשע . למיטה. -אכן אני מקווה כך
. דודתך? -זה מדויק
חשבתי שהיא כבר עשתה את כל . הסידורים להוריש לך את כספה
האם אתה יודע למה זימנתי ?אותך לכאן הערב
אקווה שזה יהיה למען . התענוג שבחברתי
אני זקוקה לך כדי שתבצע . עבורי מבצע נועז
האם אתה זוכר כשבסטיד . עזב אותי? -כן
וברח עם המאהבת השמנה שלך . ששמה פרח מזיכרוני. -כן, כן
אף אחד לא עשה לי את זה . לפני כן. או לך, אני חושדת
למען האמת, הוקל לי להיפטר . ממנה. -לא נכון
כבר כמה שנים . בסטיד מחפש רעיה
הוא תמיד היה משוחד ללא . תקנה לטובת החינוך המנזרי
וכעת הוא מצא את . המועמדת האידיאלית
. ססיל וולנז'. -טוב מאוד
וה-60 אלף שלה לשנה שמילאו . תפקיד קטן בחישובי בסטיד
. כלל לא
, העדפתו של בסטיד, אתה מבין . היא מוסריות מובטחת
אני תוהה אם אני מתחיל לנחש . את מה שאת מתכוונת להציע
בסטיד נמצא עם חטיבתו . בקורסיקה עד סוף השנה
. זה יאפשר לך שפע של זמן
... את מתכוונת ל
. )היא ניצן )גם בתולה ?את חושבת כך-
והוא ישוב מירח הדבש שלו וימצא עצמו המקורנן של פריס
. ובכן... -כן. אהבה ונקמה . שניים מהחביבים עליך
. לא, איני יכול
. מה? -באמת. איני יכול
. למה לא? -זה קל מדי
, זה קל. היא לא ראתה דבר . היא לא יודעת דבר
היא בוודאי תהיה סקרנית. היא תיכבש לפני שייפרם זר הפרחים
כל אחד מתריסר גברים . יוכל לטפל בזה
יש לי שמי הטוב . להתחשב בו
אני רואה שאצטרך לספר . לך הכול. -ודאי שכן
. דודתי לא נמצאת לבדה כרגע . חברה צעירה שלה נמצאת עמה
. מדאם דה טורבל
. אתה לא יכול להתכוון לזה
לפתות אישה ידועה במוסר הנוקשה שלה, באדיקותה הדתית
. והאושר בחיי הנישואים
מה יכול להיות ?יוקרתי יותר מזה
אני חושבת שיש משהו משפיל . בלהתמודד בבעל בתור יריב
זה משפיל אם אתה נכשל . ונדוש אם אתה מצליח
איפה אדון טורבל? -מנהל תיק . משפטי ממושך בבורגונדי
אינני חושבת שתוכל לקוות . לשום תענוג ממשי. -כן
את מבינה, אין לי שום כוונה . להביאה לכפור באמונתה
, אני רוצה שתאמין באלוהים במוסר ובקדושה שבנישואים
ועדיין לא תהיה מסוגלת . לעצור עצמה
אני רוצה את ההתרגשות בצפייה . בבגידתה בכל דבר היקר לה
. את כמובן מבינה את זה
חשבתי שבגידה היא המילה . האהובה עלייך. -לא, אכזריות
תמיד חשבתי שיש לזה . צליל אצילי יותר
?מה שלום בלארוש . נעים לי איתו מאוד-
. והוא המאהב היחיד שלך? -כן
. אני חושב שעלייך לקחת נוסף . הבלעדיות מאוד לא בריאה
אינך מקנא, נכון? -ודאי שכן . בלארוש בהחלט לא ראוי
חשבתי שהוא אחד ?מחבריך הקרובים
בדיוק, לכן אני יודע . על מה אני מדבר
לא, אני חושב שעלייך לארגן . בגידה. איתי למשל
אתה מסרב לטובה הכי קטנה . ואחרי כן מצפה להתפנק
. זה רק מפני שזה פשוט כל כך . לא תהיה תחושה של ניצחון
. עליי ללכת בעקבות גורלי
. עליי להיות קנאי למקצועי
. ובכן, בסדר
חזור לאחר הצלחתך . עם מדאם דה טורבל. -כן
. ואני אציע לך מענק . אהובתי-
. אך אדרוש הוכחה. -בהחלט
. הוכחה בכתב
. שאין עוררין עליה
אני לא מניח שקיימת . אפשרות למקדמה
. לילה טוב, ויקונט
?איפה היית
לזמן אין היגיון כשאינני . איתך. שעה היא כמו מאה
אמרתי לך קודם שנסתדר טוב יותר יחד
אם תעשה מאמץ לא להישמע כמו . הרומן הספרותי האחרון
יום יפה כל כך. אני חושבת . שנלך ברגל. -כן, גברתי
. לא נטלת את לחם הקודש היום . לא-
?האם אוכל לשאול למה
, יש לי מוניטין מזעזע . כפי שאת ודאי יודעת
. כן, הוזהרתי מפניך ?הוזהרת? על ידי מי-
. חברה
העובדה היא שביליתי את חיי . סביב אנשים לא מוסריים
הרשיתי לעצמי להיות , מושפע מהם
ואף להתגאות בכך . שהתעליתי מעליהם
... וכעת? -כעת
מה שאני מרגיש רוב הזמן . הוא חסר ערך
אך אלה בדיוק אותם רגעים . שאתה מתחיל להפוך לבעל ערך
אני בהחלט מאמין שאדם צריך לשאוף בקביעות לשפר את עצמו
... אביר
איני חושבת שאתה מכיר את . 'בת דודתי, מדאם דה וולנז
. האביר דנסני . ובתה של הגברת, ססיל
אמור לנו, מה עלינו לחשוב ?על האופרה? -מדהים, לא כן
האדון הוא מאלה המשונים . שבאים הנה לשמוע מוסיקה
אני מצפה בתקווה . לפגישתנו הבאה
. בחור מקסים . מרושש, למרבה הצער
הוא אחד ממורי המוסיקה . הטובים ביותר בעיר
. אולי עלייך להעסיק אותו
איך אתה מסתדר עם המשרתת של ... מדאם דה טורבל? -ג'ולי
, למען האמת, אדוני . זה קצת משעמם
לולא דאגתי כל כך , לעדכן את כבוד הלורד
אני לא חושב שהייתי . טורח בזה
בכל זאת, מה יש לעשות . חוץ מזה בכפר
לא פרטי היחסים שלך הם אלה , שמעניינים אותי כל כך
אלא אם כן הסכימה להביא . לי את מכתביה של טורבל
היא לא תגנוב את ?המכתבים, אדוני. -לא
אתה יודע טוב ממני שקל לתת . להן לעשות מה שהן רוצות
אך לנסות שהן תעשינה דבר שהן לא רוצות, זה גורם לכאב ראש
. ועליהן זה לא משפיע
אני זקוק לדעת . מי כותב לה עליי
לא הייתי דואג אילו . הייתי במקומך, אדוני
היא אמרה לג'ולי שהיא לא . מאמינה שהלכת לצוד בבקרים
היא אמרה שהיא תדאג , שיעקבו אחריך
כך שהייתי אומר . שזו רק שאלה של זמן
. הוא עושה רעש נוראי
הוא צריך להביא לה את . החדשות במהירות כפולה
איני חושב שעלינו . להקל עליו מדי
?מה אתה חושב שאתה עושה . מחרים את החפצים, אדוני-
?לא הוסבר לך . אדון ארמנד חש שלא בטוב
, אני לא קובע את החוקים . אני רק ממלא הוראות
. כל אחד צריך לשלם את מסיו ?כמה הוא חייב-
. כמה? -56 לירות
. שלם לו. -כן, אדוני
. אדון ארמנד, סלח לי . אינך מכיר אותי
, בטח שאני מכיר . אדון הוויקונט
. אנא, אל תקום. -אני חייב . הם לוקחים את המיטה
. לא, בכלל לא
. איש לא לוקח דבר
. רק להעביר את התקופה הקשה . אני עומד על כך
!בבקשה, אדון
56 לירות כדי להציל משפחה . מהרס. זה נראה עסקה אמיתית
בימינו תמצא חצי תריסר כאלה ?בכל כפר בארץ. -באמת
עליי לומר שהמשפחה נבחרה , היטב. מכובדים מספיק
בכיינים מספיק, בלי נערות . יפות באופן מחשיד. כל הכבוד
אני עושה כמיטב יכולתי . בשבילך, אדוני
. וכל אותה אסירות תודה . זה היה כה נוגע ללב
. בהחלט העלה דמעה בעיניי . דיז'ון. זה מבעלה-
זה צריך להיות . מחברתה החטטנית
אמור לי, איפה אתה וג'ולי . נפגשים? -בחדרי, אדוני
?והיא באה הערב . אני חושש שכן-
אני חושב שאיאלץ . להפתיע אותך
לבדוק אם סחיטה . מצליחה יותר משוחד
?בסביבות שתיים מתאים לך . אינני רוצה להביך אותך
?האם זה ייתן לך די זמן . בשפע, אדוני-
האם זה נכון בקשר ?לאדון ארמנד
אני לא מאמין שאני מכיר . מישהו בשם כזה
. אתה יכול להודות, אדוני
השליח שלי עבר במקרה . כשהיית בכפר הבוקר
איני חושב שעלייך לשים לב . לרכילויות המשרתים
?זה נכון, לא כן . ובכן... כן. זה נכון-
ילדי היקר, בוא ותן לי . לחבק אותך
איני יכולה להבין איך אחד שיש לו תחושות נדיבות כל כך
יכול לנהל חיים . הוללים שכאלה
אני חושש שיש לך דעה מוגזמת . על שחיתותי ונדיבותי כאחד
לו ידעתי מי יצר אצלך ... דימוי שלילי שכזה עליי
מכיוון שאיני יודע
. הרשי לי להתוודות
אני חושש שהמפתח לחידה מונח . בחולשה מסוימת של אופיי
איני יכולה לראות איך מעשה . צדקה כזה יכול להיקרא חולשה
משום שזו הייתה תגובה פשוטה . להשפעה חזקה וחדשה בחיי
. שלך
. את רואה עד כמה חלש אני
הבטחתי לעצמי שלא . אספר לך לעולם
... רק שלהתבונן בך
אינך צריכה לדאוג. אין לי . שום כוונות לא חוקיות
. לא הייתי חולם להעליב אותך
. אך אני אוהב אותך
. אני מעריץ אותך
!אנא, עיזרי לי
. צלצלתי מספר פעמים . לא שמעתי, אדוני-
. אני דורש מים חמים . מיד, אדוני-
. אל תזוזי
?אזולן... -אדוני . חכה לי בחדרי-
את יודעת, ג'ולי, שאיני יכול למחול על התנהגות שכזאת
אני יודעת. -אך את יכולה . לסמוך על הדיסקרטיות שלי
תודה לך. -בתנאי שתסכימי . למחירי, כמובן
. לא, לא. שום דבר כזה
כל שאני רוצה הוא את האפשרות לראות כל מכתב
שמדאם דה טורבל קיבלה מאז הגיעה לכאן
וכל מכתב שהיא תכתוב מעכשיו
אדוני, איני יכולה. -תני . אותם לאזולן עד מחר בחצות
. על טרחתך
''אני אוהב אותך''
האם יהיה לא נכון מצדי ?לענות על מכתביו של מר דנסני
. בנסיבות אלה, כן ?אילו נסיבות-
. אין זה מקומי לומר לך, יקירתי ... לולא חיבתי אלייך
. אנא, המשיכי . הנישואים שלך אורגנו-
?מי הוא . מישהו שאני מכירה מעט-
. האדון הרוזן דה בסטיד ?איך הוא נראה-
... ובכן ?אינך אוהבת אותו-
זה לא זה. הוא בעל שיפוט . לא יציב ורציני למדי
. בן כמה הוא? -שלושים ושש . שלושים ושש! הוא איש זקן-
?האם את יודעת מתי . אני מאמינה שבשנה החדשה-
אולי ישנה דרך לתת לך לכתוב !לאדון דנסני. -או, מדאם
אם תרשי לי לראות את ההתכתבות, אוכל להיות בטוחה
אך לא אוכל להראות לך . מכתבים שכבר שלחתי לו
. אני מאמין שישנת טוב, מדאם . לו רק יכולתי לומר שגם אני
חשבתי שהמעט שאוכל לקוות לו . הוא שתכבד אותי
, אך אני מכבד . ודאי שאני מכבד אותך
. העלבת אותי מאוד . זה בלתי נסלח
זה מאשר כל מה . שנאמר לי עליך
אני מתחילה לחשוב . שתכננת את כל התרגיל
. לא היה לי מושג שנשארת כאן
, לא שזה היה מפריע לי כלל . לו ידעתי
עד שהכרתי אותך התנסיתי . בתשוקה אך מעולם לא באהבה
. מספיק. -לא, לא
האשמת, עלייך להרשות לי . להגן על עצמי
לא אכחיש שהייתי מודע , ליופי שלך
אך הנקודה היא שזה כלל . לא נוגע ליופיך
משהכרתי אותך התחלתי להבין שיופי הוא הפחותה מתכונותייך
. הוקסמתי מטוב לבך ... נמשכתי לזה
. לא הבנתי את אשר קרה לי
רק כשהתחלתי להרגיש כאב פיסי ממשי
, בכל פעם שיצאת מחדר . הבנתי זאת לפתע
. התאהבתי
פעם ראשונה בחיי. ידעתי שזה חסר תקווה אך זה לא שינה לי
לא שאני רוצה אותך. כל מה שאני רוצה זה להיות ראוי לך
. אימרי לי מה לעשות . הראי לי איך להתנהג
. אעשה כל מה שתגידי
בסדר גמור. אבקש ממך . לעזוב את הבית הזה
איני רואה למה זה . צריך להיות הכרחי
נגיד רק שטרחת כל חייך להפוך את זה להכרחי
, ואם תסרב . איאלץ לעזוב בעצמי
. ובכן, כמובן. כל מה שתגידי . תודה לך-
אולי אהיה חצוף מדי לבקש ?ממך טובה בתמורה
יהיה זה מין הצדק לגלות לי . מי מחברותייך השחירה שמי
, אם חברתי הזהירה אותי ממך . לא אוכל לפצותה בבגידה
אתה מפחית מהצעתך הנדיבה . אם תרצה להשתמש בה למיקוח
. בסדר, אני מסיר את ההצעה
אקווה שלא תחשבי שאני מתמקח . אם אבקש שתרשי לי לכתוב לך
ובכן... -ולהתפלל שתעשי לי . את החסד במענה למכתביי
איני בטוחה שהתכתבות איתך זה . דבר שאישה המכבדת עצמה תנהג
ובכן, את נחושה בדעתך לדחות ?את הצעותיי המכובדות
. לא אמרתי זאת ותעדיפי להיות לא הוגנת-
מלהסתכן להראות . לי מעט חסד
הייתי מברכת את ההזדמנות כדי להוכיח לך
שמה שעומד מאחורי זה אינו ?שנאה או כעס, אך... -אך מה
הקשב. הוא יודע בדיוק כמה הוא יכול להמר בלי סיכון
ומבטיח את ביטחונו בלייסר רק . את סוג הקורבן הבטוח, נשים
. 'מדאם דה וולנז
. שלום, דודה . שלום, ילדי היקר-
... אנא, אדוני . אכתוב בהקדם-
, מדאם דה טורבל היקרה
... זה עתה הגעתי
. אל תזוזי, אמרתי
למכתבה
, באמצע לילה סוער
שבמהלכו
טולטלתי
מצהלה לצלילה
. ושוב בחזרה
על אף כל הייסורים האלה
אני מבטיח שאני . מאושר יותר ממך
?שנסיים אותו אחר כך
, בת דודתך הארורה , 'פרוצת דה וולנז
רצתה להרחיק אותי . ממדאם דה טורבל
עתה זה קרה, ואני מתכוון . לגרום לה לסבול על כך
תוכניתך להרוס את בתה ?האם את מתקדמת
?האם יש משהו שאוכל לעשות
. אני לרשותך לגמרי
כן. אמרתי לדנסני שתמלא . תפקיד של איש אמונו ויועצו
אני זקוקה לך כדי להקשות על . החלטתו, אם זה הניסוח
חשבתי שאם מישהו יוכל ?לעזור לו... -לעזור
, הוא לא זקוק לעזרה . הוא זקוק למכשולים
אם הוא יצטרך לטפס , על מספיק מהם
הוא עלול ליפול עליה . ללא כוונה
אני מבין שהוא לא היה הצלחה . גדולה. -הוא היה אסון
, הוא מטומטם ביותר . כמו מרבית האינטלקטואלים
פעמים אני תוהה כיצד . הצלחת להמציא את עצמך
. לא הייתה לי ברירה . אני אישה
נשים חייבות להיות . כישרוניות יותר מגברים
אתם יכולים להרוס את חיינו , ואת שמנו במעט מילים
לכן לא הייתי צריכה רק , להמציא את עצמי
אלא דרכי מילוט שעליהן . לא חשב איש קודם
והצלחתי משום שתמיד ידעתי
שנולדתי לשלוט על המין שלך . ולנקום בשלי
?כן... אך אני שואל איך
כשהוצגתי לחברה . היית בת חמש עשרה
כבר ידעתי את התפקיד , לו נידונתי. כלומר
להישאר בשקט ולעשות . את שנאמר לי
זה נתן לי הזדמנות מושלמת . להקשיב ולהתבונן
, לא למה שאנשים אמרו לי , שבוודאי היה חסר עניין
. אלא למה שהם ניסו להחביא
, תרגלתי ניתוק
למדתי להיראות עליזה כאשר מתחת לשולחן תקעתי מזלג בידי
. הפכתי לאמנית ההונאה
, לא רדפתי אחרי תענוגות . אלא אחרי ידע
התייעצתי עם מוסרנים קפדנים , כדי ללמוד כיצד להיראות
עם פילוסופים כדי , לגלות מה לחשוב
ועם סופרים כדי לראות . כיצד אוכל להתחמק
ולבסוף זיככתי את זה . לעיקרון מופלא ופשוט למדי
. זכה או מות
אם כך, את משיגה את . כל מבוקשך
, אם אני חושקת בגבר . אני זוכה בו
אם הוא רוצה לספר, הוא . מגלה שידיו כבולות
. זה כל הסיפור
, מהו, אם כן ?הסיפור שלנו
חשקתי בך טרם . נפגשנו
הכבוד העצמי שלי . דרש זאת
כשהתחלת לחזר אחרי . חשקתי בך בכל מאודי
זו הייתה הפעם היחידה שבה . הייתי קורבן של תשוקתי
. מאבק בודד
. 'מדאם דה וולנז
בפתק שלך נאמר . שהעניין דחוף
לא הייתי מסוגלת לחשוב . על שום דבר אחר
. אנא, שבי ... יש לי יסוד להאמין
... ש... איך אוכל לתאר זאת
שיחסים מסוכנים התפתחו . בין בתך לאביר דנסני
. לא, לא, לא . זה מגוחך לגמרי
ססיל עדיין ילדה. היא לא . מבינה כלום בדברים אלה
, ודנסני הוא בחור צעיר . מכובד לגמרי
אימרי לי... האם יש לססיל ?מתכתבים רבים? -מדוע
, ניגשתי לחדרה בתחילת השבוע
. פשוט הקשתי על הדלת ונכנסתי
היא תחבה מעטפה למגירה . הימנית של המכתבה שלה
, שבה, לא יכולתי שלא לשים לב . היו מכתבים רבים דומים
. אני מודה לך מאוד
היית חושבת שזה חצוף אם . אציע הצעה נוספת? -לא
אם זיכרוני אינו מטעה, שמעתי אותך אומרת לוויקונט ולמונט
שדודתו הזמינה אותך ואת . ססיל לשהות בטירתה
. היא הזמינה, כן. שוב ושוב
שהות בכפר יכולה . להיות רעיון טוב
. תודה לך
. ביקשת מכשולים
. את אישה מרשעת אמיתית
ורצית הזדמנות לגרום . סבל לבת דודתי
. איני יכול להתנגד לך . עשיתי לך את זה קל ביותר-
. אך כל זה מאוד לא נוח
הרוזנת דה בוליו הזמינה . אותי להישאר. -תצטרך לבטל
הרוזנת הבטיחה לי ניצול . מורחב בחמדת גניה
נראה שהדשא של בעלה . לא ירוק עוד כל כך
אולי לא. שמעתי שכל חבריו ?של בעלה הם גננים. -האמנם
, אתה רוצה את נקמתך . אני רוצה את נקמתי
אני חוששת שיש רק מקום . אחד שאליו תוכל ללכת
?חזרה לדוד'לה . חזרה לדוד'לה-
מקום שבו תוכל לרדוף . גם אחרי העניין האחר
, יש לך הוכחות להמציא ?הלא כן
אינך חושבת שתהיה זו מחווה נדיבה
להפגין את הביטחון , המתאים בכישוריי
אם נניח שההוכחה ?ברורה מאליה
אני צריכה אותה . בכתב, ויקונט
. כעת עליך לעזוב אותי ?האם אני חייב? מדוע-
?מפני שאני רעבה. -כן
. גם תיאבוני התעורר
. אז לך הביתה ותאכל
. בכתב
תשמח לשמוע, יקירי, שארמנד . בריא שוב וחזר לעבודה
. מי? -אדון ארמנד
שלמשפחתו עזרת בנדיבות . כל כך. -כן
כשאחייני היה כאן גילינו ... די במקרה שהוא הלך לכפר
?האם את מרגישה בטוב, מדאם . אני מצטער להפריע, דודה
נדמה לי לפתע שמדאם . דה טורבל לא נראית טוב כלל
. לא, אני בסדר . אולי את זקוקה לאוויר צח-
?את מרגישה תעוקה כלשהי אני בטוח שהיא צודקת כרגיל-
. טיול בגינה, אולי. -כן . טיול קטן בגן. לא קריר מדי
. אוויר צח יטיב עמך . הארוחה הייתה כבדה מעט-
איני מאמינה שזו . הייתה הסיבה
. חיזרי בשבילו
עלמתי, אין לי שום רצון . לעורר חשד כך שאקצר
. המכתב הוא מהאביר דנסני
כך חשבתי. -מסירת מכתבים . שכאלה רחוקה מלהיות פשוטה
אינני יכול שיצפו ממני ... לברוא הסחה בכל יום. אז
המפתח הזה דומה , למפתח של חדרך
השמור בחדרה של אמך, על . הקמין, קשור בסרט כחול
קחי אותו, קישרי את הסרט . הכחול והחליפי אותו בזה
הביאי לי אותו ואני . אשכפל אותו בתוך שעתיים
אז אוכל לאסוף את מכתבייך . ולמסור לדנסני ללא בעיות
במגירה ליד מיטתך תמצאי , נוצה ובקבוק קטן של שמן
כדי שתוכלי לשמן את המנעול . ואת הצירים בדלת הכניסה
?אתה בטוח, אדוני . סימכי עליי-
האמיני לי, אם יש דבר שלא . אוכל לסבול זה רמאות
אני מאמין שאת מרגישה . טוב יותר, מדאם
לו הייתי חולה, אדוני, לא . היה קשה לנחש מי אחראי
?את לא מתכוונת אליי
הבטחת שתלך מכאן. -ואכן כך . עשיתי. סילחי לי, מדאם
!מהר! אמך
מה את עושה? -רק נכנסתי . להביא את הצעיף
למה את כועסת עליי? -כל מה . שאוכל להציע הוא ידידותי
לא תוכל לקבל אותה? -אוכל . להעמיד פנים, אך זו רמאות
הגבר שהייתי יכול היה , להיות מרוצה בידידות
ולאחר מכן זומם . להטות אותה לטובתו
. אך השתניתי עכשיו
לא אוכל להסתיר ממך שאני , אוהב אותך בעדינות ובלהט
. ומעל לכול, בכבוד
אז כיצד אוריד עצמי ?''למעמד קר של ''ידיד
לא שאת אפילו מתיימרת . לגלות ידידות
?למה אתה מתכוון ?ובכן, האם זה ידידותי-
למה אתה מוכרח להרוס ?בכוונה את שלוות נפשי
את טועה לחוש . מאוימת מפניי, מדאם
האושר שלך חשוב לי . הרבה יותר משלי
זו הכוונה באמרי . שאני אוהב אותך
אני חושבת שעלינו . לסיים את השיחה
. אשאיר אותך ברשות הכלל
אבל ניאלץ לגור תחת קורת גג , אחת, לפחות לכמה ימים
מובן שלא ננסה לחמוק . זה מזה. -ודאי שלא
בתנאי שתציית לכמה . כללים פשוטים שלי
. אציית לך בזה כמו בכל דבר
... אדוני
?מה
. כלום
אין לך מה לדאוג. -האם . הבאת את המכתב? -לא
?אז מה
?מה תגידי לאמך
איך תסבירי את העובדה ?שיש לי המפתח שלך
יש לי הרגשה שתאמין לי אם . אומר לה שאני פה בהזמנתך
?מה אתה רוצה ... אינני יודע-
?מה את חושבת . לא. -בסדר-
אני רק רוצה שתיתני לי נשיקה
. נשיקה? -זה הכול
?אחר כך תלך . אחר כך אלך-
. מבטיח? -מה שתגידי
. בסדר
. בסדר? -יפה מאוד
, לא, אני מתכוונת ?תלך עכשיו
. איני חושב כך
אבל הבטחת. -הבטחתי . ללכת כשתיתני לי נשיקה
לא נתת לי נשיקה. נתתי לך . נשיקה. זה בכלל לא אותו דבר
?ואם אתן לך נשיקה . בואי נתיישב לנו בנוח-
כדאי שאלך לראות מה לא בסדר . סילחו לי. -ודאי, יקירתי
לא הייתי דואג, מדאם. לנוער . יש כוחות החלמה מופלאים
אני בטוח שבקרוב . היא תחזור לשגרה
למי עוד אוכל לפנות ?בייאושי, מדאם
וכיצד אוכל לכתוב ... את המילים הנחוצות
משהו קורה וססיל לא מספרת . לי. עלייך לדבר איתה מיד
?אימרי לי, התנגדת לו, נכון . מובן שכן-
. ככל שיכולתי
?אך הוא כפה את עצמו עלייך . לא. לא בדיוק-
אך מצאתי שזה כמעט היה בלתי . אפשרי להגן על עצמי
?למה? הוא קשר אותך . לא-
. יש לו דרך לארגן דברים . אינך יכולה לחשוב על תשובה
?''אפילו לא ''לא . אמרתי ''לא'' כל הזמן-
אך באופל כלשהו . זה לא מה שעשיתי
. אני מתביישת כל כך
. תגלי שהבושה היא כמו כאב
את מרגישה אותו . רק פעם אחת
?את באמת רוצה בעצתי
. בבקשה
הרשי לאדון דה ולמונט . להמשיך את חינוכך
שכנעי את אמך ששכחת את דנסני
. ואל תתנגדי לנישואים ?עם אדון דה בסטיד-
כשמדובר בנישואים גבר אחד . הוא טוב כמו האחרים
אפילו הפחות מתאים הוא . בעיה פחותה מאמך
את אומרת שאצטרך לעשות את ?זה עם שלושה גברים שונים
אני אומרת, טיפשונת, שאם , תנקטי מעט זהירות בסיסית
, תוכלי לעשות את זה או לא , עם כמה גברים שתרצי
, באיזו תדירות שתרצי . באילו דרכים שונות שתרצי
למין שלנו יתרונות מועטים, כך . שתפיקי את הטוב ממה שיש לך
הנה באה אמך. זיכרי מה אמרתי . ומעל לכול, בלי בכיינות
?איך את מרגישה כעת, יקירתי . הרבה יותר טוב. תודה, אמא-
. אני חושבת שאת נראית עייפה . עלייך לשכב במיטה
אני חושבת שעלייך לעשות . כפי שאמך מציעה
נוכל לדאוג שיביאו לך אוכל לחדרך. זה לבטח יטיב עמך
. אולי את צודקת, מדאם
יש לך השפעה . כה טובה עליה
אינני חושבת שבירכתי אותך . על נקמתך. -אכן את יודעת
כן, ואני מאמינה שמעכשיו . תמצא את דלת חדרה לא נעולה
היכן היא? -אינני יכול . לראות אותה כרגע
כבר הסברתי לך עד כמה נהנה אני להביט בקרב בין אהבה למוסר
נראה שאתה נהנה יותר . להתבונן מלנצח
. כל דבר בעתו
. המאה שואפת לקצה
האם לא חבל שההסכם שלנו אינו קשור למשימה שארגנת לי
?יותר מלמשימה שארגנתי לי . אני אסירת תודה, כמובן-
אך זה יכול היה להיות . פשוט עד להעליב
אין מריעים לטנור . על כחכוח גרונו
ככל מדע אחר עלייך ללמוד . לקרוא לכל דבר בשמו המתאים
איני מבין מדוע . אנו מוכרחים בכלל לדבר
ללא אוצר המילים , המנומס המתאים
איך היית מבהירה את ... שתרצי שאעשה
או להציע לי דבר שעשוי ... להיות מקובל עליי. -אתה
, אם אעשה את עבודתי כהלכה
הייתי רוצה שתפתיעי את אדון . דה בסטיד בליל כלולותיו
. הוא יהיה מרוצה? -כמובן
הוא יגיע למסקנה שאמך מילאה . את תפקידה ותדרכה אותך
אמא לא תדבר לעולם על דברים . מסוג זה. -איני מבין מדוע
היא הייתה, אחרי הכול, אחת . הנשים הידועות בפריס
. אמא? -בהחלט , אם אני זוכר היטב
היא הייתה ידועה יותר בגלל . התלהבותה מכישרונותיה
היה אירוע מפורסם לפני שנולדת. זה אירע
כשהלכה אמך להתארח , אצל הרוזנת בוליו
שנתנה לה בתבונה חדר בין , חדרו של אביך למר ורסאק
. שבזמנו היה מאהבה המוכר
אך על אף כל הסידורים , הזהירים האלה
היא הצליחה לבלות את . הלילה עם צד שלישי
, לא אוכל להאמין לזה. -לא . אני מבטיח לך שזו האמת
?איך אתה יודע . הצד השלישי היה אני-
שאלת אותי עם מר בסטיד , ייהנה מכישרונותייך
והתשובה היא שחינוך . לעולם אינו בזבוז
כעת אני חושב שנוכל להתחיל
. במונח לטיני או שניים
אנו מטיילים יחד . כבר כמעט יומיום
בכל פעם הרחק יותר במורד . השביל שאין ממנו חזרה
, היא קיבלה את אהבתי . אני קיבלתי את חברותה
שנינו מודעים לכמה מעט . יש לבחור ביניהם
הלוואי שהכרת אותי מספיק כדי לדעת עד כמה שינית אותי
. חבריי בפריס יזהו זאת מיד
הפכתי למהות ההתחשבות . המוסרית והנדיבות
. מתנזר יותר מנזיר ?מתנזר יותר-
את מכירה את הסיפורים . שאפשר לשמוע בפריס
אני מרגיש שהיא קרובה . מרחק סנטימטרים לכניעה
. עיניה נעצמות
... מדאם
?לאן אתה הולך, אדון . לסלון-
אין שם איש. כל האחרים . החליטו על פרישה מוקדמת
התגעגעתי מאוד לטיול . שלנו היום. -כן
אני חושש שבמזג אוויר כזה . לא נוכל לצפות להרבה כמותם
גשם כבד זה לבטח . חד פעמי. -כן
. אפשר? -בהחלט
את מבינה, אסיים את . עסקיי בתוך שבוע
אני מבינה. -אפילו כך, איני חושב שאוכל לאלץ עצמי לעזוב
בבקשה, אתה חייב. -את עדיין ?משתוקקת להיפטר ממני
. אתה יודע את התשובה
אני סומכת על . כנותך ועל נדיבותך
אני רוצה להיות מסוגלת . לאסירות התודה
סילחי לי אם אומר לך . שאיני רוצה בתודתך
מה שאני רוצה ממך . הוא דבר מה עמוק מזה
אני יודעת שאלוהים מעניש . אותי על גאוותי
הייתי בטוחה שדבר שכזה . לעולם אינו יכול היה לקרות
שום דבר כזה? האם את . מתכוונת לאהבה? -איני יכולה
?את מתכוונת לאהבה . הבטחת שלא לדבר על זה-
כן, ודאי, אני מבין, אך ... עליי לדעת. עליי לדעת
זה בלתי אפשרי! -אינך . צריכה לדבר. רק הביטי בי
... כן
בשם האל, עליך לעזוב אותי . אם אינך רוצה להרוג אותי
... עליך לעזור
. קיראי למדאם . מדאם דה טורבל חלתה
. שמעתי משהו כשעברתי . נראה שיש לה קשיי נשימה
?יקירתי, מה קרה . אני בסדר עכשיו-
אפקיד אותך בידייך המיומנות
. עלינו להזמין את הרופא, יקירתי . לא, איני זקוקה לרופא-
. שבי איתי לרגע
. עליי לעזוב את הבית הזה . אני מאוהבת נואשות
הדבר האחרון שאני רוצה , לעשות הוא לעזוב
אני מעדיפה למות . מלחיות עם האשמה
ילדתי היקרה, דבר מזה . אינו הפתעה בשבילי
הדבר היחיד שיכול להפתיע הוא עד כמה מעט משתנה העולם
?מה עליי לעשות? מה עצתך
לפי מיטב זיכרוני, בעניינים . אלה כל עצה היא חסרת תועלת
מעולם לא הייתי . אומללה כל כך
, אני מצטערת לומר את זה
אלה הראויים יותר לאהבה . אינם נעשים מאושרים בגללה
מדוע? מדוע היה צריך ?להיות כך
האם את חושבת שגברים אוהבים . בצורה שאנו אוהבות? לא
גברים נהנים מהאושר . שהם מרגישים
אנו מסוגלות ליהנות רק . מהאושר שאנו מעניקות
הם לא מסוגלים להקדיש . עצמם לאדם אחד בלבד
לכן לקוות להיעשות מאושרת מאהבה
. זו סיבה ודאית לצער
, אני מסורה לאחייני
, אך מה שנכון אצל רוב הגברים . נכון כפליים לגביו
, ועדיין, הוא יכול היה ... רק עכשיו
. הוא ריחם עליי
, אם הוא שחרר אותך
, ילדתי היקרה . את חייבת ללכת
!קום, אדוני, מהר! אדוני
?מה העניין
?מדאם דה טורבל. -מה-
. אני רוצה שתעקוב אחריה מיד . היצמד אליה. ארצה לדעת הכול
לאן היא הולכת, מי היא רואה . מה היא אוכלת, אם היא ישנה
. הכול
זה לשוחד. שלך יגיע . מאוחר יותר. -כן, אדוני
!עכשיו לך. לך
, האב אנסלם היקר , ככל שאהפוך בזה
איני רואה את הנחיצות , בריאיון שאתה מציע
אך מאחר שאתה מתעקש, אציע להביא אותו לראות אותי
. ביום ה', ה-28, בשש בערב
זה מצוין. תוודא שהאב . אנסלם יקבל את זה
. אילו חדשות? -אין מבקרים
לא היה אף מבקר . מאז חזרה
קצת מרק בערב. היא לא נגעה . בפסיון. לאחר זה כוס תה
. שום דבר נוסף לדווח
כן, אדוני, יש. רצית לדעת . מה היא קוראת
הספר שליד מיטתה הוא . 2 מחשבות נוצריות'', כרך''
?מה שלום ג'ולי
היא נראית מעט מאושרת ?משהייתה בכפר. -ואתה
אם כבר מדברים על . מסירות לתפקיד
!קדימה, צא . המשך לעקוב
. מדאם. -ויקונט
... ובכן
. איזו הפתעה נעימה
. דנסני... -תודה, אדוני . על הכול
. חששתי שאכזבתי אותך קשות . להיפך-
אני צריך להודות לך על . ששמרת את אהבתנו בחיים
בנוגע לאהבה, ססיל כמעט . אינה חושבת על דבר אחר
היא ואמה חוזרות לפריס בתוך . שבועיים והיא כמהה לראותך
קיבלתי ממנה מכתב נפלא ?ביותר. -באמת
לא דומה לאף אחד . ממכתביה האחרים
. כתוב בנימה אחרת לחלוטין
... דנסני היקר שלי
... אני נשבעת לך ... בצניעותי-
שאפילו אם אמי , תכריח אותי להתחתן
. אהיה שלך לגמרי
, חברך, הוויקונט דה ולמונט
. היה פעיל מאוד למענך
אני מסופקת אם היית יכול . לעשות יותר בעצמך
איני יודע כיצד אוכל לשאת . שבועיים נוספים בלעדיה
נצטרך לעשות כמיטב יכולתנו . להסיח את דעתך
הואל לחכות בכרכרה, עליי . לדבר עם הוויקונט בפרטיות
בוודאי. איני יודע . כיצד אוכל לגמול לך
. אל תטריד את עצמך
. היה מענג לראותך
. ילד מסכן. תמים כל כך
לפעמים, ויקונט, אין לי . ברירה, אלא להעריץ אותך
יש לי ידיעה שאקווה . שתמצאי אותה משעשעת
יש לי סיבה להאמין שראש משפחת בסטיד הבא יהיה ולמונט
?למה אתה מתכוון . לססיל יש איחור של שבועיים-
?אינך שמחה . אינני בטוחה-
המטרה שלך הייתה . נקמה בבסטיד
סיפקתי לו אישה, שאותה אימנתי לקיים שירותים טבעיים
שכל אחד אחר היה מהסס , מלבקש ממקצוענית
. וקרוב לוודאי גם בהיריון
?מה עוד את רוצה . בסדר, ויקונט. אני מסכימה-
. עשית מעל ומעבר לתפקידך
בושה שהנחת לשנייה . להתחמק מבין אצבעותיך
. נתתי לה ללכת ?אבל למה-
. זה נגע ללבי . אכן, אין פלא שנכשלת-
קבעתי לבקר אותה ביום חמישי והפעם אהיה חסר רחמים
. אני שמחה לשמוע
למה את חושבת שאנו נאלצים ?לרדוף אחרי אלה שבורחים
חוסר בגרות? -לא יהיה לי . רגע של שלווה עד שזה ייגמר
. אני אוהב אותה . אני שונא אותה
. החיים שלי אומללים
אני חושבת שנתתי לחברנו . הצעיר לחכות זמן רב מדי
אהיה בקשר איתך . אחרי יום חמישי
רק אם תצליח. איני בטוחה . שאוכל לשאת שוב חוסר תוחלת
. אני אצליח. -אקווה כך
. פעם היית גבר בעל מוניטין
אני מבין שהאב אנסלם הסביר . לך מה הסיבה לביקור שלי
כן, הוא אמר שרצית להתפייס . איתי לפני שתתחיל ללמדו
. בדיוק
אך אינני רואה שום . צורך לפיוס. -לא
, כשהעלבתי אותך, כפי שאמרת והתייחסת אליי בבוז חסר צדק
?בוז
ברחת מבית דודתי , באמצע הלילה
סירבת לענות על מכתביי או אפילו לקבלם
וכל זה לאחר שהוכחתי ריסון . כפי ששנינו מודעים לכך
, הייתי מכנה זאת . לכל הפחות, בוז
אני בטוחה שאתה מבין אותי . טוב יותר משאתה מתיימר לכך
?זה אני שממנו ברחת, לא כן
הייתי חייבת לעזוב. -והאם ?את חייבת לשמור מרחק ממני
אני אומלל כפי שהיית . יכולה לקוות שאהיה
. רציתי רק באושרך
כיצד אוכל להיות ?מאושר בלעדייך
. עליי להשיגך או למות
. אכן זהו מוות
. אני מצטער, מדאם
כל מה שרציתי מהפגישה הזאת היה את סליחתך
לעוול שאת חושבת , שגרמתי לך
כך שאוכל לכלות את ימיי . בשלוות נפש
אני מבינה שהסכמת לברירה . שחובתי כפתה עליי לבחור
. כן. ובחירתך קבעה את שלי ?שהיא מה-
הברירה היחידה שמסוגלת . לשים קץ לסבלי
?למה אתה מתכוון . אני אוהב אותך-
אין לך מושגעד כמה. רק זיכרי שהקרבתי קורבנות קשים יותר
. מזה שאני עומד להקריב
!שלום. -לא
. עליך להקשיב לי !הניחי לי. -לא-
למה את מוטרדת כ''כ . מכך שתגרמי לי אושר
אתה צודק. לא אוכל להתקיים . אלא אם כן אעשה אותך מאושר
אכן אני מבטיחה. לא עוד . סירובים. לא עוד חרטה
!הצלחה! הצלחה
. ובכן, הגעתי בסביבות שש
אפשר להשמיט את פרטי . הפיתוי, הם חסרי חיים
. רק תאר את האירוע עצמו ?זה היה חסר תקדים. -באמת-
היה לזה סוג של קסם שאינני . חושב שחוויתי לפני כן
מרגע שנכנעה, היא התנהגה . בכנות מושלמת
. הזיה הדדית מוחלטת
שבראשונה מעולם התמשכה . אצלי לתוך התענוג עצמו
. היא הייתה מהממת
עד כדי כך, שלבסוף כרעתי על ברכיי והבטחתי לה אהבה נצחית
ואת יודעת שבאותו זמן ושעות . אחר כך, התכוונתי לזה
. אני מבינה
?זה יוצא מהכלל, נכון ?האמנם-
. זה נשמע לי שגרתי לגמרי . לא, אני מבטיח לך-
אך כמובן הטוב בזה הוא שאני . כעת בעמדה לתבוע את גמולי
כלומר שכנעת אותה גם ?לכתוב מכתב במפגש המדהים
לא חשבתי שבהכרח . תיצמדי לנהלים
בכל מקרה אפשר שאהיה חייבת . להצהיר שהסדרנו בטל ומבוטל
?למה את מתכוונת
איני רגילה להתקבל כמובנת . מאליה. -אך אין עניין כזה
. את לא מבינה אותי
אין לי שום רצון לקרוע אותך . מזרועות מישהי כה מהממת
תמיד היינו גלויים . זה עם זה
ולמעשה לקחתי גם מאהב חדש . שמוכיח עצמו כיותר ממספק
מי זה? -אין לי חשק לחשאיות . אל תיתן לי לעכב אותך
את לא יכולה להאמין ברצינות . שאני מעדיף אותה עלייך
אתה באמת עלול להיות , לא מודע לזה
אך אני יכולה לראות בפשטות . שאתה מאוהב באישה הזאת
. לא. כלל לא
שכחת איך זה לגרום ?אושר לאישה
?ולהיעשות מאושר . אני? ודאי שלא-
?אהבנו פעם, הלא כן . אני חושבת שזו הייתה אהבה
. וגרמת לי אושר רב
ונוכל להיות שוב. הקשר רק . התרופף מעט. הוא מעולם לא נותק
, אשליות, כמובן . הן מתוקות מטבען
. אין לי שום אשליות . איבדתי אותן במסעותיי
. כעת, אני רוצה לבוא הביתה
והאהבה העיוורת הנוכחית, היא , לא תאריך ימים. אך נכון לעתה
. זה מעבר לשליטתי
ויקונט יקר שלי, אני נאלצת , לנסוע לשבועיים
אך אני מודעת היטב . להסדר שבינינו
בחזרתי, אתה ואני נבלה יחד לילה יחיד
שממנו נהנה מספיק כדי שנצטער על שזה יהיה האחרון שלנו
אולם נזכור... שצער . הוא מרכיב הכרחי באושר
כל זה כמובן בתנאי שאתה . תשיג את המכתב המדובר
זה יעשה, אבל פריס משעממת כל כך בלעדייך
ואני חי כמו מתבודד . מימי הביניים
. בסדר, תני לי רגע. תשתי
מה זה? -מישהו שעלול לא . להעריך את נוכחותך
?אתה מתכוון אישה . ''נוכל אפילו לומר ''גברת-
זו לא האישה אשר כתבנו לה . את המכתב? -אותה אחת
נהניתי מזה. -מתברר . שהיית שולחן מוכשר למדי
הייתי רוצה לראות איך היא . נראית. -ובכן, אינך יכולה
, במחשבה שנייה . איני רואה מדוע לא
?יש לך תוכניות לערב . כמה חברים לארוחת ערב-
?ואחרי הארוחה . שום דבר מוגדר-
... ובכן
. אהיה שם
. זו הנאה לא צפויה
. אני מכירה את האישה הזאת . את בטוחה? זה יפתיע אותי-
. הראו לי אותה באופרה . כן, היא מרשימה-
?היא זונת צמרת, לא כך
, כן, אני משער . אם אפשר לומר כך
. אני מצטערת שהפרעתי לך . ודאי שלא הפרעת לי-
. אני שמח מאוד לראות אותך !תן לי ללכת-
!אתה לא תתקבל עוד בביתי
איני רוצה את שקריך !ואת התנצלויותיך
שבי. רק הקשיבי, זה כל מה . שאבקש. אחר כך תוכלי לשפוט
לצערי איני יכול למחוק את . השנים שחייתי עד היכרותנו
היו לי היכרויות רבות בשנים אלו, רובן של אלו לקו
. ללא ספק במובן כלשהו
, אולי תתפלאי לדעת שאמילי כמו אחרות מסוגה וממקצועה
טובת לב דיה כדי להתעניין . במי שמזלם פחות שפר עליהם
בקיצור, יש לה זמן ורצון . לעשות עבודות צדקה
, תרומות לבתי חולים , מרק לעניים
הגנה על חיות. כל דבר . שנוגע ללבה הרגיש
מפעם לפעם אני מעניק לה . תרומה קטנה. זה הכול
?האם זה נכון
יחסיי עם אמילי היו די . טהורים בשנים האחרונות
היא אפילו עשתה עבורי עבודת . מזכירות בהזדמנות כלשהי
?למה היא צחקה . אין לי מושג-
?האם היא יודעת עליי
ללא ספק עשתה את מה שנוכח . עברי נחשב כהנחה סבירה
. אני רוצה להאמין לך . ידעתי שאת מגיעה-
. הכריזו על בואך לפניי
. אני מצטערת
... לא
. לא, אני הוא שצריך להתנצל
היה זה כה חסר . רגישות מצדי
לא חשבתי כי אוכל , לאהוב אותך יותר
... אך הקנאה שלך
. אני אוהבת אותך כל כך
?מתי תתחילי לכתוב לי שוב
ויקונט יקר, איני מאמינה . שההתנזרות תיטיב עמך
אני מקווה שאין זה אומר שהנך . מזניח את תלמידתך הקטנה
?אך איפה דנסני יכול להיות
. כל אנשיי מחפשים אותו בחוץ . אין שום זכר ממנו
. זו רק הרוח
. איפה את? אין מפני מה לפחד . כן, יש-
. אני מדממת
לשוער שלך יש רושם . שאת עדיין מחוץ לעיר
. למעשה זה עתה חזרתי
מבלי להסב את ?תשומת לבו של השוער
אני חושב שהגיע הזמן . שתרענני את נוהלי הבית שלך
אני תשושה. הוריתי לשוער . להודיע שאיני נמצאת
. וגם אתה כאן, ידידי הצעיר
נראה שעל השוער עובר . ערב מעורר משהו
... כן
. למעשה, אותך אני מחפש ?האמנם-
העלמה ססיל שבה לפריס לאחר . היעדרות של יותר מחודשיים
ומה אתה מניח עולה בראשה , יותר מכול? התשובה, כמובן
המפגש המיוחל עם . האביר האהוב שלה
ויקונט, אין זה . הזמן למשחקי שובבות
לא היה עולה . בדעתי, מדאם
... המשך
תאר את הצער והחרדה . כשאהובה אינו בנמצא
הייתי צריך לאלתר . יותר משחקן איטלקי
?מה שלומה? האם היא בסדר . כן. למען האמת... לא-
אני מצטער לומר לך שהיא ?הייתה חולה. -חולה
הירגע, חברי, הרופא מסר . כי היא בדרך להחלמה
אך תוכל לתאר לך עד כמה . הייתי נואש למצוא אותך
ודאי. אלוהים, איך יכולתי ?להיות רחוק בזמן שכזה
?כיצד אוכל לסלוח לעצמי
אך הכול בסדר עכשיו אצל ססיל, אני מבטיח לך
. ולא אפריע לך עוד
רק שיש לי משהו קטן . להראות למרקיזה
. המתן בחדר ההלבשה. זה שם . אני יודע איפה זה-
אני רואה שהיא כותבת . גרוע כפי שהיא מתלבשת
האם באמת נכון ?שהקטנה הייתה חולה
. לא ממש מחלה, אלא שיפוץ . למה אתה מתכוון? -הפלה-
. אני מצטערת כל כך, ויקונט . הבן שלך ויורשו של בסטיד
האם יש משהו אחר שהיינו ?צריכים לשוחח עליו
אני מקווה שלא תהיה קשה . בעניין דנסני
אני יודע שבלארוש . היה צולע למדי
יכולת למצוא תחליף חי יותר . מהתלמיד המגוחך הזה
, מגוחך או לא , הוא מסור לי לגמרי
ואני מניחה שמצויד טוב ממך כדי לגרום לי אושר והנאה
. במצב הרוח הנוכחי שלך . אני מבין-
אילו חשבתי שתהיה , אותו אדם מקסים שהיית
הייתי מזמינה אותך לבקרני ?ערב אחד בשבוע הבא. -באמת
אני עדיין אוהבת אותך על אף . הפגמים שלך והטענות שלי
את בטוחה שלא תטילי תנאי חדש כלשהו
לפני שתסכימי לכבד ?את התחייבותך
יש לי חבר שהסתבך עם אישה . שכלל אינה במעמדו
בכל פעם שאחד מאיתנו , הזכיר לו זאת
הוא ענה בקביעות . את אותה טענה
, ''זה מעבר לשליטתי'' . הוא היה אומר
הוא היה על סף הפיכתו . לבדיחת העיר
, בשלב זה, חברה אחרת, אישה . החליטה לדבר עמו ברצינות
היא הסבירה לו ששמו בסכנה
להיקשר בצורה מגוחכת . למשפט הזה עד סוף חייו
?יודע מה הוא עשה . בטוחני שאת תספרי לי-
הוא חזר לפגוש את המאהבת והודיע לה בפשטות שהוא עוזב
כפי שאפשר היה לצפות , היא מחתה בקולניות
, אך לכל מה שאמרה , לכל התנגדות שלה
:הוא פשוט ענה . ''זה מעבר לשליטתי''
. לילה טוב
איחרת רק בחמש דקות . אך פחדתי כל כך
שכנעתי את עצמי שלא ... אראה אותך עוד. -מלאכי
?האם אתה מרגיש כמוני
כן. ברגע הזה למשל אני . משוכנע שלא אראה אותך עוד
. מה? -אני משועמם כל כך . זה מעבר לשליטתי
?למה אתה מתכוון
. ככלות הכול, חלפו 4 חודשים . אני אומר שזה מעבר לשליטתי
אתה מתכוון שאינך ?אוהב אותי עוד
לאהבתי היה קושי להתמודד . עם המוסריות שלך
. זה מעבר לשליטתי
?זו האישה ההיא, נכון . את צודקת-
בגדתי בך עם אמילי, בין . היתר. זה מעבר לשליטתי
?למה אתה עושה את זה
יש אישה, לא אמילי, אישה אחרת. אישה שאני מעריץ
ואני חושש שהיא מתעקשת . שאוותר עלייך
. זה מעבר לשליטתי
!שקרן! שקרן
. את בהחלט צודקת. אני שקרן
וזו עובדת חיים כמו נאמנותך . לא פחות ולא יותר מרגיז
. ללא ספק מעבר לשליטתי . הפסק כבר, אל תחזור על זה-
. סליחה. מעבר לשליטתי
?למה לא תיקחי לך מאהב אחר
מה שתרצי. זה מעבר לשליטתי
?האם אתה רוצה להרוג אותי . הקשיבי. הקשיבי לי-
, הענקת לי עונג רב אך אני פשוט
. לא יכול להתחרט על שאני עוזב
. זו דרכו של העולם . מעבר לשליטתי לחלוטין
. מחר בבוקר. מוקדם . כן, אדוני-
. זה לא הלילה שנקבע לך
. הסיפור ההוא שסיפרת לי ?איך הוא נגמר
איני בטוחה שאני יודעת . למה אתה מתכוון
מששמע אותו חבר שלך לעצת ?ידידתו, האם קיבלה אותו בחזרה
... האם עליי להבין יום לאחר פגישתנו-
, נפרדתי ממדאם דה טורבל
בשל העובדה שזה היה . מעבר לשליטתי
. לא נכון. -ודאי שכן
. יפה כל כך מצדך
אמרת לי תמיד ששמי הטוב בסכנה
אך אני חושב כי זה עשוי . להתגלות כמבצע המפורסם שלי
אני מאמין שזה יעמיד רף חדש
רק דבר אחד יכול להביא . לי הלל גדול יותר
?והוא
. לזכות בה בחזרה ?אתה חושב שתוכל-
. איני רואה מדוע לא . אומר לך מדוע לא-
, כשאישה מכה בלבה של אחרת
, היא לעתים רחוקות מחמיצה . והפגיעה היא תמיד קטלנית
. האמנם? -כן
אני גם נוטה להאמין שזה היה אחד הניצחונות הגדולים שלי
אין דבר שאישה אוהבת יותר . מניצחון אישה אחרת
, רק שהניצחון שלי . ויקונט, לא היה עליה
?ודאי שכן. למה את מתכוונת . הוא היה עליך-
, אתה אהבת את האישה הזאת . ויקונט
ויותר מכך, אתה עדיין אוהב . אותה בצורה נואשת ביותר
לולא התביישת , בזה כל כך
איך היית יכול להתייחס ?אליה באכזריות שכזו
לא יכולת לשאת אפילו את . האפשרות הקטנה שיצחקו עליך
וזה הוכיח לי משהו . שתמיד חשדתי בו
גאווה ואושר . אינם משתלבים
כל מה שיכול או לא להיות אמת בהשערותייך הפילוסופיות
. העובדה נשארת. תורך להקריב ?האמנם-
?דנסני מוכרח ללכת! -לאן
הייתי יותר מסבלני כלפי . השיגעון הקטן שלך. מספיק
אחת הסיבות שלא התחתנתי שוב , למרות שורת ההצעות המביכה
הייתה ההחלטה הנחושה . שלא לקבל שוב הוראות לעולם
לפיכך אבקש ממך שתאמץ נימה . פחות ''בעלית'' בקולך
. היא חולה, את יודעת , עשיתי אותה חולה בשבילך
כך שהמעט שתוכלי לעשות הוא . להיפטר מהצעיר המשעמם הזה
לא נמאס לך להשתלט ?על נשים לפי שעה
אני רואה שעליי להבהיר מאוד את דבריי. באתי לבלות את הלילה
לא אקבל בשום אופן . דחייה נימוסית
אני מצטערת, יש לי . סידורים אחרים
?כן, ידעתי שהיה משהו. -מה
. דנסני לא מגיע. לא הלילה ?מה הכוונה? איך אתה יודע-
אני יודע, מפני שסידרתי לו . לבלות את הלילה עם ססיל
כשאני חושב על כך, הוא . ציין שמחכים לו כאן
אך כשהבהרתי לו שהוא , צריך לבחור
. עליי לומר שלא היסס
הוא יבוא לראות אותך . מחר כדי להסביר
ולהציע לך... אם יש לי , הזכות? אני חושב שכן
את ידידותו הנצחית. כפי . שאמרת, הוא מסור לך לחלוטין
. מספיק, ויקונט . את צודקת בהחלט-
?האם נעלה . האם מה? -נעלה-
אלא אם כן את מעדיפה , זאת, אם זיכרוני מדויק
. על ספת העינויים . הגיע הזמן שתעזוב. -לא-
יש לנו הסדר. אני באמת לא יכול להרשות לעצמי
להיות מנוצל אף לא . דקה יותר
זכור, אני טובה בזה . יותר ממך
אולי, אך תמיד שחיינים . טובים הם אלה שטובעים
?כעת, כן או לא . זה תלוי בך, כמובן
''ארשה לעצמי רק להעיר ש''לא . ייחשב להכרזת מלחמה
. מילה בודדת, זה כל הדרוש
. בסדר
!מלחמה
. אביר דנסני היקר
אני מבינה שבילית את הלילה . 'שעבר עם ססיל וולנז
נודע לי על כך ממאהבה הקבוע יותר, ויקונט דה ולמונט
אני גוססת מפני שלא . האמנתי לך
!הביאו את הרופא !לא! לא-
!עשו כדבריי
. רגע מזמנך
שני דברים. דבר עצה שוודאי ... תוכל להתעלם ממנו, אך
... זה נאמר בכוונה טובה ... ובקשה
המשך. -העצה היא: היזהר . מהמרקיזה דה מרטאיי
אתה חייב לאפשר לי להתייחס . בספקנות לכל שתאמר עליה
אני חייב לומר לך שבפרשה זו . אנו שנינו היצורים שלה
כפי שאני מאמין . שמכתביה אליי יוכיחו
כשתקרא אותם, אפשר . שתחליט להפיצם
?והבקשה ... אני רוצה כי באופן כלשהו-
באופן כלשהו... תגיע . לראות את מדאם דה טורבל
. אני מבין שהיא חולה מאוד . לכן זה חשוב לי כל כך-
אני רוצה שתגיד לה שאינני יכול להסביר
למה נפרדתי ממנה , כפי שעשיתי
אך מאז, לא היו חיי . שווים מאומה
דחפתי את הלהב עמוק משאתה דחפת, נערי
וכעת אני זקוק לך . לעזור לי לשלוף אותו
אמור לה שיש לה מזל שהלכתי
ואני שמח שלא אצטרך . לחיות בלעדיה
אמור לה שאהבתה הייתה האושר . היחיד שידעתי אי פעם
?האם תעשה זאת בשבילי ... אעשה-
. יפה מאוד להצטער עכשיו ... הרשה לו-
. הייתה לו סיבה טובה
איני מאמין שזה דבר שמישהו . יכול היה לומר עליי מעולם
. מספיק
. הסיטו את הווילונות
!תסתלקו! תסתלקו מכאן
!בוז! בוז! בוז