BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:59:53 23.976 :FPS
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
גלן קלוז
'ג'ון מלקוביץ
מישל פייפר
"יחסים מסוכנים"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
במאי: סטיבן פרירס
אז, איך את מסתגלת ?לעולם שבחוץ
.אני מסתגלת יפה, אני חושבת
,יעצתי לה להתבונן וללמוד ולשתוק .אלא אם כן פנו אליה בדברים
.עלינו לדאוג לשעשע אותך
.ולמונט כאן ?את מארחת אותו-
...כן. הלוא גם את מארחת אותו
אדון הוויקונט .דה-ולמונט, ילדתי
.קרוב לוודאי שאינך זוכרת אותו
פרט לעובדה שהוא מקסים .בצורה יוצאת מגדר הרגיל
אינו פוצה פה, בלא לחשוב תחילה .מה רב הנזק שיוכל לגרום
,אם כך, למה את מארחת אותו .אמא? -הכול מארחים אותו
.מדאם. -הוויקונט
.איזו הפתעה נעימה
.'מדאם דה-וולאנז .כמה נעים לראותך
?אתה זוכר את בתי, ססיל
מי היה מנבא ?שתפרח בחן כה מלבב
,רציתי לבקר אצלכם .לפני צאתי את העיר
.אינני בטוחה שנרשה לך ?למה שתרצה לעזוב
...פריז בחודש אוגוסט
.הגיע הזמן שאבקר אצל דודתי .הזנחתי אותה ברוב חרפתי
מדאם דה-רוזמונד הזמינה אותנו .לשהות בטירתה
.מסור לה ברכות חמות מאיתנו
.לא אשכח, גברתי
הגיעה השעה .שניקח אותך הביתה
במנזר אני רגילה להיות .במיטה כבר ב-9
...אני מקווה
.דודתך? -אמת
חשבתי שהיא כבר עשתה את כל הסידורים
.להוריש לך את כל כספה
אתה יודע למה קראתי לך ?לכאן הערב
בשביל העונג ...להיות בחברתי
אני זקוקה לך לביצוע .מעשה גבורה
אתה זוכר שבאסטיד .עזב אותי? -כן
הסתלק עם המאהבת השמנה שלך .ששמה פרח מזיכרוני? -כן, כן
,איש לא עשה לי זאת קודם לכן .וגם לך לא, אני משערת
,שמחתי להיפטר ממנה ...למען האמת. -לא שמחת כלל
זה שנים אחדות שבאסטיד .מחפש אשה
הוא חדור דעה קדומה .לטובת חינוך במנזר
ועכשיו הוא מצא .את המועמדת האידאלית
...ססיל וולאנז'. -טוב מאוד
.קצבתה בסך 60,000 לשנה
ודאי שיחקה תפקיד .בחישובים של באסטיד
שום תפקיד, באסטיד מעניק .עדיפות ראשונית לצניעות בתולין
האם אני מתחיל לנחש ?מה שבכוונתך להציע לי
באסטיד נמצא עם גדודו .בקורסיקה עד סוף השנה
?זה נותן לך הרבה זמן
...את רוצה ש
?היא בתולה. -את חושבת כך
,הוא יחזור מירח-דבש .ויגלה שהוא הבדיחה של פריז
אהבה ונקמה
.שתיהן אהובות עליך
?לא, לא אוכל. -מה .באמת שלא אוכל-
.למה? -זה קל מדי
,באמת. היא לא ראתה דבר .אין היא יודעת דבר
,מובן שהיא סקרנית לדעת ותשכב על גבה
לפני שהוא יפתח .את זר הפרחים הראשון
כל גבר מתוך תריסר .יוכל לעשות את המעשה
.עליי לדאוג לשמי הטוב
אני רואה שעליי .לספר לך הכול. -כמובן
.דודתי אינה לבדה כרגע
.ידידה צעירה שוהה בחברתה
.מדאם דה-טורוול
...אתה לא מתכוון ברצינות
פיתוי אשה הידועה ,במוסריותה הקפדנית
באדיקותה הדתית -ובנישואיה המאושרים
?היש אתגר רב-יוקרה מזה
לדעתי, יש בזה משהו משפיל .כאשר הבעל הוא היריב
,תבוסה תהיה בושה .והצלחה לא תחרוג מן השגרה
?היכן האדון דה-טורוול
משמש אב בית הדין במשפט .ארוך בחבל בורגונדי
.לא תוכל לצפות לתענוג ממשי .דווקא כן-
אין לי כל כוונה לשבור .את דעותיה הקדומות
,'אני רוצה שתאמין בה ,בצניעות ובקדושת הנישואים
ועם זאת שלא תוכל .לעמוד בפיתוי
אתרגש כשאראה אותה בוגדת .בכל הקדוש לה
.אני בטוח שאת מבינה זאת
חשבתי ש"בגידה" זו מילה אהובה ...עלייך. -לא, לא
...אכזריות .זו מילה בעלת צלצול אציל
?איך בלרוש .אני מרוצה ממנו מאוד-
?הוא המאהב היחיד שלך
.קחי לך מאהב נוסף
הבלעדיות הזו .אינה סימן לבריאות
...אתה לא מקנא? -ועוד איך
.בלרוש אינו ראוי לחסדייך
.חשבתי שהוא ידיד קרוב שלך
בדיוק. לכן אני יודע ...על מה אני מדבר
לא, לדעתי עלייך ליזום ...בגידה איתי, לדוגמה
אתה מסרב לעשות לי ?טובה פשוטה, ומצפה לתמורה
.הדבר כה פשוט .לא אחוש שזה כיבוש
...עליי ללכת בעקבות גורלי
...עליי להיות נאמן ...למקצועי
יפה, אם כן... חזור לאחר .שתכבוש את מדאם-טורוול
.כן. -ותקבל ממני פרס
כך אני אוהב אותך. -אבל ...אדרוש ממך הוכחה. -בהחלט
.הוכחה בכתב
.לא-סחירה
האם יש אפשרות ?לקבל מקדמה
.לילה טוב, ויקונט
?איפה היית
.הזמן חסר היגיון בהיעדרך
.שעה עוברת כמאה שנה כבר אמרתי לך-
שנסתדר הרבה יותר טוב, אם תעשה .מאמץ שלא לדבר כמו סופר
.יום יפה היום. נלך ברגל .נכון, גברתי-
.לא ניגשת לקבל את לחם הקודש ?לא. -מדוע-
,הן שמי ידוע לשמצה .כידוע לך
.כן, הזהירו אותי מפניך ?מי הזהיר אותך-
...ידידה
כל חיי הייתי מוקף .אנשים מושחתים
הרשיתי לעצמי להיות מושפע מהם, ולפעמים
...אף התגאיתי להאפיל עליהם ?ועכשיו-
.עכשיו... אני חש מזוהם
דווקא ברגעים כאלה ...אתה מתחיל להיטהר
אני מאמין שכל אדם חייב .להשתדל להיטיב את דרכיו
,אינך מכיר את בת-דודתי .'מדאם דה-וולאנז
,זה השוואליה דאנסני .ובתה של מדאם, ססיל
אמור לנו מה דעתך .על האופרה
?זה נשגב, לא כן
אדון דאנסני הוא אחד מאותם טיפוסים משונים
שבאים לכאן במיוחד .כדי להאזין למוזיקה
אני מצפה בקוצר רוח .לפגישתנו הבאה
...צעיר מקסים .אבל חסר-כסף, למרבה הצער
הוא אחד המורים המעולים .למוזיקה בעיר
?אולי כדאי שתעסיקי אותו
.מדאם, בוקר טוב
איך אתה מתקדם עם המשרתת ?של מדאם דה טורוול
,ג'ולי? למען האמת, אדוני ,זה קצת משעמם
אלמלא רציתי למלא ,את מבוקשו של אדוני
לא הייתי טורח יותר ,מפעם אחת
?אבל מה עוד יש לעשות בכפר
אני לא מעוניין לשמוע ,פרטים אינטימיים
אלא אם כן היא הסכימה או לא הסכימה
להעביר אליי .את מכתבי מדאם דה טורוול
היא לא מוכנה לגנוב .את המכתבים. -לא
אדוני יודע שקל מאוד לאלצן .לעשות את מה שהן באמת רוצות
אבל קשה מאוד לאלצן לעשות .את מה שאתה באמת רוצה
אני חייב לדעת .מי כותב לה על אודותיי
במקומך לא הייתי .דואג, אדוני
אמרה לג'ולי שהיא לא מאמינה .שאתה יוצא לציד הבוקר
היא אמרה שתשלח איש-חרש ,לעקוב אחריך
...כך שזו רק שאלה של זמן
איש-החרש שלה ...עושה הרבה רעש
.הוא ימהר לספר לה את החדשות
...אנחנו לא נקל עליו במשימה
?מה אתה עושה, בדיוק
.מעקל את החפצים האלה, אדוני
לא הסבירו לך ?שמר ארמנד חולה
,אני לא קובע חוקים .אני רק מבצע
.הכול חייבים לשלם מסים ?כמה הוא חייב-
?כמה? -56 לירות
.שלם לו. -כן, אדוני
?מר ארמנד ?סלח לי, אינך מכיר אותי
ודאי שאני מכיר .את אדוני הוויקונט
.אנא, אל תקום. -אני חייב .הם לוקחים גם את המיטה
.לא. איש לא לוקח ממך דבר
.זה בשביל להתרחץ
.‏65 לירות להצלת משפחה שלמה
.זה נראה ממש מציאה אמיתית בימים טרופים אלה-
תמצא חצי תריסר כאלה ?בכל כפר בארץ. -באמת
אני מוכרח לומר .שהמשפחה נבחרה היטב
.משפחה מכובדת למדי ,דמעות הכרת-תודה
.בלא נערות חשודות ביופיין .מעשה נבון
אני משתדל .כמיטב יכולתי, אדוני
.וכל אותה הכרת-תודה כנועה .מאוד נוגע ללב
.גם מעיני זלגה דמעה ...דיז'ון. זה מבעלה-
זה חייב להיות מהחברה .שהשמיצה אותי
?היכן אתה נפגש עם ג'ולי .בחדרי, אדוני-
?היא באה הלילה .אני חושש שכן-
אני חושב .שאיאלץ להפתיע אתכם
אולי סחיטה .תצליח יותר משוחד
בשעה 2 אני לא רוצה ...לקלקל לך
?זה ייתן לך מספיק זמן ...די והותר, אדוני-
האם נכון הדבר על אודות ?מר ארמנד
.אינני מכיר אדם בשם זה
.מוטב שתודה, אדוני
משרתי עבר בכפר במקרה .כאשר היית שם הבוקר
.אל תקשיבי לרכילות משרתים
?אם כן, זה נכון
.כן, זה נכון
.נערי היקר, בוא ואחבק אותך
אינני מבינה איך אדם נדיב כמוך .חי חיי שחיתות כאלה
אני חושש שיש לך דעה מופרזת
על נדיבותי .ועל הוללותי כאחת
לו רק ידעתי מי תיאר אותי ...בפנייך בצורה כה קודרת
,מכיוון שאינני יודע ...הרשי לי להתוודות בפנייך
המפתח לפרדוקס .טמון בחולשת אופי מסוימת
אינני מבינה כיצד מעשה צדקה .יכול להיחשב כחולשה
כי הייתה זו רק תגובה .להשפעה חדשה וחזקה בחיי
.שלך עליי
?את רואה עד כמה אני חלש
...נשבעתי שלא אגלה לך לעולם
...אבל כאשר אני רואה אותך
,אל תחששי .אין לי כל כוונות זדוניות
.ולא אחלום לפגוע בך
.אבל אני אוהב אותך
...אני מעריך אותך
...אנא, עזרי לי
.צלצלתי פעמים מספר .לא שמעתי, אדוני-
.אני מבקש מים חמים .מיד, אדוני-
.אל תזוזי
?אזולן. -אדוני .חכה לי בחדרי-
את יודעת שאינני משלים .עם התנהגות כזו, ג'ולי
אני יודעת, אדוני. -אבל .תוכלי לסמוך על שיקול-דעתי
תודה, אדוני. -בתנאי .שתסכימי למחיר שלי, כמובן
...לא, לא התכוונתי לזה
אני רוצה לראות כל מכתב
שמדאם דה-טורוול קיבלה ,מאז בואה לכאן
וכל מכתב שהיא כותבת .מעתה והלאה
לא אוכל... -תמסרי אותם .לאזולן עד מחר בחצות
.תשלום על טרחתך
"אני אוהב אותך"
האם זו תהיה שגיאה מצדי ?לענות למכתביו של דאנסני
.בתוקף הנסיבות, כן ?אילו נסיבות-
אין זה מקומי .לומר לך זאת, יקירתי
...אלמלא חיבבתי אותך כל-כך ...המשיכי, בבקשה-
.כבר שידכו אותך ?למי-
...מישהו שאני מכירה במקצת .הרוזן דה-באסטיד
?איך הוא ?את לא אוהבת אותו
...זה לא זה ,הוא אדם בעל שיפוט מוטעה
.ורציני למדי
.בן כמה הוא? -36
...‏36! הוא אדם זקן ?את יודעת מתי
.בשנה החדשה, כמדומני
אולי יש דרך לאפשר לך .לכתוב לדאנסני
,אם תראי לי את המכתבים ,משני הצדדים
.אוכל להיות יותר בטוחה בעצמי
לא אוכל להראות לך את המכתבים .שכבר שלחתי לו
.נראה שערבה לך שנתך .הלוואי שיכולתי לומר זאת על עצמי
הייתי רוצה לקוות .שלפחות תכבד אותי
.ודאי שאני מכבדך .פגעת בי עמוקות. זה בלתי נסלח-
הדבר מאשר כל מה .שסיפרו לי אודותיך
אני מתחילה לחשוד .שתכננת את התרגיל כולו
.לא ידעתי שאת שוהה כאן
,מובן שהדבר לא היה מפריע לי .אילו ידעתי
.עד לפגישתי איתך .ידעתי רק מהי תשוקה
.אהבה, מעולם לא
...זה מספיק. -לא, לא ,האשמת אותי
ועלייך לתת לי הזדמנות .להגן על עצמי
לא אכחיש ,שהייתי מודע ליופייך
אבל אין לזה .כל קשר ליופייך
,ככל שהכרתי אותך
נוכחתי לדעת .שהיופי היא תכונתך המזערית
.הוקסמתי מטוב-לבך ...נמשכתי לזה
.לא ידעתי מה קורה לי
ורק כאשר התחלתי לחוש ,כאב פיזי ממשי
בכל פעם שיצאת מהחדר ...הבנתי פתאום
,שאני מאוהב .בפעם הראשונה בחיי
,ידעתי שזה חסר-תקווה ...אבל זה לא הפריע לי
.אינני רוצה רק שתהיי שלי ...כל רצוני להיות ראוי לך
.אמרי לי מה לעשות .הראי לי כיצד לנהוג
.אעשה כל מה שתאמרי
בסדר גמור... אני רוצה !שתעזוב את הבית הזה
.אינני מבין מדוע זה נחוץ
נאמר שחיית את כל חייך .כדי שזה יהיה נחוץ
,אם תסרב .איאלץ לעזוב בעצמי
.אעשה כדברייך .תודה רבה-
ארהיב עוז בנפשי .לבקש ממך טובה בתמורה
יהיה זה הוגן מצדך לגלות לי .מי מידידותייך השחירה את שמי
,אם ידידותיי הזהירוני מפניך .לא אגמול להן בבגידה
אתה מפחית מערך הצעתך .כאשר אתה מנצלה כעמדת מיקוח
.אני מסיר את הבקשה
,לא תחשבי זאת למיקוח .אם אבקש את רשותך לכתוב לך
ואבקשך להואיל ברוב טובך .לענות על מכתביי
אינני בטוחה שחילופי מכתבים איתך .יתאימו לאשה מכובדת
את נחושה בדעתך לסרב ?גם להצעותיי המכובדות
.לא אמרתי זאת
ותעדיפי להיות לא הוגנת .מלהסתכן במחוות נדיבות כלפיי
אשמח להוכיח לך בבוא העת שמאחורי יחסי אליך
.לא מסתתרת שנאה ולא טינה ?אלא מה-
:תקשיב לזה
הוא יודע בדיוק עד לאן" ,להגיע בלא שיסתכן
ודואג לביטחונו" כאשר הוא מענה
רק את הקרבן הקל" ."'ביותר 'נשים
"'מדאם דה-וולאנז"
.שלום, דודתי .שלום, נערי היקר-
...אדוני, בבקשה .אכתוב לך במהרה-
...מדאם דה-טורוול היקרה
...זה עתה באתי
...אמרתי לך לא לזוז
...לשולחן הכתיבה שלי
באמצע לילה סוער
...אשר במהלכו
,התהפכתי... מהתרוממות-רוח
.לתשישות, וחוזר חלילה
,אך למרות העינויים האלה
אני מבטיח לך שברגע זה
.אני הרבה יותר מאושר ממך
?נסיים אותו אחר-כך, טוב
,בת-דודתך הארורה ,דה-וולאנז' הכלבה
רצתה להרחיק אותי .ממדאם דה-טורוול
הורחקתי, ואני מתכונן .לייסר אותה על כך
באשר לתכניתך ,להביא הרס על בתה
?השגת התקדמות מה
?האם אוכל לעזור לך בדבר מה
...אני כולי לשירותך
אמרתי לדאנסני שאתה תפעל .כאיש אמונו וכיועצו
,אני זקוקה לך להקשחת נחישותו .אם זה הביטוי ההולם
...אם מישהו יוכל לעזור לו
,הוא לא זקוק לעזרה ,הוא זקוק למכשולים
אם יצטרך לטפס ...מעל מספיק מכשולים
.אולי ייפול עליה בלי כוונה
אני מבין שזו לא הייתה .הצלחה גדולה
ממש אסון. כמו רוב ...האינטלקטואלים, הוא טיפש
אני תוהה לפעמים, איך ?הצלחת לדאוג כל-כך לעצמך
.לא הייתה לי ברירה .אני אשה
נשים נאלצות להיות הרבה יותר ...מוכשרות מגברים
אתם יכולים להרוס את שמנו .בעזרת מעט מילים נבחרות
כך שמובן שנאלצתי לדאוג ,לא רק לעצמי
אלא גם לדרכי מנוסה .שאיש לא חשב עליהן קודם לכן
...והצלחתי כי
תמיד ידעתי שנולדתי לשלוט ,במין שלכם
.ולנקום את נקמת המין שלי
:כן, אבל אני שאלתי ?איך עשית זאת
כאשר יצאתי לחברה ,הייתי בת 15
וכבר ידעתי שהתפקיד ,שנגזר עליי, לשתוק ולציית
אפשר לי ,להקשיב ולהתבונן
,לא מה שאמרו לי לעשות ...כי זה היה חסר עניין
.אלא מה שניסו להסתיר
.התאמנתי בניתוק רגשי
למדתי להיראות עליזה, בעוד שתחת .השולחן תקעתי מזלג בגב ידי
.הפכתי ל... אשפית הונאה
.לא חיפשתי תענוגות, אלא ידע
ביקשתי עצה ,מהמטיף הקפדן ביותר
.ללמוד כיצד להופיע
,מפילוסופים .ללמוד כיצד לחשוב
,מסופרים ...עד לאן אוכל להגיע
ובסופו של דבר זיקקתי הכול
:לעיקרון אחד פשוט ונפלא .לנצח או למות
?את לא נכשלת לעולם
כשאני רוצה גבר ...אני משיגה אותו
,אם הוא רוצה להפיץ עליי שמועות .הוא לא יוכל
...זה כל הסיפור ?זה היה גם הסיפור שלנו-
רציתי אותך ...עוד לפני שהכרנו
.הערכתי העצמית דרשה זאת
וכאשר התחלת לרדוף אחריי
...כל-כך חשקתי בך
זו הייתה הפעם היחידה ...שנשלטתי בידי תשוקתי
.קרב יחיד
.'מדאם דה-וולאנז
.בפתק כתבת שזה דחוף
כבר כמה ימים שאינני מסוגלת .לחשוב על משהו אחר
.שבי, בבקשה ...יש לי יסוד להאמין-
?איך אגדיר זאת
"ש"יחסים מסוכנים התפתחו בין בתך
.והשבאלייה דאנסני ...לא, לא-
...לא, זה לא ייתכן
ססיל עדיין ילדה, ואין היא ...מבינה דבר בעניינים האלה
...ודאנסני הוא צעיר מכובד
אמרי לי, ססיל מקבלת ?הרבה מכתבים
למה את שואלת? -הלכתי לחדרה ,בראשית השבוע
.דפקתי בדלת, ונכנסתי
ראיתי אותה דוחפת מעטפה ,למגירה הימנית של שולחנה
והבחנתי שהמגירה .הייתה מלאה במכתבים דומים
.אני אסירת-תודה לך
,האם תחשבי שזו חוצפה מצדי ?אם אציע לך הצעה נוספת
לא. -אם זיכרוני ,אינו מטעני
שמעתיך אומרת לווינקונט דה-ולמונט
שדודתו הזמינה אותך .ואת ססיל לשהות בטירתה
...נכון, מספר פעמים
שהייה קצרה בכפר .תהיה פתרון מצוין
.אני מודה לך
.ביקשת מכשולים
.את באמת אשה מלאת רשעות
ואתה רצית הזדמנות .לגרום לבת-דודתי סבל
.איני יכול לעמוד בפנייך .הקלתי עליך-
...אבל כל זה לא מסתדר
הרוזנת דה-בוליו .הזמינה אותי אליה
.תצטרך לדחות את ההזמנה
הרוזנת נותנת בידי ...את כל "גניה" לטיפולי
נראה שידי בעלה ..."איבדו את כושר ה"גינון
אולי לא... שמעתי שכל חבריו ...התנדבו לזרוע במקומו
,האומנם? -אתה רוצה את נקמתך .ואני -את נקמתי
אני חוששת שיש רק מקום אחד .שתוכל ללכת אליו
?בחזרה לדודה .בחזרה לדודה-
שם תוכל להמשיך .בעניין הנוסף
?עליך לספק ראייה, לא כן
אינך סבורה שזו תהיה מחווה נדיבה מצדך
,לתת אמון ביכולתי
ולקבל את הראייה ?כמובנת מאליה
.אני זקוקה לה בכתב, ויקונט
ועכשיו אתה חייב ?לעזוב אותי. -מדוע
?כי אני רעבה. -כן .גם התיאבון שלי מגורה
.אז לך לאכול בבית
.הוכחה בכתב
תשמחי לשמוע שארמנד קם על רגליו
.וחזר לעבודתו
מי? -מר ארמנד, הלוא עזרת .למשפחתו בנדיבות לבך
כאשר אחייני היה כאן ,גילינו, לגמרי במקרה
...שהוא הלך לכפר
?גברתי חשה בטוב ,סליחה שהפסקתי אותך, דודתי
נראה לי, שמדאם דה-טורוול .אינה נראית בקו הבריאות
.אולי את זקוקה לאוויר צח
'אני בטוח שמדאם דה-וולאנז .צודקת, כרגיל
.טיול בגן ישיב את רוחה
.כן, טיול בגן .לא קר מדי, אני חושבת
.אוויר צח ישפיע עלייך לטובה
אולי הארוחה .הייתה כבדה מדי
.קשה לי להאמין שזה הגורם
.חזרי לקחת אותו
.מדמואזל, אינני רוצה לעורר חשד
.לכן אדבר בקיצור
.המכתב מדאנסני
העברת מכתבים כאלה ,אינה משימה קלה
לא אוכל ליצור הסחת-דעת .בכל יום
המפתח הזה דומה למפתח חדר-השינה שלך
,המונח בחדר אמך ...וקשור בסרט כחול
,עלי וקשרי לו את הסרט הכחול
ושימי אותו במקום ,מפתח חדר-השינה שלך
,הביאי לי את המפתח המקורי ,ואכין ממנו העתק תוך שעתיים
,כך אוכל לאסוף את מכתבייך
ולמסור לך את מכתבי דאנסני .בלא סיבוכים
בארון שליד מיטתך ,תמצאי נוצה ובקבוק שמן קטן
כדי שתוכלי לשמן את המנעול .ואת הצירים של הדלת
.אתה בטוח, אדוני? -בטחי בי
...האמיני לי, מדמואזל
:דבר אחד אינני סובל .מרמה
.אני רואה שהוטב לגברתי
,אילו חשתי ברע .לא היה קשה לנחש מי האשם
.אינך מתכוונת אליי .הבטחת לעזוב את המקום-
.עזבתי. סלחי לי, גברתי
.מהר, אמך באה
?מה את עושה פה .נכנסתי לקחת את הרדיד שלך-
?למה את כל-כך כועסת עליי
,לא אוכל להציע לך דבר ?מלבד ידידות. לא תסתפק בזה
,אוכל להעמיד פנים .אך זה לא יהיה מהוגן
האיש שהייתי בעבר ,היה מסתפק בידידות
.ולאחר מכן מנסה לנצלה
.אך השתניתי מאז
לא אוכל להסתיר מפנייך ,שאני אוהב אותך בכל מאודי
.ומעל לכול, בכבוד
איך אוכל להוריד עצמי ?"לדרגה פושרת של "ידיד
והרי אינך מתיימרת אפילו .להפגין ידידות כלפיי
?למה כוונתך ?האם זה ידידותי מצדך-
למה אתה הורס את שלוות נפשי ?בכוונה תחילה
את טועה אם את חשה .מאוימת על ידי, גברתי
.אושרך חשוב לי יותר מאושרי
לזאת התכוונתי כאשר אמרתי .שאני אוהב אותך
אני חושבת שעלינו לסיים .את השיחה הזאת
...אשאירך שולטת בשדה
אנחנו אמורים להתגורר יחד ...תחת אותו גג לימים אחדים
איננו חייבים ...לחמוק זה מזה
מובן שלא, בתנאי שתנהג .לפי כלליי הפשוטים והמעטים
...אציית לך בזאת, כבכל דבר
?אדוני
...מה? -לא כלום
.אין לך ממה לחשוש ?הבאת מכתב-
?...לא. -אז מה
?מה תספרי לאמך
איך תסבירי את העובדה ?שמפתח חדרך בידי
אם אספר לה ,שאת הזמנת אותי לחדרך
יש לי הרגשה .שהיא תאמין לי
...מה אתה רוצה? -אינני בטוח
!מה את חושבת? -לא ...טוב, בסדר-
.אני רק רוצה נשיקה
.נשיקה? -זה הכול
?ואחרי כן תלך? -אלך. -מבטיח .כל מה שתגידי-
.בסדר
.בסדר? -נחמד מאוד
.לא. רציתי לשאול אם אתה הולך .אני חושב שלא-
הבטחת... -הבטחתי שאלך ,אחרי שתתני לי נשיקה
.את לא נתת לי נשיקה .אני נתתי לך נשיקה
,זה בכלל לא אותו דבר ?ואם אתן לך נשיקה-
...בואי נעשה לנו יותר נוח
.אגש לראות מה אינו כשורה .סלחו לי
.בוודאי, יקירתי
,במקומך .לא הייתי דואג, גברתי
הצעירים ניחנים .בכוחות החלמה מופלאים
אני בטוח שהיא תשוב .במהרה לאיתנה
למי עוד אוכל לפנות ...בייאושי, גברתי
ואיך אוכל לכתוב ?את המילים הדרושות
,משהו מתרחש כאן .וססיל מסרבת לספר לי
.את חייבת לדבר איתה מיד
?אמרי לי, התנגדת לו ,מובן שהתנגדתי-
?ככל שיכולתי... -והוא אנס אותך ...לא, לא בדיוק-
.אבל לא יכולתי להגן על עצמי
.מדוע? הוא קשר אותך? -לא
...לא, יש לו דרך להגיד דברים
.שאינך יכולה להשיב תשובה ?"אף לא "לא-
...אמרתי "לא" כל הזמן
...אבל זה לא מה שעשיתי
...אני כל-כך מתביישת
:תגלי שהבושה דומה לכאב
.חשים בה רק פעם אחת
?את באמת רוצה בעצתי
...אני מבקשת
הרשי לאדון דה-ולמונט .להמשיך בהדרכתך
שכנעי את אמך .ששכחת את דאנסני
.ואל תביעי התנגדות לנישואים
?עם דה-באסטיד
כאשר מדובר בנישואין .גבר אחד טוב כאחר
והפחות מתאים מכולם ...מטריד פחות מאם
האם כוונתך לומר שאצטרך "לעשות ?את זה" עם שלושה גברים שונים
,אני אומרת לך, טיפשונת
שבתנאי שתנקטי ,אמצעי זהירות מסוימים
תוכלי "לעשות את זה" עם ...מספר רב של גברים ככל שתרצי
...בצורות רבות ככל שתרצי
לבנות מיננו ,אין יתרונות רבים
כך שיש לנצל ...את המעט שיש לנו
...הנה אמא שלך באה
,זכרי מה שאמרתי לך ...ומעל לכול, אל תייללי
?איך את מרגישה, יקירתי .יותר טוב. תודה, אמא-
.את נראית עייפה .לכי לנוח, במיטתך
.לא... -עשי מה שאמך אמרה
.נשלח לך משהו לחדר
אני בטוחה שזה .ישפיע עלייך לטובה
.אולי את צודקת, גברתי
יש לך השפעה ...כל-כך טובה עליה
.עוד לא בירכתי אותך על נקמתך ...אז את יודעת. -בהחלט-
ומעתה תמצא את דלתה .לא נעולה
?איפה היא .אינני רואה אותה כרגע-
כבר הסברתי לך עד כמה אני נהנה .להתבונן בקרב בין אהבה וצניעות
מדאיג אותי שאתה נהנה .הרבה יותר להתבונן בקרב
...מאשר לנצח בו
...כל דבר בעתו .המאה מתקרבת לסיומה-
לא חבל שההסכם בינינו ,אינו חל על התפקיד שהועדת לי
במקום על התפקיד ?שהועדתי לעצמי
,אני אסירת-תודה, כמובן
אבל זה יהיה פשוט ...עד עלבון
לא מריעים לזמר טנור ...על שכחכח בגרונו
,כמו בכל מדע
הדבר הראשון שיש ללמוד .הוא לקרוא לכל דבר בשמו הנכון
?למה אנחנו צריכים לדבר בכלל
,בלי אוצר-המילים המנומס הנכון
איך תוכלי להראות לי ?מה ברצונך שאעשה
ואיך תוכלי להציע לי ?דבר מה שיהיה לי נעים
"אם אעשה את "עבודתי ...כהלכה
הייתי רוצה שתפתיעי את אדון .דה-באסטיד בליל-הכלולות שלו
.הוא יהיה שבע-רצון? -כמובן
הוא יניח שאמך מילאה .את תפקידה והדריכה אותך פה
אמי לא מסוגלת לדבר .על הדברים האלה
?מדוע לא
אחרי הכול היא הייתה אחת הצעירות .הידועות לשמצה בפריז
.אמי? -בהחלט
,יותר על יצועיה מאשר על ביצועיה .אם זיכרוני אינו מטעני
מספרים על הרפתקה מפורסמת ...אחת... טרם נולדת
...הדבר אירע כאשר
אמך התארחה ,אצל הרוזנת דה-בוליו
וזו נתנה לה חדר בין חדרו של אביך
,לבין חדר האדון דה-ורסאק .שהיה ידוע כמאהבה באותה עת
,ולמרות כל סידורי הזהירות
עלה בידה לבלות כל הלילה .במיטת גבר שלישי
.אני לא מאמינה .אני מבטיח לך שזו אמת-
איך אתה יודע? -הגבר השלישי .הייתי אני בכבודי ובעצמי
שאלת אם האדון דה-באסטיד ...יהיה שבע-רצון מביצועייך
:והתשובה היא .חינוך לעולם אינו בזבוז
...עכשיו נתחיל
.במונח לטיני אחד או שניים
אנחנו יוצאים ל"טיול" יחד ,כמעט מדי יום
ובכל פעם מתקדמים קצת יותר עמוק בשביל
.שאינו פונה ימינה או שמאלה .היא קיבלה את אהבתי
,ואני את ידידותה
שנינו מודעים לגבול הדק ...בין שתיהן
הלוואי שידעת עד כמה .שינית אותי
ידידיי הפריזאים .הבחינו בזאת מיד
,הפכתי לטיפוס מלא התחשבות
בעל מצפון, נדיב-לב .מתנזר יותר מנזיר
מתנזר? -את יודעת ...אילו סיפורים שומעים בפריז
אני חש שהיא ...קרובה מאוד לכניעה
...עיניה נעצמות
.מדאם
.לאן הולך אדוני? -לסלון
.אין שם איש .כולם החליטו ללכת לישון מוקדם
חסר לי היום .הטיול היומי שלנו... -כן
,לפי מזג האוויר ...נראה שמספרם ילך ויקטן
.הגשם הכבד באמת חריג
.כן. אוכל להיכנס? -כמובן
.בתוך שבוע אסיים את תפקידי
.אני מבינה ...אבל יקשה עליי לעזוב-
אתה חייב. -את עדיין משתוקקת ?להיפטר ממני
.אתה יודע את התשובה לזה
אני סומכת על יושרך ,ועל נדיבותך
אני רוצה להיות לך ...אסירת-תודה
סלחי לי אם אומר שאין צורך .בהכרת תודה
אני רוצה ממך משהו ...הרבה יותר עמוק
אלוהים מעניש אותי .על גאוותי
הייתי כה בטוחה שדבר ...מעין זה לא יקרה לעולם
...למה כוונתך, לאהבה? -לא אוכל ?לאהבה התכוונת-
.הבטחת שלא לדבר על כך ...כן, אני מבין, אך אני חייב-
?אינך מבין שזה בלתי-אפשרי
.אינך חייבת לדבר .הסתכלי עליי בלבד
...כן
,בשם אלוהים, עזוב אותי .אם אינך רוצה להרוג אותי
...אתה חייב לעזור
מדאם דה-טורוול ...אינה חשה בטוב
שמעתי רחש מחדרה ,כשעברתי במסדרון
...כאילו היא התקשתה לנשום
?מה קרה לך, יקירה .אני בסדר עכשיו-
אשאיר אותה .בידייך האמונות, דודתי
.עלינו לקרוא לרופא
...לא, אינני זקוקה לרופא
.שבי לידי לרגע
,עליי לעזוב את הבית הזה ...אני נואשת מאהבה
...אינני רוצה לעזוב, אך
אעדיף למות .מלחיות באשמה
ילדתי, אין בכך שום דבר .מפתיע בעיניי
הדבר המפתיע היחיד הוא
...מה מעט השתנה העולם
?מה אעשה? מהי עצתך
,אם זיכרוני אינו מטעני בעניינים כאלה
.אין תועלת בעצות
.מעולם לא הייתי כה אומללה ...צר לי לומר לך זאת, אך-
הראיות לאהבה אינן נעשות .מאושרות בעזרתה
?אבל למה זה כך
את עדיין חושבת ?שהגברים אוהבים כמונו
לא. הגברים נהנים מהאושר .שהם חשים
אנו יכולות ליהנות .רק מהאושר שאנו מעניקות
הם אינם מסוגלים להתמסר .לאדם אחד בלבד
התקווה להיות מאושרת בעזרת האהבה
.היא גורם בטוח לייסורים
.אני מסורה לאחייני
אך מה שנכון בנוגע לרוב הגברים .נכון בנוגע אליו כפליים
...עם זאת, בזה הרגע
.הוא ריחם עליי
,אם הוא שחרר אותך, ילדתי היקרה ...עלייך ללכת
!קום, מהר, אדוני
?מה קרה .בוא לכאן-
?מה קורה .מדאם דה-טורוול. -מה-
.עקוב אחריה, מיד .הישאר קרוב אליה
:אני רוצה לדעת הכול ,לאן היא הולכת, עם מי היא נפגשת
,מה היא אוכלת .אם היא ישנה -הכול
.זה לתשלום שוחד .את שכרך תקבל יותר מאוחר
!כן, אדוני. -לך
,האב אנסלם היקר
אינני רואה צורך .בפגישה שהצעת
,אך מכיוון שאתה דורש זאת
אני מציעה שתביא אותו אליי ביום חמישי ב-28 בחודש
.בשעה 6 לפנות-ערב
מצוין, דאג שהאב אנסלם .יקבל את המכתב
.מה החדשות? -שום מבקרים
לא בא אליה אף אורח .מאז שובה
,היא אכלה מעט מרק אמש .אך לא נגעה בבשר
.ולאחר-מכן ספל תה .אין עוד על מה לדווח
...כן, אדוני, עוד משהו ,רצית לדעת מה היא קוראת
:הספר שליד מיטתה הוא .'מחשבות נוצריות", כרך ב"
?מה שלום ג'ולי
הרבה יותר נלהבת ...מכפי שהייתה בכפר
?ואתה עצמך ...מלא מסירות לתפקיד-
.לך. תמשיך במעקב
.מדאם. -ויקונט
.איזו הפתעה נעימה
,דאנסני. -תודה, אדוני .על הכול
.חששתי שמא אכזבתי אותך ,להיפך-
עליי להודות לך .על ששמרת על אהבתנו
,ססיל אינה חושבת על דבר ,מלבד על האהבה אליך
היא ואמה יבואו לפריז ,בעוד שבועיים
היא משתוקקת לראותך. -קיבלתי ?ממנה מכתב נפלא. -באמת
מכתב השונה ,מהמכתבים הקודמים
.בנימת-קול שונה
,דאנסני היקר לי מאוד
...אני נשבעת לך
בצניעותי, שגם אם אמי ,תאלץ אותי להינשא, פסיק
.אהיה כולי שלך
,ידידך, הוויקונט דה-ולמונט
.פעל הרבה בשמך
אני מסופקת אם היית מסוגל ...לעשות יותר ממנו
איך אוכל להתאפק עוד שבועיים ?בלי לראותה
.נשתדל להסיח את דעתך
,אם תואיל להמתין בכרכרה
עליי לדון בעניין מסוים .עם הוויקונט, ביחידות
כמובן. אינני יודע איך אוכל .להחזיר לך כגמולך
.אל תחשוב על זה יותר
.היה מהנה מאוד
.הילד המסכן תמים מאוד
לפעמים, עליי להודות ...שאני נאלצת להעריץ אותך
יש לי חדשות ,שעשויות לשעשע אותך
יש לי סיבה להאמין ...שבראש בית באסטיד
.יעמוד נצר לוולמונט ?למה כוונתך-
...ססיל "מאחרת" בשבועיים
.את מרוצה? -אינני בטוחה .מטרתך הייתה לנקום בבאסטיד-
סיפקתי לו אשה מיומנת בידי לביצועים כה טבעיים
של שירותים שגבר יהסס לבקש ,מבעלת-מקצוע
...ועוד בהיריון ?מה עוד את רוצה
.בסדר, ויקונט, אני מסכימה .מילאת את תפקידך מעל ומעבר
חבל שהנחת לשנייה לחמוק ...מבין אצבעותיך
?שחררתי אותה. -מדוע
.התרגשתי. -ברור .הדבר לא מפתיע
יש לי פגישה איתה ,ביום חמישי הקרוב
...והפעם אהיה משולח רסן
.אני שמחה לשמוע על כך
מדוע לדעתך אנו נמשכים מאוד ?לרדוף" רק אחרי אלו שברחו"
,חוסר בגרות. -לא יהיה לי מנוח .עד שיסתיים הדבר
,אני אוהב אותה ...אני שונא אותה
...חיי כה מיוסרים
אני חושבת שידידנו הצעיר ...כבר חיכה מספיק
.אדבר איתך סמוך ליום חמישי
.רק אם תצליח בדבר
איני סבורה שאעמוד .בעוד תצוגה של כישלון
.אני אצליח. -אני באמת מקווה
.היו זמנים שבהם היית נודע בדבר
אני מבין שהאב אנסום הסביר לך .את מטרת ביקורי
כן, הוא סיפר לי שאתה מעוניין ,להתפייס עמי
.לפני שתתחיל לעבוד איתו
זה נכון. -אך אני איני רואה כל צורך .בהתפייסות רשמית, אדוני
.לא, לדבריך, העלבתי אותך .ואת התייחסת אליי בבוז
?בבוז
ברחת מביתה של דודתי ,בחשכת הליל
,סירבת בתוקף לענות .ואף לקבל את מכתביי
,וכל זאת לאחר שאני נהגתי באיפוק
...בדבר ששנינו מודעים לו
.לכן, כן, לפחות: בוז
ודאי אתה מבין אותי ...טוב יותר מכך
?הלוא ממני ברחת, נכון
.הייתי חייבת לעזוב ?ולהישאר רחוקה ממני-
,איני מאושר כפי שרצית .ואף יותר מכך
.כל מה שרציתי הוא אושרך ?איך אוכל להיות מאושר בלעדייך-
,אני חייב שתהיי שלי .אחרת אמות
...אם כך, מות אמות
,מצטער, מדאם כל שרציתי מפגישה זו
הוא סליחתך על הדברים הרעים
...שאת חושבת שעשיתי לך
כך שאוכל לסיים .את ימיי בשקט ושלווה
לפי הבנתי, אתה מודע להחלטה .שעליי לקבל מתוקף מעמדי
.אכן, ובחירתך הכתיבה את בחירתי ?ומה היא-
האפשרות היחידה שיכולה לשים קץ ?לסבלי. -למה אתה מתכוון
.אני אוהב אותך .אינך יודעת כמה
אך זכרי, הקרבתי אף יותר .ממה שעליי לעשות כעת
!להתראות. -לא
!אתה חייב להקשיב לי! לא
מדוע את כה נסערת ?מהרעיון לעשותי מאושר
,אתה צודק, גם אני לא אוכל לחיות .אם לא תהיה מאושר
,אם כן, אני מבטיחה .אין עוד סירובים
...אין עוד חרטה
!הצלחה! הצלחה
...הגעתי בשעה 6 לערך
אתה יכול לעבור ישירות .לחלק הפיתוי
.לרוב הם אינם מלהיבים
.תאר רק את המאורע עצמו
?זה היה ללא תקדים. -באמת
היה קסם באוויר .שמעולם עוד לא חוויתי
מרגע שנכנעה .התנהגה בפתיחות רבה
כאליו הייתה הוזה
שלראשונה אצלי .האדירה את ההנאה עצמה
.היא הייתה מדהימה
כל כך מדהימה, שמצאתי ,את עצמי כורע על ברכיי
.ומכריז על אהבתי הנצחית
,את יודעת, בזמן ההוא ומספר שעות אחר כך
.באמת התכוונתי לכך
.אני מבינה
?זה מדהים, לא כן
.באמת, לי זה נשמע נדוש עד מאוד
.אני מבטיח שלא כך הדבר ...מובן שהטוב ביותר הוא
.שאני יכול לדרוש את הפרס
אתה מתכוון ששכנעת אותה לכתוב מכתב
?במהלך מפגש קסמים זה
לרגע לא חשבתי ...שתהיי קטנונית כל כך
בכל מקרה, אני חושבת להכריז .על ההסכם שלנו כבטל ומבוטל
?למה את מתכוונת
.איני רגילה להיתפס כמובן מאליו
,אין ספק בעניין .הבנת אותי לא נכון
ואיני חפצה להפריד בינך .לבין מישהי כה מדהימה
...תמיד היינו כנים זה עם זה
,לאמיתו של דבר גם אני לקחתי לי מאהב חדש
.שאינו מפסיק להוכיח את עצמו
ומי הוא יכול להיות? -איני במצב רוח .לווידויים. לא אעכב אותך
אינך יכולה להעלות בדעתך .שאעדיף אותה על פנייך
,אולי אינך מודע לכך בעצמך .אך ברור שאתה מאוהב בה
.לא
.כלל וכלל לא
האם שכחת ?איך להסב לאשה אושר
?ולהיות מאושר בעצמך
.אני? ודאי שלא ?אהבנו פעם, לא כן-
,אני חושבת שאכן זו הייתה אהבה
.ועשית אותי מאושרת מאוד
.ואני יכול לחזור על כך ...התרחקנו רק במעט
.מעולם לא הפסקנו
אשליות, בבסיסן הן מתוקות .עד מאוד. -אין לי אשליות
.איבדתי אותן בטיולים
אך עכשיו אני רוצה .לחזור הביתה
,ובקשר לטירוף הנוכחי .הוא לא ישרוד
,אך נכון לעכשיו .הוא לא נתון בידי
ויקונט היקר, אני מחויבת" ,לנסוע למספר שבועות
.אך עודני זוכרת את שקבענו"
,לכשאחזור, אתה ואני" ,נבלה לילה אחד יחד
ניהנה ממנו כך שמצער" .יהיה לחשוב שהוא האחרון
אך תמיד נזכור שחרטה" ...היא מרכיב כה חשוב באושר
וכל זאת רק אם תצליח" ".לקבל מכתב זה
...כך ייעשה"
,אך פריז כה משעממת בלעדייך"
ואני חי כמתבודד" ."מימי הביניים
.בסדר, תן לי דקה
?סיימי לשתות. -במה העניין
.מישהי שעלולה להיפגע מנוכחותך
?כוונתך לאשה .אפשר לומר, אפילו גברת-
האם איננה זו ?שכתבנו לה את המכתב
.היא ולא אחרת. -נהניתי מזה
.התגלית ככותבת מוכשרת ביותר
.הייתי רוצה לראותה .ובכן, אינך יכולה-
,במחשבה שנייה .איני רואה כל סיבה מדוע לא
,אמרי לי ?יש לך תכניות להערב
.לסעוד עם כמה חברים
?ולאחר הארוחה .לא קבעתי דבר-
...ובכן
.אהיה שם
.איזה עונג בלתי צפוי
.אני מכירה את האשה הזו .את בטוחה? זה יפתיע אותי-
.הראו לי אותה באופרה
.ובכן, היא יפהפייה
?היא זונת צמרת, נכון
.כן, אני מניח .במידה מסוימת
.ובכן, סליחה על ההפרעה
.מובן שלא הפרעת לי .אני מאושר לראותך
לעולם לא אזמין אותך !שוב לביתי
איני רוצה לשמוע את השקרים .ואת התירוצים שלך
.שבי, הקשיבי לי .זה כל מה שאני מבקש
.אז תוכלי לשפוט
לרוע המזל, איני יכול למחוק .את החיים שחייתי לפני שפגשתי בך
בשנים ההן ,היו לי מיודעים רבים
ואין ספק שרובם היו טיפוסים .שליליים במידה זו או אחרת
...כעת
,אולי תופתעי לדעת שאמילי
בדומה לרבות הדומות לה ,באופיין ובמקצוען
היא טובת לב דייה להתעניין
.באלו שמזלם לא שפר עליהם כמוה
בקיצור, יש לה הזמן והרצון
.לעסוק במידה רבה של צדקה
,תרומות לבתי חולים, מרק לעניים
.הגנה על בעלי חיים
.כל דבר הנוגע ללבה הרגיש
מפעם לפעם אני תורם לה .סכום צנוע. זה הכול
?זו האמת
,יחסיי עם אמילי הם .זה כמה שנים, תמימים לחלוטין
היא אפילו ביצעה עבורי .כמה עבודות מזכירות מדי פעם
.מדוע צחקה? -אין לי מושג
?היא יודעת עליי
לאור עברי, אין ספק .שהיא הניחה הנחה מבוססת
.אני רוצה להאמין לך
.ידעתי שאת באה .הכריזו על בואך
.אני מצטערת
.לא, עליי להתנצל
.זה היה חסר רגישות מצדי
לא חשבתי שאוכל לאהוב אותך .אף יותר
...אך הקנאה שלך
.אני אוהבת אותך כל כך
?מתי תתחילי לכתוב לי שוב
,ויקונט יקר שלי
איני חושבת שהתנזרות זו .טובה עבורך
אני מקווה שהמשמעות אינה שאתה .מזניח את תלמידתך הצעירה
?אך היכן יכול דאנסני להיות
,אמרתי לך .כל אנשיי מחפשים אחריו
.אין לו כל זכר
.זו רק הרוח
?איפה את
.אין כל סיבה לפחד
.כן, יש
.אני מדממת
נראה שהשוער שלך חושב .שאת עדיין מחוץ לעיר
.למעשה, זה עתה חזרתי
?בלי שהשוער שלך יבחין בכך
אולי כדאי שתבחני שוב .את סידורי ביתך
.אני תשושה מובן שביקשתי מהשוער
לומר לכל מבקר אקראי .שאינני בבית
.וגם אתה פה, ידידי הצעיר
נראה שעובר על השוער .ערב מבלבל מעט
.ובכן... כן
.למעשה, אותך אני מחפש ?באמת-
מדמואזל ססיל חוזרת לפריז .לאחר היעדרות בת חודשיים
,על מה, לדעתך ?היא חושבת בראש ובראשונה
תשובה: כמובן, על המפגש הנכסף .עם אהובה הצעיר
.ויקונט, אין זה רגע לתעלולים
זה הדבר האחרון .שעלה בדעתי, גברתי
המשך. -תאר לך את מצוקתה ואת בהלתה
כאשר אהובה נעלם .מעל פני האדמה
היה עליי לעסוק באלתורים .רבים יותר משחקן איטלקי
?מה שלומה? היא בסדר
.בהחלט .ובכן, לא... למען האמת
?לצערי, היא חלתה. -חלתה
.הירגע, ידידי .הרופא אמר שהיא מחלימה היטב
אך אתה מתאר לך כמה ...חיפשתי אותך. -כמובן! אני
אלי, איך יכולתי להיעדר ?בתקופה כזו
?איך אוכל אי פעם לסלוח לעצמי
.אך הבט, ססיל חשה בטוב כעת .אני מבטיח לך
.ולא אטריד אתכם עוד
אך יש לי משהו קטן .להראות למרקיזה
.חכה בחדר ההלבשה שלי
.משם. -אני יודע איפה זה
אני רואה שהיא כותבת גרוע .כפי שהיא מתלבשת
?היא אכן הייתה חולה
,למעשה, לא מחלה .אלא מעין שיפוץ
.למה אתה מתכוון? -הפלה
.אני מצטערת כל כך
.בנך ויורש לבאסטיד
האם אין נושא אחר ?שעלינו לדון בו
אני מקווה שאינך מתכוון .להקשות עליי בשל דאנסני
אני יודע ,שבלרוש לא תפקד כראוי
אך היית יכולה למצוא תחליף חיוני יותר
.מהילדון הרגשן הזה
,רגשן או לא .הוא מסור לי לחלוטין
וחוששני שהוא מצויד טוב ממך, כדי לספק לי
אושר ועונג
.במצב רוחך הנוכחי .אני מבין-
אילו חשבתי שתשוב להיות ,מקסים כתמיד
היית מזמינה אותך לבקרני .באחד הערבים בשבוע הבא
,באמת? -אני עדיין אוהבת אותך ,אתה מבין
למרות כל מגרעותיך .ותלונותיי
את בטוחה שלא תציבי ,תנאי חדש כלשהו
לפני שתסכימי לכבד ?את התחייבותך
יש לי ידיד שנקשר לאשה .שכלל אינה מתאימה לו
בכל פעם שמישהו מאיתנו ,הצביע על כך בפניו
הוא השיב כל העת :את אותה תשובה עמומה
,"זה מעבר לשליטתי" .נהג לומר
.הוא עמד להפוך ללעג ולקלס
בשלב זה ידידה אחרת שלי
.החליטה לשוחח עמו ברצינות
היא הסבירה לו ,ששמו הטוב בסכנה
ושיקושר לאירוע אומלל זה .עד סוף ימיו
?אתה יודע מה הוא עשה
.אני בטוח שתאמרי לי
,הוא הלך מיד לאהובתו .והודיע לה שהוא עוזב אותה
.מובן שהיא מחתה בקולי-קולות
אבל לכל טענה מטענותיה ולכל מחאה
:ענה בפשטות ."זה מעבר לשליטתי"
.לילה טוב
.איחרת רק בחמש דקות ,אבל אני כל-כך מפחדת
ואני חוששת שלא אראה אותך .עוד לעולם... -מלאך שלי
?גם אתה מרגיש כך
,ברגע זה, למשל אני משוכנע
.שלא אראה אותך עוד לעולם
?מה
.את מבינה, אני כל-כך משועמם .זה מעבר לשליטתי
?מה אתה מתכוון לומר
,אחרי הכול, זה נמשך 4 חודשים
."אמרתי: "זה מעבר לשליטתי
כוונתך לומר ?שאינך אוהב אותי עוד
לאהבתי היה קשה .להתגבר על צניעותך
.זה מעבר לשליטתי
.זאת האשה ההיא, נכון? -נכון
,בגדתי בך בחברת אמילי ...בין היתר
.זה מעבר לשליטתי
?למה אתה עושה את זה
.יש אשה ,לא אמילי, אשה אחרת
,אשה שאני מעריץ
.והיא דורשת שאוותר עלייך
.זה מעבר לשליטתי
!שקרן! שקרן
...אמת, אני שקרן
,וכמו הנאמנות שלך ,זו עובדת-חיים מרגיזה
...לא פחות ולא יותר
.בהחלט מעבר לשליטתי
!תפסיק !תפסיק לחזור על זה
.מצטער .זה מעבר לשליטתי
.קחי לך מאהב אחר
.עשי מה שאת רוצה .זה מעבר לשליטתי
?אתה רוצה להרוג אותי
.הקשיבי לי
,הסבת לי עונג רב
אך לא אוכל להביא את עצמי ,לחרטה על עוזבי אותך
.זו דרכו של עולם .בהחלט מעבר לשליטתי
.מחר בבוקר, מוקדם .כן, אדוני-
.זה לא הלילה שקבענו
?איך הסתיים הסיפור שסיפרת לי .איני יודעת למה כוונתך-
,לאחר שידידך שמע בעצת ידידתך
?האם היא קיבלה אותו בחזרה
...האם עליי להבין מכך למחרת פגישתנו האחרונה-
ניתקתי את יחסיי עם מדאם דה-טורוול
".בתואנה ש"זה מעבר לשליטתי .לא. -בהחלט כן-
כמה נפלא מצדך. -אמרת לי ,ששמי הטוב בסכנה
אבל אני סבור .שזו תהיה תהילתי
אני מאמין שהמעשה שלי ,הציב אמות-מידה חדשות
ורק דבר אחד יכול להאדיר ?את תהילתי. -מה הדבר
.לזכות בה בחזרה ?אתה חושב שתוכל-
?מדוע לא
.אגיד לך מדוע לא
כאשר אשה פוגעת בלב אשה אחרת
,כמעט שאינה מחטיאה לעולם .והפצע כמעט תמיד קטלני
.האומנם? -כן
גם אני נוטה לראות בזאת .את אחד מניצחונותיי הגדולים
אין דבר שאשה תיהנה ממנו יותר .מניצחון על אשה אחרת
,אך אתה מבין, ויקונט .ניצחוני לא היה עליה
?ודאי שכן. למה כוונתך .אותך ניצחתי-
,אתה אהבת אותה
.ואתה עדיין אוהב אותה, נואשות ,אלמלא התביישת בזה
איך יכולת לנהוג בה ?ברשעות כזו
לא יכולת לשאת את האפשרות .המעורפלת שילעגו לך
.וזה הוכיח לי את חשדותיי
יוהרה ואושר .אינם הולכים בד בבד
אם ההנחות הפילוסופיות האלה ,נכונות או לא
!הגיע תורך להקריב קרבן ?האומנם-
?דאנסני חייב ללכת! -לאן
עד עתה התייחסתי בסבלנות יתרה ,לשיגעון הקטן שלך
אבל זה מספיק! -אחת הסיבות ,שבגללה לא נישאתי שוב
,למרות מבחר הצעות רב ומגוון !החלטתי שלא לקבל עוד פקודות
לכן עליי לבקשך לדבר ."לא בנימה של "נישואים
.היא חולה, את יודעת .גרמתי לה לחלות, למענך
אז לפחות היפטרי .מהנער החיוור
?לא נמאס לך להטריד נשים
.אצטרך לדבר בגלוי
,באתי לבלות איתך הלילה
ולא אקבל בנימוס .דחייה מצדך
.מצטערת .עשיתי סידורים אחרים
?כן, ידעתי שיש משהו... -מה
.דאנסני לא יבוא הערב
?מניין לך ?איך אתה יודע
.סידרתי שיבלה הלילה עם ססיל
...למען האמת .הוא אמר שאת ממתינה לו כאן
אך כאשר הבהרתי לו שעליו .לבחור, הוא לא היסס כלל
,הוא יבוא אלייך מחר ...להסביר לך ולהציע לך
?האם יש לי זכות לומר זאת .כן, אני חושב כך
.ידידות-נצח מצדו
.כפי שאמרת, הוא מסור לך מאוד
.זה מספיק, ויקונט .את צודקת בהחלט-
?נעלה לחדרך ?נעלה... לאן-
.נעלה לחדרך ,אלא אם כן את מעדיפה-
,למיטב זיכרוני ...את ספת-העינויים הזאת
.אני חושבת שהגיעה שעתך ללכת .אני לא חושב כך-
עשינו הסכם. ואינני חושב שאוכל להרשות לעצמי
להוסיף להיות מנוצל ...אף לרגע אחד נוסף
.זכור שאני טובה ממך בזאת
אולי. אבל השחיינים המעולים .הם הטובעים תמיד
?כן או לא .זה תלוי בך, כמובן
אסתפק בהערה שתשובה שלילית .תהיה בעיניי הכרזת מלחמה
את מתבקשת לענות :במילה אחת קצרה
.מסכימה
.מלחמה
,שבאלייה דאנסני היקר"
הבנתי שבילית את ליל אמש" .'בחברת ססיל וולאנז
הדבר נודע לי מהמאהב" ...היותר קבוע שלה
".הוויקונט דה-ולמונט"
,אני עומדת למות .כי לא רציתי להאמין לך
...הזעיקו רופא. -לא, לא !עשו כדבריי-
.הקדש לי רגע מזמנך
.שני דברים ראשית: קבל ממני עצה
,שאתה רשאי להתעלם ממנה .אבל כוונתה כנה
.ושנית: בקשה. -דבר
העצה: הישמר .מפני המרקיזה דה-מרטוי
הרשה לי להתייחס בספקנות .לכל דבר שתאמר עליה
אף על פי כן עליי לומר לך
שבפרשה זו ,שנינו כלי-שרת שלה
.ומכתביה אליי יוכיחו זאת
,לאחר שתקרא אותם ...אתה רשאי להפיצם
?ומה בקשתך
אני רוצה שבדרך כלשהי
.תגיע למדאם דה-טורוול
.היא חולה מאוד .לכן הדבר חשוב לי מאוד-
אני רוצה שתאמר לה שאינני יכול להסביר
.מדוע ניתקתי את יחסיי איתה
.אך מאז חיי חסרי ערך
תקעתי את הלהב .עמוק ממך, נערי
ועתה אני זקוק לך .שתשלוף אותו
,אמור לה שלמזלה הטוב אני מת
ואני שמח שלא נאלצתי .לחיות בלעדיה
אמור לה שאהבתה
הייתה האושר האמיתי היחיד .שידעתי בחיי
.תעשה זאת למעני? -כן
.מאוחר מדי להצטער עכשיו ...הנח לו-
,הייתה לו סיבה טובה
ואינני מאמין שמישהו היה יכול ...לומר זאת עליי
...מספיק
.סגור את הווילונות
!החוצה! צאו מכאן
"יחסים מסוכנים"
:תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי