רקדנו את נעורינו בעיר חלומית
ונציה גן עדן, גאה ויפה
חיינו למען אהבה ותאווה ויופי העונג היה אז החובה היחידה שלנו
צפנו אז בין השמים והארץ ושתינו בשפע מהכל
חשבנו שאנו נצחיים אז תהילתנו חתומה בעט של האל
אבל גן העדן, גילינו, הוא תמיד שברירי
כנגד הפחדים של האדם, הוא תמיד יכזיב
?האם משהו לא בסדר, אימא
.שום דבר
.אה, אני מרגישה ... אני מרגישה חולשה
.אני מרגישה חולשה
.בחייך - .אה, אני מרגישה חולשה -
?מה את עושה - .בואי, ביאטריס
.מהרי
.האטי
.ורוניקה
.תראי - .שלום -
.תראי, הנה אחיך - .שלום שלום, ונציה
?מה אם הוא יראה אותנו .הוא לא מסתכל עלינו, בי
.הוא מסתכל עליהם .שלום שלום, ונציה
?קיבלת את המכתבים שלי ?לא קיבלת אותם
אני לא מדבר איתך, .שברת את ליבי
.בחייך
.בי, בואי .לא -
?כל זה בשבילי
.הו
.אה, ליביה
הו משרתת מפוארת של חילול המידות ?עם חזה כזה, למי אכפת
.המשוט שלי, גבירתי. תני לי יד - .הו -
.הו
.בואי - !תחלום שאני. אהה -
.אה - .הא-הא-הא -
.זוהי ונוס, שבאה לברך את הוונציאנים
?דודה לוקה, מה שלומך
.ביאטריס .שלום -
.אתה מריח כמו ביוב
.הו. תודה .זו קבלת פנים יפה, אחות קטנה
.תסתכלי על עצמך .את יכולה להיות אשת איש, אחרי הכל
?ראית אותו - ?את מי -
.אתה יודע את מי - .לא -
?את בעלי לעתיד. האם הוא חתיך
... אה, הוא, אממ
.הוא חזק .הוא -
?ורוניקה
.ברוך הבא הביתה, מרקו
.אני חושב שהתגעגעתי אליך
עם כל הפלגשות ?ששעשעו אותך
אה, נשים רומיות, .הן לא יכולות להשתוות לוונציאניות
צרפתיות וגם פלורנטיניות גם לא יכולות, .ואף אישה מאירופה מהלבנט
.אין ספק שדגמת את כולן
הכל היה רק שעשוע .עד שפרחת
.מרקו
מה מונע מבן ?מלברך את הוריו
.יופי, אני חושב - .אמממ -
.אה, מרקו. ברוך הבא - .הא-הא-הא -
.אתה סחוט .נו באמת, אתה עוד תמות לי
אה, ורוניקה. חשבתי שעמדת .לפספס את ארוחת הערב שוב
לנשים צעירות יש דברים טובים יותר לעשות .מאשר להרעיל את דעתן בספרים
?כמו - .כמו למשל להתייחס בנימוס לאחרים
.הקצב אמר שצריכים לשלם לו ?יש חדש בקשר לתעודה שלך, סרה
?אתה יודע מתי אתה מפליג - .כן, בשבוע הבא
אמ. הלוואי והייתי יכולה לבוא איתך, .להפליג בים הגבוה
.אה, ורוניקה, ים גבוה, אכן
היא לעולם לא תמצא בעל .אם היא תמשיך להתנהג כמו ילדה
?איך אנשים מתחתנים, אמא
.הם מבצעים עסקה
?על מה להתמקח אם אתה מאוהב
נישואין הם חוזה, ורוניקה, .לא ניסוי תמידי
?האם יש לך מישהו במיוחד בראש
!סרה
?אה. אוהבת שירה, אה - .סרה, תחזיר את זה
על הקשיחות של החיים כולם סולחים - .לא -
כמיהת הלבבות להפגש - .תפסיק -
... כאשר אלוהים, ברא את נשמתך
.זאת חייבת להיות אהבה אמיתית
הייתי יכולה להיות פלגש מרהיבה, ?אתה לא חושב
!או אולי הייתי פיראטית. חה
!חה - !חה! הו -
... נתקי מגע משמאל. ושוב, חזרה .חזרי, הושיטי והצליפי
... האהבה הכי מתוקה שאני מכיר
... חזרי, הושיטי והצליפי ו
ממך ...
גם לא בתקווה שהעולם יכול להראות קצת אהבה אלי
... אבל מאז זה אני חייב אני באמת אוהב אותך, אני באמת אוהב אותך -
בבקשה לא תאהב אותי אבל מאז שאני חייב למות בסוף
את יודע שאני לא באמת אוהב אותך ... הכי טוב להשתמש בעצמי בבדיחות -
אני רק רוצה לנשק אותך אל תספרי ... לאמא, היא תרצה לסרס
.שתוק
אבל מאז שאני חייב למות לבסוף
.זה הכי טוב ...'Tis best..
?ולאן את מנסה ללכת
.לשום מקום
.לשום מקום יש צליל טנור נחמד
ורוניקה נמצאת על התעלה .עם מרקו ונייר, לבד
.אמא פרנקו
.אה, אלנה, אל תקראי לי ככה .זה גורם לי להרגיש עתיקה
נשים צעירות בגיל הנישואין .חייבות להעזר במלווה
נישואין טובים לורוניקה .יכולים להביא לי עמלה ראויה
.תמיד אהבתי את מרקו ונייר
.הוא לעולם לא יתחתן איתה אם הוא יזכה בה ראשון ?להינשא לה -
הכלה של מרקו .תזדקק לסכום עצום של כסף
אני רואה את הכוכבים שלי, את העיניים שלך
הם ממיסים אותי כשם שהשמש עושה לשלג
.קניתי את זה ברומא בשבילך
.לא קנית את זה בשבילי .כן קניתי. פשוט לא ידעתי אז את זה -
אה, מתנה כל כך קלה .יכולה בקלות להילקח שוב
.אז תבקשי ממני כל מתנה אחרת
.הספר יספיק לעת עתה
אני חושב שאולי את צעירה מדי .לקבל את מה שאני באמת נותן לך
.ובכן, אני לא כל כך צעירה כשם שאתה יהיר
?לא השתנית, נכון
?כיצד תוכל לדעת
אני חוששת שאתה טועה בי .לחשוב שאני אחת מאותן נשות החצר שלך
.לא
.טעיתי בשאלה על עינייך
?את לא אוהבת את הנשיקה שלי
הלוואי וזה לא היה .חטא שאהבתי את זה כל כך
אלוהים ברא את החטא .על מנת שנוכל לדעת את רחמיו
אני מוצאת את עצמי בתוך עיניו
וכמה שיותר מעצמי אדע
נראה שהוא שומע את קריאותי הדוממות
והופך את לבי לאויב ההגיון שלי
?איך זה יכול להיות, לאהוב כל כך מהר
"האהבה לא מחכה", היא תשובתו
איזה קסם אורג את המגע שלו ?כדי להערים עלי
?איך אוכל כעת להכחיש את אהבתי
.לכלה שלי, תכשיט קטן לחתונה - !הו -
לורנצו גריטי וכלתו הנאוה
האיחוד שלכם מעניק לנו גאווה גדולה ביותר
בריאות טובה, עושר רב ושושלת ארוכה
על האיחוד שלכם, התהילה של אלוהים זורחת
?איך הם יכלו - ?איך יכלו היו מה
ההורים שלך, לחתן את אחותך .לאותו חתיכת בשר מתפורר
אותו חתיכת בשר מתפוררת ... הוא בן דוד של הדוג
.מקורב לאפיפיור ... .בית המשפט הרומי מעריץ אותו
בית המשפט הרומי .לא צריך לישון איתו
.אה, תופתעי. ואל תסמיקי - .חה -
זה לא מסתדר ביחד .עם הבוטות של הלשון שלך
אין ספק שהם יכלו לסחור במחיר .כמה דוקאטים לאונקיה של גבריות
?למה - ... ובכן, למען אחותך -
.אחותי חסודה .יכול להיות שהיא שמרה על מיטתה שלה
זה בקושי יהיה אכזרי יותר .מלחתן אותה לאלוהים
.אלוהים אינו עשיר כמו לורנצו גריטי .חה -
עשו כבוד לבתים .של גריטי ונייר
.לוונציה
!הו
ראיתי איך אתה מסתכל עליה, .איך היא מסתכלת עליך. אני מכיר את המבט הזה
.אבא - .אל תזלזל בפיתוי של אהבה -
?תהנה. הא
.אך שמור על ראשך ועל ליבך
.אתה לא יכול להתחתן איתה .אני יודע -
.פייטרו, בוא
.הלוואי והיה זה יום הכלולות שלנו
.הממ
?אתה חושב שאני מרושעת בגלל שאמרתי את זה - .לא -
.את יודעת שאנחנו לא יכולים להתחתן
.אני יודעת רק מה שאתה אומר לי
... אני חייב להתחתן
... לפי הייחוס שלי ...
.והעושר משפחתי ...
?ובכן, אז למה אתה כאן
.כי לא יכולתי להתרחק
.ובכן, אז אל תעשה זאת
.חיי הנישואים שלי חייבים להיות נישואי מעמד
.האנשים שלי הם אזרחים אמיתיים מזה 700 שנה
זה עדיין .לא מספיק
.אני מדברת על אהבה ואתה מדבר על כסף .אני מדבר על חובתי
?ומה עם ליבך - .זה לא קשור לליבי
.זה קשור לפוליטיקה
.כמה רומנטי
.נישואין אינם רומנטיים .זו הסיבה שאלוהים המציא שירה
.להמתקת שפתיים משקרות של גברים
אם הייתי שקרן, אז למה ?אני אומר לך את זה עכשיו
אם היה אכפת לך ממני, .אתה לא יכולת להגיד לי את זה אף פעם
.אני רוצה אותך
.ובכן, לא מספיק
.בת, הגעת גבוה מדי
.אמרתי לך שנישואים הם חוזה
.שתי מדינות החותמות על אמנה
למישהו מהמעמד של מרקו, .זה לא קשור לאהבה
.אבל את עדיין יכולה לקבל את מרקו
.אבל לא בזוגיות
.יש אלטרנטיבה לנישואין
.את תהיי אשת חצר
.ראיתי אותך צופה בהן .ראיתי אותך מהופנטת מהן
.את תהפכי לפלגש
.כמו שאמא שלך הייתה פעם
?את היית פלגש
.אחת הטובות
?מתי
.לפני זמן רב
וורוניקה, קיוויתי .לקנות לך נישואים טובים
... אבל אביך
.שתה את הנדוניה שלך ...
.אחיך חייב לקנות את התעודה שלו
.ואני זקנה מדי
.זאת את שעליה לתמוך בנו עכשיו
.התבונני בידיים האלה. רכות
... רכות מדי עבור עוזרת בית
.או עובדת ביקב ...
.אולי משרתת של גברת
.אולי ביאטריס תעסיק אותך ?זה לא יהיה מצחיק
.פשוט שלחי אותי למנזר אז .לסנטו ספיריטו
.ורוניקה, את לא הטיפוס ?כיצד תוכלי לדעת -
?מה את עושה
תוכלי לברוח מהשטן, .אבל תסתכלי עליו קודם בעיניים
וזה יותר .ממה שאמי נתנה לי אי פעם
הסוד הראשון של כל אנשי הפלגשות הגדולות:
... את חייבת לדעת הנאה
.כדי להעניק הנאה ...
.היופי הוא ביטוי לאלוהי
תיאוריה זו בנתה את הקפלה הסיסטינית .וזה יעשה אותו דבר בשבילך
גובה הוא יתרון לנשים, .כמו גם גברים
.ההליכה יוצרת את הרושם הראשוני
.בואי איתי, ורוניקה
.אמא, אנחנו לא יכולות להיכנס לשם .גברות לא יכולות להיכנס לשם
.פלגשות יכולות לעשות זאת
הקיסר פריקלס סמך יותר ... בענייני מדיניות על פילגשו
.ממה שהוא סמך אי פעם על הסגנים שלו ...
פלגשות יקירתי, הן .הנשים הכי משכילות בעולם
פלגש היא כוח טבע .בתוך גלימה מתורבתת
כל חדרנית יכולה לצנוח, .להוריד את החולצה שלה, וגברים יבואו
הכוח האמיתי שלך נובע ממשהו .הרבה יותר עמוק מיופי
.קליאופטרה ידעה זאת
.תדוסיה. אספסיה
... היא יכלה לפתות גבר בעשרים צעדים
.בלי לחשוף סנטימטר של בשר ...
?איך .עם מוחה -
.התשוקה מתחילה בתודעה
.אני לא מבינה
.לא, את לא
.תחשבי על מרקו
.אני יודעת שאת יודעת להביע כעס
.נסי להביע זלזול
.שעשוע
.כניעה
.התלהבות
... עכשיו
תגרמי לו להאמין ... .שהוא האדם היחיד ביקום
?מי לימד אותך - .סבתא שלך -
על מנת לבחור את המאהבים שלך בחוכמה, .את צריכה להבין גברים
... לא משנה מה צורתם או גודלם
... העמדה או העושר ...
.כולם חולמים על המבצר ...
... ונוס שלא ניתן לעמוד בפניה ובלתי ניתנת להשגה
אשר הופכת במהירות לעלמה קלה ... .אחרי שעבר להם יום קשה
.בואי. את לא יכולה להרתע
... אם את לא נהניית מזה
הם יריחו את זה, ... .כמו שכלב מריח פחד
.והם ישנאו אותך בגלל זה
?ממה יש להרתע
.אם את נוגעת כאן
.מדהים
.השתמשי באצבעותיך בעדינות, כמו נוצות
.ואז חזק יותר
.ובלשון שלך, כמו ללקק ממתקים
.עם השיניים שלך נהגי באיפוק
.פשוט מספיק..
.כדי שהוא יתאווה עוד ...
... זאת התאווה
.שמחזיקה אותנו בחיים ...
.גברת
.היד שלך
.פאולה - .השר רמברטי -
אני רוצה להציג בפנייך .את הבת שלי ורוניקה
זה יביא לי מזל, גברת, .אם תזרקי קוביות עבורי
.זכרו, ורוניקה, אהבי אהבה
אבל אל תאהבי את האיש, .או שתהיי נתונה לכוחו
.בהצלחה
?מותר לי להתקשר
?מותר לי להתקשר - .הו -
.הממ
.אמ
.את נראיית יפה
.זה ההימור הראשון שלי
?הראשון שלך
.ללא ספק
.זה כבוד עבורי
.חזרו בתשובה על העודפים הריקים שלכם
.אין כאן נחמה
.חזרו בתשובה, אתם החוטאים. הצילו את עצמכם
חברים, מותר לי לשאול אתכם, ?האם זה המשחק של אלוהים
?מדוע אתה מהמר בנפשך - ?מה אתה רוצה אדוני -
.ישועתך
.זו לא חברה בשביל מישהיא כה יפה
גם ונציה עשויה להיחשב .בית זונות גדול וצף אחד
מה נושך לך בתחת ?בערב ההנהדר הזה, בן דוד
.אממ ... עוני .תמיד מכניס אותי למצב רוח רע
אתה מקנא במין היפה יותר ?בפירורים הקטנים שלהם
לא. למרות שהן מרוויחות יותר .בלילה ממני בחודש
.הזונות המקסימות
?מה אתה עושה .עשה את עצמך מועיל. תן לנו חרוז
אני לא קוף שמבדר .את ההמונים
?ממתי
כולנו .קופים בדרנים, אחיין
.אנשי החברה ומשוררים כאחד
.אני עומד לשירותך, דוד ... אם זה חרוז שאתה רוצה
.אני אחרוז בשמחה ...
.ממ-ח.מ
?נושא - ?דוג' -
.אה
.ונציה, כדי לחגוג את השפע שלנו
.אה
נולדה בתהילה
התרוממות הבתולה
ונציה הנאווה והעוצמתית
מלכת הים עלמה שלא נכבשה
היא ריבונית, היא
האלה הצנועה
עולה מהעומק המוקצף
שער למזרח הרחוק
?יין ומערב -
.אנא
אם החירות
ילדה של כבוד
.ורוניקה? ורוניקה
.רסן את ההפתעה שלך, אדון ונייר .זה מעליב במעורפל
.אדון ונייר? אל תהיה מגוחכת - .אני לא מגוחכת
אני פשוט מתייחסת אליך .באותה האדישות שהתייחסת לי
.את מבלבלת בין אדישות לכנות - .חה חה -
.אתה מבלבל בין כנות לבין אנוכות - ?את חושבת שאני אנוכי -
.אתה אדם אנוכי
?שלום, מרקו. יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך
הנה, יופי, שנינות ועושר משולבים
שער למזרח ולמערב
אם החירות ילדה של כבוד
בית ואח בלב
לאנשי חיל
.אולי העלמה החיננית יכולה להצליח יותר
.דו קרב
ונציה
אמא
בתולה, מלכה ואלה
להיות כל חמש בבת אחת זה לא סתם טריק
אם תאוות הנשים איבדה את עדן התיקון שלנו להיות
קמין, לב ובית לכל שמוק
?מי זאת? מי הילדה הזאת
.הממ
לגונה מתוקה
זאת המעניקה לנו חיים מקסימים
המשולבים עם תאוות בצע
והסוחרים שטורפים זה את זה
ליידי ונציה האני העצום שלה מעוצב
הבגדים שלה, כמו הירח, זוהרים
... החוכמה שלה
החוכמה שלה זורחת ליום מבהיר ביותר
נשותיה, כמו שלל
נעולות
.בראבו, בראבו
.לעולם אל תסתירי את הפרצוף הזה לעולם
.ילדים יקירתי הם גירעון
.זה לא בא בחשבון
.זה נוח יותר מללבוש שריון צב - .מ -
.אמ
.כך..
.לא אמרת לי הכל
?איך יכולתי
.לא כולם יהיו רמברטיס
?מי הבא בתור
.כבדי אותנו עם שיר, גברת ורוניקה
אני צנועה מדי לעשות כן .לפני צוות מוחות שכזה
.תצחיקי אותנו כמו שעשית בעבר. חה
אולי, אם אני אהיה חכמה, .בפעם הבאה אביא אותך לבכות
תגרמי לי לבכות אם לא .תתני לי זמן לפגוש אותך שוב
?יום חמישי - ?כל יום חמישי -
.אני אספור את השעות שבין לבין
אן תרדי כל כך נמוך, .תצטרכי להשתמש בנעליים כעגילים
אז, מרקו ונייר, .אני כן מאמינה שאתה מקנא
אפשר רק לקנא .במה שאי אפשר לקבל
.ואתה לא יכול לקבל אותי
אין אישה בוונציה .שאני לא יכול לקחת
ובוונציה אין אדם .שאני לא יכולה לקחת
.אנחנו כל כך דומים, את ואני
שנינו יודעים שאהבה אינה דבר נח, .אם לא בלתי אפשרית
אז למה לא ליהנות ?מהמעט שמותר לנו יחד
.לצערי אין לי מקום בלו"ז
.הרשי לי - .חה -
?נו - ?נו מה -
.אה
.ובכן, אני רואה שאת נהניית לך .כן, תודה, אדון ונייר
.דומניקו .אחרת, תגרמי לי להרגיש זקן מאוד
.אה, תן לי לעזור לך ... לא, לא, לא, זה -
.זה לא מראה לעיניים כל כך יפות
.אני לא חוששת מבשר
.האיש שהציע לך לחרוז
.פרנצ'סקו מרטנגו, אדמירל הצי שלנו
.אנדראה טרון .לא משנה מה תעשי, אל תרגיז אותו
.הבישוף דה לה טורה ... אומרים שאוסף הציורים שלו
עולה על זה בלבד ... .על זה של אוסף הנשים שלו
?חה. כל כך הרבה - .כמו בתנ"ך -
.את רמברטי את מכירה. שר הביטחון
.אני אומר לך זאת עכשיו, הוא מאוהב בך
אתה אומר את זה כאילו אתה .חושב שזו מחלה
?את חושבת, אולי, שאני רוצה אותך בעצמי
.לא הייתי מניחה - .חבל
היה מחמיא לי לחשוב ... שאת עלולה לחשוד בכך
.בנסיבות הנוכחיות ...
אשמח לטפל בך .בכל הנסיבות
"לכל אנשי החיזור הטובים ביותר יש כזה."
גבירתי, אדון מרקו ונייר .מבקש לראות איתך
.הטווס אינו מורשה
.הכניס את החזיר למטבח .את אלה ניתן לשים מאחור היכן שהוא
.הדגים
.התבונני בשמלות האלה .כל אחת מהן היא יצירת אמנות ייחודית
.כל פרט..
?יין יקירתי .כמובן -
.ארוע מקסים - .חה. ראיתי טוביום יותר -
בטח מעניין, ... להיות בחדר מלא גברים
.שבוודאי ראית את כולם בלי המכנסיים ...
.זה מציב את הכל בפרספקטיבה כלשהי
... תהיתי, אממ
הייתי נהנה מזה אם אולי ... ... היינו יכולים לשורר שוב יחדיו
... באיזה לילה ...
.ורוניקה ...
.אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו אחד את השני, מאפיו
שנינו אנשי חצר .השרים עבור ארוחת הערב שלנו
.כמובן
?ניסית את זה
.לא - .הא-הא-הא. אתה חייב -
?מה רצה בן הדוד מאפיו
.הנאות השירה
?נהניתם מהציד
ובכן, יש לציד ?יופי אכזרי שכזה
.כמו לך - .חה -
?האם היופי שלי אכזרי .אה, אני חושב שכן
.לאלו שאת מסרבת להם, כן
זו רק הסירוב שלי .המעורר את היצרים שלך
.את מעריכה את עצמך מדי - .חנפן -
.חה. תעמידי את זה במבחן. תגיד כן
.ואז תראי אם את תוכלי להפטר ממני
.אה, בוא נראה
.אם אני צודקת, תתעייף ממני .ואם אתה צודק, אני אתעייף ממך
.אולי עלינו פשוט להישאר כמו שאנחנו
... את יודע, אני מתחרט עך
.הפגיעה שגרמתי לך ...
.בכל לבי
.הלב נמצא יותר למעלה
אביה הוא הבעלים של מחצית מלומברדיה, .והדודה שלה היא אחייניתו של האפיפיור
ברית עם המשפחה הזו .היא ברכה מהשמיים, מרקו
.מרקו, אתה תתחתן עם ג'וליה דה-לצה
.עבור וונציה, אם בלי שום סיבה אחרת
אם לא הייתי מכיר אותך, הייתי אומר שיש לך .האדישות הכבושה של אדם מאוהב
.קדימה, בן
.אמור את האמת ובייש את השטן
?אז הטורקים שוב בתנועה
הסולטאן רוצה את הים התיכון .לשמש כבריכת הרחצה שלו
?מה הדבר השמימי הזה
.ארמין
?ורוניקה
.מ - .ורוניקה
.אני חמור .הא-הא-הא -
.ורוניקה
.המשוררת הקטנה שלי
.אני חמור
את הכוכב הבהיר ביותר .ברקיע הוונציאני
.אה! חה-חה-חה - .הקר ... סליחה -
.הכי קר.. - .הו -
.... אבל גם המבריק ביותר - .מ -
... דודי אומר לי
שיש לי אדישות מזויפת ... ... של גבר
.של גבר שעומד להינשא
?הא
.אני מתחתן, ורוניקה .ברך אותי
.ברכות על השידוך הגדול שלך
.ובכן, במילים נדיבות
?האם אתה אוהב אותה - ?האם אני חייב -
.ובכן, אני מקווה שזה איחוד רווחי
?האם את אוהבת שירה
.אני מכירה את התהילים
.ספרי לי סוד
.אין לי סודות .לכולם יש סודות -
.בסדר, ספרי לי למה את משתוקק
.על איזו שהיא תשוקה עמוקה
.אני מקווה להעניק לך הרבה בנים חזקים
... חה. לא, אני מתכוון למשהו
....בשבילך
.משהו רק בשבילך
.להיות אשה טובה לך, זו התשוקה היחידה שלי
אני לא רוצה בשר'Tis not wanton flesh רק אהבה שמביאה לי בושה
נלעגת בידי הגורל כלואה על ידי רחמי
אחוזה בקינאה אשר לאט לאט מכלה אותי
להבה קרה, קודרת, אכזרית
אני אוהבת מאוד את כלי הנשק שאותי פצע
בר מזל הוא האיש .הנותן השראה לשירים שלך
.הא-הא-הא - .הכישורים היחידיים שלה הן של זונה -
בכנות, לא חשבתי שהדוד .עדיין היה מסוגל להעמיד אותו
... מה עשית לו
שגרם לו לפרסם ... ?את ערימת השטויות הזו
לא להקדיש שעה ביום .לבשר ודם שלו
.היא עבדה בשביל זה !חה -
.אני בטוח שהיא עבדה בשביל זה
?כמה את עולה בימינו, ורוניקה
... אם הזין שלך צולע כמו הפסוקים שלך
שום מחיר לא יכול ... .לרכוש אותי למספיק זמן
.מאפיו
.פשוט מבהיר נקודה בן דוד
?מאוד אמיץ. איזו נקודה זו תהיה
.אני מצטער. אני מצטער
.אני מתנצל
?יש לך אומץ לנסות שוב ?להב ללהב ועט לעט
.הו
.גברת ורוניקה
.הו - !הו -
זונה ייחודית באמת
רשאית לשיר ולחרוז ועוד
עדיין היא במקרה הטוב שרמוטה ששוכבת עם כל חרמן
אתה מתגאה באומנויות ובמכתבים והכי טוב בכך שאת מזדיינת
!חה - !אה -
אני מצילה את נשותיה הטובות של ונציה מסכנת התאווה של בעליהם
.הו. אהה! חה חה
... ואז, את מודה שאת אוהבת
ל ... להשחית ...
והיופי שלך בשמחה
.הו
.תרגיעי, תרגיעי
.טעות קטנה
.אה - .חה חה -
אני מודה שאני מזיינת בנשגבות את מי שאוהב ומעריך אותי היטב
אני מודה שאני מזיינת בנשגבות
את אלה העשירים המשקים אותי יין וסועדים אותי
בין העמודים, ובין הסדינים לעולם לא תמצא לשון מתוקה יותר
בעמוד או בגליון
.בין העמודים, ובין הסדינים .ברכה, הטרחה
בעמוד או בגליון מזוייפת גדולה שלעולם לא תפגוש
.את נלחמת כמו מלח .למדתי ממלח -
.עכשיו, תפסיק להשתהות
.אה - !אה -
.הו
תתחרט על הקללה שהטלת על נשים כמותי
תודה שיש לי, כמוך, לב ונפש
יד חמדנית, לב ריק זה כל מה שמפסק את הרגליים שלך
!אה - .אה -
.פנו דרך
... איך נתתת לעיר הזאת
לשקוע לבאר עמוקה ... ?של חטאים ושפלות
שכן כפי שהמים זורמים דרך ונציה .כל יום..
... ושוטפים את הזוהמה ...
.אז האל ישטוף את הרוע הזה ...
?אתה לא מסכים, ידידי
.אני חושב שלא
.נשמה מעונה היא נשמה ללא אלוהים
.כל הבשר הוא עשב
.כולנו חייבים לפגוש את הבורא שלנו .לשם כך, כולנו חייבים לבוא
.אפילו ונציאנים
.אתה יכול להינצל, אחי
.היצר שלך הוא זה שגורם לך להיות חלש
אתה יכול לרפא אותי מהיצרים שלי, ?אידיאליסט צעיר
.לא, אני לא יכול
.הלילה רחוק יותר מדי שעות
לא אוכל את החיבה שלי .לתת לך הלילה
?מה
.יש לי פיות להאכיל, כמוך
.ובכן, אני אתמוך בך .לא -
.לא, לא יהיה כסף בינינו
?אז את ...? את ממשיכי בחיים האלה
אין לי ברירה. אלו .הם החיים שניתנו לי
.לא
.יש לך בחירה
אם הייתי שלך בלבד, הרכוש שלך, .משעממת ושקטה, בקרוב היית מתעייף ממני
.את טועה - ?באמת -
.אם דאגת לי, לא היית יכולה לעשות זאת
אל תבקש ממני .את מה שאתה לא יכול להעניק בעצמך
.אשתך מחכה
?מלה אתה מתאווה, מרקו
?למה את מתכוונת
.אני רוצה להיות אישה טובה
החסך במזון המתקרב .תמיד גורם לי להיות רעב
.יקירתי, את לא אוכלת
.אבל אתה כן, יקירתי
לא יהיו יותר מהמעדנים הקטנים האלה .אם הסולטן יעשה מגעיל
מדוע הפעמונים מצלצלים ?בשעה זו של הלילה
.מרקו, מרקו
.הסולטאן תקף .יש לו שמונה אוניות ליד מלטה
אם אנחנו לא נפליג לקפריסין עד חג הפסחא, .לא נוכל לחזור
.מוקדם יותר, אני חושב
אם לא נוכל להתמודד עם צרפת, .לא נחזור חזרה
.לטורקים יש שלוש אוניות על כל אחת שלנו
?האם מלך צרפת יעזור לנו - .אם אנחנו נשעשע אותו
.המלך הנרי הוא ילד במכנסיים של גברים - .ילד חזק -
.בכל זאת ילד
הוא מפקד על הרבה אוניות .ואין לו אהבה לטורקים
.אשתך מאמינה שהיא כישפה אותך
איזה נזק יש ?לכישוף על גבר נשוי
.לאיש הזה צריכים להיות יורשים .בקרוב הוא יהיה סנטור
.אז יהיו לו
מה שאלוהים והחמדנות ... טוו יחד
.שום אהבה לא תפרום ...
.האישה שאתה אוהב אינה טובה
.לא טהורה, לא צנועה
אני פלגש. זה הדבר היחיד ... שאני יכולה לעשות ואני לא רוצה
.אני לא יכול לשאת את זה, אני לא יכול לשאת את זה
אני יודע שאין לי זכות, .אבל אני לא אחלוק אותך
.אבל אני חייבת לחלוק אותך .אני חייבת לעשות את זה, אין לי ברירה
.לא, בבקשה אל תקנאי בג'וליה .לעולם לא יהיה לה את מה שיש לך
.אנא סמכי עלי
.אני לא יודעת איך .אני ארוויח את אמונך. תני לי
.אתה תפליג למלחמה ותמות .לא, לא אם אוכל לשוב אלייך -
.הישארי איתי כל עוד אנו יכולים
.אני אהיה הזונה הפרטית שלך .לא, אל תגידי את זה אף פעם -
.את ורוניקה פרנקו
.את משוררת
.ואת הגברת שלי
.בטלי את הפגישות שלי בבקשה
זה משחק בוגדני שאת משחקת, .האידיוטית הקטנה שלי
.את התעליית עליי מזמן
.אני יודעת את זה
והאירוניה היא שזה לא בגלל .שאת יפה יותר ממני
.כי את לא
וגם לא שאת שקרנית יותר טובה ממני, .כי את לא
.זה בגלל שאת חכמה ממני
.יש לך מתנה. אל תזרקי אותה
למען השם, אמא, ?לא עשיתי מספיק
.הוא לקוח כמו כל האחרים .תאהבי אותו ואת תפסידי
.אני חייבת ללכת, המלך הנרי מגיע
.אני אקח את הדברים שלי
אהה. זה היה אנוכי מצדך, .להרחיק אותה
.נוכל להשתמש בעצותיה ... חזרת בזמן -
.לפתות את מלך צרפת ...
.הוא מגיע מחר .הוא נתן לפריס להשרף לטובת זיון טוב -
.הוא בקושי יילחם על ונציה .תלוי עד כמה ונציה תשכיב אותו -
לא אכפת לי להילחם, .אבל אני מעדיף מלחמה שאוכל לנצח
ללא ספינות צרפת, .זו משימת התאבדות
.פשוט כמו זה - ?אז בסדר, כמה חזק חיל הים
.די חזק, אבל אנו זקוקים לספינות נוספות
.אדריכלות מפוארת
.אכן
.הנרי הטוב, הנרי הטוב, עלינו להילחם
עלינו להילחם בכופרים כאן, .לפני שנוכל לנצח אותם בחו"ל
.או שאנחנו נוכל למצוא אותם בבתיינו
.קח את המסמך הזה למלך
.לא, אני איש אלוהים. תן לו את המסמך הזה
גם בצרפת יש כאלה. אנו מעדיפים כופרים .על קנאים, הם כל כך רציניים
הקנאים יוצרים קשיים .בכל מקום
רב החובל שלנו אומר לנו שהטורקים המוסלמים .אותרו ליד קפריסין
.מ - ?יומרני למדי, אתה לא חושב -
?יומרני למדי, אתה לא מסכים
לחשוב שהכנסייה הנוצרית ?לא תפעל להגן על עצמה
מה עם כל הפילגשות האלה ?שונציה כל כך מפורסמת בגינם
אני בטוח שגם הסולטאן הרבה יותר מדי ... מנוסה להמר
.אני רוצה לפגוש אותן
?יש לך אותן בקרבת מקום
.מי זאת? היא לא עם האחרים
.ורוניקה פרנקו, הוד מעלתך .המשוררת
?האם היא פלגש
.היא, הוד מעלתך
.תגיד לה שתבוא תקדימה
.אני רוצה אותה
.הכי מעודנת
.אתה עושה לי כבוד גדול, הוד מעלתך .אני לוקח אותך מזה שאת אוהבת
.אני באה ברצון
.את צריכה לומר את זה כי אני מלך
אני חייבת לומר את זה .כי ונציה צריכה אותך
?למה אתה משתוקק, המלך הנרי
?שמעת את השמועות, ורוניקה - .כן אדוני -
.המלך הוא סוטה
?למה אתה באמת משתוקק, המלך הנרי
.דמעות
?דמעות של מי - .הדמעות שלך -
?אתה משתוקק לדמעות שלי
.אני לא חושבת ככה
?ולמה אני משתוקק
?מדוע לא נגלה
.נשק, הכתף
.תקבלו את הספינות שלכם
.משוררת למלכים - .נכס לאומי -
.יותר ממאה ספינות צרפתיות
אולי עלינו להפוך אותך לשגרירה .לקיסר
.חה חה. הוא לא מגיע לה
?האם הוא היה מעדיף שלא השגנו את האוניות
הוא היה מעדיף שהיית .מסרבת למלך
.לא יכולתי לסרב - ?לא יכולת
.אני חושב שאת אוהבת את זה
.ואתה אוהב את מה שזה עושה לי
.אני לא אוהב את מה שזה עושה לי ?ובכן, אם כן, מדוע לא עצרת אותי -
!אני לא יכול לגרןם לך לעצור
?ומי אשם
אתה ישן עם ג'וליה כל לילה .למען החובה
שכבתי פעם עם מלך צרפת ?למען החובה. מי לא סולח
.אולי אני פשוט לא יכול לחיות עם זה
.אבל אני אוהבת אותך
.מרקו
!מרקו
.אני מתפללת שאלוהים ישמור עליך
.שמרי את תפילותיך, ורוניקה
.לשטן אוחז בלב שלי עכשיו .לאלוהים אין סיכוי
קיווינו שתספרh לנו על .מה שקורה עם המלחמה
?מה את יודעת
.רק שאנחנו שוב נלחמים בטורקים
?וזה הכל
.הסולטאן שלהם שלח לנו אולטימטום
או שנכנע בקפריסין .או שהוא יקח אותה בכוח
.הציים שלנו פנו מזרחה כדי להגן עליה
האם קפריסין כל כך חשובה שאנחנו חייבים ?לשלוח את הבעלים שלנו לקרב
ללא קפריסין, אנו מאבדים שליטה .במזרח הים התיכון
אם אי אפשר יהיה לגרש אותם, הטורקים .ימצאו את דרכם לחופים הנוצריים
אני יודעת שהיא בבעלותנו, ?אבל איפה בדיוק נמצאת קפריסין
בעלי, את יודעת ?אם הוא חי או מת
.חי ובריא, גברת בראגדין
?ושלי
.האדמירל חי. וגיבור
?ובעלי - ?מיהו בעלך -
.ויסקו. בעלי הוא פייטרו ויסקו
.ובכן, הוא צעיר וחזק .אני בטוחה שהוא יחזור הביתה בשלום
.את מכירה את בעלה היטב
בכלל לא טוב, .אבל המוניטין שלו קודם לו
.תמשיכי, תשאלי אותה
.תשאלי אותה למה את מייחלת
תשאלי אותה מה מושך את בעלינו ... חזרה אליה שוב ושוב
.כמו חזירים לשוקת ...
.בננה בלטינית נקראת ארינה
.עץ הבננה נקרא פלה
הנכס הגדול ביותר של האישה ... והנכס שהכי קשה להשגה
.זה ההשכלה ...
רק בגלל שאת יכולה להגיד את זה בלטינית, .זה לא עושה את זה פחות מגונה
רק בגלל שנדרת נדר נישואין, .לא אומר שאת יודעת לאהוב
.או שהזונה הזו עוזבת או שאני עוזבת
אף אישה נוצרית לא יכלה לסבול .התנהגות כזו תחת קורתה
.את לא כשירה להיות אם
.לפחות אני אמא
.את לא תהיי ברגע שלורנצו ישמע על זה
תודה על עזרתך, .גברת פרנקו
.הוא חי
.רכשת לך הרבה אויבים היום
.הם כבר היו אויבים
.עכשיו הם יהפכו ליותר, אם כך
?בגלל זה הגעת? להזהיר אותי
כשבתי תהייה מספיק מבוגרת, .אני רוצה שתעשי אותה לפלגש
.אני לא אסרס את בתך
תראי את החיים שאת חיה, .את החופש שיש לך
האם תמנעי מהבת שלי ?את אותו סיכוי
.פנה ימינה לפנים
.תראי
.הביטי בחוץ
.תתחמק
.לכאן אנו הולכות למות
.לא תסיימי כאן
.ליביה. ונוס המכהנת של ונציה
.תתחמק
.אהוב קנאי עשה לה זאת
.תתחמק
?מי רוצה אותה עכשיו
הכלוב שלי נראה גדול משלך, .אבל זה עדיין כלוב
.אם את רוצה אהדה, לא תקבל את זה - .אני לא רוצה את אהדתך
את יודעת מה המטפלת של בתי ?אמרה לה הבוקר
.שבקול של נערה טמון פיתוי
.עובדה ידועה
.רצינות אצל אישה פירושה הפקרות
הפקרות הנפש .מובילה להפקרות של הגוף
.היא עדיין לא מאמינה לה, אבל תעשה זאת
.היא תגדל ממש כמו אמה
היא תתחתן, תוליד ילדים ... ותכבד את משפחתה
תבלה את נעוריה בעולמה הצר ... .ותקלל את היום בו נולדה ילדה
... וכשהיא תמות
היא תתהה מדוע צייתה ... ... לכל כללי האל והמדינה
כי שום גיהינום מקראי ... ... לא יכול להיות גרוע יותר
מאשר המצב שבו ... .היא נאלצה לחיות
אלוהים השקט מתעלם מתפילתי
ועולמי איבד את מה שהיה בו פעם כל נאה
פעם הייתה מבורכת, העיר האהובה על אנישי ההון
כעת גלגלי הגורל מסתובבים
אין זכר לרחמים
!אזרחי ונציה
הביטן סביבך עכשיו ... במחלה ומקרי מוות
שהשתלטו ... ... על העיר שלנו שפעם היתה יפה, ותגידן לי
מגיפה זו אינה עונש ... !מאלוהים
אנו מוקפים בזונות !ופלגשות
... עלינו לגרש את אלו המפתים אותנו
כי אנחנו עיר של ... ... בושה, של זנות
ותאוות בשרים ... .מעל לכל דמיון אפשרי
אנו נלך בדרך סדום ... ועמורה
.ונהפוך לאבק בחולות הזמן ...
!מרקו
.יש חדשות מוונציה
השחתת בשרן, ... הצבע על פניהן
צביעת השיער שלהם, ... .השמלות הצבעוניות שלהן
הביטו עליהן וראו את עצמכם לבסוף…
.חייך
.סלחי לי. סלחי לי
.בבקשה תסלחי לי
.אני מצטערת
.נקמתו של אלוהים בך, זונה
!זונה מטונפת
!עזבו אותה
!תמותי
... גברת ורוניקה פרנקו
אני מזמן אותך בזאת להופיע בפני ... .בית הדין של האינקוויזיציה הקדושה
.אין לך תחום שיפוט כאן, סנטור .אני מדבר בשם הכנסייה
?האינקוויזיציה
?בוונציה - .יש לנו 56,000 הרוגים
.החיים רוצים תשובות
הם עשויים לטעות, .אבל הם רוצים את אותם דברים
שמח שהממזרים האלה .לא שורפים אותנו
.אתה יכול לעצור את זה
אם הדוג' של ונציה היה יוצא ... להגנה בבית משפט על פלגש ידועה לשמצה
?אה, עכשיו היא ידועה לשמצה
.לפני זה היא הייתה נכס לאומי
.זה יפיל את הממשלה .אלו זמנים עגומים, סנטור
אני כבר לא יכול לקחת .חלק בעיוות הדין הזה
.אתה פקיד נבחר .אינך יכול לסרב לקבל את התפקיד שלך
אם אתה מכריח אותי להמשיך, אז אתה .יכול להכריח אותי לגנות את ההליכים
האם אני טועה, ?או האם ונציה היא עדיין רפובליקה חופשית
אתה חושב שבהרס ?עצמך תעזור לה
בהוראת האפיפיור, ... האינקוויזיציה הקדושה הגיעה לוונציה
לחפש כפירה ... .ואמונות שאינן לרוחה של הבכנסייה
... ורוניקה פרנקו
את מוקעת ... באשמת כישוף
.חטא אנושי שעונשו מוות ...
אם את תרצי להתוודות ולחזור בתשובה ... בכל עת במהלך הליכים אלה
... תתקבלי בברכה בחסד ...
לחיקה ... .של כנסיית האם הקדושה
... הוד קדושתך, אני רק יכולה לחזור בתשובה - !שתיקה -
... הנאשמת לא תאמר דבר
מלבד לענות על שאלותינו ... .או להתוודות
.המשך, אדוני המשמר
.ונציה..
פעם רפובליקה אצילית, ... ... בית הלמידה
אמנות, מסחר, הובאו למטה ... .על ידי מלחמה ומגפה
?את יודעת למה, גברת פרנקו
.אני לא כל כך חכמה, כבודו
ספרי לנו, כמה ... מהגברים הראויים בעיר הזאת
?הכנסת לחדר שלך
.לא ספרתי את אהובי
?יותר מ 20
.תעני על השאלה
.כן - ?יותר מ 100 -
.אני לא יודעת .את לא יכולה לזכור אותם
ובכל זאת, עבור כל אחד מהם, חלצת את שדייך .ואת שיערך הפזור בצבע הנחושת
עבור כל אחד, למדת את ... המגע המועדף עליו הייחודי
והקסמת אותו להאמין ... .שהוא היה האדם היחיד ביקום
מה היה המספר הממוצע ?בשבוע בודד
.אמרתי לך, לא הקסמתי אף אחד
האם אהבת ?יותר מעשרה בשבוע
?או שאולי חמישה או שישה הספיקו לך
.מעולם לא עשיתי אהבה ?אז בשביל מה הם שילמו לך -
... לחלום על האהבה
מכיוון שהיא אינה יכולה להתקיים בעולם הזה ... .שיצרתם
בשביל התקווה שאולי קיימת עלי אדמות, ... איזו פינה בגן העדן הזה
?גן עדן
?כאשר מתו 56,000
.את אומרת את זה. את..
המבלה בביתך בחגיגות ... ?ובריקודים בזמן שוונציה סובלת
שיוצרת עולם מפואר ... של תאוות בשרים ושפלות
?של טקסים אורגיסטיים הקוראים לשטן ...
?זה גן עדן - !השטן היחיד הוא הטינה שלך -
!שתיקה - .הוא מקנא במה שלא יכול להיות לו -
.לא תפריע להליכים
.אני סנטור של ונציה .האינקוויזיציה כאן בהסכמתנו
.וזה בית משפט כנסייתי .אתה כאן בהסכמתי
.זאת נקמה אישית
.אתה תציית לחוקים שלנו או שתסולק
?האם זה מובן
.הסנאטור דובר אמת
.האישה הזו כישפה אותי
... בחולשה שלי
.נפלתי תחת הכישוף שלה לחורבה פתטית ...
זה רק בחסד האל .שאני עומד כאן היום
.לא חיפשתי את אהבתך
.כי אני לא יכולתי לשלם את התשלום שלך .לא -
?לא - .לא, אהבתי אחר
... במילים אחרות, את מטילה את הכישוף שלך
על כל מי שחוצה את דרכך ... .אם את רוצה אותם או לא
.את משתמשת באהבה קדושה לצבור עושר ?מה זה אם לא כישוף
.לא - ?לא -
אי פעם הענקת עצמך לגבר ?שלא יכול היה לשלם
... נתתי לליבי היכן שהעושר
!תשובה - .עשיתי את מה שצריך כדי לחיות
האם אי פעם התמסרת לגבר ?שלא יכול היה לשלם
?איזה מקצוע אחר התאפשר לי
?איך אני יכולתי שרוד אם לא יכולתי להתחתן - !תעני על השאלה -
למה, כשאתה נחוש ?להוקיע אותי על כל מה שאני אומר
.תסתכלו עליה
.תרגישו את זעמה, את כוחה
היא שמפתה את האבות האצילים של ונציה ... לעזוב את נשותיהם
...הילדים שלהם, !את עצם יכולתם להנהיג את הרפובליקה
היא וסוגה הפנו את .ידי האלוהים נגדנו, חסדך
.חסדך, עלינו למלא את חובתנו
ורוניקה פרנקו, את מרחפת על סף .של השמדה וגיהינום
... את תחזרי לחדר הזה מחר
לשמוע את שיפוטו הרחום של אלוהים, ... .ואני מקווה..
שתחזרי בתשובה לפני שאותו פסק דין ... .יינתן
.קחו את האסירה
.עליך להציל את עצמך
?איך
תתוודי על כל שטות ... שהם הטיחו בפנייך
?מה, שאני מכשפה ?מה זה משנה מה את אומרת -
.אני אצטרך להגיד את זה
.אין כבוד עם שוטים כאלה
.אלוהים יסלח לך
מרקו, אם אני נותנת להם את השקר, .אני נותנת להם את נשמתי
.אני אתנער מכל מה שהייתי
.אהבתי, דברי, לבי - .כן, אבל תחיי -
.בתור מישהיא אחרת
.נתתי לך ללכת יותר מדי פעמים
.אני לא יכול לעשות זאת שוב
.אין ברירה
.לעולם לא אראה אותך יותר
ורוניקה פרנקו, .הוקיעו אותך באשמת כישוף
או שתתוודי ותתחנני לרחמים .או שתעמדי לקבל את הדין שלי
.אודה, כבודו
.זה ישמח את אלוהים. תמשיכי
אני מודה שכנערה צעירה, ... אהבתי גבר
שלא התחתן איתי ... .מחוסר נדוניה
אני מודה שהיתה לי אמא ... שלימדה אותי דרך חיים אחרת
כזו שהתנגדתי לה בתחילה ... .אבל למדתי לחבק
... אני מודה שהפכתי לפלגש
סחרתי בתשוקות תמורת כח, ... ... אירחתי רבים
.ולא הייתי בבעלות גבר אחד ...
.היא לא מדברת על האישום
אני מודה שאני חיבקתי את החופש של הזונה .על הציות של אשה
.זו לא חזרה בתשובה
מה עלי לעשות? אני חייבת להתוודות על הרוע שלי .כפי שמנחה הכנסייה
.אלה חטאי .חטאי הבשר שלה אינם בסוגיה -
עליה לחזור בתשובה על כישוף .או שתוקע
.אולי היא פונה לכיוון הזה
.סנטור, ראה הוזהרת
הכנסייה אינה יכולה לשלול את זכותה .לבקש את רחמיו של אלוהים
.זה החוק. הווידוי הוא קדוש
אל תספר לי .על חוקי הכנסייה
ואז אני קורא לדוג' לדרוש .שהאינקוויזיציה תעמוד בהם
אם הרחמים הנוצריים נעלמו, אז לפחות .הצדק הונציאני עדיין קיים
.אני מתפלל שכבודו שמע מספיק על זה
... נראיית לי מוזר, הוד קדושתו
שכנסיית האם הקדושה ... .מסרבת לשמוע את הוידוי של החוטאת
.אני לא רואה שום נזק בשמיעתם
.היא תציל או תקלל את עצמה
.האסירה כבר הרסה את עצמה
אבל אם זה משמח את הדוג' המוערך ... של ונציה
.היא עשויה להמשיך בכפירה ...
אני מודה שאני מוצאת יותר אקסטזה .בתשוקה מאשר בתפילה
.תשוקה כזו היא תפילה
.אני מודה..
... אני מודה שאני מתפללת עדיין
... להרגיש את מגע השפתיים של אהובי ...
... ידיו עלי ...
.זרועותיו מכסות אותי ...
!ורוניקה, תפסיקי
.הצילי את עצמך בבקשה
.כניעה כזו הייתה שלי
אני מודה שאני רעבה עדיין להתמלא .ולהתלקח בתשוקה
להנמס בחלום שלנו ... מעבר למקום הבעייתי הזה
.למקום שבו אנו אפילו לא עצמנו ...
.לדעת שתמיד ... תמיד זה שלי
?כבודו, האם זה נחוץ
.היא מקווה להכשיל את כולנו
אם זה לא היה שלי, ... אם הייתי חיה בדרך אחרת
... ילדה לגחמתו של בעל ...
נשמתי מתקשתה מחוסר מגע ... ... וחוסר אהבה
אני מודה שאינסוף כזה ... ... של ימים ולילות
יהיה עונש הרבה יותר גדול ... .מכל מה שאתה יכול להטיל עלי
?סיימת - .לא, כבודו
... אתם, כולכם
... אתה שרעבים כל כך למה שאני נותנת
אבל לא יכולים לסבול לראות ... ... כוח כזה באישה
... אתם קוראים המתנה הגדולה ביותר של אלוהים ...
עצמנו, הכמיהה שלנו, ... ... הצורך שלנו לאהוב
.אתה קורא לזה זוהמה וחטא וכפירה ...
מספיק. בפעם אחרונה ?את הנידונה, האם את חוזרת בתשובה או לא
.אני חוזרת בתשובה שלא הייתה דרך אחרת פתוחה בפני
.אני לא חוזרת בתשובה על חיי
... ורוניקה פרנקו, האינקוויזיציה הקדושה
שמעה את הראיות ... .נגדך ומרוצה
... בשם האפיפיור - !לא -
!אני רוצה להשמיע עוד וידוי
.בשם.. - !אני דורש את זכוות הודאה -
!אתה לא עומד למשפט - .אני עדיין בשטח מקודש -
.אני מודה שאני שותף לה
אם היא מכשפה, אז ארור אני .איתה. ארור אני כי אני לא חוזר בתשובה
.אני לא אחיה בלעדיה
.כבודו, זה תעלול ציני .הוא עושה זאת כדי להציל אותה
.היא מכשפה, מוכחת ומורשעת !השטן בקרבנו
!ואני השותף שלה
.תכפישו אותה אם תרצו, אבל גם תעצרו אותי
.תעצור סנאטור של ונציה בכישוף
?אתה חושב שאני מפחד מלשפוט את העשירים
.לא, אני מברך על זה. אני מחכה לאזיקים
הוא מדבר עם ליבו .ולא הראש שלו, כבודו
.הוא מסונוור מהתאווה שלו עצמו
אם היא מכשפה, .אז כך גם כל אישה בוונציה
!שקט
.אנחנו עיר מוזרה, קדושתך
.אולי מקוללת
ואולי אנו חיים .במצב מיוחד של חסד
... אני לא לבד באהבתי את האישה הזו
למרות שאני אוהב אותה הרבה, ... .הרבה יותר ממה שהם
... אנחנו ושותפי היינו רבים
....וגאים
... אם לא נדבר עכשיו
... אם ונציה לא תעמוד עכשיו ...
ותכיר במי שהיא, ... .אז כולנו ארורים
.לא בפני בית משפט זה, לפני הנצח
... אם מה שהוא אומר נכון
אז עליך לנקוב בשמות ... .השותפים שלך
... כבודו
הגברים שאהבו אותה ... .היו תחת הכישוף שלה
.לא היה להם שום רצון
נעניש אפילו את הקורבנות ?של הרוע שלה
... אם נשמת העיר מושחתת
ואתה תעזור לי לחשוף את זה, ... .אני אחסוך את חייך
.לא היו לי שותפים, כבודך
.עמדו
!עמדו
כל מי שטימא את ... מיטות הנישואין המקודשות שלכם
ויצהיר על ... ... חטאיו, יעמוד כאן איתי
!כפי שעמדנו נגד אויבינו בים ...
.זהו
... אתה מבין, כבודו
.אין לו שותפים ...
הוא עושה זאת כדי להציל .אותה מהצדק שלך
ואז אני עומד לבדי עבור וונציה .ועבור האישה הזו
.עצור את הסנאטור
.משפטו יחל מחר
?השר, האם אתה רוצה לדבר
אני חוזר ואומר, האם יש לך מה לומר ?לבית המשפט הזה
.אני עומד
.כבודו
אולי יש עוד .מי שרוצה לעמוד
.אולי היינו פזיזים, כבודך ?מה אתה עושה -
.כישוף עשויה להראות כאשמה קשה מדי
?האם כל מה ששמעתי על העיר הזו נכון
אין ספק שהאינקוויזיציה הקדושה לא צריכה .לטנף את ידיה עם זונה פשוטה
זה עניין למדינה, ?אתה לא חושב
... אני משאיר את האישה הזו לוונציה
.שראויה לה בהחלט ...
.חה