- מציגה NETFLIX -
- "ז'יזל" -
- בלט בשתי מערכות -
- מערכה ראשונה -
יום רביעי - - משקל: 46.7
זרוע: 22.2 - - ירך: 87.2
מותן: 56.1 - - חזה: 87.3
.אירנה, אנחנו זזים ?תוכלו להסיע אותי-
.לא, מותק. אני לוקחת את אבא שלך לבית המשפט
.בהצלחה היום. נדבר מאוחר יותר .תודה-
.בוקר טוב
?את יוצאת להפסקה מתישהו .אחרי שאקבל את התפקיד-
.את תשתגעי, לידי …טוב-
את לא יכולה להיות .המשוגעת היחידה במשפחה, אחות
.אימא תתפוס אותך
.אני אפתח חלון ?מה השעה-
!לעזאזל
.אני אנקה. אני צריכה הפסקה
.תודה, אני מאחרת ?היום יהיו לך חדשות, נכון-
.היום אשמע שחיי לא משתנים בשום צורה
.אל תדברי ככה
.אולי בטעות הם יהמרו עלייך
.לא נראה לי
.את יפהפייה
?זה לוחץ
.אני חושבת שלא
.רק תגידי לי, ואתקן את זה מייד
?סיימת לארוז
.עכשיו כן
?ואני
?אני נראית בסדר
?אולי אלך לבד, אימא
,זה היום הראשון שלך בחברה ?את באמת חושבת שאפספס את זה
.לא
.בואי נלך. אני לא רוצה שתאחרי
?כן
?שלום, אירנה .שלום-
.אני לאורה, העוזרת של נורמה ?אה, היי. מה שלומך-
.כן
.תודה
.בסדר
…אימא
.בסדר. להתראות
.אני רוצה את כל הפרטים
.היא אפילו לא לקחה את הדברים שלה .היא רצתה לחזור-
?אז מה מריה עשתה בניו יורק
.מספיק
?מה זה !מספיק כבר-
.להתראות
.ביי
.שלום
.היי .בוקר טוב, רות-
.שלום
?מה שלומך
.אני בסדר
.תודה על הסמס שלך, אגב. לא עניתי לך
.הכול בסדר
…תקשיבי, רק רציתי שתדעי .כן, זה מבאס, נקודה-
.זה הכול
…היי, אם את רוצה לדבר
?אלוהים, אני בסדר, באמת. טוב
?אז מה
?יש חדשות על המחליפה שלה
.זאת את, רות. זה ברור
.אנחנו מברכים את המצטרפים החדשים
.כולכם יודעים שזה כבוד להצטרף לחברה הזו
.אני מקווה שיהיה זה גם כבוד לקבל אתכם
.סליחה
.שבי יחד עם כולם
.לא יהיו אצלי שום חריגות
בכל יום תצטרכו להוכיח .למה בחרתם להיות חלק מהחברה הזאת
.או יותר טוב, בשביל מה
?מישהו יודע
?מישהו יודע למה הוא פה
?מישהו מהמצטרפים החדשים
?כדי לרקוד
.ריקודים זה למועדוני הלילה
.אתם כאן בשביל משהו אחר
.כדי להפוך שנים של הקרבה לרגע של שלמות
,רגע קצרצר בלבד
.שיחיה לנצח בזיכרונם של כל הצופים בו
?אין שום דבר חשוב יותר מזה, מובן
.שום דבר
כולכם יודעים ."שההפקה המרכזית השנה הייתה "ז'יזל
.וכך היא תישאר, כמחווה למריה
זו לא תהיה ז'יזל .שאנחנו מכירים מהפקות אחרות
.הפעם זאת תהיה אישה שמותה יצית מהפכה
אני מתארת לעצמי .שכולכם כבר יודעים מי נבחרה למהפכה הזאת
.זאת רות, נכון? בטוח שכן .זו חייבת להיות היא-
.אני רואה שהיא לא מיהרה לספר לכולם
.לא אני אגיד זאת
.ז'יזל היא אישה אמיצה
אין ספק שהיא תאמץ את הטירוף .כדי להילחם על אמונתה
אם האישה שקודמה לתפקיד הרקדנית הראשית
,לא מסוגלת לומר זאת בקול רם …לעמוד, להוביל את החברה הזאת
?לא סיפרת לאף אחד .לא היה לי זמן-
.ברור שלא. הרי איחרת
.אני מצטערת
.שזה לא יקרה שוב, אירנה
.את יכולה לשבת
.כל השאר, תהיו מוכנים
האודישנים לשאר התפקידים .יתקיימו בעוד מספר ימים
.שום דבר עוד לא הוחלט
תוכיחו שאתם רוצים את זה .כאילו זו משאלתכם האחרונה
.כרמן
…שמונה, ו
.אחת
.שתיים
.גדול
.וחמישית
עכשיו תניעו את הראש בצורה מעגלית .ותעמדו יציב
…תרימו. אחת
…שמונה, שתיים, שלוש ואחת
.ועמדה חמישית
.בסדר, בואו נחליף קבוצות
.טוב, תרימו את השיער
…חבר'ה
.בואו נתחיל
.קדימה, מוזיקה
…ראש כלפי חוץ
?מה שמך
.אורורה
?אורורה
.יופי, כל הכבוד
.קדימה, קבוצה אחרת
.ואחת, שתיים. אחת, שתיים
…אחת, שתיים, ו
…שוב. אחת, שתיים, ו
."שתיים, אחת, שתיים ו"שנה
…ו
.יופי
…אחת, ואחת
…בדיוק. ואחת, שתיים, אחת
…פעם אחרונה. שתיים, שלוש
.תמשיכו. שתיים, ופוקוס אלכסוני
.מזל טוב
.תודה
…רציתי ל .אבל לא אמרת-
?מה, חשבת שלא אגלה
.אולי היא פוחדת ממך ?פוחדת ממה, דביל-
.לא יודע. את זאת שמסתירה דברים
?ז'יזל, את באה למסיבה הלילה
?או שאת פוחדת שנכניס לך משהו למשקה
.זה בסדר
אולי תלבשי את השמלה הירוקה .שהכנתי לך בקיץ? את נראית בה נהדר
.אני לא הולכת
.אני עייפה מאוד
.תנוחי אחר כך
,היום הוא יום חשוב מאוד .וכך גם המסיבות האלה
.אימא, אני לא מכירה אף אחד
,אורורה
.את כבר לא ילדה קטנה. את שייכת לכאן
,יכולת להיות סולנית ?את חושבת שאני לא יודעת
.קור דה בלט
.את תראי
.את תקבלי את המקום שמגיע לך
.הם ישתכנעו, ובקרוב
,לכן את צריכה ללכת לאן שהם הולכים .להראות נוכחות
.דברי עם כולם, אל תתחבאי .תני להם לראות אותך
.קדימה, אני אחכה לך
.היי
?יצאת לעשן
.כן
?רוצה אחת
.בסדר
?את לא מעשנת, נכון
.לא
.את יכולה להישאר כאן אם את רוצה .לא בא לי להיכנס
.תזרקי אותה אם לא בא לך
.תודה
.תפסיקי להגיד תודה על הכול
.את חלק מהחברה
יש לך אותה זכות כמו לכולם .להיות בפנים, בחוץ, איפה שאת רוצה
.בסדר לי פה
.אני אעשן סיגריה ונלך
?למי בכלל אכפת מלהיות ראשית .היינו כאן כל הלילה-
.רות היא לא בחורה רעה
.פשוט כואב לה בגלל מריה
?הן היו חברות
.הן תמיד היו ביחד
?איך היא הייתה
…מריה הייתה
.פשוט מריה
?ואיך את מרגישה
?אני? בקשר למה
.בקשר לזה שאת הרקדנית הראשית בחברה
.ז'יזל החדשה
?מה קרה
.זה פשוט שאף אחד לא שאל אותי על זה
.אני אירנה
.אני אורורה
?הכרת הרבה אנשים
.כן, את כולם
?כל החברה הייתה שם
.אני חושבת שכן
?דיברת עם המחליפה
?המחליפה
.בקושי דיברתי איתה
?איך היא
?היא יותר טובה ממריה
.אני מניחה שכן
?זה כל מה שאת מתכוונת להגיד
.נהניתי מאוד, אימא
.אמרתי לך שזה רעיון טוב
.אני מאוד גאה בך
.תנוחי קצת
.לילה טוב, מתוקה
:אירנה - - זאת הייתה מריה
.התכוונתי לבקש שקט, אבל כבר השתתקתם
,טוב, כידוע לכם
,אין לנו כוריאוגרף קבוע בחברה
כי אנחנו תמיד רוצים .את היוצר הטוב ביותר לכל הפקה
אין אדם אחד בעסקי הריקוד שלא מכיר את שמו ועבודתו
.של אריק כריסטנסן
הוא היה הכוריאוגרף .של ההפקות החדשניות ביותר בשנים האחרונות
הייתי יכולה להלל ,את התוכניות שיש לו בשבילנו
.אבל עדיף שהוא יספר לכם בעצמו
.אריק, הבמה שלך
.בוקר טוב לכולם
,קודם כול
.הייתי רוצה לבקש מכם להתמקד בזה
.ברגע הזה
.הרגע שלנו בהווה
."רגע של הווה שחייב להיות "ז'יזל
."רק "ז'יזל
?מי יכול להגיד לי משהו על הסיפור הזה
?אפילו לא ז'יזל עצמה
.כן
ז'יזל" הוא סיפור על איכרה"
,שליבה נשבר על ידי אדם בשם אלברכט
.מה שגורם לה להידרדר לשיגעון
.ולמוות
?אוקיי, אבל זה הכול
.אני בטוח שתוכלו לספר לי עוד
?יש גם את הוויליות, לא
?מהן הוויליות? מה הן מייצגות, לדעתך
,הוויליות הן רוחות היער .שמקבלות בברכה את ז'יזל כשהיא מתה
,שם המלכה שלהן הוא מירתה .והן הנשים שמתו רווקות
,אז היום
?אף אחת לא מתה מהסיבה הזו, נכון
,הוויליות שלנו יהיו יצורות אפלות, יפות
.אבל קרות
.תערובת של נימפה וערפד
.אל תבינו אותי לא נכון ,מה שאירנה אמרה הוא נכון
,וגם את צודקת
.אבל אלה רק פני השטח .ז'יזל" הוא הרבה יותר מזה"
.זה סיפור על בגידה, מחילה, מוות
לכן אני רוצה לבקש מכם
.לחשוב על מה שאנחנו אוהבים
,אנחנו אוהבים את המשפחה שלנו
,אנחנו אוהבים את האימהות שלנו
.את בני ובנות הזוג שלנו .אנחנו אוהבים לרקוד
.ועכשיו בואו נתחיל
,אני כבר מת לראות מה יש בכם
ולמה אתם צריכים .להיות חלק מ"ז'יזל" החדש שלנו
?שנתחיל
.אני רוצה אותה לתפקיד של מירתה
.עצרי
?מה קרה
?אירנה
?כן
.היא לא הסתכלה עליך פעם אחת
,אלברכט חייב להיות כוח עוצמתי
.שמשמיד בלי כוונה את כל מה שעומד בדרכו
וז'יזל הזאת
.לא הסתכלה עליך אפילו פעם אחת בזמן שרקדת
.שוב
.מהכניסה
.אני רוצה לראות רקדן שעושה את העבודה שלו .תקשיב, רקדן בלט, לא בלרינה
.אותן כבר יש לנו
.היא נראית מתאימה לתפקיד וילית ביער
.סליחה
.הוא התקשר שוב
?כן .כן, והוא איים שיבוא לכאן-
.לא ידעתי מה להגיד, נורמה. הוא רתח
.הוא לא יעז
?אל תעני יותר לשיחות שלו, הבנת
.בסדר
.תודה
.את וילית מושלמת
?מה קרה
.אני לא אוהבת לראות את עצמי
.את גורמת לזה להיראות ממש קל
.כבר שנים שיש לי טריק
?טריק
.כן, אבל תבטיחי לי שתשמרי על זה בסוד
.אני מבטיחה
?באמת
.ברור
?מה העניין
.אל תצחקי עליי
.אף פעם לא אצחק עלייך
.קדימה, תגידי לי
,טוב
,כשאני עוצמת עיניים .זה כאילו שאני מפסיקה לחשוב
אני הולכת למקום שדמיינתי בעבר .ושרק אני מכירה
.לפעמים אני לא רוצה לחזור
את מכירה את ההרגשה ?שאת במקום שבו אף אחד לא יכול לפגוע בך
.אין מקום כזה
?למה לא
.זה המקום שלי, ושום דבר לא יפגע בי
.גם לא לך, אם תרצי
?למה שמשהו יפגע בי
,כי כולן רוצות להיות ז'יזל
.אבל רק את זוכה לכך
.זאת פנויה
!איזה יופי
.תורידי את הידיים שלך. תקראי לאחותך, בבקשה
.אירנה, ארוחת הערב מוכנה
?הבאת סלמון .כן, הינה-
?את בסדר .כן, אני פשוט עייפה מהחזרה-
.אבא, אתה יודע שאני לא מסתדרת עם יין
.רק קצת, כדי להרים כוסית
.מה שאת לא מסתדרת איתו זה ליהנות קצת
.טוב, בסדר
.בשביל זה יש יין
.לא יכולנו לחגוג ביום ההוא
כן, אחד מהלקוחות של אבא שלך .התעקש להזמין אותנו לארוחת ערב
.הוא לא ויתר
.זה היה משפט קשה מאוד, רוסה .ברור שהוא היה מאושר
.וגם את צריכה להיות .ניצחת, נכון? אז זהו זה
.טוב, בואו נרים כוסית
.כן .לחיי ז'יזל-
.לחיי ז'יזל .לחיי ז'יזל-
.הוא מצוין .יש לי שאלה-
?עד מתי תוכלי להיות ז'יזל
.כל עוד נורמה תיתן לי
?אבל זו לא דמות של נערה או ילדה
.כן, אבל זה לא חשוב בבלט
?יש דמויות של מבוגרים בסיפור
.אימא שלי, אבל היא לא רוקדת .אני מבינה-
.תיהני ממה שאת עוברת
,דברים חולפים מהר .וכשהם נגמרים מתגעגעים אליהם
,אבא, רק קיבלתי את התפקיד ?ואתה כבר מדבר על זה שאאבד אותו
.אף אחד לא אמר את זה ,ברור שלא-
אבל בשלב מסוים תצטרכי לעבוד במשהו .שלא יסתדר ללא תקלות בשנות ה-30 שלך
,אם תרצי להיות עובדת ציבור .אתן לך את ההערות שלי
.אני צוחקת
.אבל אבא צודק .אני לא יודעת מה רקדנית עושה אחרי הפרישה
.אני באמת לא יודעת
.חשבתי שאהיה כוריאוגרפית .מעניין-
.זה מגניב
?כוריאוגרפית
?כן, כוריאוגרפית. מה הבעיה
.שום דבר
?כמה רקדנים יש בחברה שלכם
.אני לא יודעת, בערך 50
.חמישים
?וכוריאוגרפים
.אחד
.אין שאלות נוספות, כבודו
.קדימה, שתו קצת יין
.כוריאוגרפית נשמע אדיר
?הוא מעולה, לא .ואו-
?יש לו כרמים, נכון
.למשפחה שלו יש
.הוא בהחלט טעים מאוד
.כן, הוא טוב מאוד .זה טוב-
.תני לי את הכוס שלך .רק קצת-
.זה ממש טוב
?היין מוצא חן בעינייך, לידיה
.כן, הוא טעים מאוד
.הוא אבא שלך
אל תאשימי אותו .שהוא רוצה את הכי טוב בשבילך
.הוא רק מודאג. זה נורמלי
?ואם הוא צודק
?בקשר למה
.לגבי זה שזה נמשך זמן קצר מדי
.טוב, אם זה ייגמר, שייגמר
.את תמצאי משהו אחר
?אפשר לדבר איתך בכנות
את יודעת מה הדבר היחיד ?שאני לא אוהבת במחזה
?מה
.שז'יזל היא אישה שמשתגעת בגלל אהבה לגבר
.אני לא יודעת
…אני יודעת שהבלטים הקלאסיים הם כאלה, אבל
.בסוף אנחנו תמיד נראות טיפשות
.טוב
.אני הולכת לנוח קצת
.אל תהיי קשה עם אבא שלך
,אולי הוא קצת מגושם במילים שלו .אבל הוא אוהב אותך מאוד
.וגם אני
.מזל טוב
.הן ממש יפות .תודה-
.הן מההופעות הראשונות שלי
.את השמלה הזאת אני הכנתי
?באמת .הייתי מכינה אותן-
.אימא שלי הייתה תופרת, והיא לימדה אותי .והבית הזה שלה
?באמת .ירשתי אותו ממנה-
.שמרנו הכול, אפילו את שרוכי הנעליים
.זאת ממש יפה
.זמנים טובים
.ציפיתי לפגוש אותך .אורורה מדברת עלייך הרבה
.כל הזמן
.מאיורקה
."עשינו את "ציפור האש
,זו הייתה הפקה מאוד קטנה ופשוטה .לא כמו מה שלכם
.בית הספר לא היה יכול לעשות הרבה יותר .אבל כולכן נראות מאוד שמחות-
.שנאנו זו את זו
?באמת
?את רואה את הילדה בצד ימין
הכניסו לה רסיסי זכוכית לנעליים .כשהיא נבחרה לתפקיד אנה קארנינה
.זאת לאורה
.הן קרעו לה את הטייטס ממש לפני העלייה לבמה
.ראיתי עכברים בתוך ארונית. עכברים מתים
?זאת הסיבה שעזבת
.נפלתי חזק
.סמכתי יותר מדי על האדם הלא נכון
?זה היה בכוונה
.אלה היו זמנים טובים
.בואו נאכל
.אירנה, את ממהרת בהכנות
.את צריכה להאט
.אני מנסה
.תפסיקי לנסות, ועשי את זה
.אני לא משנה את הכוריאוגרפיה בשבילך .אני יודע שאת מסוגלת
.בסדר
.מהתחלה
.עצרו
.אירנה, זה עדיין לא טוב ,אם ההכנה שלך לא תהיה נכונה
.ישראל לא יוכל לעזור לך
.בסדר
?יש לי זמן למצוא ז'יזל אחרת
.לא, זה לא זה. רק צריך לעשות עוד חזרות
.אין לנו זמן
.או שאפתור את זה עכשיו, או שאמצא ליהוק אחר
.בואו נתחיל שוב
.בדיוק. הפעם זה היה מושלם
.היית מתואמת עם המוזיקה, והיית בתוך הדמות
.את רואה? את יכולה לעשות את זה
.כן, יש לך את זה
את צריכה להתייחס לכוריאוגרפיה .כאל עניין של חיים או מוות
?כן
.או זה, או שתחזרי לקור דה בלט
?זה מובן
.קדימה, נעשה את זה פעם אחרונה
.אני לא מבינה את זה
.אין מה להבין. עשית את זה נכון, זה הכול
.לא, זה קרה רק כשראיתי אותך .כאילו שהפסקתי לפחד
?לפחד ממה
.לאכזב אותם
.לא להצליח לספק את הסחורה
?את רואה
.כלום לא יכול לפגוע בנו שם .עכשיו המקום שייך לשתינו
?את חושבת
.אני בטוחה
.גם אני בטוח
.בטוח במאה אחוז
?בטוח במה
.בטוח שתאהבו את זה
?מה זה .הפקה מדהימה-
.אתן חייבות לראות אותה הלילה
.זה יפוצץ לכן את המוח ?למה אתה כל כך בטוח-
.כי כולם אוהבים אותה
.העניין הוא שאנחנו לא כמו כולם
,"טוב, "בנות מיוחדות שהן לא כמו כולם
.קיבלתן עכשיו הנחה
.נחמד ?אתן בטח חלק מהחברה, נכון-
.כן .בסדר, אז יש לנו תירוץ טוב-
.תודה, אבל אנחנו מאוד עסוקות בחזרות
?אה, יש לכן חזרות בלילה
…לא, אבל ?מה ההנחה-
.יפה, קצת יוזמה
.הנחה קלאסית, שניים במחיר אחד
?איך קוראים לך
.אורורה .אורורה-
.כמו היפהפייה הנרדמת
.אני אירנה
.שלום, אירנה. אני ג'ון
,טוב, אוסיף את היפהפייה הנרדמת לרשימה .ותצטרכו לשלם רק על כרטיס אחד
.החברה הזאת משוגעת .באמת, זה לא הדברים הקלאסיים האלה
.זה לא כמו שום דבר שכבר ראיתן ?איך אתה יודע מה ראינו-
.אני יודע בוודאות שדבר כזה לא ראיתן
…טוב, אז
?נתראה בשמונה
.בסדר
.אל תאחרו
.נתראה בשמונה
.להתראות, ג'ון
.להתראות
.שלום .שלום-
.תראו את זה, זה מדהים …"הלילה ב"גראחה לומייר
- גראחה לומייר -
.שלום .שלום-
?שמות .היא ברשימה, ואני משלמת-
.אורורה רואיס
.אני מצטער, את לא מופיעה ברשימה
?"ומה לגבי "היפהפייה הנרדמת
.כן. ברוכות הבאות
.תודה
?אז הוא לא רצה להכיר אותך .לא, אבל לא אכפת לי-
.הוא עזב כשאימא שלי אמרה לו שהיא בהיריון
.גם אני לא מכירה את אבא שלי
?לא
.אימא שלי אף פעם לא רוצה לדבר על זה
,יש לך מזל .כי אני מכיר שיטה כדי להתגבר על זה
…כן, טוב
?את רוצה לדעת איך קוראים לה .בטח-
.תחזיקי את זה
?מה אתה מתכוון לעשות
…קוראים לה שיטת ה
"!שיזדיינו"
.מוצא חן בעיניי ?מוצא חן בעינייך-
.כן .היא שימושית מאוד-
לדוגמה, אם אבא שלך אף פעם …לא הגיע למסיבות יום ההולדת שלך
?שיזדיין
!שיזדיין
…אם אבא שלי אף פעם לא עזר לי בשום דבר
!שיזדיין !שיזדיין-
.טוב, עכשיו נסי את .בסדר-
.קח
אבא שלי אף פעם !לא ראה אותי רוקדת על במה. שיזדיין
!שיזדיין ?בדיוק ככה! זה מוצא חן בעינייך-
.אני אוהבת את זה
?שמעתם את זה
!היי
!היא אוהבת את זה
.שימו לב לקנון
.יותר טוב
.דגש על הראש
.למעלה
.יותר מתח בידיים, ויליות
.עמדו על קצות האצבעות
.מתח באקצנטים
."ו"עוקץ
.בכוח. החוצה
.ולמעלה
.בורה" במקום"
.לא למהר
.סליחה
?את בסדר
.רות, את צריכה להיות מאוד זהירה כאן
.מירתה רק הולכת סביב הוויליות כשהן רוקדות
.בסדר .חשוב מאוד שלא תפריעי להן-
.אני מצטערת, אבל גם היא עמדה לי בדרך .רות-
,רות, את צריכה להתמקד במה שאת עושה
.או שלא נהיה מוכנים לערב הבכורה
.אני ממוקדת .לא, את לא-
.את כועסת מאוד, וזה גורם לך לאבד ריכוז
,אז קחי את כל זעם הפרחחית המפונקת שלך .ותשקיעי אותו בדמות שלך
.מירתה זקוקה לו יותר ממך
?את חושבת שתוכלי לעשות את זה, או לא
.קדימה, בנות
.בואו נתחיל מהתחלה
.למען השם, אני חייב לראות את נורמה .אתה לא יכול להיכנס-
.אני נכנס
!אני נכנס
?לא, אוסקר, מה אתה עושה פה
.אין לך זכות להיכנס לפה .בטח שיש לי זכות. בוודאי שיש לי זכות-
.אני מתקשר אלייך כבר שלושה חודשים
שלושה חודשים כדי לקחת !את החפצים של הבת שלי
…אתה שיכור? לא אתן לך לעשות סצנה
.ואני לא אתן לך לגנוב ממני את הדברים שלה
.היא הבת שלי
.הבת שלי
.לא שלך
?שאתקשר למשטרה כדי לקבל אותם
…אדוני, הכי טוב אם !אל תיגע בי-
.אוקיי .אין לי מושג מי אתה, אבל אל תתערב-
?את מתכוונת לענות אותי כמו שעינית אותה
?מה אתה בכלל יודע עליה
.חתיכת כלבה מזדיינת
.האישה הזאת תהרוס לכם את החיים
.לכולכם
.שלא יהיה לכם ספק
.תמשיך
.בוא נלך
.טוב, מהתחלה
.סליחה
?כן
.רק רציתי להגיד לך שממש הערצתי את מריה
.תודה
.סליחה
.את מאוד מזכירה לי אותה
.מאוד
!חכה
מחברת לז'יזל - - מריה פוזה
- ליסבון -
אני לא מבינה .איך למריה היו רגשות לכלבה הזאת
.היא לא תמיד הייתה ככה
.די להגן עליה, אירנה ?או שאת באמת חושבת שהיא דחפה אותי בטעות
- מערכה שנייה -
.זה לא שלנו .צריך להחזיר את זה לאבא של מריה
.זאת המחברת של ז'יזל. היא שלך ?מי ז'יזל עכשיו
.אל תגידי את זה
.היא לא שלי
.עכשיו כן
אני בטוחה שמריה .השאירה לך אותה כספר הוראות
- שמורת סנטה מריה -
- יער הוויליות -
".יער הוויליות" ".יער הוויליות"-
עכשיו אני מבינה .למה מריה כל כך אהבה את המקום הזה
.הוא יפה מאוד
?זאת אימא שלה
.כן. היא הייתה אמריקאית
.היא חזרה לארה"ב אחרי שהתגרשה מאבא של מריה
.היא העריצה אותה
?פגשת אותה
.לא הרבה
,כשנסענו לסיבוב הופעות בניו יורק .היא תמיד הגיעה להופעות
,היי
?את מחבבת את ההורים שלך
.תראי, אין פה ממש בחירה
?אני יודעת, אבל את מחבבת אותם
…את אימא שלי כן, אבל
.אין לי הרבה במשותף עם אבא שלי
?מה איתך? את מחבבת את אימא שלך
.לפעמים
.אבל אני לא יודעת אם היא מחבבת אותי
.היא לגמרי אוהבת אותך
.אימא שלי אוהבת איך שאני רוקדת .את זה ואת העובדה שהתקבלתי לחברה
?את יודעת מה אני חושבת
.שיזדיינו
!שיזדיינו !שיזדיינו-
?את יודעת מה
.נוכל להישאר כאן לתמיד
.זה יהיה המקום הבטוח שלנו
.כאן נוכל להיות כל מה שנרצה
.כאן אף אחד לא יפגע בנו
.אני אוהבת את המקום הזה
…הוא
.שלנו
.ייחודי
.לתמיד
!מהר
.תמהרי, בבקשה .זה בסדר, תירגעי-
.חכי שנייה
.אירנה, תמהרי, בבקשה .זה בסדר-
.אלוהים
?הסתדרת .כן-
?בטוח .כן, זהו-
?איך זה מרגיש
?איך מה מרגיש
?עכשיו
.לא, עם מישהו
?סקס
.כן, זה
.סקס
.אני לא יודעת
,בשבילי זה כמו לרקוד במועדון
.ואני מעדיפה לרקוד על הבמה
…אני אף פעם לא
?אף פעם לא רקדת במועדון .כן, רקדתי. איתך-
,אולי כדאי שתעשי את זה עם מישהו אחר
.היפהפייה הנרדמת
?לא נתת לו את המספר שלך
.נתתי
.אבל הוא לא התקשר
?התקשרת אליו
?לא קר כאן
?מתי ראית אותו בפעם האחרונה .ביום ההוא-
?היום יום שבת, נכון
?כן, למה
- גראחה לומייר -
?בטוח שזה רעיון טוב
.בטוח
?ואם הוא יגיד לא
.די לשחק! לכי כבר
!אורורה
.התיק שלך
.לא תישני בבית הלילה
.נתראה מחר
.סליחה, אנחנו סוגרים
?ג'ון פה
.הוא יצא בקרוב. חכי כאן, בבקשה
!תעזרו לי
?את בסדר
!עזרה, מישהו
?את בסדר
!בבקשה, תעזרו לי
- מערכה שנייה -
."שלום. אני פדרו אנחל מ"אל פאיס .שלום-
זה מוכן. את יכולה להגיד משהו ?כדי שנבדוק את הסאונד
.כן
,שלום. אני אירנה סוליס .וזאת החברה הלאומית לבלט קלאסי
…ואני
.אורורה
?איך את מרגישה
.אני בסדר ?כן? איך היה השבוע שלך-
.היו לי הרבה חזרות. ככה זה בריקוד
?מה הכוונה
.זה מאתגר
?מאתגר, או קשה מדי
.שום דבר לא קשה מדי כשאת חיה את החלום שלך
?חלום
?ומה היה שם
.כולם היו עשויים מזכוכית
.אבל הרגשתי בסדר
?למה
.כי אף אחד לא צחק עליי
?היית לבד
.לא
.הייתי עם אירנה
.תגידי לי, לדוגמה, מי זו אירנה
,אירנה היא בחורה רגילה
,עם משפחה רגילה
.ועבודה לא ממש רגילה
.וזה הכול
?וז'יזל
…ז'יזל היא אישה ש
.מידרדרת לשיגעון ולמוות בגלל בגידה של גבר
?את מרגישה כאילו הוא בגד בך, נכון
.אבל בקושי הכרתם
.אני מניחה ,אורורה-
?את מבינה שהסמסים ששלחת לו מאז הם לא בסדר
…שהם לא
?הוגנים
?ושהם פוגעים בך עוד יותר
,טוב, כאב הוא חלק מהעבודה
בדיוק כמו כל רגש .שאנחנו צריכים להעביר מהבמה
את חושבת על מישהו מסוים ?כשאת מרגישה את הכאב הזה כשאת רוקדת
…אני חושבת
.על כמה קשה יכול להיות להתגעגע למישהו
,תראי
.העניין הוא שלא אוכל להמשיך לטפל בבת שלך
.או לפחות לא כדאי שאמשיך
?ולמה
,אני מטפל בה רק חודש .אבל אני חושב שהיא צריכה לראות פסיכיאטר
?מתי היא ראתה את אירנה לאחרונה .ביום התאונה-
יופי, שיישאר כך. ככל שהיא תקדים לשבור .את החיבור הזה, היא תשוב לעצמה מהר יותר
המספר אליו חייגתם" ".אינו זמין או שאינו מחובר
אורורה, בבקשה תגידי לי .כשאת מדליקה את הטלפון שלך
.אני מתגעגעת. אני צריכה לדעת שאת בסדר
.אני יודעת רק מה שאומרים לנו בחברה
- "ז'יזל" -
.אף פעם לא שוכחים את הפעם הראשונה
?איך את מרגישה
,יכולתי להרגיש טוב יותר
.אבל זה כאילו שיש לי ורטיגו
.או שאת פוחדת
?זה לא אותו דבר .לא-
.זה לא
.בואי נלך הביתה. אני אתן לך משהו לשתות
.לא כדאי, יש לי שיעור מחר
.לא, יש לך שיעור עכשיו
.היית נהדרת היום
.בית האופרה בפאריס
.היא השתחוותה 12 פעמים
.אף פעם לא ראיתי דבר כזה
.תודה
?אפשר לשאול אותך משהו
?את רוצה
?למה בחרת בי
.כי את הכי טובה
.אני לא
.רות הכי טובה .רות היא מירתה מושלמת-
.אבל את לוחמת בודדה, כמו ז'יזל
.כמוני
?מה שלום אימא שלך
.היא לא הגיעה לחברה כבר הרבה זמן
.היא בסדר, היא עסוקה בעבודה
.גם ההורים שלי לא לקחו אותי ברצינות, אירנה
.אף פעם
אפילו כשהגעתי לנהל .את חברת הריקוד הכי חשובה במדינה
.לכן את חייבת להיות חזקה
,נורמה
.אני לא יודעת אם אני מספיק חזקה .בואי-
.אני רוצה להראות לך משהו
?מה את רואה
.אני לא יודעת. אותי ?ומה עוד-
.אני לא יודעת
.תפסיקי לסגור את הרגשות שלך בפנים
.את יכולה להגיד לי כל מה שתרצי .זה המרחב שלך
,גם למריה היו קשיים .אבל היא עשתה את זה בסוף
.אני לא יודעת אם יש לי את היכולת .אם לא הייתה לך, לא הייתי בוחרת בך-
.את היחידה שחושבת ככה
.מה שחשוב זה שאנחנו חושבות ככה
.ושתסמכי עליי
.אני אדאג לך, לא משנה מה
.לא אני בחרתי בך
.מריה בחרה בך
,בלילה לפני שהיא נסעה לניו יורק
.היא אמרה לי שאת תהיה ז'יזל מושלמת
.והיא צדקה
.מריה הייתה מושלמת. אני לא
.אם היא הייתה מושלמת, היא עוד הייתה בחיים
.מריה הייתה יכולה להיות בת אלמוות
.היה לה הכול
.גם לחברה שלך, אורורה
.אבל לא
.שתיהן זרקו את זה לפח .זו לא הייתה אשמתה של אורורה-
…זה מוזר, אבל
כשאנחנו ביחד, זה כאילו .ששום דבר לא יכול לפגוע בנו
תפסיקי להפוך את עצמך .לאחראית על חיים של אחרים
.את הרקדנית הראשית בחברה הזאת
,זה אומר שאת חייבת ללמוד להיות לבד .ולא להיות תלויה באף אחד
.לרקדנים ראשיים אין חברים על הבמה, אירנה
,אני לא אוהבת את מה שקרה לה
אבל אני חשה הקלה .על כך שהייתן צריכות להתרחק
.היא לא הייתה השפעה טובה עלייך
.דברים קורים מסיבה כלשהי לפעמים
.קחי
.זה בשבילך
אני רוצה שתכתבי כאן .את כל המחשבות של ז'יזל
,איך היא
,דברים שהיא אוהבת, דברים שמפחידים אותה
דברים שעוזרים לה לקום מהמיטה בבוקר .ומשאירים אותה ערה בלילה
כל זה יעזור לך .לשכוח מאירנה ולהפוך להיות ז'יזל
.עד שלא תיכנסי לראש שלה, לא תהיי היא
.זאת העבודה היחידה שלך
…נורמה .השיעור הסתיים-
?זה כואב
.לא
.זה קצת שורף
.את רואה? זה מכיוון שזה מחלים
.רופאים טועים לפעמים
.ואת צעירה מאוד, אורורה
.בעוד כמה חודשים הכול יחזור לקדמותו
?ואוכל להתקשר לאירנה
.ברור
,אבל כרגע הטלפון הוא רק צרות עבורך
.אז בינתיים אשמור אותו אצלי
הפסיכולוג שאל מה יקרה .אם לעולם לא אוכל לרקוד שוב
,האיש הזה חסר תועלת ?ואנחנו לא חוזרות לשם, בסדר
.הוא מתעקש שתלכי לפסיכיאטר .שברת את הרגל, לא את הראש
?מה אם זה נכון
?מה אם הוא צודק, ולעולם לא אוכל לרקוד שוב
?זה לא יקרה לך. זה לא יקרה לבת שלי, שמעת
!אימא ?כן-
.עכשיו זה כואב קצת
.אני מצטערת
.שיט, סליחה
?מה נראה לך?! את לא יכולה לדפוק בדלת
.סליחה, חשבתי שאני יכולה להיכנס ?טוב, את לא יכולה, בסדר-
.בסדר, אני מצטערת
.רק רציתי לדעת מה שלומך
.נהדר. נפלא
.אני שמחה לשמוע
.הלך לי מעולה
?מה
.הבחינה, אירנה
?מתי היא
.אתמול
.המותן
- (אירנה (איי2 -
.טוב, תורידי זרועות ?אז-
.את שומרת על כושר
?תוכלי לסיים עם זה אחר כך
.ברור
.לכי, נסיים אחר כך
?כן
.אני צריכה את התלבושת של ז'יזל
?של איזו מערכה .השנייה-
.בסדר
.תני לי שנייה
?היא כבר מדדה אותה
.לא
.תורה יהיה עוד 20 דקות
.תקטיני את זה במידה אחת
.היא עדיין לא מבינה מה מונח על הכף
!אלוהים
.תהיי חזקה
.לא, אבל יש בר מגניב קרוב לשם
.כן? בסדר .כן-
.טוב, נתראה שם
.טוב, מעולה. נתראה שם
.ביי, תודה .בשמחה. להתראות-
…"יש תצוגה ב"גראחה לומייר
?מה אתה עושה
.אני עובד
?אתה חייב לבוא לכאן .אני לא בוחר את המקום-
.אני לא יכולה. אני עסוקה מאוד
.לראות את עצמך זה בטח משהו מיוחד
.שמתי לב שהשם שלה חסר
?מה שלומה
?מה אתה חושב
.אני לא יודע. תגידי לי את
?מה שלומה
,אירנה
.אני מצטער, אבל זאת לא אשמתי
.אורורה נהדרת, אבל זה היה רק לילה אחד
.לילה אחד ושתי נשיקות
.ברור
?שתזדיין", נכון"
,אירנה, אני לא בחור רע
אבל לשלוח לי סמסים כאלה .בגלל משהו שקרה רק בראש שלה זה לא הוגן
?אילו סמסים
.את חברה שלה, את בטח יודעת
?היא לא הזכירה את זה
?מתי דיברת איתה לאחרונה ?מה אכפת לך-
.האמת שלא אכפת לי. אבל אני בטוח שלה כן
.אני חייב ללכת. האזור הזה ענק
…אה, ו
.בהצלחה
?כן
.פילאר, זאת אירנה
.רק רגע, אני כבר יורדת
.היי, פילאר
.אורורה נחה
?אפשר לראות אותה .לא-
.זה לא רעיון טוב
?למה לא .את יודעת מה קרה בפעם האחרונה שהייתן ביחד-
.אני רק רוצה להתנצל
.בבקשה
.טוב
?אירנה !אורורה, תחזרי פנימה-
.באת
.אורורה
.אימא, תכניסי אותה
.לא
.בבקשה
?את רוצה שאחזור לחברה, נכון
.אירנה יכולה לעזור לי
.זאת הסיבה שהיא באה
?נכון
.כן
.אימא, בבקשה
.אימא
.זה כבר פחות כואב. האמת שזה השתפר מאוד
?מה זה
.זה רק קיבוע
,לא נוח ללכת איתו
,אבל אימא שלי אמרה שאם ארכיב אותו .אולי אוכל לרקוד שוב בקרוב
.התגעגעתי אלייך
.גם אני אלייך
?למה לא באמת קודם
.לא היה לי זמן
.נורמה לא מרשה שום הסחות דעת
?וזה כולל אותי, נכון
.זאת לא הייתה אשמתך
.השארתי אותך לבד, ותראי מה קרה
.לכן אסור שניפרד שוב
.נורמה נתנה לי מחברת זהה
.המחברת הזאת היא יחידה במינה
?מה ז'יזל רוצה
.ז'יזל רק רצתה לרקוד
…אבל
.בזהירות
.בסדר
?מוכנה .מוכנה-
.אני צריכה אותך איתי בערב הבכורה
.לא אוכל לעשות את זה בלעדייך
.כולם רוצים שאיכשל
.ברור שאהיה שם
.תישבעי
.אני נשבעת
.אני מתגעגעת למקום שלנו
.גם אני
.אבל תיזהרי
.הם רודפים אחרייך
.אימא שלה שופטת ואבא שלה עורך דין …לא נראה לי-
.אני מאמינה שהם יודעים. היא בטח אמרה להם
.שלום
.היא מגעילה
.היא לגמרי תפסה אותנו .שתזדיין-
?ראית את הפרצוף שלה
.לא, עצרו
.אני לא אוהבת את זה. שוב
.בואו נתחיל מהתחלה
.עצרו
,אני לא צריכה שתקפצי .אני צריכה לראות אותך עפה
.אני צריכה להרגיש שאת עומדת להמריא ולהיעלם
.כן, את רוקדת עם הנשמה שלך
.את לא סתם הולכת לפי הצעדים. שוב
.עצרו. לא, זה לא עובד
.מספיק
.זה לא עובד
?אולי נצא לחמש דקות הפסקה, נורמה
אי אפשר, כי יש לי פגישה ,עם מנהל התקשורת בעוד עשר דקות
.ולא בא לי לדחות את הפרימיירה
.זה תלוי בך
!חברייך לקבוצה תלויים בך
.וכך גם כל החברה
.שוב
!ובלי מבטים עקומים
?אפשר להתחיל מה"ערבסק", בבקשה
!שיט
?את בסדר .כן, אני חושבת-
?את יכולה לזוז
.תעמדי
?איך כף הרגל
.בסדר ?כן-
.אירנה
.אני מצטער, החלקתי
!אל תיגע בי .זאת הייתה תאונה-
?באמת .אני מצטער. כן, תאונה-
?זה מה שרצית, נכון ?מה-
.תגידי את זה ?לא דיברתם על זה קודם בחדר ההלבשה
.אין לך מושג על מה את מדברת .רות-
.שנייה אחת
.אירנה, בבקשה
.דברים כאלה קורים
.למרבה המזל זה שום דבר, ואפשר להמשיך
?להמשיך
?אתה רוצה להמשיך אחרי זה .אני מצטער, אבל אנחנו חייבים-
.את יודעת שיש לנו מעט מאוד זמן
.יש לנו חזרה עם תלבושות ביום שלישי
?אתה לא רואה את זה ?את מה-
.אירנה, אין מה לראות
!אמרתי לך שזאת הייתה תאונה מזדיינת !זאת לא הייתה תאונה-
.את מאבדת את זה !בחיים אל תדברי אליי ככה, כלבה משוגעת
?מה אמרת, בן זונה .אירנה-
.נורמה, תגידי לי שראית את זה .אירנה, זה מספיק-
!היא מחפשת אותי. וכולכם יודעים את זה
.אלוהים, את משוגעת בדיוק כמו החברה שלך
.אירנה
!לעזאזל
.רדי מהבמה
.אבל נורמה, תגידי להם למה .מספיק-
!תגידי להם למה בחרת בי בתור ז'יזל !אני רוצה שהם ידעו
.עוד מילה אחת ואת מחוץ לחברה
.החזרה שלך הסתיימה
.לכי
.צדקת
.דיברנו עלייך קודם, אבל לא על מה שאת חושבת
אבקש מנורמה .שתוציא את ישראל מהליהוק הראשון
.ישראל לא עשה שום דבר
.הוא לא היה נותן לך ליפול, הוא מקצוען
.היית שם. ראית את זה
.ראיתי רקדנית שלא סומכת על השותף שלה ,אז אני צריכה לסמוך עלייך-
?שהשארת שברי זכוכית על רצפת המקלחת שלי .זו לא אני-
אמרתי למי שעשתה את זה .שזה לא מצחיק ושזה מטופש
.אני לא מאמינה לך .את לא מאמינה לאף אחד-
.אפילו לא לעצמך
אף פעם לא קיבלת את זה .שנורמה בחרה בי כמחליפה של מריה
.אני חושבת שאת אף פעם לא קיבלת את זה
.עם הגישה הזאת את תגמרי כמו מריה
?מה הכוונה? מתה
.אני מצטערת
?את רוצה לדעת על מה דיברנו קודם
אמרנו שלא מוצא חן בעינינו ,שנורמה לוחצת עלייך חזק מדי
.ושכדאי שתעשי עם זה משהו
את כועסת כי היא לא בחרה בך .לתפקיד של ז'יזל
?זאת הנקמה שלך
?להיפטר מכל במאית שלא בוחרת אותך
,תראי, אני לא מחבבת אותך
,ואת לא מחבבת אותי. ונראה שלעולם לא נסתדר
.אבל אני גם לא אוהבת לראות אותך סובלת ככה
?מי אומר שאני סובלת
?למה שאסבול .מאותה סיבה שמריה סבלה-
.השיטה של נורמה לא בריאה .הדבר היחיד שחשוב לה זאת הבמה הארורה הזאת
,אבל כשאנחנו יורדות מהבמה .אנחנו צריכות לחזור לעולם
?היא כבר אמרה לך שעדיף לך לבד
.מריה האמינה לה ובודדה את עצמה .אל תיתני לנורמה לעשות לך אותו דבר
?למה את מספרת לי את זה
.כי אף פעם לא אמרתי את זה למריה
.אם הייתי אומרת, אולי היא עוד הייתה איתי
.היא לא תבוא
.אני בטוחה שכן
.בואו נחכה בסבלנות
.אנחנו מחכים כבר חצי שעה. היא לא תבוא
.זה לא אופייני לאחותך. משהו לא בסדר
מה שלא בסדר .זה שהמשפחה הזאת לא מעניינת אותה
?התקשרת אליה
.היא לא עונה. הטלפון שלה כבוי
.טוב, שנזמין? אין לי את כל היום
.בואי נחכה עוד קצת
?חמש דקות
.בסדר גמור
רוסה, חיכינו מספיק. נחגוג את קבלתה .של לידיה לעבודה, עם אירנה או בלעדיה
.היא בכל מקרה לא הייתה אוכלת .היא פשוט הייתה מקיאה אחר כך, כרגיל
?מה זה השטויות האלה, לידיה
.כן, אלה שטויות. סליחה, אימא
.שכחי מזה
.אפשר להזמין? אני יודעת מה אני רוצה
.הגעת למקום הנכון
.לא כולם מבינים את הקריירה הזאת
,השעות שמשקיעים בעבודה …כמה קשה להיות על הבמה
?מה קרה
.כלום
.התגעגעתי לזה, זה הכול
.זהו
.תודה רבה
?את מרגישה יותר טוב .כן-
.את יכולה לעבור לגור איתנו
.ככה נוכל לישון ביחד כל לילה
?מה אימא שלך תגיד
.היא תגיד כן
.זה יהיה כאילו כלום לא קרה לי
!שיט, אימא
?איפה היית אתמול
.אני מקווה שתבקשי סליחה מאחותך
.אני אבקש, אבל ידעתם שאני בחזרות
.אני לא אוהבת שאת נכנסת ככה .אני לא אוהבת לא לשמוע ממך כל כך הרבה זמן-
?מה את רוצה לדעת
.אני רוצה לדעת מה שלומך
?אני עסוקה, אימא, את לא רואה .אני לא רואה, כי את אף פעם לא פה-
.זה קל מאוד אימא ,יש לי חזרה היום, מחר, מחרתיים
?ובכל יום עד לערב הבכורה. את מרוצה ?את מוכנה להפסיק ולהסתכל עליי שנייה-
.אירנה
?מה את רוצה
?מה קורה בחברה
?הכול בסדר
?כן, הכול בסדר. למה
.אני לא יודעת
.אנחנו כבר לא מדברות
?אנחנו חייבות לדבר עכשיו
,אסור לי לאחר .אני לא רוצה שנורמה תזהיר אותי שוב
?למה
?היא קשה איתך
.כמו תמיד
?למה כל השאלות האלה, אימא
.התקשרה אליי לעבודה רקדנית מהחברה שלך
.מישהי בשם רות
?מה ?איך נורמה מתייחסת אלייך-
.אירנה, אל תשקרי לי
?אימא, אל תאמיני למילה של הכלבה הזאת, טוב
.הבחורה הזאת רק רוצה לעזור לך ?לעזור לי, אימא-
?את באמת מאמינה בזה ?מה עוד היא יכולה לרצות-
לדפוק אותי, שזה בדיוק מה שכולם עושים
!מאז שנורמה בחרה בי לתפקיד הראשי. זה מה .לא, אירנה, הם לא רוצים לדפוק אותך-
.הם רק רוצים לעזור לך
?איך הם עוזרים לי
.הם רוצים לדווח על נורמה
?למה לדווח עליה .בגלל איך שהיא מתייחסת אלייך-
?אירנה, איך נורמה מתייחסת אלייך
.בבקשה
?מה את רוצה ממני
,תגידי לי מה את רוצה ואעשה זאת .כדי שכולכם תרדו ממני
.רק תגידי את האמת
?ומה האמת, אימא
,כי נראה לי שמבחינתך .כולם אומרים את האמת, חוץ מהבת שלך
.סליחה, אני חייבת ללכת .בבקשה, תקשיבי לי-
.אבא שלך מודאג מאוד. אני מודאגת
?את יודעת מה מדאיג אותי
.ערב הבכורה
ואף אחד במשפחה הזאת
.לא שאל אותי איך אני מרגישה בקשר לזה
!אף אחד
.אין לי הרבה זמן, אבל אמרו לי שזה דחוף
?את יודעת מה זה
.מחברת עם היקפי הבטן והירכיים של הבת שלי
,היא מדדה אותם בכל יום
.כאילו חייה תלויים בזה
.כי חייה באמת תלויים בזה
.אז זה נכון מה שאומרים
?על מה
.על זה שאת אף פעם לא מסופקת
.הבת שלך ידעה מי אני מהיום הראשון שלה כאן
.כל חברי החברה יודעים
.לכן הם נותנים הכול כדי להיות חלק מהחברה .הם יודעים שאנחנו משפרים אותם פה
.וההשלכות לא חשובות ?אילו השלכות-
,אומנות חייבת להיות אובססיה
,אחרת זו לא אומנות, אלא בידור
.ואנחנו לא פה כדי לבדר אף אחד
.בשביל יש לנו את הקופים בגן החיות
…ועכשיו, ברשותך
.נורמה
.באתי כדי לדבר
.עכשיו
.אם תסרבי, אני אגיש תלונה
.את יודעת שאני יכולה לעשות זאת
?תגישי תלונה על מה, רוסה? על מחברת
.לא
.על מותה של מריה
.כדי למנוע מזה לקרות שוב
.אעריך את זה אם תניחי לי לנפשי
.את יודעת שיש לי השפעה בכל בית משפט במדריד
.אני יכולה לאלץ אותך להעיד ,זה לא עניינך-
.ובטח שלא של בית המשפט
.כרצונך
אבל הרשי לי להזכיר לך שבית משפט .יכול להורות על השעיה של עד שמונה שנים
,שמונה שנים הרחק מחברת הריקוד שלך
.ומכל רקדן או רקדנית
.שמונה שנים
.זה הרבה זמן, נורמה
.זה תלוי בך
.בסדר גמור
.כרצונך
.רוסה
.יש לי שתי דקות
.שבי, בבקשה
.אהיה קצרה
?מה קרה עם מריה פוזה
?למה היא עשתה את זה
.ישר לעניין, אני רואה
.אין לי הרבה זמן
.מריה דחפה את עצמה
.אבל היא לא סבלה
.היא לא הכירה שום דרך אחרת
.היא הייתה אינסטינקט ותשוקה טהורים
.התשוקה שלה הייתה לרקוד
.לא היה מקום בחייה לשום דבר אחר
,לא לחברות, לא לבני זוג
.ולא אימא שגססה מסרטן
.לא ידעתי
.אף אחד לא ידע
הדבר האחרון שמריה רצתה .זה שאנשים ירחמו עליה
היא סיפרה לי כי היא הייתה זקוקה .לרשותי ולמילה שלי שאחכה לה
אחרת היא לעולם לא הייתה עוזבת הפקה כדי לנסוע לניו יורק ולטפל באישה
.שנותרו לה רק כמה ימים לחיות, לפי הרופאים
,היא הייתה שם ארבעה חודשים
.ומעולם לא חזרה
.אולי היא לא רצתה לחזור
.ברור שהיא רצתה לחזור
.הדבר היחיד שמריה רצתה היה לחזור ולרקוד
.יותר מכל דבר אחר
?את מכירה את ההרגשה הזאת, רוסה
?לאהוב את העבודה שלך יותר מכל דבר אחר
,עד שזה כואב
,עד שאת מדממת מכפות הרגליים
,עד שהעור שלך נושר .ובכל זאת לאהוב את זה לא פחות
?הרגשת ככה פעם כלפי משפט כלשהו שלך, רוסה
.לא
.לא כלפי משפט
.כלפי אירנה
.את לא יכולה לדעת, כי אין לך ילדים
.הילדים שלי הם הרקדנים שלי
.אני מקווה שלא תשפטי אותי גם על זה
.לא, לא אעשה זאת
אבל הייתי מתה .אם אחת מהבנות שלי הייתה קופצת מהגג
?ככה את מנצחת בתיקים? בעזרת מניפולציות
?ככה את מנהלת את החברה הזאת
?ככה ביימת את הבת שלי? ככה ביימת את מריה
.כן, כמובן שכן. ברור שאני עושה מניפולציות
!זאת העבודה שלי
איך לדעתך אפשר להפוך את מריה ?או את אירנה לכוכבת
?להפוך רקדנית רגילה לרקדנית בלתי נשכחת
?איך זה קורה, לדעתך .אני לוקחת אותך לבית המשפט-
.קחי אותי לאן שתרצי, אבל לא הרגתי אף אחד
.היא קפצה בגלל מה שהיא עשתה
?מה היא עשתה
?מה מריה עשתה
?נורמה, מה מריה עשתה
.המקצוע הזה לא נחמד לאף אחד, רוסה
,לוקח שנים לבנות בו קריירה .ורק שנייה כדי שישכחו אותה
.ארבעה חודשים זה הרבה זמן
.קבעתי תאריך
,אמרתי למריה שאם היא לא תחזור .אבחר בז'יזל אחרת שתחליף אותה
.בסדר
.זה הפחיד אותה
?אימא
.אימא
.היא פחדה
.פחדה שהחברה תמשיך בלעדיה
.פחדה שהיא תהרוס לעצמה את הקריירה
.שכל שנות העבודה הקשה שלה לא יובילו לדבר
.אימא שלה רק סבלה
.מריה רק הייתה צריכה לתת לה ללכת
.אז היא התאבדה כי היא הרגישה אשמה
.לא
.כי היא הרגישה כמו מפלצת
.לא
.את המפלצת
.לחצת עליה
.קבעת את תאריך היעד
.משפחות רבות תלויות בחברה הזאת
.רבות
.אי אפשר לעצור חברה כזאת. זה לא משחק, רוסה
?איך את יודעת את כל זה ?אני אמורה להאמין למה שאת מספרת
,את לא צריכה להאמין לי
.אלא למריה
.נורמה, אני מקווה שתקבלי את ההודעה הזאת
.עשיתי משהו נורא
.עמדתי שם והסתכלתי עליה
…העיניים שלה, נורמה, אני
.פשוט נתתי לה ללכת
.את אוהבת את אירנה כי היא הבת שלך
.אני אהבתי את מריה כאילו היא הייתה הבת שלי
.זאת הדרך היחידה שלי לשמור עליה
,אני רוצה שיזכרו אותה בזכות הכישרון שלה .וזו בדיוק הגישה שלי עם כל הרקדנים שלי
את רוצה להאשים אותי ?בהקרבה הנדרשת כדי להיות רקדנית
.אין בעיה
.תני להם להגיד שאני עריצה
אני מעדיפה שהם יחשבו שמריה קפצה בגללי .מאשר בגלל מה שהיא עשתה
.אבל אל תיקחי ממני את החברה הזאת
.היא כל מה שיש לי
.והיא כל מה שיש לבת שלך
.אני מודאגת מאוד בקשר לאירנה
.אני בטוחה
,העבודה שלך היא לשמור עליה
.והעבודה שלי היא לשמור על החברה
.ואני חייבת להמשיך לעשות את זה
.תני לבת שלך לילה אחד
.מחר בערב תהיה הבכורה
.הערב תשכחי מכל מה שקרה
.כל מה שחשוב עכשיו הם הקהל וז'יזל
.תירגעי
.את תהיי מעולה
.ברוכים הבאים. תודה
.שלום
.תודה
- "ז'יזל" -
.אני הולכת לשירותים ?תסתדרי לבד-
.כן, אל תדאגי
.סליחה, את לא יכולה להיכנס
.אני חלק מהחברה .מצטער, הכניסה אסורה לכולם-
!אריק
!אורורה
?מה שלומך
.אני בסדר
?איך הרגל שלך ?אני יכולה להיכנס-
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
.אריק, אני רוצה לראות את אירנה .רק כדי לאחל לה בהצלחה
.להיות בפנים לא יעשה לך טוב, תאמיני לי
.בבקשה, תן לי להיכנס
.זאת החלטה שלך
.היא מאחור
.קדימה, לכי .תודה-
- אירנה סוליס -
.חשבתי שלא תבואי
?נשבעתי שאהיה כאן איתך, לא
.תישארי כאן, בבקשה
.יש כאן הרבה אנשים
.תירגעי. היא עבדה קשה מאוד, היא תהיה נהדרת
.גבירותיי ורבותיי, המופע עומד להתחיל
.היי
?אלוהים, למה את לא רוקדת ככה בחזרות
.נורמה, עזבי אותי .בואי הנה-
.נורמה, בבקשה
.מותר לי להיות כאן
!נורמה, את מכאיבה לי. תעזבי אותי
!תירגעי
?מה את עושה כאן .אריק נתן לי להיכנס-
.הכניסה היא לצוות החברה בלבד .אני חלק מהחברה-
אורורה, כבר דיברתי עם אימא שלך .על הסיטואציה החדשה שלך
?איזו סיטואציה
.נדבר על זה אחר כך
.תחזרי לכיסא שלך עכשיו, כי היא בטח מחכה לך
?לא. מה אמרת לאימא שלי
.זה לא חשוב עכשיו, אורורה
מה שחשוב עכשיו .זה שתחזרי לכיסא שלך ותירגעי
?את לא מבינה, נכון
.אירנה ואני מחוברות
,כשהיא רוקדת כמו שאני רוקדת .היא צריכה אותי לצידה
,אירנה צריכה רק להתמקד
,ואת צריכה עזרה .או שבסופו של דבר תסכני אותנו
.בפעם האחרונה, תחזרי לכיסא שלך .נורמה-
.מה את עושה פה? את צריכה להתלבש לסצנה הבאה
.נורמה, תני לה להישאר, בבקשה .אחרי שתלכי מפה ותחליפי בגדים-
?את רוצה להרוס לחברה שלך את הלילה את רוצה להרוס את הפרימיירה
?עם הפנטזיות שלך
.אנחנו צריכות להיות ביחד
…ואז, כשאחזור לרקוד שוב בחברה
.את לעולם לא תרקדי שוב
.זה שקר
?זה שקר, נכון, אירנה
.את לעולם לא תרקדי שוב
,אם אימא שלך לא אמרה לך את זה .זה מפני שהיא בהכחשה
.אמרו לנו את זה ביום של התאונה
.נורמה, די, בבקשה .לכי להחליף בגדים-
.את צריכה להתלבש לסצנה הבאה שלך !את משקרת-
.אורורה
.אני מצטערת, אירנה
!צאי מפה, מפלצת !עזבי אותי-
!צאי מהתאטרון שלי
!החוצה .בואי נלך-
!תתרחקי ממנה
!עזבי אותה
.נורמה
!נורמה
.אירנה, את חייבת ללכת, עכשיו
.כולם בחדר ההלבשה. רוצי
.אורורה
.אף אחד לא יפריד בינינו. לעולם לא
?ראית את נורמה
.לא, כבר כמה זמן שלא
,ראיתי אותה בחדר התפירה
.עם הבחורה הזאת
.סליחה
,אם הייתי יכולה להגיד לך מה זה אומר - - (לא היה טעם לרקוד את זה. (איזדורה דנקן
תרגום כתוביות: גלעד קשר