.הילדה הפרועה שלנו !זאת ג'ו
!ג'ו זה מספיק
.דייב, בוא הנה .תוריד את ג'ו מהבמה
!?מה לעזאזל הבעיה שלך
?מה לעזאזל הבעיה שלך
בובי .תוריד אותה מהבמה
בובי !אנג'ל, תעלי לבמה
!יא אידיוט ?אלה הדברים שלה
.כן
!תעופי מפה !תצאי מפה
?אתה גבר גדול, נכון
!את חתיכת חרא מזויינת
!אתה חרא .תן לה ללכת
.דייב, תוודא שהיא תישאר בחוץ
.תחזיק אותה מחוץ לכאן
.אני רוצה את הדברים שלי, ג'סי
.תן לי את הדברים שלי .הינה הדברים שלך
.בסדר, השיר הזה הוא ממני
גוונים בהירים של אפור" .תומכים את העננים מלמעלה
,חצי מלאים .מעל המיטה
,אין חיוך בחדר הזה
.אין צחוק במהלך אהבה
עצבות יורדת לאיטה ,מעל המרחב
,פעם מקום מבטחים ,עתה צורה חלולה
,כשהשמש זורחת ".ועיני מתמלאות בשחור
.תודה. תודה .בסדר
יש לי הפתעה מאוד מיוחדת .בשבילנו היום
,החלטתי להביא אורח מיוחד ומיסתורי
,וזה למעשה מישהו שמעולם לא קרא לפני כן
אז כשהיא תעלה .תעודדו אותה
.תמחאו כפיים ליסמין
.יסמין
.בואי תעלי
?את לא רוצה לקרוא
.בואי תעלי, תני לזה הזדמנות .בואו ניתן לה עידוד
.כולנו היינו שם .בהצלחה
.קוראים לי קאתי
אם מבעד לאשנב, אחר הצהריים בגוון" של חום-צהוב, תחושה סוחפת של דאגה
,זאת רק אהבה .שדעכה כמו כל דבר אחר בחיים
,בבוקר נשמתך ,ליטוף עדין של שפתיים דימיוניות
,זאת רק אהבה .שדעכה כמו כל דבר אחר בחיים
אם בחצות הלילה, כוס עם ,שאריית קוקטייל, דמעה נופלת
,זאת רק אהבה .שדעכה כמו כל דבר אחר בחיים
,אם במנגינה של דימדומי השחר ,אתה נותן את ליבך בכפייה
,זאת רק אהבה .שדעכה כמו כל דבר אחר בחיים
?אז אילו מהשעות של חייך הן אהבה
,היא באה והולכת
".ומשאירה חותם על הכל
...יופי, ובכן
.זה הכל להיום ,נתראה בפעם הבאה
.תודה רבה
?אני אראה אותך אחר כך, בסדר
?למה קראת בשמי .אני לא ביקשתי ממך לקרוא בשמי
.אני אפילו לא מכירה אותך
.השיר הזה היה מצויין
...קאתי
.זה היה מצויין .אני לא יודע מה להגיד
.כן, ובכן, תודה
?יש לך עוד שירים
.כן .את חייבת להקריא אותם
.זה הכל .את חייבת להקריא אותם
?למה .בגלל שאת טובה
,אני שונא לאכזב אותך .אבל את ממש טובה
?מי זה
.זה... זה אני
?זה אתה
.כן אני ישבתי בדירה שלי
.זה אני
...האישה שהייתי איתה, מריה
.היא הייתה יפיפיה
.היא הייתה ציירת
.היא ציירה את הציור הזה
,היא הייתה צפון אפריקאית .היה לה מבטא כבד, יפה כזה
היא גרה בפריז, ניו יורק ,בכל האזור הזה
.ישבתי בגללה חמישה שבועות
.חמישה שבועות כדי לעשות את הדבר הזה
?ישבת בלי לזוז חמישה שבועות, הא
אתה לא יכול לשבת בשקט .אפילו חמש דקות
...כן
.והיא דיברה איתי
...היא דיברה על
,צורות וצבעים
,אור, וצל .כל השטויות האלה של הציירים
,ואז היא השתמשה בכל זה
.וזה מה שהפיח בזה חיים
,היא יכולה להסתכל עלייך בובי
,והיא תצייר אותך
והיא תוציא ממך דברים שלא .חשבת שקיימים בך
?אתה מבין למה אני מתכוון
.היא הייתה נערה יותר מדי פרועה
,כשהיא התעייפה אחר הצהריים ,היא אמרה
"?אדי, אתה רוצה לאכול"
הייתי לבד בחדר- בדירה הזאת
והבחור שגרתי איתו בסיאטל
,היא לו הרבה ספרים .אז ישבתי וקראתי כל היום
יום אחד פשוט לא יכולתי .לסבול את זה יותר
...ואני סגרתי את הוילון
-ורכנתי על הריצפה
,בכיתי עד שעיניי כאבו .וכתבתי על זה
.קרעתי את זה
אני לא מאמינה שאתה רוצה .לשמוע את הדברים הללו
?האם היית אז חשפנית
.כן
.עבדתי בסיאטל ?איך אתה יודע שאני חשפנית
נער שעובד בשבילי אמר .שהוא ראה אותך רוקדת
.תמסור לו שלום ממני
-בחלום שהיה לי אתמול בלילה זוכר את החתול
ג'וני וושינגטון, זכיתי בו בקרב ?בסאן דייגו
.אני לא זוכר אותו בכוונה
ראיתי את הסכין, את הידיים ,שלי חותכות וחותכות את הפנים שלו
,דם היה על הכל .דם בכל מקום
.מוזר, גבר .ואז לא יכולתי לשטוף את הידיים שלי
?זוכר את שיחת הטלפון
הנערה הבוכה, שהשמעתי לך ?לפני כמה ימים
.תמחוק את זה
,מחקתי את זה לפני שבוע
,אמרתי, שהכלבה תלך לעזאזל ...גבר
...אבל
,השבוע הזה אני לא יכול להגיד ?שהכלבה תלך לעזאזל, אתה מבין
?"יש עליך קצת "עשב
.כן
?למה שלא תגלגל לנו ג'ויינט
?אז, אתה הולך למועדון חשפניות
.לא
.כן, אתה לא נראה הטיפוס
?כן? מה הטיפוס
...אתה יודע, נשוי, בודד
-הנער שעובד בשבילי, חורחה
.כן, הוא מהסוג של הנערים שהולכים
.הוא אמר שאת מופיעה בלוח מודעות
,כן .בהיגואנה הכחולה יש שניים
,אני נמצאת רק באחד מהם .מפני שהחזה שלי קטן
.אני אשפץ אותו
אז אתה מהבחורים האלה ?שאוהבים חזה גדול
?למעשה, את יודעת מה
,אני לא רגיל לסגנון של שאלות כאלה
.להגיד לך את האמת
.בסדר
?האם יש עוד משוררים במועדון שלך
.אולי נוכל לשנות את מקום המפגש
.אני לא יודעת מה אתה מוצא בי
?מה
אתה צריך להיות עם .הבחורה הצרפתייה
.היא משוררת טובה
.אני ממש רוצה לנשק אותך
.בסדר .לא, אני באמת רוצה לנשק אותך
.אני רוצה לנשק את המשוררת
?מפריע לך עם זה שאני רוקדת
.לא
.אנג'ל
?כן
.יש לי משהו בשבילך
?שוב
?או אלוהים, מה זה .תפתחי את זה
!וואוו
!או אלוהים
!תראי את זה
!או אלוהים
!תכשיטים
.כן, זה תכשיטים
...ותראי
!צ'ארלי
!שלום, מותק
?תנחשי מה !?צ'ארלי
.הם לא רוצים אותי
?את רוצה לדעת למה
!בגלל שביליתי עם נחשים כמוך
!צ'ארלי
?נכון שאת יפה
?נכון שאת יפה, לעזאזל !כל הזמן הטפות מוסר
!בואי הנה .אני מצטערת
.אני מצטערת, צ'ארלי
.פגשתי מישהו
...בסדר ?איך קוראים לו
.דניס ?...דניס, ו
?...ו
.ואני חושבת... אני לא יודעת
.הוא משורר
הוא מנהל את הדבר הזה .במקום של הקפה
....הוא אוהב את השירה שלי, אז
אז את מתכוונת לנסוע ?לסאן פרנסיסקו עם דניס
.כן, הוא הזמין אותי לבוא לשם ....יהיה שם מופע גדול ו
,ואת מתכוונת לתמוך בו ?בתור חשפנית
.לא. אני לא יודעת. לא
חשבתי שאולי אנחנו רק כזה, נכתוב ביחד
?הוא יודע במה את עוסקת
.כן, והוא בסדר עם זה
כן, הוא באמת ממש אוהב ,את השירה שלי
,והוא חושב שאני יכולה ...את יודעת
.להתפרסם, או משהו כזה
?הוא אוהב אותך
אני לא יודעת, אני רק פגשתי אותו .לפני שלושה ימים
אם כך, אז זה באמת ,דבר חכם לעשות
אני חושבת שאת צריכה לנסוע לסאן פרנסיסקו עם דניס, המשורר
,שפגשת לפני שלושה ימים לכתוב שירה, ולתמוך בו
.מתחשק לי לעשן עוד סיגריה
רע, אתה רע, אתה מאוד, מאוד !מאוד, מאוד,מאוד רע
!רע מאוד, רע מאוד
.היה לי שבוע חרא .לא מעניין אותי איזה שבוע היה לך
.ממש לא מעניין אותי מה עבר עליך ?אתה רעב
"כן גברת "מרעיבה -בסדר-
!בסדר, הנה לך, תוכל, תוכל, תוכל .תודה לך גברתי
,די, נמאס לי מכל זה
זה הזמן להוציא את .התולעת הקטנה לטיול
!תרד לריצפה
!תשכב על הריצפה ותתחיל ליזחול
!תיזחל כמו תולעת במעמקי האדמה
?מי זה לעזעזל
?ג'סי, מה את עושה כאן
...שלום, אני רק
עכשיו שלוש בבוקר,מה לעזעזל ?את עושה פה
.חשבתי שתזדקקי לחברה הלילה
,ובכן, חשבת לא נכון .יש לי חברה
.להתראות -?מי זה
,ג'סי, אני באמצע משהו ?את לא רואה
.יש לי חיים, בבקשה תלכי
אנג'ל אמרה, שבטח את זקוקה לחברה .בגלל העניין הזה עם התינוק
.ובכן, אנג'ל טעתה
.חברה זה הדבר האחרון שאני צריכה .את חייבת ללכת
!שלום !שלום
.אל תדברי אליו ?הוא בעונש, בסדר
,בכל מקרה, הוא בכלל לא קיים .הוא בסך הכל תולעת מעוררת רחמים
!תשכב על הריצפה ?האם הסכמתי לך לשבת
!תשכב על הריצפה
!אל תוציא שום מילה מהפה
.ג'סי, תקומי מהריצפה
!היית ילד רע .יש לי פילגש
!בסדר, תפסיקו
.אתה, אל תדבר אליה
?אל תדבר אליה, בסדר
?אתה לא רואה שאנחנו באמצע משהו
.בואי הנה, שבי
.אני רוצה לשחק .אני לא משחקת
זאת עבודה. האם את חושבת שאני ?נהנת לעשות את הדבר הפטטי הזה
.הוא לא חבר שלי, הוא לקוח ?אכפת לך עם אני אשאר
...לא אכפת לי !אל תדבר, תסתום את הפה
.תרד על הריצפה
?אתה רעב, שרץ ?אתה צמא
!תשתה, תשתה את הוודקה הדפוקה
...תשאיר את הראש שלך .ג'סי! אל תשתי את זה
.זה מגעיל .זה מלוכלך
?אני יכול לקבל את שתיכן
.לא, לא תוכל לקבל את שתינו
.ג'סי את חייבת לצאת מכאן
.לא ג'ו, תני לי להישאר .אין לי לאן ללכת
.בואי לא נהיה רגשניים
.בסדר. בואי הנה .תקומי. תעמדי
?על מה אתה מסתכל
?אכפת לך עם אני אשאר הלילה
.לא .לא אכפת לו
ג'ו .הדעה שלך לא נחשבת
...ג'סי
?מה קרה לך
?מה זה לעזאזל ?מי עשה לך את זה
?האם צ'ארלי היכה אותך
לא, אני רק רציתי לעשות .מסיבת פיג'מות
:אחותי .את צריכה לשים קרח על זה
:ג'ו ?אתה יכול לא להתערב בזה
:ג'סי .בוא נעשה מסיבת פיג'מות
.ג'סי, תקומי .את לא יודעת איפה הוא היה
.קדימה, מתוקה .תשכבי ותשני על זה
זה לא מקום לילדים
.אני לא רוצה .אני רוצה לשחק
.בסדר, ניצחת ,תישארי פה
,אבל לא יותר מלילה אחד .כי יש לי חיים
.אבל אני רוצה לשחק .לא. את תשכבי פה
.תיהיי מאוד שקטה, ותשני על זה
ואל תפריעי לי בזמן שאני עושה .עסקים עם הגבר הנחמד
...רק כשתחזרי
.שוטר
,שוטר ...אתה תוכל לעזור לי עם
אתה תוכל לעזור לי לצלם תמונה ...של
.אני רוצה להצתלם עם הלוח מודעות
?זו את .כן
?באמת
.אני קטנה יותר במציאות
...אבל, אמ
תראה, אני חושבת שאני מצליחה .לצלם רק את הכובע שלי
את מבינה שאת לא אמורה ?להיות פה למטה
...אמ
...מצטערת, אני אעזוב ברגע שאני
אני רק רוצה להשיג תצלום טוב .של התמונה שלי
.בסדר .תודה
?האם זה מוכן לצילום .כן. שם
.קצת רחב יותר ?אתה יכול לצלם רחב יותר
?את מתכוונת שאתרחק .כן
?איך זה
.הצלחתי לצלם את הכל
.מוכנה? צ'ייז
.צ'ייז .צ'ייז
.תודה .בבקשה
האם אמרו לך פעם שאתה ?דומה לפרד גוויני
?"אתה יודע, הבחור שהיה "הרמן המפלצת
.אף אחד מעולם לא אמר לי את זה
.אני מאוד אוהבת אותו ...הוא הכי
!חרא
אני נעלתי את המפתחות במכונית שלי !ואני חייבת להיות בעבודה
!או לא
!לעזאזל ?יש לך מתלה
.הצד הזה פתוח
?אתה תוכל לפתוח לי את הדלת הזאת
.בטח .תודה
.זה המנעול
?מאדאם, זאת מריחואנה
...אני חושבת שזה אה .זאת סיגריה עם עשב
.תבואי לצד הזה של המכונית, בבקשה
...אני... אני לא שואפת. אני
.בואי לצד הזה של המכונית .זה יקח כמה דקות
.ובכן, זה בוודאי רק אורגנו
אתה צריך לעשות לזה בדיקה .מפני שאני לא מרגישה מסוממת
.אני אבדוק את זה .זה יקח שנייה
.זה לא יקח הרבה זמן ?אתה חייב לכבול אותי באזיקים
.אני חושש שכן .זה יקח דקה
אתה יכול למצוא אותי כל יום .בהיגואנה הכחולה
,אני בן אדם טוב מאוד
...אני הגבתי .רק תעמדי במקום לכמה דקות
,אני אבדוק את האוטו .אם יש לו רישיון וביטוח
,בסדר ,אבל יש לי התחייבויות
,ילדים, שאני צריכה להיות להם לדוגמא
,ואם יהיה לי תיק במשטרה .זה יהיה רע מאוד
.אני מבין ?מה ז... האם זה הארנק שלך
".כן, זה "פאזי הורוד
?זה .כן
,שוטר ?...האם יש אפשרות, אולי
.אני אשלם את זה ....קיבלתי הארכה, ו
?איזה מהם הוא הארנק שלך
"זה זה שכתוב עליו "רשע בן רשע
?"ראיתה פעם את "ספרות זולה
.לא. לא ראיתי
,הקריירה של ג'ון טרוולטה .....התחדשה שוב אחרי ש
הייתי חולה כשצילמו .את התמונה הזאת
.יש פה הרבה שטרות, גברתי .כן, כל השטרות הם של דולר אחד
.אתה יכול לקחת קצת
?מה זה
"זה של החברה שלי" ג'ו .זה ויטמינים להגברת הפוריות
.נדמה לי
,האם ישנה איזו שהיא אפשרות ,אדוני השוטר
?שאולי תוכל לשכוח מכל זה
.בגלל שאני באמת בחורה טובה
,אתה יודע, אתה יכול לבוא למועדון ,ההיגואנה הכחולה
,הם נותנים למשטרה הכל בחינם ."כי המועדון שלנו מאוד "נקי
?זה באמת נכון .אדי מתעצבן
המנהל שלנו לפעמים לא מצליח להוציא אותם החוצה
.בגלל שהם ממש נהנים שם
החברה שלי ג'ו, מטפלת .שם בהרבה שוטרים
.היא ממש יפיפיה ...אני רוצה לשאול
.היא מאוד אוהבת אותכם .אני שמח לשמוע את זה
אני מבקש ממך להישאר ליד המכונית לכמה דקות
בזמן שאני אבדוק את הרישיון ?והביטוח, בסדר
?בסדר, האם זה הכרחי .כן, זה כן, אני מיד אשוב
?שוטר, האם זה יהיה בחדשות
.לא, לא .זה יהיה בסדר
...לא, אני באמת לא יכולה, אני
תמיד רציתי להיות בחקירה .אבל לא בשביל להעצר
חשבתי שאם יהיה לי נתח ...נאה או שמלה יפה
...האם יש- האם
!חרא .זה יקח רק דקה
.בסדר
!חרא
.שלום, אדי ?איפה יסמין
.היא הרגישה לא כל כך טוב
?את בסדר .כן
!או לעזאזל ?מה קרה
!לעזאזל! לעזאזל
?את צריכה ללכת לעבוד .לא. לא
?את רוצה שאני יתקשר לבוס שלך
.אני יתקשר אליו !לא! תתרחק. לא
.אל תתקשר אליו ?תפסיקי, איך קוראים לו
.שום דבר
בסדר, אני אשמח לדבר עם אדון ?שום דבר, בבקשה
!לא .בסדר
.אל .אני רוצה להישאר כאן
.בסדר. טוב
.אבל אני רוצה לעשן
.יש לך תחת נהדר
.אתה יכול לאכול אותו
.אני לא רוצה לאכול אותו .אני רוצה לנשק אותו
?אתה רוצה לנשק את התחת שלי
.תודה
.שלום, אדי
.אני מצטערת שאיחרתי
.כדי שיהיה לך תרוץ טוב, ילדה
הייתה לי התכווצות שריריים קשה
.כן, התכווצות שריריים קשה .אני כאן
.זה פרס לזוכה !את איחרת, לכל הרוחות
?איפה היית לעזאזל ?לא יכולת להתקשר
.אני צריכה לילה חופשי דחוף
.לכל הרוחות, אין לך ערך
.אדי, אני לא יכולה לעבוד בכל מקרה .השרירים שלי מאוד כואבים
!השרירים הורגים אותך ?כמה זמן את עובדת כאן
?עבדת פה שנה, נכון
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שלא עבדת בגלל שרירים כואבים
!אף פעם ?מה הבעיה שלך
מה הבעיה שלי? אני לא רוצה !שתספרי לי שקרים לעזאזל
...לג'ו ואנג'ל יש !זה לא קשור לג'ו ואנג'ל
.אני מנהל את המקום המזדיין הזה
.אני שואל אותך מה העניין באמת
אז אל תספרי לי !על המחזור המזויין
.אני לא יכולה. אני לא יכולה .אני לא יכולה
.אני אחזור ביום שני .אני אעבוד בשאר השבוע
.אני צריכה את סוף השבוע חופשי .מחר בלילה את רוקדת
.את אחת מהכוכבות שלי .אני צריך אותך
?את באה באיחור ומבקשת מחר חופש
?מה הבעיה !אני צריך לדעת
?מה
.את האמת
.את האמת לעזאזל
.אל תתעסקי אתי, יסמין
.תגידי לי מה קורה
.אני לא יכולה. אני לא יכולה
?מה אכפת לך לעזאזל בכל מקרה
!לא אכפת לך מאף אחד כאן
,אכפת לי כי אכפת לי !לכל הרוחות
!אל תתיחסי אליי כמו אל זבל
אני לא.. יש לי חיים ואני צריכה .את סוף השבוע חופשי
!אין לך חיים !אלו החיים שלך
?הבנת את זה
.אין לך חברים
שתי דקות אחרי שאת ,הולכת מכאן
אחד מהחברים הכפולים שלך
!יבוא הנה ויטפח לך על התחת
.אל תתעסקי איתי !אני מתפטרת לעזאזל
!לעזאזל איתך .מצטערת
!אל תוציאי את החרא החוצה .לך יש את החיים שלך. ולי יש את שלי
!אין לך חיים
?גברת ווילו
.זאת שרה
?גברת ווילו
?בקי
?הלו
.שלום, זה אני ...בסדר, בואי נראה
.טיפלתי בהרשמה .שנינו רשומים
.השמות שלנו רשומים
אז, שמתי את השם שלך שם .לקריאה הפתוחה
,אל תפחדי ,יש שם הרבה אנשים
.אבל יש כוח במספרים
.זה יהיה ממש טוב
תתקשרי אליי בחזרה כדי שאני אדע
,באיזו שעה להיפגש איתך .להתראות
?ג'ימי, מה המועדף עליך .ואלוהים דיבר
?זה סרט כחול .המקום הזה נראה קצת אחרת
?שלום, אדי, מה קורה
לך אל המכונית שלי ותיקח .ממנה את הקופסא שהשארתי בה
.אין בעיה ...בובי
?מה
.תתחיל להריץ עיניינים עם זה
.תתקשר לג'ו
.אני לא מתקשר אליה
?אתה רוצה להתקשר אליה .תתקשר אליה אתה
.טוב, אני יתקשר אליה
?אתה מחזיר אותה לעבוד
.אנחנו צריכים את כולם
"את צריכה לעשות את "הקטע ,מאחורי הדלת הירוקה
.כי הסצנה על הטרפז ממש לוהטת
בובי, אתה ראית ?את המשקפיים שהיו על השולחן שלי
.אני ראיתי אותם שם אתמול בלילה
.הם לא כאן .הם לא אצלי
!הבחורה הבת זונה
.אולי הבנות שאלו אותם לאופרה
?היי, מה שלומך
!שלום, אדי
.זה ניקו .תני לי לעזור לך
.תני לי להשיג לך מקום כאן
.זה המקום של אנג'ל .זה היה המקום שלה
.אלו הדברים של אנג'ל .תודיעי לי אם תצטרכי משהו
?תסלחי לי
.זה המקום של אנג'ל .אדי נתן לי אותו
?שלום, כוכבת פורנו
.זה המקום של אנג'ל .תתעסקי בעיניינם שלך
.אל תתחילי איתי שוב
?אני צריך לגרור אותך חזרה לעבוד
!תעיפי את התחת שלך לבמה !לך להזדיין
.אתה צריך לטפל בזה .כולם מנצלים את אנג'ל
.או, זה כל כך מתוק
. 15דולר, בבקשה .אני רוצה לראות את יסמין
?מה .אני רוצה לראות את יסמין
?זה חשוב .אנחנו עסוקים הלילה
.כן. אני חבר שלה .חכה שנייה
.היי, יסמין .דנייס נמצא מקדימה
?את רוצה שאני יזרוק אותו
?לא, אני הבאה, לא
.תן לו מקום טוב .הוא יכול לצפות בי
.אני אזרוק את הילד הקטן לאריות
,גבירותי ורבותיי .בואו נמשיך
נקבל בבקשה לבמה !את יסמין
?אני יכולה לעשות משהו בשבילך הלילה
?כמה בשביל מציצה
.מאה דולר
.כן, אני יכול לעמוד בזה
.תביטי אלי .תביטי אל תוך עיניי
.כן
.שלום .שלום
?את רוצה לשבת
.בטח
.אני כל כך מצטערת
.לא, אין לך על מה להצטער
.לא
.אין לך על מה להצטער
....אני מביט על החדר כשאת פה
.ואני מרגישה ביטחון .אני מרגישה בטוחה עכשיו
.תעשה איתי אהבה
.אני לא יכול, אני לא יכול .בסדר
.אני עומד להתחתן ....שקט
!ניקו
?כו, האם הריי גולדברג נמצא
.כן, אדי הייזל
.אני חבר
?הוא כבר יצא
.לא
.כן
.כן, תודה רבה
,גבירותי ורבותי .קבלו את ניקו היפיפיה
.האחת והיחידה
,גבירותי ורבותי "היא באה מגן-עדן "אנג'ל
?האם את אנג'ל
.אני חושבת שזה תורך
.בסדר, לא חשוב
?שלום,חברה, מה העניינים .מה הולך
.תסלח לי על החזה, הוא מלא בחלב
אסור לי להתרגש יותר מדיי .כי העובר יכול להתהפך
!דייב
.אל תזוז ?זה אתה, נכון
!דייב .אל תזוז
?דייב אתה יכול לעזור לי עם הכסף
?בבקשה, אתה יכול לאסוף אותו !אל תזוז
.זאת היתה אנג'ל
.תראו לה את אהבתכם
.זה הוא... זה עם הפרחים
...יסמין, יסמין, זה הבחור .הבחור עם הפרחים נמצא פה
אוי אלוהיי, יסמין .זה דבר כל כך חלומי
את יודעת, הבחור שהביא ?את השמלה האדומה
?האם יש לך משהו שיכול "לישר" אותי
!לעזעזל
?מה? מה .חכה רגע
?למה אתה הולך
!חכה דקה
!אוי אלוהיי
!הוי אלוהיי
!אוי אלוהיי
?ג'סי
?כן
.אני לא מצליחה להירדם
?את בסדר
:ג'ו ?את רוצה להצטרף אלי
.בטח
.תשירי משהו
?יש לך מצית
.כן
.תודה
כעת את יכולה ללכת הביתה
?אני יכולה .כן
?מה השעה
.אני לא יודעת ?שלוש וחצי בבוקר
?למה את עדיין כאן
.זאת באמת שאלה טובה
?מי יודע
.נדמה לי שנרדמתי
?זה מה שקרה
.כן, ישנת הרבה זמן
.יכל להיות יותר גרוע
.יש לך שיער יפה
.תודה
.אני מצטערת אבל שכחתי את שמך
.גם אני שכחתי
...זה
.ניקו
.כן
?מה את כותבת
?מה
.אני רק מנסה לגרום לך להישאר
.אני שונאת את הקטע הזה
?את הולכת הביתה .לא
המעבר הזה ממש לא ?נוח, את יודעת
זה כמו, שיש רק עוד שלוש שעות .מהשקיעה לזריחה
?איפה היעד הבא שלך
?את מטיילת המון, נכון
.כן
?אז היכן את גרה
.במלון .מלונות
?היכן את גרה
.איבדתי את הבית שלי
.לא בעיה גדולה
?מה את כותבת
?מה
?את כותבת, נכון
.זה מה שאת עושה .את כותבת
.את משוררת
.זה כל כך מצחיק
,אני מתכוונת, אתם המשוררים
כולכם כותבים, אבל אתם אף פעם .לא רוצים לקרוא את מה שכתבתם
,אז את עושה חשפנות כל הלילה
.ואחר כך את יושבת כאן וכותבת
.אני בטוחה
.אני לא אזכור את זה מחר
?האם זה שיר
.לא, אני לא כותבת שירים
?זה סיפור
.לא
.אני כותבת שירה
.שירה
...יש לי חבר
.היה לי חבר שנהג לכתוב שירה
.הוא היה מתקשר אליי, ומקריא לי אותם
.הוא היה כותב שירים ממש טובים
?כן .כן
.זה קשה לכתוב שירים טובים
...זה יהיה באמת
.יהיה נחמד לשמוע שוב שירה
?בבקשה
כשאור מתנפץ לאורך הריצפה"
,ובקיצור ,עבר בינינו רעם
,אם עיניך התמלאו דמעות .הן לא יזלגו
וכאשר אנו מקלפים .את החלומות
.העור מתחת עדיין צעיר
,כשהכל היה שחור
,סידרת את מילותיך ואמרת
.זה שם, האור
,כשאתה רוצה את זה .זה יחכה לך
,האירו עיניך שלווה וביטחון
,אבל לא היה בזה שום שוני
,זה היה שונה לגמרי ,ובכל זאת הפעימה לא השתנתה
.וידיך מרגיעות בסיפוק
,עשית את זה ללא מגע
,אז זה ,הכל מסביבי
.ידיך נתנו לי הגנה, כמו מקלט
,מסביבי ישנו חדר
,וכעבור כל שעה
המזדרון החוצה היה כמו מערה גדולה
ומאחורי הפינה, במורד המדרגות היה נסתר כמו תמיד
"אור, כמו תמיד, אור
?זה על בחור
.לא
?זה על עצמך
.לא
.אולי
אני מצטערת, פשוט .היה לי יום גרוע
?יש לך מצית .כן
?על מה זה
...זה על
...את יודעת איך
,את יודעת ,זה כמו שאת פה בפנים
.וזה תמיד חשוך
,זה תמיד כמו אחד בבוקר
...זה על
...בוקר
.הדברים שבתוכך
.דברים שבתוכך
.גם בי
.זה שיר נחמד
.תודה
?"את יודעת מה זה" מפענח צפנים
.אף פעם לא הקשבתי בבית הספר
.זה, שובר קודים
.במהלך המלחמה
.זה מה שהרי היה
יש רק שניים או שלושה .כאלה בכל העולם
.והריי היה אחד מהם
.הוא היה הכי טוב
.החרא הזה עוד יהרוג אותך, ילד
.אני מקווה
?אתה רוצה משהו לאכול .בטח
,אתה ידע .נתתי ליהודי הזקן הזה דבר אחד
,אני מתפלל, שכשאני יהיה בגילו .שאני עדיין יחבב דגדגן כמוהו
,אפילו אם אצטרך מיקרוסקופ כדי לראות אותו
?האם אי פעם שרת
?שרתי .כן
?זאת אומרת, בפומבי, מול קהל
.כן, לפני הרבה זמן ?באמת
?והיית בלחץ
.כן
"בגלל שג'סי תלך ל"גומת החן .היום אחר הצהרים
,הם מכירים בבורבאק מועדון קריוקי
...וכמה בנות הולכות לשם. אז
?בנות שלנו .כן
,ג'סי אמרה שכולם יכולים לשיר ...אז חשבתי
?הבנות שלנו יודעות לשיר
!לעזעזל
.הרוסי המניאק הזה קיבל יריה
.ועוד איזו יריה .ישר ללב
.בחלון של ביתו, בוודלאנד היילס
.זאת דרך מהירה לעזוב
,חשבתי שאם אתה לא עושה כלום
,אם תעבור בסביבה ..אז נוכל לעשות את זה ביחד
.כמו דואט .משהו בסגנון של פראנק וסמי
?באיזה שעה זה .שלוש
.אוי לא, בן אדם
.אני יישן
תורגם על ידי, דורון ואלה.ס