1
00:00:00,278 --> 00:00:05,648
.הילדה הפרועה שלנו
!זאת ג'ו

2
00:00:29,407 --> 00:00:31,375
!ג'ו זה מספיק

3
00:00:31,476 --> 00:00:34,377
.דייב, בוא הנה
.תוריד את ג'ו מהבמה

4
00:00:34,479 --> 00:00:37,277
!?מה לעזאזל הבעיה שלך

5
00:00:37,382 --> 00:00:39,316
?מה לעזאזל הבעיה שלך

6
00:00:40,685 --> 00:00:43,483
בובי
.תוריד אותה מהבמה

7
00:00:53,865 --> 00:00:56,595
בובי
!אנג'ל, תעלי לבמה

8
00:01:26,631 --> 00:01:28,428
!יא אידיוט
?אלה הדברים שלה

9
00:01:28,533 --> 00:01:30,160
.כן

10
00:01:33,104 --> 00:01:36,164
!תעופי מפה
!תצאי מפה

11
00:01:36,274 --> 00:01:39,437
?אתה גבר גדול, נכון

12
00:01:39,544 --> 00:01:42,570
!את חתיכת חרא מזויינת

13
00:01:42,681 --> 00:01:45,013
!אתה חרא
.תן לה ללכת

14
00:01:45,116 --> 00:01:46,413
.דייב, תוודא שהיא תישאר בחוץ

15
00:01:46,518 --> 00:01:48,110
.תחזיק אותה מחוץ לכאן

16
00:01:48,186 --> 00:01:51,178
.אני רוצה את הדברים שלי, ג'סי

17
00:01:51,323 --> 00:01:54,349
.תן לי את הדברים שלי
.הינה הדברים שלך

18
00:02:07,038 --> 00:02:09,006
.בסדר, השיר הזה הוא ממני

19
00:02:10,175 --> 00:02:13,303
גוונים בהירים של אפור"
.תומכים את העננים מלמעלה

20
00:02:13,411 --> 00:02:15,641
,חצי מלאים
.מעל המיטה

21
00:02:15,747 --> 00:02:18,181
,אין חיוך בחדר הזה

22
00:02:18,283 --> 00:02:20,444
.אין צחוק במהלך אהבה

23
00:02:21,553 --> 00:02:24,522
עצבות יורדת לאיטה
,מעל המרחב

24
00:02:24,623 --> 00:02:28,650
,פעם מקום מבטחים
,עתה צורה חלולה

25
00:02:28,760 --> 00:02:33,720
,כשהשמש זורחת
".ועיני מתמלאות בשחור

26
00:02:35,600 --> 00:02:38,660
.תודה. תודה
.בסדר

27
00:02:38,770 --> 00:02:41,739
יש לי הפתעה מאוד מיוחדת
.בשבילנו היום

28
00:02:41,840 --> 00:02:44,240
,החלטתי להביא אורח מיוחד ומיסתורי

29
00:02:44,342 --> 00:02:46,139
,וזה למעשה מישהו שמעולם לא קרא לפני כן

30
00:02:46,244 --> 00:02:48,712
אז כשהיא תעלה
.תעודדו אותה

31
00:02:48,813 --> 00:02:50,713
.תמחאו כפיים ליסמין

32
00:02:55,153 --> 00:02:56,916
.יסמין

33
00:02:57,022 --> 00:02:59,252
.בואי תעלי

34
00:02:59,357 --> 00:03:00,654
?את לא רוצה לקרוא

35
00:03:00,759 --> 00:03:04,126
.בואי תעלי, תני לזה הזדמנות
.בואו ניתן לה עידוד

36
00:03:08,199 --> 00:03:10,793
.כולנו היינו שם
.בהצלחה

37
00:03:14,272 --> 00:03:16,365
.קוראים לי קאתי

38
00:03:27,452 --> 00:03:31,684
אם מבעד לאשנב, אחר הצהריים בגוון"
של חום-צהוב, תחושה סוחפת של דאגה

39
00:03:31,790 --> 00:03:35,089
,זאת רק אהבה
.שדעכה כמו כל דבר אחר בחיים

40
00:03:35,193 --> 00:03:40,062
,בבוקר נשמתך
,ליטוף עדין של שפתיים דימיוניות

41
00:03:40,165 --> 00:03:44,659
,זאת רק אהבה
.שדעכה כמו כל דבר אחר בחיים

42
00:03:44,769 --> 00:03:49,729
אם בחצות הלילה, כוס עם
,שאריית קוקטייל, דמעה נופלת

43
00:03:49,841 --> 00:03:54,403
,זאת רק אהבה
.שדעכה כמו כל דבר אחר בחיים

44
00:03:54,512 --> 00:03:59,643
,אם במנגינה של דימדומי השחר
,אתה נותן את ליבך בכפייה

45
00:03:59,751 --> 00:04:03,812
,זאת רק אהבה
.שדעכה כמו כל דבר אחר בחיים

46
00:04:03,922 --> 00:04:08,018
?אז אילו מהשעות של חייך הן אהבה

47
00:04:08,126 --> 00:04:10,094
,היא באה והולכת

48
00:04:11,429 --> 00:04:13,693
".ומשאירה חותם על הכל

49
00:04:23,541 --> 00:04:26,305
...יופי, ובכן

50
00:04:26,411 --> 00:04:29,505
.זה הכל להיום
,נתראה בפעם הבאה

51
00:04:29,614 --> 00:04:31,343
.תודה רבה

52
00:04:35,653 --> 00:04:37,621
?אני אראה אותך אחר כך, בסדר

53
00:04:43,428 --> 00:04:46,192
?למה קראת בשמי
.אני לא ביקשתי ממך לקרוא בשמי

54
00:04:46,297 --> 00:04:48,788
.אני אפילו לא מכירה אותך

55
00:04:48,900 --> 00:04:50,959
.השיר הזה היה מצויין

56
00:04:52,637 --> 00:04:54,366
...קאתי

57
00:04:54,506 --> 00:05:00,638
.זה היה מצויין
.אני לא יודע מה להגיד

58
00:05:00,745 --> 00:05:02,372
.כן, ובכן, תודה

59
00:05:02,480 --> 00:05:04,380
?יש לך עוד שירים

60
00:05:07,619 --> 00:05:09,746
.כן
.את חייבת להקריא אותם

61
00:05:09,854 --> 00:05:12,721
.זה הכל
.את חייבת להקריא אותם

62
00:05:12,824 --> 00:05:14,815
?למה
.בגלל שאת טובה

63
00:05:14,926 --> 00:05:17,087
,אני שונא לאכזב אותך
.אבל את ממש טובה

64
00:05:21,633 --> 00:05:23,260
?מי זה

65
00:05:23,368 --> 00:05:26,462
.זה... זה אני

66
00:05:26,571 --> 00:05:28,471
?זה אתה

67
00:05:28,573 --> 00:05:30,973
.כן אני ישבתי בדירה שלי

68
00:05:32,610 --> 00:05:34,077
.זה אני

69
00:05:36,047 --> 00:05:40,347
...האישה שהייתי איתה, מריה

70
00:05:40,418 --> 00:05:41,885
.היא הייתה יפיפיה

71
00:05:41,986 --> 00:05:43,613
.היא הייתה ציירת

72
00:05:43,721 --> 00:05:46,417
.היא ציירה את הציור הזה

73
00:05:46,524 --> 00:05:51,427
,היא הייתה צפון אפריקאית
.היה לה מבטא כבד, יפה כזה

74
00:05:51,529 --> 00:05:54,396
היא גרה בפריז, ניו יורק
,בכל האזור הזה

75
00:05:54,499 --> 00:05:56,524
.ישבתי בגללה חמישה שבועות

76
00:05:57,802 --> 00:05:59,394
.חמישה שבועות כדי לעשות את הדבר הזה

77
00:05:59,504 --> 00:06:02,098
?ישבת בלי לזוז חמישה שבועות, הא

78
00:06:02,207 --> 00:06:04,698
אתה לא יכול לשבת בשקט
.אפילו חמש דקות

79
00:06:04,809 --> 00:06:05,833
...כן

80
00:06:06,945 --> 00:06:08,742
.והיא דיברה איתי

81
00:06:08,847 --> 00:06:10,906
...היא דיברה על

82
00:06:11,015 --> 00:06:15,247
,צורות וצבעים

83
00:06:15,353 --> 00:06:20,723
,אור, וצל
.כל השטויות האלה של הציירים

84
00:06:20,825 --> 00:06:22,816
,ואז היא השתמשה בכל זה

85
00:06:22,927 --> 00:06:25,521
.וזה מה שהפיח בזה חיים

86
00:06:27,265 --> 00:06:29,825
,היא יכולה להסתכל עלייך בובי

87
00:06:29,934 --> 00:06:32,528
,והיא תצייר אותך

88
00:06:32,637 --> 00:06:35,868
והיא תוציא ממך דברים שלא
.חשבת שקיימים בך

89
00:06:35,974 --> 00:06:37,271
?אתה מבין למה אני מתכוון

90
00:06:38,643 --> 00:06:41,476
.היא הייתה נערה יותר מדי פרועה

91
00:06:41,613 --> 00:06:43,740
,כשהיא התעייפה אחר הצהריים
,היא אמרה

92
00:06:43,848 --> 00:06:46,942
"?אדי, אתה רוצה לאכול"

93
00:06:51,756 --> 00:06:58,252
הייתי לבד בחדר- בדירה הזאת

94
00:06:58,363 --> 00:07:00,763
והבחור שגרתי איתו בסיאטל

95
00:07:00,865 --> 00:07:05,097
,היא לו הרבה ספרים
.אז ישבתי וקראתי כל היום

96
00:07:05,203 --> 00:07:08,331
יום אחד פשוט לא יכולתי
.לסבול את זה יותר

97
00:07:08,439 --> 00:07:10,873
...ואני סגרתי את הוילון

98
00:07:12,810 --> 00:07:15,108
-ורכנתי על הריצפה

99
00:07:15,213 --> 00:07:20,674
,בכיתי עד שעיניי כאבו
.וכתבתי על זה

100
00:07:20,785 --> 00:07:22,650
.קרעתי את זה

101
00:07:24,689 --> 00:07:27,157
אני לא מאמינה שאתה רוצה
.לשמוע את הדברים הללו

102
00:07:27,258 --> 00:07:28,953
?האם היית אז חשפנית

103
00:07:31,262 --> 00:07:32,524
.כן

104
00:07:33,865 --> 00:07:36,595
.עבדתי בסיאטל
?איך אתה יודע שאני חשפנית

105
00:07:36,701 --> 00:07:39,602
נער שעובד בשבילי אמר
.שהוא ראה אותך רוקדת

106
00:07:39,704 --> 00:07:41,137
.תמסור לו שלום ממני

107
00:07:41,306 --> 00:07:44,935
-בחלום שהיה לי אתמול בלילה
זוכר את החתול

108
00:07:45,009 --> 00:07:47,273
ג'וני וושינגטון, זכיתי בו בקרב
?בסאן דייגו

109
00:07:47,378 --> 00:07:49,676
.אני לא זוכר אותו בכוונה

110
00:07:49,781 --> 00:07:54,445
ראיתי את הסכין, את הידיים
,שלי חותכות וחותכות את הפנים שלו

111
00:07:54,552 --> 00:07:57,612
,דם היה על הכל
.דם בכל מקום

112
00:08:02,126 --> 00:08:04,924
.מוזר, גבר
.ואז לא יכולתי לשטוף את הידיים שלי

113
00:08:12,103 --> 00:08:13,968
?זוכר את שיחת הטלפון

114
00:08:14,072 --> 00:08:16,472
הנערה הבוכה, שהשמעתי לך
?לפני כמה ימים

115
00:08:16,574 --> 00:08:17,973
.תמחוק את זה

116
00:08:19,811 --> 00:08:21,438
,מחקתי את זה לפני שבוע

117
00:08:21,546 --> 00:08:23,480
,אמרתי, שהכלבה תלך לעזאזל
...גבר

118
00:08:23,581 --> 00:08:25,105
...אבל

119
00:08:25,216 --> 00:08:28,811
,השבוע הזה אני לא יכול להגיד
?שהכלבה תלך לעזאזל, אתה מבין

120
00:08:35,326 --> 00:08:36,918
?"יש עליך קצת "עשב

121
00:08:38,162 --> 00:08:39,390
.כן

122
00:08:42,100 --> 00:08:43,897
?למה שלא תגלגל לנו ג'ויינט

123
00:08:46,437 --> 00:08:48,928
?אז, אתה הולך למועדון חשפניות

124
00:08:49,040 --> 00:08:50,029
.לא

125
00:08:50,141 --> 00:08:51,768
.כן, אתה לא נראה הטיפוס

126
00:08:51,876 --> 00:08:53,776
?כן? מה הטיפוס

127
00:08:53,878 --> 00:08:56,472
...אתה יודע, נשוי, בודד

128
00:08:56,581 --> 00:08:58,606
-הנער שעובד בשבילי, חורחה

129
00:08:58,750 --> 00:09:00,445
.כן, הוא מהסוג של הנערים שהולכים

130
00:09:00,551 --> 00:09:03,111
.הוא אמר שאת מופיעה בלוח מודעות

131
00:09:03,221 --> 00:09:05,155
,כן
.בהיגואנה הכחולה יש שניים

132
00:09:05,256 --> 00:09:07,383
,אני נמצאת רק באחד מהם
.מפני שהחזה שלי קטן

133
00:09:07,492 --> 00:09:09,426
.אני אשפץ אותו

134
00:09:09,527 --> 00:09:11,586
אז אתה מהבחורים האלה
?שאוהבים חזה גדול

135
00:09:11,696 --> 00:09:14,426
?למעשה, את יודעת מה

136
00:09:14,532 --> 00:09:17,399
,אני לא רגיל לסגנון של שאלות כאלה

137
00:09:17,502 --> 00:09:19,868
.להגיד לך את האמת

138
00:09:19,971 --> 00:09:22,269
.בסדר

139
00:09:22,373 --> 00:09:24,603
?האם יש עוד משוררים במועדון שלך

140
00:09:24,709 --> 00:09:26,176
.אולי נוכל לשנות את מקום המפגש

141
00:09:26,277 --> 00:09:28,438
.אני לא יודעת מה אתה מוצא בי

142
00:09:28,546 --> 00:09:29,444
?מה

143
00:09:29,547 --> 00:09:31,947
אתה צריך להיות עם
.הבחורה הצרפתייה

144
00:09:32,050 --> 00:09:33,779
.היא משוררת טובה

145
00:09:39,657 --> 00:09:41,352
.אני ממש רוצה לנשק אותך

146
00:09:42,660 --> 00:09:45,857
.בסדר
.לא, אני באמת רוצה לנשק אותך

147
00:09:47,565 --> 00:09:49,533
.אני רוצה לנשק את המשוררת

148
00:10:10,021 --> 00:10:12,546
?מפריע לך עם זה שאני רוקדת

149
00:10:12,657 --> 00:10:14,386
.לא

150
00:10:24,902 --> 00:10:27,063
.אנג'ל

151
00:10:27,171 --> 00:10:29,435
?כן

152
00:10:29,540 --> 00:10:31,371
.יש לי משהו בשבילך

153
00:10:33,511 --> 00:10:35,172
?שוב

154
00:10:35,279 --> 00:10:38,715
?או אלוהים, מה זה
.תפתחי את זה

155
00:10:38,850 --> 00:10:40,442
!וואוו

156
00:10:43,354 --> 00:10:46,790
!או אלוהים

157
00:10:48,192 --> 00:10:50,023
!תראי את זה

158
00:10:51,629 --> 00:10:53,597
!או אלוהים

159
00:10:53,698 --> 00:10:54,858
!תכשיטים

160
00:10:54,966 --> 00:10:56,957
.כן, זה תכשיטים

161
00:10:58,269 --> 00:10:59,634
...ותראי

162
00:11:01,305 --> 00:11:06,576
!צ'ארלי

163
00:11:06,677 --> 00:11:08,144
!שלום, מותק

164
00:11:09,247 --> 00:11:11,545
?תנחשי מה
!?צ'ארלי

165
00:11:11,649 --> 00:11:13,412
.הם לא רוצים אותי

166
00:11:13,518 --> 00:11:15,679
?את רוצה לדעת למה

167
00:11:15,753 --> 00:11:18,313
!בגלל שביליתי עם נחשים כמוך

168
00:11:18,422 --> 00:11:19,821
!צ'ארלי

169
00:11:21,025 --> 00:11:22,424
?נכון שאת יפה

170
00:11:22,527 --> 00:11:25,257
?נכון שאת יפה, לעזאזל
!כל הזמן הטפות מוסר

171
00:11:25,363 --> 00:11:26,853
!בואי הנה
.אני מצטערת

172
00:11:26,964 --> 00:11:28,955
.אני מצטערת, צ'ארלי

173
00:11:32,470 --> 00:11:34,199
.פגשתי מישהו

174
00:11:37,375 --> 00:11:38,899
...בסדר
?איך קוראים לו

175
00:11:39,010 --> 00:11:41,638
.דניס
?...דניס, ו

176
00:11:41,746 --> 00:11:43,304
?...ו

177
00:11:47,018 --> 00:11:49,748
.ואני חושבת... אני לא יודעת

178
00:11:52,156 --> 00:11:53,623
.הוא משורר

179
00:11:55,193 --> 00:11:57,991
הוא מנהל את הדבר הזה
.במקום של הקפה

180
00:11:58,095 --> 00:12:00,063
....הוא אוהב את השירה שלי, אז

181
00:12:00,164 --> 00:12:02,189
אז את מתכוונת לנסוע
?לסאן פרנסיסקו עם דניס

182
00:12:02,300 --> 00:12:05,861
.כן, הוא הזמין אותי לבוא לשם
....יהיה שם מופע גדול ו

183
00:12:08,706 --> 00:12:11,300
,ואת מתכוונת לתמוך בו
?בתור חשפנית

184
00:12:11,409 --> 00:12:15,106
.לא. אני לא יודעת. לא

185
00:12:21,419 --> 00:12:25,355
חשבתי שאולי אנחנו רק
כזה, נכתוב ביחד

186
00:12:28,559 --> 00:12:30,356
?הוא יודע במה את עוסקת

187
00:12:30,461 --> 00:12:33,487
.כן, והוא בסדר עם זה

188
00:12:34,832 --> 00:12:38,632
כן, הוא באמת ממש אוהב
,את השירה שלי

189
00:12:38,736 --> 00:12:41,000
,והוא חושב שאני יכולה
...את יודעת

190
00:12:42,840 --> 00:12:45,035
.להתפרסם, או משהו כזה

191
00:12:51,249 --> 00:12:52,580
?הוא אוהב אותך

192
00:12:54,752 --> 00:12:57,619
אני לא יודעת, אני רק פגשתי אותו
.לפני שלושה ימים

193
00:13:01,492 --> 00:13:03,289
אם כך, אז זה באמת
,דבר חכם לעשות

194
00:13:03,394 --> 00:13:06,488
אני חושבת שאת צריכה לנסוע
לסאן פרנסיסקו עם דניס, המשורר

195
00:13:06,597 --> 00:13:12,297
,שפגשת לפני שלושה ימים
לכתוב שירה, ולתמוך בו

196
00:13:17,808 --> 00:13:20,174
.מתחשק לי לעשן עוד סיגריה

197
00:13:23,147 --> 00:13:28,373
רע, אתה רע, אתה מאוד, מאוד
!מאוד, מאוד,מאוד רע

198
00:13:28,420 --> 00:13:30,220
!רע מאוד, רע מאוד

199
00:13:30,521 --> 00:13:34,787
.היה לי שבוע חרא
.לא מעניין אותי איזה שבוע היה לך

200
00:13:34,892 --> 00:13:37,190
.ממש לא מעניין אותי מה עבר עליך
?אתה רעב

201
00:13:37,295 --> 00:13:39,456
"כן גברת "מרעיבה
-בסדר-

202
00:13:39,563 --> 00:13:42,088
!בסדר, הנה לך, תוכל, תוכל, תוכל
.תודה לך גברתי

203
00:13:42,199 --> 00:13:43,791
,די, נמאס לי מכל זה

204
00:13:43,901 --> 00:13:46,597
זה הזמן להוציא את
.התולעת הקטנה לטיול

205
00:13:46,704 --> 00:13:49,605
!תרד לריצפה

206
00:13:49,707 --> 00:13:52,801
!תשכב על הריצפה ותתחיל ליזחול

207
00:13:52,910 --> 00:13:57,313
!תיזחל כמו תולעת במעמקי האדמה

208
00:13:57,415 --> 00:13:59,576
?מי זה לעזעזל

209
00:14:06,691 --> 00:14:08,318
?ג'סי, מה את עושה כאן

210
00:14:08,426 --> 00:14:09,415
...שלום, אני רק

211
00:14:09,527 --> 00:14:11,688
עכשיו שלוש בבוקר,מה לעזעזל
?את עושה פה

212
00:14:11,796 --> 00:14:14,060
.חשבתי שתזדקקי לחברה הלילה

213
00:14:14,165 --> 00:14:16,360
,ובכן, חשבת לא נכון
.יש לי חברה

214
00:14:16,467 --> 00:14:17,695
.להתראות
-?מי זה

215
00:14:17,802 --> 00:14:21,067
,ג'סי, אני באמצע משהו
?את לא רואה

216
00:14:21,172 --> 00:14:23,163
.יש לי חיים, בבקשה תלכי

217
00:14:23,274 --> 00:14:26,539
אנג'ל אמרה, שבטח את זקוקה לחברה
.בגלל העניין הזה עם התינוק

218
00:14:26,644 --> 00:14:28,009
.ובכן, אנג'ל טעתה

219
00:14:28,112 --> 00:14:31,138
.חברה זה הדבר האחרון שאני צריכה
.את חייבת ללכת

220
00:14:32,216 --> 00:14:34,013
!שלום
!שלום

221
00:14:34,118 --> 00:14:37,019
.אל תדברי אליו
?הוא בעונש, בסדר

222
00:14:37,121 --> 00:14:40,386
,בכל מקרה, הוא בכלל לא קיים
.הוא בסך הכל תולעת מעוררת רחמים

223
00:14:40,491 --> 00:14:43,460
!תשכב על הריצפה
?האם הסכמתי לך לשבת

224
00:14:43,561 --> 00:14:44,789
!תשכב על הריצפה

225
00:14:44,895 --> 00:14:47,227
!אל תוציא שום מילה מהפה

226
00:14:47,331 --> 00:14:48,593
.ג'סי, תקומי מהריצפה

227
00:14:48,699 --> 00:14:51,827
!היית ילד רע
.יש לי פילגש

228
00:14:51,936 --> 00:14:54,928
!בסדר, תפסיקו

229
00:14:55,039 --> 00:14:56,734
.אתה, אל תדבר אליה

230
00:14:56,841 --> 00:14:58,331
?אל תדבר אליה, בסדר

231
00:14:58,442 --> 00:15:00,069
?אתה לא רואה שאנחנו באמצע משהו

232
00:15:00,177 --> 00:15:01,303
.בואי הנה, שבי

233
00:15:01,412 --> 00:15:04,176
.אני רוצה לשחק
.אני לא משחקת

234
00:15:04,281 --> 00:15:07,842
זאת עבודה. האם את חושבת שאני
?נהנת לעשות את הדבר הפטטי הזה

235
00:15:07,952 --> 00:15:11,513
.הוא לא חבר שלי, הוא לקוח
?אכפת לך עם אני אשאר

236
00:15:11,622 --> 00:15:14,716
...לא אכפת לי
!אל תדבר, תסתום את הפה

237
00:15:14,825 --> 00:15:17,055
.תרד על הריצפה

238
00:15:17,161 --> 00:15:19,755
?אתה רעב, שרץ
?אתה צמא

239
00:15:19,864 --> 00:15:21,991
!תשתה, תשתה את הוודקה הדפוקה

240
00:15:22,133 --> 00:15:25,660
...תשאיר את הראש שלך
.ג'סי! אל תשתי את זה

241
00:15:25,770 --> 00:15:28,830
.זה מגעיל
.זה מלוכלך

242
00:15:28,939 --> 00:15:30,702
?אני יכול לקבל את שתיכן

243
00:15:30,808 --> 00:15:33,208
.לא, לא תוכל לקבל את שתינו

244
00:15:33,310 --> 00:15:35,437
.ג'סי את חייבת לצאת מכאן

245
00:15:35,546 --> 00:15:40,381
.לא ג'ו, תני לי להישאר
.אין לי לאן ללכת

246
00:15:40,484 --> 00:15:43,453
.בואי לא נהיה רגשניים

247
00:15:43,554 --> 00:15:45,681
.בסדר. בואי הנה
.תקומי. תעמדי

248
00:15:45,790 --> 00:15:47,553
?על מה אתה מסתכל

249
00:15:47,658 --> 00:15:48,852
?אכפת לך עם אני אשאר הלילה

250
00:15:48,959 --> 00:15:50,927
.לא
.לא אכפת לו

251
00:15:51,028 --> 00:15:53,223
ג'ו
.הדעה שלך לא נחשבת

252
00:15:53,330 --> 00:15:54,888
...ג'סי

253
00:15:54,999 --> 00:15:56,967
?מה קרה לך

254
00:15:57,034 --> 00:15:59,468
?מה זה לעזאזל
?מי עשה לך את זה

255
00:15:59,570 --> 00:16:00,764
?האם צ'ארלי היכה אותך

256
00:16:00,871 --> 00:16:03,601
לא, אני רק רציתי לעשות
.מסיבת פיג'מות

257
00:16:03,707 --> 00:16:05,675
:אחותי
.את צריכה לשים קרח על זה

258
00:16:05,810 --> 00:16:07,539
:ג'ו
?אתה יכול לא להתערב בזה

259
00:16:07,645 --> 00:16:08,873
:ג'סי
.בוא נעשה מסיבת פיג'מות

260
00:16:08,979 --> 00:16:11,709
.ג'סי, תקומי
.את לא יודעת איפה הוא היה

261
00:16:11,816 --> 00:16:14,580
.קדימה, מתוקה
.תשכבי ותשני על זה

262
00:16:14,685 --> 00:16:16,710
זה לא מקום לילדים

263
00:16:16,821 --> 00:16:18,812
.אני לא רוצה
.אני רוצה לשחק

264
00:16:18,923 --> 00:16:21,517
.בסדר, ניצחת
,תישארי פה

265
00:16:21,625 --> 00:16:24,890
,אבל לא יותר מלילה אחד
.כי יש לי חיים

266
00:16:24,995 --> 00:16:28,294
.אבל אני רוצה לשחק
.לא. את תשכבי פה

267
00:16:28,399 --> 00:16:30,629
.תיהיי מאוד שקטה, ותשני על זה

268
00:16:30,734 --> 00:16:35,228
ואל תפריעי לי בזמן שאני עושה
.עסקים עם הגבר הנחמד

269
00:16:35,339 --> 00:16:36,806
...רק כשתחזרי

270
00:17:40,337 --> 00:17:43,636
.שוטר

271
00:17:43,741 --> 00:17:46,938
,שוטר
...אתה תוכל לעזור לי עם

272
00:17:47,044 --> 00:17:49,342
אתה תוכל לעזור לי לצלם תמונה
...של

273
00:17:49,446 --> 00:17:52,279
.אני רוצה להצתלם עם הלוח מודעות

274
00:17:52,383 --> 00:17:53,850
?זו את
.כן

275
00:17:53,984 --> 00:17:55,508
?באמת

276
00:17:55,619 --> 00:17:58,383
.אני קטנה יותר במציאות

277
00:17:59,490 --> 00:18:02,288
...אבל, אמ

278
00:18:02,393 --> 00:18:06,159
תראה, אני חושבת שאני מצליחה
.לצלם רק את הכובע שלי

279
00:18:10,334 --> 00:18:12,928
את מבינה שאת לא אמורה
?להיות פה למטה

280
00:18:13,037 --> 00:18:14,334
...אמ

281
00:18:14,438 --> 00:18:16,804
...מצטערת, אני אעזוב ברגע שאני

282
00:18:16,907 --> 00:18:19,501
אני רק רוצה להשיג תצלום טוב
.של התמונה שלי

283
00:18:19,610 --> 00:18:22,704
.בסדר
.תודה

284
00:18:22,813 --> 00:18:26,146
?האם זה מוכן לצילום
.כן. שם

285
00:18:27,518 --> 00:18:30,248
.קצת רחב יותר
?אתה יכול לצלם רחב יותר

286
00:18:30,354 --> 00:18:32,015
?את מתכוונת שאתרחק
.כן

287
00:18:32,122 --> 00:18:33,612
?איך זה

288
00:18:33,757 --> 00:18:35,384
.הצלחתי לצלם את הכל

289
00:18:35,492 --> 00:18:37,050
.מוכנה? צ'ייז

290
00:18:37,161 --> 00:18:39,527
.צ'ייז
.צ'ייז

291
00:18:39,630 --> 00:18:41,598
.תודה
.בבקשה

292
00:18:41,699 --> 00:18:44,896
האם אמרו לך פעם שאתה
?דומה לפרד גוויני

293
00:18:45,002 --> 00:18:47,163
?"אתה יודע, הבחור שהיה "הרמן המפלצת

294
00:18:47,271 --> 00:18:49,637
.אף אחד מעולם לא אמר לי את זה

295
00:18:49,740 --> 00:18:52,732
.אני מאוד אוהבת אותו
...הוא הכי

296
00:18:53,978 --> 00:18:55,002
!חרא

297
00:18:55,112 --> 00:19:00,209
אני נעלתי את המפתחות במכונית שלי
!ואני חייבת להיות בעבודה

298
00:19:00,317 --> 00:19:01,511
!או לא

299
00:19:01,619 --> 00:19:04,019
!לעזאזל
?יש לך מתלה

300
00:19:04,121 --> 00:19:06,589
.הצד הזה פתוח

301
00:19:06,724 --> 00:19:08,954
?אתה תוכל לפתוח לי את הדלת הזאת

302
00:19:09,059 --> 00:19:10,583
.בטח
.תודה

303
00:19:13,130 --> 00:19:16,827
.זה המנעול

304
00:19:18,102 --> 00:19:19,899
?מאדאם, זאת מריחואנה

305
00:19:23,073 --> 00:19:27,032
...אני חושבת שזה אה
.זאת סיגריה עם עשב

306
00:19:27,177 --> 00:19:29,509
.תבואי לצד הזה של המכונית, בבקשה

307
00:19:30,648 --> 00:19:32,639
...אני... אני לא שואפת. אני

308
00:19:34,218 --> 00:19:36,482
.בואי לצד הזה של המכונית
.זה יקח כמה דקות

309
00:19:36,587 --> 00:19:39,055
.ובכן, זה בוודאי רק אורגנו

310
00:19:39,189 --> 00:19:42,386
אתה צריך לעשות לזה בדיקה
.מפני שאני לא מרגישה מסוממת

311
00:19:42,493 --> 00:19:46,190
.אני אבדוק את זה
.זה יקח שנייה

312
00:19:46,263 --> 00:19:49,926
.זה לא יקח הרבה זמן
?אתה חייב לכבול אותי באזיקים

313
00:19:50,034 --> 00:19:52,264
.אני חושש שכן
.זה יקח דקה

314
00:19:52,369 --> 00:19:55,600
אתה יכול למצוא אותי כל יום
.בהיגואנה הכחולה

315
00:19:55,706 --> 00:19:57,401
,אני בן אדם טוב מאוד

316
00:19:57,508 --> 00:20:01,569
...אני הגבתי
.רק תעמדי במקום לכמה דקות

317
00:20:01,679 --> 00:20:04,341
,אני אבדוק את האוטו
.אם יש לו רישיון וביטוח

318
00:20:04,448 --> 00:20:08,384
,בסדר
,אבל יש לי התחייבויות

319
00:20:08,485 --> 00:20:11,682
,ילדים, שאני צריכה להיות להם לדוגמא

320
00:20:11,789 --> 00:20:13,882
,ואם יהיה לי תיק במשטרה
.זה יהיה רע מאוד

321
00:20:13,991 --> 00:20:15,925
.אני מבין
?מה ז... האם זה הארנק שלך

322
00:20:16,026 --> 00:20:18,051
".כן, זה "פאזי הורוד

323
00:20:19,697 --> 00:20:21,494
?זה
.כן

324
00:20:23,767 --> 00:20:26,235
,שוטר
?...האם יש אפשרות, אולי

325
00:20:26,370 --> 00:20:31,171
.אני אשלם את זה
....קיבלתי הארכה, ו

326
00:20:31,275 --> 00:20:32,469
?איזה מהם הוא הארנק שלך

327
00:20:32,576 --> 00:20:35,977
"זה זה שכתוב עליו "רשע בן רשע

328
00:20:36,080 --> 00:20:38,048
?"ראיתה פעם את "ספרות זולה

329
00:20:38,148 --> 00:20:39,843
.לא. לא ראיתי

330
00:20:39,950 --> 00:20:43,283
,הקריירה של ג'ון טרוולטה
.....התחדשה שוב אחרי ש

331
00:20:43,387 --> 00:20:46,982
הייתי חולה כשצילמו
.את התמונה הזאת

332
00:20:51,929 --> 00:20:56,025
.יש פה הרבה שטרות, גברתי
.כן, כל השטרות הם של דולר אחד

333
00:20:56,133 --> 00:20:57,896
.אתה יכול לקחת קצת

334
00:21:01,071 --> 00:21:02,504
?מה זה

335
00:21:02,606 --> 00:21:06,167
"זה של החברה שלי" ג'ו
.זה ויטמינים להגברת הפוריות

336
00:21:06,276 --> 00:21:08,107
.נדמה לי

337
00:21:12,316 --> 00:21:14,614
,האם ישנה איזו שהיא אפשרות
,אדוני השוטר

338
00:21:14,718 --> 00:21:16,913
?שאולי תוכל לשכוח מכל זה

339
00:21:17,020 --> 00:21:19,750
.בגלל שאני באמת בחורה טובה

340
00:21:19,857 --> 00:21:22,655
,אתה יודע, אתה יכול לבוא למועדון
,ההיגואנה הכחולה

341
00:21:22,760 --> 00:21:26,992
,הם נותנים למשטרה הכל בחינם
."כי המועדון שלנו מאוד "נקי

342
00:21:27,097 --> 00:21:29,429
?זה באמת נכון
.אדי מתעצבן

343
00:21:29,533 --> 00:21:32,297
המנהל שלנו לפעמים לא
מצליח להוציא אותם החוצה

344
00:21:32,369 --> 00:21:33,836
.בגלל שהם ממש נהנים שם

345
00:21:33,937 --> 00:21:37,600
החברה שלי ג'ו, מטפלת
.שם בהרבה שוטרים

346
00:21:37,708 --> 00:21:40,268
.היא ממש יפיפיה
...אני רוצה לשאול

347
00:21:40,377 --> 00:21:45,474
.היא מאוד אוהבת אותכם
.אני שמח לשמוע את זה

348
00:21:45,582 --> 00:21:47,914
אני מבקש ממך להישאר
ליד המכונית לכמה דקות

349
00:21:48,018 --> 00:21:50,316
בזמן שאני אבדוק את הרישיון
?והביטוח, בסדר

350
00:21:50,387 --> 00:21:53,481
?בסדר, האם זה הכרחי
.כן, זה כן, אני מיד אשוב

351
00:21:53,590 --> 00:21:56,491
?שוטר, האם זה יהיה בחדשות

352
00:21:56,593 --> 00:21:58,823
.לא, לא
.זה יהיה בסדר

353
00:21:58,929 --> 00:22:01,693
...לא, אני באמת לא יכולה, אני

354
00:22:01,799 --> 00:22:06,759
תמיד רציתי להיות בחקירה
.אבל לא בשביל להעצר

355
00:22:06,870 --> 00:22:11,637
חשבתי שאם יהיה לי נתח
...נאה או שמלה יפה

356
00:22:11,742 --> 00:22:13,209
...האם יש- האם

357
00:22:14,611 --> 00:22:15,578
!חרא
.זה יקח רק דקה

358
00:22:15,679 --> 00:22:17,112
.בסדר

359
00:22:18,215 --> 00:22:19,273
!חרא

360
00:22:31,228 --> 00:22:34,322
.שלום, אדי
?איפה יסמין

361
00:22:34,431 --> 00:22:36,695
.היא הרגישה לא כל כך טוב

362
00:22:38,969 --> 00:22:41,767
?את בסדר
.כן

363
00:23:18,408 --> 00:23:20,740
!או לעזאזל
?מה קרה

364
00:23:20,844 --> 00:23:22,072
!לעזאזל! לעזאזל

365
00:23:22,179 --> 00:23:24,409
?את צריכה ללכת לעבוד
.לא. לא

366
00:23:24,481 --> 00:23:25,971
?את רוצה שאני יתקשר לבוס שלך

367
00:23:26,083 --> 00:23:27,914
.אני יתקשר אליו
!לא! תתרחק. לא

368
00:23:28,018 --> 00:23:30,145
.אל תתקשר אליו
?תפסיקי, איך קוראים לו

369
00:23:30,254 --> 00:23:31,312
.שום דבר

370
00:23:31,421 --> 00:23:33,753
בסדר, אני אשמח לדבר עם אדון
?שום דבר, בבקשה

371
00:23:33,857 --> 00:23:35,449
!לא
.בסדר

372
00:23:35,559 --> 00:23:37,857
.אל
.אני רוצה להישאר כאן

373
00:23:37,961 --> 00:23:39,428
.בסדר. טוב

374
00:23:41,398 --> 00:23:43,025
.אבל אני רוצה לעשן

375
00:23:44,134 --> 00:23:45,658
.יש לך תחת נהדר

376
00:23:45,769 --> 00:23:46,736
.אתה יכול לאכול אותו

377
00:23:46,870 --> 00:23:48,701
.אני לא רוצה לאכול אותו
.אני רוצה לנשק אותו

378
00:23:48,805 --> 00:23:50,363
?אתה רוצה לנשק את התחת שלי

379
00:23:56,513 --> 00:23:58,310
.תודה

380
00:24:36,153 --> 00:24:37,484
.שלום, אדי

381
00:24:37,554 --> 00:24:38,851
.אני מצטערת שאיחרתי

382
00:24:38,956 --> 00:24:40,548
.כדי שיהיה לך תרוץ טוב, ילדה

383
00:24:40,691 --> 00:24:42,659
הייתה לי התכווצות שריריים קשה

384
00:24:42,759 --> 00:24:45,125
.כן, התכווצות שריריים קשה
.אני כאן

385
00:24:45,228 --> 00:24:48,561
.זה פרס לזוכה
!את איחרת, לכל הרוחות

386
00:24:48,665 --> 00:24:51,031
?איפה היית לעזאזל
?לא יכולת להתקשר

387
00:24:52,402 --> 00:24:54,336
.אני צריכה לילה חופשי דחוף

388
00:24:56,039 --> 00:24:57,734
.לכל הרוחות, אין לך ערך

389
00:24:57,841 --> 00:25:01,572
.אדי, אני לא יכולה לעבוד בכל מקרה
.השרירים שלי מאוד כואבים

390
00:25:01,678 --> 00:25:03,976
!השרירים הורגים אותך
?כמה זמן את עובדת כאן

391
00:25:04,081 --> 00:25:06,276
?עבדת פה שנה, נכון

392
00:25:06,383 --> 00:25:08,510
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שלא עבדת בגלל שרירים כואבים

393
00:25:08,585 --> 00:25:10,018
!אף פעם
?מה הבעיה שלך

394
00:25:10,120 --> 00:25:13,556
מה הבעיה שלי? אני לא רוצה
!שתספרי לי שקרים לעזאזל

395
00:25:13,690 --> 00:25:17,922
...לג'ו ואנג'ל יש
!זה לא קשור לג'ו ואנג'ל

396
00:25:18,028 --> 00:25:19,996
.אני מנהל את המקום המזדיין הזה

397
00:25:20,097 --> 00:25:23,328
.אני שואל אותך מה העניין באמת

398
00:25:23,433 --> 00:25:26,664
אז אל תספרי לי
!על המחזור המזויין

399
00:25:26,770 --> 00:25:29,170
.אני לא יכולה. אני לא יכולה
.אני לא יכולה

400
00:25:29,272 --> 00:25:31,832
.אני אחזור ביום שני
.אני אעבוד בשאר השבוע

401
00:25:31,942 --> 00:25:35,070
.אני צריכה את סוף השבוע חופשי
.מחר בלילה את רוקדת

402
00:25:35,178 --> 00:25:38,306
.את אחת מהכוכבות שלי
.אני צריך אותך

403
00:25:38,415 --> 00:25:40,747
?את באה באיחור ומבקשת מחר חופש

404
00:25:40,851 --> 00:25:43,547
?מה הבעיה
!אני צריך לדעת

405
00:25:43,620 --> 00:25:44,848
?מה

406
00:25:45,722 --> 00:25:47,121
.את האמת

407
00:25:48,558 --> 00:25:50,389
.את האמת לעזאזל

408
00:25:51,528 --> 00:25:53,155
.אל תתעסקי אתי, יסמין

409
00:25:53,263 --> 00:25:54,628
.תגידי לי מה קורה

410
00:25:56,633 --> 00:25:59,033
.אני לא יכולה. אני לא יכולה

411
00:26:00,504 --> 00:26:03,632
?מה אכפת לך לעזאזל בכל מקרה

412
00:26:03,740 --> 00:26:05,708
!לא אכפת לך מאף אחד כאן

413
00:26:05,842 --> 00:26:08,003
,אכפת לי כי אכפת לי
!לכל הרוחות

414
00:26:08,111 --> 00:26:10,978
!אל תתיחסי אליי כמו אל זבל

415
00:26:11,081 --> 00:26:14,073
אני לא.. יש לי חיים ואני צריכה
.את סוף השבוע חופשי

416
00:26:14,184 --> 00:26:17,085
!אין לך חיים
!אלו החיים שלך

417
00:26:18,555 --> 00:26:19,954
?הבנת את זה

418
00:26:21,058 --> 00:26:22,958
.אין לך חברים

419
00:26:23,060 --> 00:26:24,891
שתי דקות אחרי שאת
,הולכת מכאן

420
00:26:24,995 --> 00:26:26,326
אחד מהחברים הכפולים שלך

421
00:26:26,430 --> 00:26:28,796
!יבוא הנה ויטפח לך על התחת

422
00:26:30,267 --> 00:26:31,825
.אל תתעסקי איתי
!אני מתפטרת לעזאזל

423
00:26:31,935 --> 00:26:34,460
!לעזאזל איתך
.מצטערת

424
00:26:34,571 --> 00:26:38,871
!אל תוציאי את החרא החוצה
.לך יש את החיים שלך. ולי יש את שלי

425
00:26:38,975 --> 00:26:40,772
!אין לך חיים

426
00:27:10,173 --> 00:27:11,470
?גברת ווילו

427
00:27:12,576 --> 00:27:13,804
.זאת שרה

428
00:27:20,117 --> 00:27:21,675
?גברת ווילו

429
00:27:26,890 --> 00:27:28,448
?בקי

430
00:27:29,826 --> 00:27:31,453
?הלו

431
00:27:39,970 --> 00:27:42,803
.שלום, זה אני
...בסדר, בואי נראה

432
00:27:42,906 --> 00:27:46,000
.טיפלתי בהרשמה
.שנינו רשומים

433
00:27:46,109 --> 00:27:48,236
.השמות שלנו רשומים

434
00:27:48,345 --> 00:27:50,575
אז, שמתי את השם שלך שם
.לקריאה הפתוחה

435
00:27:50,680 --> 00:27:52,375
,אל תפחדי
,יש שם הרבה אנשים

436
00:27:52,482 --> 00:27:54,416
.אבל יש כוח במספרים

437
00:27:54,518 --> 00:27:55,985
.זה יהיה ממש טוב

438
00:27:56,086 --> 00:27:58,554
תתקשרי אליי בחזרה כדי שאני אדע

439
00:27:58,655 --> 00:28:01,749
,באיזו שעה להיפגש איתך
.להתראות

440
00:28:03,860 --> 00:28:06,488
?ג'ימי, מה המועדף עליך
.ואלוהים דיבר

441
00:28:06,596 --> 00:28:09,224
?זה סרט כחול
.המקום הזה נראה קצת אחרת

442
00:28:09,332 --> 00:28:11,300
?שלום, אדי, מה קורה

443
00:28:13,470 --> 00:28:16,405
לך אל המכונית שלי ותיקח
.ממנה את הקופסא שהשארתי בה

444
00:28:16,506 --> 00:28:18,599
.אין בעיה
...בובי

445
00:28:18,708 --> 00:28:19,697
?מה

446
00:28:19,843 --> 00:28:21,572
.תתחיל להריץ עיניינים עם זה

447
00:28:24,948 --> 00:28:26,313
.תתקשר לג'ו

448
00:28:27,417 --> 00:28:29,044
.אני לא מתקשר אליה

449
00:28:29,152 --> 00:28:30,676
?אתה רוצה להתקשר אליה
.תתקשר אליה אתה

450
00:28:30,787 --> 00:28:32,618
.טוב, אני יתקשר אליה

451
00:28:32,722 --> 00:28:34,713
?אתה מחזיר אותה לעבוד

452
00:28:34,858 --> 00:28:36,792
.אנחנו צריכים את כולם

453
00:28:36,927 --> 00:28:38,690
"את צריכה לעשות את "הקטע
,מאחורי הדלת הירוקה

454
00:28:38,795 --> 00:28:40,660
.כי הסצנה על הטרפז ממש לוהטת

455
00:28:43,133 --> 00:28:46,466
בובי, אתה ראית
?את המשקפיים שהיו על השולחן שלי

456
00:28:46,570 --> 00:28:49,004
.אני ראיתי אותם שם אתמול בלילה

457
00:28:50,907 --> 00:28:53,774
.הם לא כאן
.הם לא אצלי

458
00:28:53,877 --> 00:28:57,244
!הבחורה הבת זונה

459
00:28:57,347 --> 00:29:00,009
.אולי הבנות שאלו אותם לאופרה

460
00:30:36,179 --> 00:30:38,170
?היי, מה שלומך

461
00:30:47,157 --> 00:30:48,784
!שלום, אדי

462
00:30:50,827 --> 00:30:53,387
.זה ניקו
.תני לי לעזור לך

463
00:30:53,496 --> 00:30:55,123
.תני לי להשיג לך מקום כאן

464
00:30:55,231 --> 00:30:57,825
.זה המקום של אנג'ל
.זה היה המקום שלה

465
00:30:57,934 --> 00:31:02,803
.אלו הדברים של אנג'ל
.תודיעי לי אם תצטרכי משהו

466
00:31:10,013 --> 00:31:11,605
?תסלחי לי

467
00:31:11,715 --> 00:31:14,343
.זה המקום של אנג'ל
.אדי נתן לי אותו

468
00:31:14,451 --> 00:31:16,817
?שלום, כוכבת פורנו

469
00:31:16,920 --> 00:31:20,253
.זה המקום של אנג'ל
.תתעסקי בעיניינם שלך

470
00:31:20,357 --> 00:31:22,518
.אל תתחילי איתי שוב

471
00:31:22,625 --> 00:31:24,786
?אני צריך לגרור אותך חזרה לעבוד

472
00:31:24,894 --> 00:31:26,725
!תעיפי את התחת שלך לבמה
!לך להזדיין

473
00:31:26,830 --> 00:31:29,492
.אתה צריך לטפל בזה
.כולם מנצלים את אנג'ל

474
00:31:31,234 --> 00:31:33,566
.או, זה כל כך מתוק

475
00:31:35,538 --> 00:31:39,167
. 15דולר, בבקשה
.אני רוצה לראות את יסמין

476
00:31:39,275 --> 00:31:41,675
?מה
.אני רוצה לראות את יסמין

477
00:31:41,778 --> 00:31:43,939
?זה חשוב
.אנחנו עסוקים הלילה

478
00:31:44,047 --> 00:31:47,813
.כן. אני חבר שלה
.חכה שנייה

479
00:31:58,995 --> 00:32:02,954
.היי, יסמין
.דנייס נמצא מקדימה

480
00:32:03,066 --> 00:32:04,260
?את רוצה שאני יזרוק אותו

481
00:32:06,669 --> 00:32:08,500
?לא, אני הבאה, לא

482
00:32:08,605 --> 00:32:11,574
.תן לו מקום טוב
.הוא יכול לצפות בי

483
00:32:11,674 --> 00:32:14,268
.אני אזרוק את הילד הקטן לאריות

484
00:32:19,482 --> 00:32:21,712
,גבירותי ורבותיי
.בואו נמשיך

485
00:32:21,818 --> 00:32:24,787
נקבל בבקשה לבמה
!את יסמין

486
00:35:11,754 --> 00:35:14,985
?אני יכולה לעשות משהו בשבילך הלילה

487
00:35:15,091 --> 00:35:17,389
?כמה בשביל מציצה

488
00:35:17,493 --> 00:35:19,518
.מאה דולר

489
00:35:21,464 --> 00:35:23,455
.כן, אני יכול לעמוד בזה

490
00:35:27,203 --> 00:35:30,001
.תביטי אלי
.תביטי אל תוך עיניי

491
00:35:31,274 --> 00:35:33,139
.כן

492
00:35:42,218 --> 00:35:44,778
.שלום
.שלום

493
00:36:04,741 --> 00:36:06,402
?את רוצה לשבת

494
00:36:07,677 --> 00:36:09,235
.בטח

495
00:36:54,490 --> 00:36:56,583
.אני כל כך מצטערת

496
00:36:57,794 --> 00:37:00,729
.לא, אין לך על מה להצטער

497
00:37:00,830 --> 00:37:02,491
.לא

498
00:37:05,001 --> 00:37:07,868
.אין לך על מה להצטער

499
00:37:20,683 --> 00:37:23,277
....אני מביט על החדר כשאת פה

500
00:37:41,104 --> 00:37:45,006
.ואני מרגישה ביטחון
.אני מרגישה בטוחה עכשיו

501
00:38:08,231 --> 00:38:10,096
.תעשה איתי אהבה

502
00:38:10,199 --> 00:38:15,432
.אני לא יכול, אני לא יכול
.בסדר

503
00:38:23,146 --> 00:38:26,206
.אני עומד להתחתן
....שקט

504
00:38:42,732 --> 00:38:44,632
!ניקו

505
00:40:02,044 --> 00:40:05,411
?כו, האם הריי גולדברג נמצא

506
00:40:05,481 --> 00:40:07,779
.כן, אדי הייזל

507
00:40:07,884 --> 00:40:09,613
.אני חבר

508
00:40:12,488 --> 00:40:14,115
?הוא כבר יצא

509
00:40:14,223 --> 00:40:16,191
.לא

510
00:40:20,796 --> 00:40:21,922
.כן

511
00:40:24,467 --> 00:40:26,230
.כן, תודה רבה

512
00:40:32,508 --> 00:40:35,841
,גבירותי ורבותי
.קבלו את ניקו היפיפיה

513
00:40:35,945 --> 00:40:39,142
.האחת והיחידה

514
00:40:45,321 --> 00:40:49,758
,גבירותי ורבותי
"היא באה מגן-עדן "אנג'ל

515
00:40:49,859 --> 00:40:53,454
?האם את אנג'ל

516
00:40:53,529 --> 00:40:55,690
.אני חושבת שזה תורך

517
00:41:06,075 --> 00:41:08,509
.בסדר, לא חשוב

518
00:42:07,536 --> 00:42:10,164
?שלום,חברה, מה העניינים
.מה הולך

519
00:42:10,272 --> 00:42:12,934
.תסלח לי על החזה, הוא מלא בחלב

520
00:42:16,345 --> 00:42:19,007
אסור לי להתרגש יותר מדיי
.כי העובר יכול להתהפך

521
00:43:33,155 --> 00:43:34,679
!דייב

522
00:43:34,824 --> 00:43:38,954
.אל תזוז
?זה אתה, נכון

523
00:43:39,061 --> 00:43:42,360
!דייב
.אל תזוז

524
00:43:42,465 --> 00:43:45,059
?דייב אתה יכול לעזור לי עם הכסף

525
00:43:45,167 --> 00:43:47,397
?בבקשה, אתה יכול לאסוף אותו
!אל תזוז

526
00:43:47,503 --> 00:43:48,561
.זאת היתה אנג'ל

527
00:43:48,671 --> 00:43:50,639
.תראו לה את אהבתכם

528
00:43:50,773 --> 00:43:53,833
.זה הוא... זה עם הפרחים

529
00:43:55,211 --> 00:44:00,513
...יסמין, יסמין, זה הבחור
.הבחור עם הפרחים נמצא פה

530
00:44:00,616 --> 00:44:03,449
אוי אלוהיי, יסמין
.זה דבר כל כך חלומי

531
00:44:03,552 --> 00:44:06,112
את יודעת, הבחור שהביא
?את השמלה האדומה

532
00:44:07,623 --> 00:44:10,285
?האם יש לך משהו שיכול "לישר" אותי

533
00:44:13,796 --> 00:44:15,263
!לעזעזל

534
00:47:31,493 --> 00:47:34,656
?מה? מה
.חכה רגע

535
00:47:34,763 --> 00:47:36,560
?למה אתה הולך

536
00:47:36,665 --> 00:47:38,826
!חכה דקה

537
00:48:11,667 --> 00:48:13,328
!אוי אלוהיי

538
00:48:15,471 --> 00:48:17,666
!אוי אלוהיי

539
00:48:23,645 --> 00:48:25,943
!אוי אלוהיי

540
00:48:27,516 --> 00:48:29,347
!הוי אלוהיי

541
00:48:30,486 --> 00:48:32,454
!אוי אלוהיי

542
00:48:53,008 --> 00:48:54,908
?ג'סי

543
00:48:55,010 --> 00:48:56,102
?כן

544
00:48:57,613 --> 00:48:59,706
.אני לא מצליחה להירדם

545
00:48:59,815 --> 00:49:01,442
?את בסדר

546
00:49:04,953 --> 00:49:07,217
:ג'ו
?את רוצה להצטרף אלי

547
00:49:09,158 --> 00:49:11,126
.בטח

548
00:49:34,917 --> 00:49:37,112
.תשירי משהו

549
00:50:42,384 --> 00:50:44,079
?יש לך מצית

550
00:50:46,588 --> 00:50:48,249
.כן

551
00:50:54,096 --> 00:50:55,620
.תודה

552
00:50:55,764 --> 00:50:57,698
כעת את יכולה ללכת הביתה

553
00:51:00,569 --> 00:51:03,436
?אני יכולה
.כן

554
00:51:08,377 --> 00:51:11,039
?מה השעה

555
00:51:11,146 --> 00:51:12,943
.אני לא יודעת
?שלוש וחצי בבוקר

556
00:51:16,151 --> 00:51:18,813
?למה את עדיין כאן

557
00:51:18,921 --> 00:51:22,584
?למה את עדיין כאן
.זאת באמת שאלה טובה

558
00:51:26,428 --> 00:51:27,895
?מי יודע

559
00:51:28,030 --> 00:51:30,521
.נדמה לי שנרדמתי

560
00:51:30,666 --> 00:51:32,133
?זה מה שקרה

561
00:51:32,267 --> 00:51:34,735
.כן, ישנת הרבה זמן

562
00:51:34,870 --> 00:51:36,497
.יכל להיות יותר גרוע

563
00:51:40,909 --> 00:51:43,377
.יש לך שיער יפה

564
00:51:43,512 --> 00:51:45,480
.תודה

565
00:51:48,016 --> 00:51:50,883
.אני מצטערת אבל שכחתי את שמך

566
00:51:53,455 --> 00:51:55,616
.גם אני שכחתי

567
00:51:56,959 --> 00:51:58,688
...זה

568
00:51:58,794 --> 00:52:00,591
.ניקו

569
00:52:00,696 --> 00:52:03,563
.ניקו
.כן

570
00:52:05,867 --> 00:52:07,801
?מה את כותבת

571
00:52:07,903 --> 00:52:09,131
?מה

572
00:52:15,944 --> 00:52:18,276
.אני רק מנסה לגרום לך להישאר

573
00:52:20,549 --> 00:52:22,779
.אני שונאת את הקטע הזה

574
00:52:22,884 --> 00:52:25,876
?את הולכת הביתה
.לא

575
00:52:27,022 --> 00:52:29,991
המעבר הזה ממש לא
?נוח, את יודעת

576
00:52:33,562 --> 00:52:40,058
זה כמו, שיש רק  עוד שלוש שעות
.מהשקיעה לזריחה

577
00:52:46,608 --> 00:52:48,599
?איפה היעד הבא שלך

578
00:52:48,744 --> 00:52:51,008
?את מטיילת המון, נכון

579
00:52:51,113 --> 00:52:53,377
.כן

580
00:52:54,483 --> 00:52:56,508
?אז היכן את גרה

581
00:52:57,619 --> 00:53:00,816
.במלון
.מלונות

582
00:53:00,922 --> 00:53:03,982
?היכן את גרה

583
00:53:04,126 --> 00:53:06,492
.איבדתי את הבית שלי

584
00:53:08,463 --> 00:53:10,226
.לא בעיה גדולה

585
00:53:20,909 --> 00:53:22,968
?מה את כותבת

586
00:53:23,111 --> 00:53:24,738
?מה

587
00:53:26,048 --> 00:53:28,676
?את כותבת, נכון

588
00:53:28,784 --> 00:53:31,685
.זה מה שאת עושה
.את כותבת

589
00:53:31,787 --> 00:53:33,914
.את משוררת

590
00:53:34,022 --> 00:53:36,286
.זה כל כך מצחיק

591
00:53:36,391 --> 00:53:39,087
,אני מתכוונת, אתם המשוררים

592
00:53:39,194 --> 00:53:41,992
כולכם כותבים, אבל אתם אף פעם
.לא רוצים לקרוא את מה שכתבתם

593
00:53:43,765 --> 00:53:45,733
,אז את עושה חשפנות כל הלילה

594
00:53:45,834 --> 00:53:47,961
.ואחר כך את יושבת כאן וכותבת

595
00:53:52,674 --> 00:53:54,301
.אני בטוחה

596
00:53:54,443 --> 00:53:56,638
.אני לא אזכור את זה מחר

597
00:54:04,286 --> 00:54:08,222
?האם זה שיר

598
00:54:09,324 --> 00:54:11,383
.לא, אני לא כותבת שירים

599
00:54:12,627 --> 00:54:15,255
?זה סיפור

600
00:54:16,598 --> 00:54:17,997
.לא

601
00:54:21,970 --> 00:54:23,597
.אני כותבת שירה

602
00:54:28,343 --> 00:54:30,038
.שירה

603
00:54:30,145 --> 00:54:31,840
...יש לי חבר

604
00:54:31,947 --> 00:54:35,644
.היה לי חבר שנהג לכתוב שירה

605
00:54:36,785 --> 00:54:40,016
.הוא היה מתקשר אליי, ומקריא לי אותם

606
00:54:45,227 --> 00:54:47,593
.הוא היה כותב שירים ממש טובים

607
00:54:47,696 --> 00:54:49,823
?כן
.כן

608
00:54:52,100 --> 00:54:55,228
.זה קשה לכתוב שירים טובים

609
00:54:58,974 --> 00:55:00,703
...זה יהיה באמת

610
00:55:03,145 --> 00:55:05,545
.יהיה נחמד לשמוע שוב שירה

611
00:55:07,682 --> 00:55:09,479
?בבקשה

612
00:55:23,031 --> 00:55:26,228
כשאור מתנפץ לאורך הריצפה"

613
00:55:26,334 --> 00:55:29,132
,ובקיצור
,עבר בינינו רעם

614
00:55:29,237 --> 00:55:34,368
,אם עיניך התמלאו דמעות
.הן לא יזלגו

615
00:55:34,476 --> 00:55:36,376
וכאשר אנו מקלפים
.את החלומות

616
00:55:36,478 --> 00:55:40,278
.העור מתחת עדיין צעיר

617
00:55:40,382 --> 00:55:41,508
,כשהכל היה שחור

618
00:55:41,616 --> 00:55:44,278
,סידרת את מילותיך ואמרת

619
00:55:44,386 --> 00:55:46,946
.זה שם, האור

620
00:55:47,055 --> 00:55:51,685
,כשאתה רוצה את זה
.זה יחכה לך

621
00:55:51,793 --> 00:55:55,229
,האירו עיניך שלווה וביטחון

622
00:55:55,330 --> 00:55:57,491
,אבל לא היה בזה שום שוני

623
00:55:57,599 --> 00:56:00,693
,זה היה שונה לגמרי
,ובכל זאת הפעימה לא השתנתה

624
00:56:01,803 --> 00:56:05,170
.וידיך מרגיעות בסיפוק

625
00:56:05,273 --> 00:56:08,071
,עשית את זה ללא מגע

626
00:56:08,176 --> 00:56:09,837
,אז זה ,הכל מסביבי

627
00:56:09,945 --> 00:56:13,039
.ידיך נתנו לי הגנה, כמו מקלט

628
00:56:14,316 --> 00:56:16,750
,מסביבי ישנו חדר

629
00:56:16,852 --> 00:56:18,513
,וכעבור כל שעה

630
00:56:18,620 --> 00:56:21,418
המזדרון החוצה היה
כמו מערה גדולה

631
00:56:22,924 --> 00:56:26,951
ומאחורי הפינה, במורד המדרגות
היה נסתר כמו תמיד

632
00:56:27,095 --> 00:56:32,055
"אור, כמו תמיד, אור

633
00:56:38,106 --> 00:56:40,574
?זה על בחור

634
00:56:40,709 --> 00:56:42,472
.לא

635
00:56:47,916 --> 00:56:49,645
?זה על עצמך

636
00:56:55,557 --> 00:56:57,218
.לא

637
00:57:02,864 --> 00:57:04,593
.אולי

638
00:57:07,235 --> 00:57:10,068
אני מצטערת, פשוט
.היה לי יום גרוע

639
00:57:14,776 --> 00:57:18,041
?יש לך מצית
.כן

640
00:57:28,890 --> 00:57:30,619
?על מה זה

641
00:57:34,729 --> 00:57:37,220
...זה על

642
00:57:38,366 --> 00:57:40,266
...זה על

643
00:57:44,272 --> 00:57:45,739
...את יודעת איך

644
00:57:46,975 --> 00:57:49,307
,את יודעת
,זה כמו שאת פה בפנים

645
00:57:50,412 --> 00:57:52,676
.וזה תמיד חשוך

646
00:57:52,781 --> 00:57:56,547
,זה תמיד כמו אחד בבוקר

647
00:58:00,455 --> 00:58:01,649
...זה על

648
00:58:03,491 --> 00:58:04,958
...בוקר

649
00:58:06,061 --> 00:58:07,790
.הדברים שבתוכך

650
00:58:07,896 --> 00:58:10,387
.דברים שבתוכך

651
00:58:12,434 --> 00:58:14,664
.גם בי

652
00:58:18,573 --> 00:58:20,234
.זה שיר נחמד

653
00:58:22,644 --> 00:58:24,509
.תודה

654
00:58:25,580 --> 00:58:28,481
?"את יודעת מה זה" מפענח צפנים

655
00:58:28,583 --> 00:58:30,847
.אף פעם לא הקשבתי בבית הספר

656
00:58:32,387 --> 00:58:33,945
.זה, שובר קודים

657
00:58:35,190 --> 00:58:36,555
.במהלך המלחמה

658
00:58:37,792 --> 00:58:39,760
.זה מה שהרי היה

659
00:58:42,464 --> 00:58:45,433
יש רק שניים או שלושה
.כאלה בכל העולם

660
00:58:45,533 --> 00:58:47,057
.והריי היה אחד מהם

661
00:58:48,203 --> 00:58:49,830
.הוא היה הכי טוב

662
00:58:54,042 --> 00:58:56,033
.החרא הזה עוד יהרוג אותך, ילד

663
00:58:56,177 --> 00:58:57,337
.אני מקווה

664
00:59:02,350 --> 00:59:05,148
?אתה רוצה משהו לאכול
.בטח

665
00:59:07,956 --> 00:59:10,516
,אתה ידע
.נתתי ליהודי הזקן הזה דבר אחד

666
00:59:10,625 --> 00:59:13,992
,אני מתפלל, שכשאני יהיה בגילו
.שאני עדיין יחבב דגדגן כמוהו

667
00:59:14,095 --> 00:59:16,825
,אפילו אם אצטרך מיקרוסקופ
כדי לראות אותו

668
00:59:20,168 --> 00:59:21,499
?האם אי פעם שרת

669
00:59:21,603 --> 00:59:23,571
?שרתי
.כן

670
00:59:23,638 --> 00:59:26,630
?זאת אומרת, בפומבי, מול קהל

671
00:59:26,741 --> 00:59:30,006
.כן, לפני הרבה זמן
?באמת

672
00:59:30,111 --> 00:59:31,840
?והיית בלחץ

673
00:59:32,947 --> 00:59:33,879
.כן

674
00:59:34,983 --> 00:59:38,885
"בגלל שג'סי תלך ל"גומת החן
.היום אחר הצהרים

675
00:59:38,987 --> 00:59:40,955
,הם מכירים בבורבאק מועדון קריוקי

676
00:59:41,056 --> 00:59:43,889
...וכמה בנות הולכות לשם. אז

677
00:59:43,992 --> 00:59:45,653
?בנות שלנו
.כן

678
00:59:45,760 --> 00:59:48,354
,ג'סי אמרה שכולם יכולים לשיר
...אז חשבתי

679
00:59:48,463 --> 00:59:51,864
?הבנות שלנו יודעות לשיר

680
00:59:51,966 --> 00:59:53,661
!לעזעזל

681
00:59:55,637 --> 00:59:57,969
.הרוסי המניאק הזה קיבל יריה

682
00:59:59,074 --> 01:00:02,168
.ועוד איזו יריה
.ישר ללב

683
01:00:02,277 --> 01:00:05,872
.בחלון של ביתו, בוודלאנד היילס

684
01:00:05,980 --> 01:00:07,641
.זאת דרך מהירה לעזוב

685
01:00:09,651 --> 01:00:11,812
,חשבתי שאם אתה לא עושה כלום

686
01:00:11,920 --> 01:00:15,617
,אם תעבור בסביבה
..אז נוכל לעשות את זה ביחד

687
01:00:15,690 --> 01:00:18,124
.כמו דואט
.משהו בסגנון של פראנק וסמי

688
01:00:18,226 --> 01:00:19,693
?באיזה שעה זה
.שלוש

689
01:00:19,828 --> 01:00:22,661
.אוי לא, בן אדם

690
01:00:22,764 --> 01:00:24,561
.אני יישן

691
01:00:26,762 --> 01:00:31,762
תורגם על ידי, דורון ואלה.ס