קווין קוסטנר
רוקד עם זאבים
מרי מקדונל
גרהאם גרין
רודני א. גרנאט
(DANEAR)תורגם על ידי- .1984 ד.ד
?האם זה האחרון
.אין לי מושג
,אין היתר להפסיק .גם ככה
!!!אלוהים ישמור
!אתה שם ?האם זה האחרון
...איזה בלאגן
.לפחות אין נמק
יהיה, אם לא נחתוך !את הרגל בקרוב
גם ככה אני לא יוכל ,לטפל בזה
אם אני לא .ינוח מעט
,בוא נצא להפסקה
הוא יוכל לשרוד .עוד מספר רגעים
!!!זוזו כבר
.אלוהים
.משקפת
?האם אלה דרומיים
.כן מפקד
כמה זמן נמשך ?כך המצב
.מצאנו אותם רק הבוקר
...הם פה כבר יומיים
?האם זה אתה אתה סגן
!בן זונה
,עדיף שתתפוס מחסה .חבר
,אני לא צוחק .הם צלפים מצויינים
.תפוס כבר מחסה
...הנה לך
הלכת ?למרפאה
.לא היה טעם
?מה קורה פה
?"מה קורה פה"
שאלה שהולמת את .המצב
אתה יכול לשאול .את האלוף
.אבל הוא לא יודע, כמובן
."הוא "עסוק
"הוא "עסוק בלהבין
למה לכול הקצינים ...נגמרה גלידת האפרסקים
,וכמובן יש את הגרל .שמגיע לראות את ההצגה
,וכול מה שהוא יודע זה .שההצגה כושלת
עכשיו הסמל
.מחפש אחר הגנרל
הוא בטח חושב ,לעצמו
אני צריך לעשות" "משהו
אתה בטח יודע ?!מה משמעות הדבר
אני לא רוצה
,להיות הראשון .שיחצה את המרחב
הם אמורים להיות .עייפים כמונו
"הרי זה ידוע שה"אדומים (עשויים מפורצלנה (הייתי חייב
,עד עכשיו הדבר היחיד שנהרג פה
זה 3 חולבים .והפרות שלהם
כמובן שזה .עומד להשתנות
!!!בן זונה
,החבר'ה אומרים
שאם לא הולכים ,להילחם
אפשר לפתור את כול הבעיה
עם איזה ארוחה .טובה
?נכון שזה יהיה נחמד
כמה בחורים יושבים ...באמצע השדה
...משחקים במלחמה
,מה יש שם ?המפקד
נראה כמו ניסיון .התאבדות
"אדומים" (צבא הדרום)
מה לעזעזל הוא ?עושה
מה אמרת לו ?כבר
...לא אמרתי כלום
,תראה להם !חייל
!קדימה !קדימה
,תחזור עוד פעם !מטורף
!תחזור,תחזור
. בסדר מצידי
!בוא הנה
.סלח לי, אבי
!הנה הוא חוזר
!הוא בא
!ריי
.הוא שלי
...לא
על תורידו לי .את הרגל
.תנוח בני .הרגל תשאר אצלך
,כל עוד אלוהים הוא עדי ...הרגל לא תכרת
.תביאו את הכלים שלי
?אדוני
תביאו את הכלים שלי
!ביחד עם סוסי
יש לנו פה קצין ,ששוכב
.ששווה משהו
.האומללות איננה סוד החיים
בניסיון לביים את ,מותי
הועלתי לדרגה .של גיבור
, כמו כן זכיתי בסיסקו
,הסוס הנאמן ,שסחב אותי באותו היום
ונושא אותי, לכול .מקום שאחפוץ
,מרחץ הדמים האכזרי המשיך במזרח
בזמן שהגעתי ,"לפורט איס"
עיר קטנה של ,אנשים
המוקפת בים הבלתי נגמר .של הערבה
.סגן
.סגן ג'ון ג' ג'נבר
?סגן ג'ון ג' ג'נבר
!כן, המפקד
"!כן, המפקד"
הולך להילחם ?!?באינדיאנים, אה
?סליחה
נכתב פה ...שהוצבת בגבול
ומכך הסקתי, שאתה הולך ...להילחם שם
,לא הגעתי עד הלום ...אלמלא הייתי טיפש
.לא, אדוני
".לא, אדוני"
נכתב פה, שקיבלת .עיטור גבורה
.כן המפקד
והם שלחו אותך ?לפה
.האמת שזה היה רצוני
?באמת
?למה
מכיוון שתמיד רציתי לראות .את הערבה
תמיד רצית לראות ?את הערבה
.כן המפקד
.לפני שתעלם
,איזה בחור פיקח .מגיע ישירות אלי
...אדוני .הגיבור
אני שולח אותך .בשליחות העוז
תצטרך לדווח ,לקפטן קרגיל
,במוצב המרוחק ביותר שבתחומנו
.מחנה סנביק
האשיור שלי יבטיח ,לך מעבר נקי מבעיות
.בדרך הארוכה והפראית שלפניך
...תהיתי
?כן
איך אני יוכל להגיע ?לשם
?!אתה חושב שאני לא יודע
...לא המפקד, העניין הוא
!נצור את לשונך
אני במקרה מצוי במצב .רוח מצויין
אתה רואה את הגוץ ?הזה שם
."הוא קורא לעצמו"טימותי
הוא יוצא, היום אחר .הצהריים לכיוון פורט- סנבייק
.תוכל להצטרף עימו
.הוא יודע את הדרך
.תודה לך .זה הכול
,אדוני הנעלה
...הרגע השתנתי במכנסיים
ואף אחד לא יכול .לעשות כלום בנידון
!!!למסע שלך
!למסעי
!קדימה
!קדימה, ג'ים
.המלך מת
!יחי המלך
.קדימה, גי'ם וג'ק
!קדימה, ג'ים
?מה יש לך שם
מישהו בטח מהמזרח ,שאל
"למה הוא לא רושם"
!חתיכת מטומטם
?מה זה היה לעזעזל
?מה זה
למה את זה אתה ?!?לא מכניס לספר
אם לא בן הלוויה ,שלי
הייתי אומר שאני .נהנה ביותר
.הוא בלתי נסבל
האדם הבור ביותר .שפגשתי מעודי
!קום, טימון
.טימון
.קום
.נו קדימה, קום
מישהו דחף לי משהו
לתחת, זה ?היה אתה
!לכול הרוחות
בטח, יתנפח .לי המקום
איך זה שעדיין לא ?נתקלנו בשום באפלו
אי אפשר להבין את ...הבאפלו הדפוקים האלו
לפעמים אתה לא רואה אותם ,למשך ימים
ולפעמים הם מופיעים
.בהמוניהם
ומה עם אינדיאנים ?בשטח
?אינדיאנים !שיילכו לעזעזל
כל כך מהר לא .תראה אותם
אלא אם הם .מתים
הם כלום, מלבד .פושעים, וגנבים
!עצרו פה
אתה לא מתחיל
?לדאוג קצת, נכון
!רד לשם
.למה? אין שם כלום
.כי אמרתי
!רד לשם
!זוז
,אין פה כלום .סגן
!היי
,אין פה כלום .סגן
!סגן
.כולם ברחו, או נהרגו
.בסדר
!פרוק את המטען
!!!מה ?!?!?!והוא יישאר ככה
.אני נשאר פה
,אין פה כלום .סגן
.נכון, לא כרגע
אנחנו לא יודעים .מה קרה פה
...נו, ו
,דברים קורים כמו שהם
,ועלינו לפנות אחרונה .ולשוב לדרכנו
.זהו יעודי
".זהו יעודי"
...זהו המחנה, בסדר
?"זהו המחנה"
בחיי היביצים הקדושות .!!!של ישו
?השתגעת .סגן
.בן זונה יהיר
..זהו המחנה
!הורד את זה
וזוהי תצפית .המחנה
רד מהקרון מיד
ועזור לי לפרוק !!את המטען
.הורד את זה
אני יודיע להם .על מקום המצאך
...טוב
.בהצלחה, סגן
.תודה
.ג'ים והאק, קדימה
!סוס טוב !סוס טוב
קדימה, ג'ם
!קדימה, קדימה, ג'ם
!קדימה, ג'ם
!קדימה
!סוס טוב
הגעתי למחנה נטוש בסנביק
ועכשיו אני מחכה ,לשליחים
.או לסימן מהסניף
המחנה במצב גרוע
לכן החלטתי שממחר
.אתחיל לשפץ אותו
אספקה יש כאן ,בשפע
הארץ כאן יפיפייה
ואין שנייה לה .בעולם
.סוס רע
,קדמיה, סיסקו .עוד פעם אחת
!קום
,קדמיה, סיסקו !קום
.סוס טוב
...לאט
רק אדם לבן, יכול .להבעיר אש בהפגנתיות כזאת
אולי יש יותר ?מאדם לבן אחד
,יכול להיות שם .אולי 3-4 אנשים
אני כבר יודע בביטחה, על .3-4אנשים שלא יצליחו לחזור חזרה
,אין לנו שום כלי מלחמה כרגע .כנגדו
ובטח לא .רובים
לאדם הלבן בטוח .יש רובים
קשה להעריך, כמה ,אנשים יש שם למטה
,עדיף שנעזוב את זה .ונחזור הביתה
...אז לך
אני מעדיך ...למות
מאשר לראות את עשנו .של הלבן באדמתנו
הוא לא יפסיק להילחם, עד .אשר יראה את כולנו מתים
.תראו אותי
.לא... אל תפגעו בסוסי
...די
...תפסיקו
.בבקשה אל תפגעו בו
מדוע אנשים חיו ?פה
?האם הם פחדו ?האם השיבו התנגדות למישהו
אין הגיון בכלל .בעדויות שמצויות פה
אולי הזמן יספק .את התשובה
עבר כבר כמעט .חודש
ועדין אין שום .סימן מקפטן קרגיל
אוכל לתקשר עימם רק ,עם אעזוב את המקום
אך אין זה .רצוני
,החלטתי לצמצם באספקה
ולהשתמש בה, כמו במצבי ...חירום
יש פה זאב שמרוכז למדי
לגבי המתרחש .פה
הוא לא מוטרד ,מנוכחותי
,ומלבד סיסקו, סוסי .הוא היחיד שמערך לי חברה
הוא מופיע כבר .יומיים רצופים באזור
ומופעים לו על רגליו .2פסים לבנים
אם הוא יופיע ,שוב מחר
אקרא לו ."זוג גרביים"
!אתה, שם
!היי
היום נתקלתי לראשונה .באינדיאנים פראים
אחד מהם ניסה ,לגנוב את סוסי
אבל כשהופעתי, הוא .נבהל וברח
אני לא יודע כמה ,יש עוד בסביבה
אבל מה שבטוח שאיפה .שיש אחד, יש עוד
החלטתי לקבור את ,התחמושת
פן היא תיפול .לידיים עוינות
,אחר הצהריים אני רוכב
במעגלים קצרים
סביב המחנה, כשהוא .תמיד בטווח ראייה
אני עדיין ,לבד
ואם, בקרוב לא ,יופיעו שליחים
.אולי כבר יהיה אבוד
זה כבר יומיים חלפו .מהתקרית, ודבר לא קרה
,נוכחותי בוודאי דווחה כבר
עשיתי את כול ההכנות .לפגישה המיוחלת
נערכתי בצורה הטובה ביותר אך
.לא יודע אם זה יספיק
,על כל פנים .אנסה לעשות רושם מהודר שיבואו
.מחכים
.נ.ב
,האדם שעימו נפגשתי
היה מרשים .ביותר
.כן, המפקד, יש לי
.לא. אני ישאל, המפקד
.מצויין
...הבנתי שאני טועה
כל שהותי פה היתה .בגדר המתנה
?אך, לשם מה
,שאינדיאנים ימצאו אותי ?או יקחו את סוסי
?לראות באפלו
מאז הגעתי ,לפה
.אני חי באי הידיעה
,זהו נהפך להרגל מגונה .ונמאס לי מזה
מחר אני מתכון לרכב .לכיוונם
אין לי מושג לאן המחשבה ,הזאת תוביל
אבל בטח נעשיתי כבר .למטרה
.מטרה עלובה
.נמאס לי מלחכות
!?על מה אתה מתסכל
.לא .חכי
!חכי
.חכי. חכי
.חכי .את פצועה
.את צריכה עזרה .את פצועה
..עזוב אותי
.את צריכה עזרה
.תני לי לעזור לך
.את פצועה
.היא פצועה
....לא .היא פצועה
!אתה לא רצוי פה !לך מכאן
.בואו
!היי
.בואו
!בבקשה, שבו
.שבו
...חכו שניה
.טאטנקה
?טאטנקה
.טנ-טאנקה
.טנטאנקה
.טנטאנקה. בופאלו
.בופאלו
.טאטנקה
.בופאלו
?בופ
,בופ, בופ
.בופאלו .טאטנקה
,הפראי", כך קראתי לאחד מהם" ,נראה מאוד קשוח
מקווה שלא אצטרך .להילחם נגדו
הוא עושה רושם של אדם .אמין וישיר
, ה"שקט" מבינהם .מצא חן בעיני במיוחד
,הוא הרבה יותר סבלני וחקרני .וכן מעוניין לתקשר עימי
הייתי מסיק מהתנהגותו, שאנשיו .רואים בו כאדם חשוב
.בופאלו
אני מאמין שבביקורם השני .עשיתי עליהם רושם עז
,גרסתי בעזרת מכונת הקפה
דבר שעליו לא נחשפו .בעבר
?לא טעים הקפה
.חזק מידי, אולי
.סוכר
.להכניס פנימה
...מממ
...תה
.תטעמו
.סוכר
?רוצה גם
.זה יותר מידי
.טוב לקבל חברה
.הרבה לא מובן בינתיים
,ויש לי תחושה שהם ,"בעיקר ה"שקט
.רוצים משהו ממני
נתתי להם את רוב ,הסוכר והקפה
בכל מקרה זה לא היה מעריך .ימים
אני ירחיק לכת ויאמר, שדרך ידידות .בנינו החלה להסלל
.עומדת עם אגרוף
אנחנו צריכים לדבר .קצת
פצעייך מגלידים ?היטב
.כן
,האם טוב לך פה ?עם משפחתי
.אני מרוצה פה, במקומי
.אני מתגעגעת לבעלי
,אולי תינשאי מחדש ?בבוא העת
.אולי
קיבלנו ידיעות, ממקומות שונים .שהאדם הלבן מגיע
הם פולשים לכול .מדינה שהיא
אני מעריך, שבקרטב .הם יפלשו גם אלינו
האדם הלבן שחי ...במחנה הצבאי הישן
ביקרתי אותו, ואני מאמין .שליבו נושא טוב
אני מפחדת מהאדם .הלבן במחנה
אני מפחדת, פן הוא יגיד .לאחרים שאני עימכם
אני מפחדת .שהם יקחו אותי
אני שמעתי שהם .חוטפים אנשים
כול לוחם בשבט .יילחם, אם הם ינסו כך
אך אין אני יכול ללמוד .את שפת האדם הלבן
והוא לא יודע .לדבר סיוקסית
עבר זמן רב, מאז דיברתי .את השפה
.אני רוצה שתנסי
.אני לא יודעת
.כן, את יודעת
.אני לא יכולה
.אני לא .זה מת אצלי
.אני לא מבקש את זה בשבילי .אני מבקש זאת, לטובת השבט כולו
,הוא יודע על האדם הלבן .דברים שאנו לא יודעים
.עכשיו, את חייבת להיזכר
.אני לא יכולה