- קווין קוסטנר -
"רוקד עם זאבים"
- מרי מקדונל -
- גראהם גרין -
הביא: יוני
?זה האחרון .לא יודע. אזל לנו האתר-
.ישוע
.אתה שם ?זה האחרון
.אלוהים, איזה בלגן .לפחות אין נמק
.יהיה אם לא נכרות אותה בקרוב
אני לא יכול לנסר .אם אני נרדם בעמידה
.אני מצטער
.בוא נלך לשתות קפה .הוא יכול לחכות מספר דקות
מבוסס על ספרו - - של מייקל בלייק
:במאי - קווין קוסטנר -
.תסתכל
- 1863 ,שדה סנט דיוויד, טנסי -
?אלה אנשיו של טאקר .כן, המפקד. אני חושב-
?כמה זמן המצב הזה נמשך .מצאנו אותם הבוקר, המפקד-
.הם כאן מזה יומיים
?זה אתה, סגן
.בני זונות
.מוטב שתתפוס מחסה
.אני רציני, הם צלפים טובים .קדימה, תפוס מחסה. זהו זה
?היית בבי"ח
.זה לא עזר
?מה קורה כאן ...מה קורה כאן-
.זו באמת השאלה
.אתה יכול לשאול את הרב סרן .אבל הוא לא יודע. הוא עסוק
עסוק בלהבין למה אזלה הגלידה .בחדר האוכל של הקצינים
.ישנו כמובן הגנרל .הוא בא לצפות במופע
.כל מה שהוא יודע זה שאין מופע
וזה לא בדיוק נכון ...כי שלחנו בלון לאוויר
,אבל הם ירו בו .לפני שהספקנו לקום מהקרקע
.אף אחד מהצדדים לא ניסה להפתיע .המצב נמשך כך כל היום הארור הזה
.הרב סרן מתבונן בגנרל
,הוא חושב ".מוטב שאעשה משהו"
אתה יודע מה זה אומר. לא רוצה .להיות הראשון שיחצה את השדה
.הם אמורים להיות מותשים כמונו
כולם יודעים .שאנשיו של טאקר קשוחים מאוד
עד כה, הדבר היחיד .שמת כאן הוא שלוש פרות
.זה עומד להשתנות כמובן
.חתיכת בן זונה
חלק מהבחורים אומרים ,שאם אנחנו לא הולכים להילחם
מוטב שניישב זאת בפוקר .בסכום הימור גבוה
?זה לא יהיה חתיכת מחזה ,כמה בחורים יושבים בשדה
.משחקים קלפים
?מה זה, המפקד .זה נראה כמו התאבדות-
.טאקר
?מה אמרת לו .לא אמרתי דבר-
!תעשה עוד סיבוב, בן זונה
!תעשה עוד סיבוב !לא תשרוד פעם נוספת
.זה בסדר מבחינתי
.סלח לי, אבי
!ריי .הוא על הכוונת שלי-
...אל... אל .אל תכרתו לי את הרגל
.תירגע .הרגל תישאר
אני נשבע באלוהים .שהיא תישאר
.תביא את האמבולנס ?המפקד-
תביא את האמבולנס !ואת המנתח שלי יחד איתו
.יש לנו כאן קצין ששווה משהו
.אין גבול למוזרויות החיים
,ניסיתי להביא עליי את מותי .אבל הועליתי לדרגת גיבור חי
,גם קיבלתי את סיסקו .הסוס הנאמן שעליו רכבתי באותו יום
בתום ההחלמה, קיבלתי אפשרות .לבחור מעבר לכל מקום שארצה
הטבח נמשך במזרח ,בעת שהגעתי לפורת הייז
אי זעיר של אנשים וציוד המוקף .על ידי ים אין סופי של ערבה
.סגן
איפה אני יכול למצוא ?את סגן פמברו
.במורד המסדרון
.תודה לך
.סגן ג'ון ג'יי. דנבאר
?סגן ג'ון ג'יי. דנבאר
.כן, המפקד ."כן, המפקד"-
?לוחם נגד אינדיאנים, מה ?סליחה-
.כתוב כאן שתוצב בספר .הספר הוא ארץ האינדיאנים
אני מסיק במהירות .שאתה לוחם נגד אינדיאנים
.לא קודמתי כי אני טיפש ?"לא, המפקד. -"לא, המפקד-
.כתוב כאן שקיבלת עיטור .כן, המפקד-
?והם הציבו אותך כאן
.אני כאן על פי בקשתי ?באמת? למה-
.תמיד רציתי לראות את הספר ?רצית לראות את הספר-
.כן, המפקד .לפני שהוא ייעלם
.בחור חכם מגיע אליי
,סר אביר"
אני שולח אותך" .לשליחות של אביר
תתייצב אצל סרן קרגיל" .במוצב הכי מרוחק בממלכה
."פורט סדג'וויק"
החותמת האישית שלי תבטיח את ביטחונך
בקילומטרים הרבים .של הארץ הפראית והעוינת
...תהיתי ?כן-
,תהיתי, המפקד ?איך אגיע לשם
?אתה חושב שאני לא יודע .לא, המפקד-
.אתה חושב שאני לא יודע .לא המפקד, אני... -הס-
אני במצב רוח נדיב ואמלא את ?משאלתך. רואה את האיכר שם
שמו טימונס. הוא רוכב .לפורט סדג'וויק אחר הצהריים
.תוכל לרכוב איתו אם תרצה .הוא מכיר את הדרך. תודה. זה הכול
.סר אביר
.כרגע השתנתי במכנסיים
.ואיש לא יכול לעשות דבר בנדון
!לחיי המסע שלך
!לחיי המסע שלי
!הוו
.דיו קדימה ג'ים
.תכין את זה עד מחר .כן אדוני-
.תביאו לי את הכתר
?אדוני .תביא לי את הכתר-
.אני מצטער, אדוני !האם אתה חרש? טמבל-
!אמרתי שתביא לי את הכתר
!עכשיו
.לא
.אני אביא לך את הכתר .לא-
?אדוני
?רב סרן
.המלך מת
.יחי המלך
!תרחיק משם את הילדים, קדימה
.הוו, ג'ים וג'ייק
!דיו עוד קצת, ג'ים
?מה זה היה, לעזאזל ?מה זה
?מה זה, לעזאזל
למה שלא תכתוב ?על זה בספר שלך
,אלמלא בן לווייתי .אני מאמין שהייתי נהנה מכל רגע
כוונותיו טובות, אבל הוא האדם .הדוחה ביותר שפגשתי
?כמה עוד רחוק הפורט
.רחוק
?כמה רחוק
.שישים, אולי שמונים קילומטר
?למה אתה כל כך ממהר לסדג'וויק
.זאת העמדה שאני מוצב בה
.הבית שלי
,לא קשה לרצות אותך .אני אומר את זה לזכותך
.תסתכל לשם
?מה יש לך שם
,מישהו במזרח בטח אומר לעצמו ?למה היא לא כותבת
.ממזר טיפש שכמוך
.קום, טימונס
.טימונס, קום
.קום .קדימה, קום
?דקרת אותי בתחת !לעזאזל
.תהיה לי חבורה
?רב"ט גסט
,אתה לא חייב לדבר איתי .רק צא בבקשה החוצה
.זה הסוף
תכנס את האנשים .מחוץ למגורים שלי
.אתם שונאים אותי
.אבל אני איני מרגיש ככה כלפיכם
.אתם גברים, נשארתם
נשארתם אחרי שלקחו .את כל הסוסים שלכם
.נשארתם אחרי שכל האחרים נטשו
נשארתם אחרי שלא שלחו .לנו אספקה
חיכיתי וציפיתי ...לקרון מפורט-הייז
...בדיוק כמותכם
.יום אחרי יום
כל מה שאני יכול להגיד .זה שאני גאה בכם
.עכשיו קחו את הדברים שלכם .אנחנו עוזבים את המקום הזה
.הצבא יכול ללכת לעזאזל
.לכו
.תאספו את הדברים שלכם
?למה לא נתקלנו בתאואים .התאואים המסריחים לא צפויים-
לא צפויים. לפעמים .לא רואים אותם במשך ימים
בפעמים אחרות הם רבים .כמו תלתלים על זונה
?מה עם אינדיאנים .אינדיאנים? לעזאזל האינדיאנים-
עדיף לא לראות אותם .אלא אם הם מתים
.הם גנבים וקבצנים
!דיו
?לא ממש עסק משגשג, מה
.רד לשם. -למה? אין שם דבר .כי אמרתי-
.רד לשם
.חתיכת בן זונה
.אין כאן כלום, סגן
.סגן
.כולם ברחו או נהרגו
.בסדר .בוא נפרוק את העגלה
?ונשאיר הכול כאן
.גם אני נשאר !אין כאן כלום, סגן-
.לא. לא ברגע זה .אנחנו לא יודעים מה קרה
,לנוכח פני הדברים
.מוטב שנסתובב ונחזור חזרה
.זו העמדה שלי ?"זו העמדה שלי"-
.זו העמדה שלי
?"זו העמדה שלי" .ישוע הקדוש
?אתה משוגע, בחור ?סגן
.הבן זונה
.ישוע הקדוש. -זו העמדה שלי .בסדר, תוריד אותו-
.זו אספקה למוצב .רד מהעגלה ותעזור לי לפרוק
.אנחנו רק מדברים .תוריד אותו
.אני אומר להם איפה אתה .יופי-
.בהצלחה, סגן
.תודה
!ג'ייק וג'ים
!פרד טוב !פרד טוב
.קדימה,למעלה
!פרדים טובים
.מצאתי את פורט סדג'וויק נטוש
אני ממתין לשובו של חיל המצב .או להוראות מהמטה
המוצב מוזנח, וקבעתי לעצמי .תורנות ניקיון החל ממחר
,יש אספקה בשפע .והארץ היא כל מה שחלמתי שתהיה
.אין עוד מקום כזה על פני האדמה
.סוס רע .סוס רע
.קדימה, סיסקו, עוד פעם אחת
רק אדם לבן יבעיר אש
.שכולם יכולים לראות
.אולי יש יותר מאחד .ייתכן שיש שלושה או ארבעה-
אני יודע ששלושה או ארבעה .לא יזכו לשוב הביתה
.לא מצאנו דבר במסע שלנו
.אין לנו רובים .ללבנים בטוח יש רובים
.קשה לדעת כמה יש שם למטה
.עלינו לשכוח מזה ולחזור הביתה .אז לך-
אני מעדיף למות
מאשר להתווכח .על עמוד עשן אחד בארצי שלי
.הוא לא יפסיק עד שכולנו נמות
.תסתכל על עצמך
.אל תפגעו בפרדות שלי
.תפסיק .תפסיק
.אל תפגע בפרדות שלי
.אני מרוצה ממאמצי עד כה
,אך למרות כל מה ששיפרתי .נותר כאן כיעור שאיני מסוגל להפיג
,פצע שהוזנח והתדרדר .וכמו חבורה יקח לזה זמן רב להתרפא
.עברו כמעט 30 ימים
אני מתחיל להנות מדפוס החיים .שלי כאן בפורט-סדג'וויק
.וביחוד מרכיבות הסיור שלי עם סיסקו
בכל יום אנחנו מתקדמים יותר ...אל תוך הערבה וכל תגלית
.קטנה או גדולה נצרבת במוחי לנצח
,נראה כאילו ננטשתי כאן .כיוון שאף אחד עדיין לא הגיע אלי
אני יכול רק להניח שישנה בעיה .אשר הצבא יפתור במהרה
...אולי האופטימיות שלי מטופשת
אך כאשר אני מסתכל .אל האופק במזרח
.אני תמיד מקווה שיש שם שיירה
עדיין אין סימן .ליחידה של סרן קרגיל
,למרות שיש לי אספקה בשפע החלטתי לתקצב את המזון
כאילו אני חלק מהמוצב .ולא המוצב כולו
.יש זאב שמגלה עניין בנעשה כאן
הוא לא מגלה סימנים ,שיהפוך למטרד ומלבד סיסקו
.הוא החברה היחידה שיש לי
הוא מגיע מזה יומיים .בשעות אחר הצהריים
יש לו "גרביים" בצבע חלבי .על שתי רגליו
,אם הוא יבוא לבקר מחר ."אקרא לו "שני גרביים
עבר כבר כמעט חודש .ואף אחד לא הגיע
...וככל שהמצב הזה נמשך
.כך אני מאמין פחות שמישהו יגיע
נאלצתי להישאר בתוך העמדה .ביומיים האחרונים בגלל הגשם שיורד
.והתחלתי לעבוד על כיסוי
.אני כבר מרגיש מאוד בודד
אבל אני יכול לומר בשיא הכנות .שאני לא אומלל
איך אני יכול להתחתן" ?עם ילדה יפה כזאת
?כאשר אין לי אפילו מעיל ללבוש"
,חייל, חייל, תתחתן איתי" ,לפני שהקרב יגיע הביתה
איך אני יכול להתחתן" ?עם ילדה יפה כזאת
?כאשר אין לי אפילו נעליים לנעול"
איך אני יכול להתחתן" ?עם ילדה יפה כזאת
כאשר אין לי אפילו כובע" ?לשים על הראש
,חייל, חייל, תתחתן איתי" ,לפני שהקרב יגיע הביתה
,כיצד אוכל לשאת מכוערת" "?כשיש לי בבית אישה יפה
!אתה שם
!היי
.יצרתי קשר ראשוני עם אינדיאני
אחד מהם הגיע למוצב .וניסה לגנוב את סוסי
.כשהופעתי הוא נבהל וברח
החלטתי לקבור תחמושת עודפת .כדי שלא תיפול בידי האויב
השארתי לעצמי .רק כמות קטנה כפי הצורך
רכיבות אחר הצהריים שלי ,הצטמצמו לסיורים קצרים
.תמיד בקשר עין עם המוצב
אני נוקט בצעדים מכינים .לקראת ביקור נוסף
...איני יודע כמה עוד יש בסביבה
אך אני מניח שאם יש אחד .בוודאי יש עוד
רוב עבודתי הייתה לייצר אשלייה .של חוזק ויציבות
,אבל אני עדיין לבד ,אם לא יגיעו חיילים בקרוב
.ייתכן שהכול יאבד
ציפור בועטת" מתבודד" .כבר כמה ימים
איני רוצה לראות את איש הרפואה .שלנו הולך כל כך לבדו
?מה אומרת אשתו
.היא אומרת שהוא מתבודד
.זה לא מה ששאלתי אותך
?אז, מה שאלת אותי
?מה היא אמרה
היא אומרת שהוא .מתבודד בימים האחרונים
.זה מה שהיא אומרת
.תוודאי שהבשר שלי יהיה רך
.השיניים שלי כואבות
?אני יכול להכנס
.לא, תן לו לשבת איתי
,אדמתנו נראית טוב הקיץ
.אך לא יצאתי לראות אותה
.אבל הבאפלו מאחרים
ואני תמיד דואג לכרס .של ילדינו הקטנים
.חשבתי על ריקוד
.כן. ריקוד זה רעיון טוב
זה יהיה טוב .אם נקבל סימן חזק
.יש משהו משונה בקשר לסימנים
אנחנו יודעים .אם הם טובים או רעים
לפעמים הם מוזרים .וקשה להבין אותם
אדם חכם יחשוב .על הדברים הללו
,ואם הוא עדיין מבולבל .הוא יספר למישהו
.לדוגמא, הוא יכול לספר לך או לי
.אדם חכם תמיד נוהג כך
.ראיתי סימן כזה
?באמת
.ראיתי אדם
.אדם לבן עירום
?אתה בטוח שזה היה גבר
.ראיתי את המין שלו
?דיברת איתו
.לא
.חלפו יומיים, ושום דבר .סביר להניח שדווח על נוכחותי
ערכתי את כל ההכנות .שיכולתי לחשוב עליהן
לא יכול להציב הגנה הולמת ,מאחר שאני עדיין לבד
אבל אשתדל להותיר רושם גדול .כשהם יגיעו. ממתין
נ"ב, האיש שבו נתקלתי .היה גבר בעל מראה מרהיב
.ייתכן שהוא אל
.או צ'יף לבן עם יכולות מיוחדות
.ולכן אנחנו צריכים לדבר איתו
אני לא אוהב את הדיבורים .על האדם הלבן
,יהיה מה שיהיה .הוא לא סו ולכן הוא נחות
,כשאני שומע שלבנים נוספים באים .אני רוצה לצחוק
לקחנו מאה סוסים .מהאנשים האלה
.לא היה בזה כבוד
,הם לא רוכבים טוב .הם לא יורים טוב
.הם מלוכלכים
החיילים האלה לא יצליחו .לשרוד אפילו חורף אחד כאן
?על האנשים אומרים שהם ישגשגו .אני חושב שהם ימותו בקרוב
אני חושב .שהטיפש הזה הלך לאיבוד
,מילותי של "רוח בשערו" חזקות .וכבר שמעתי אותן
זה נכון שהלבנים .הם גזע עני וקשה להבנה
,אבל אל תטעו לרגע .הלבנים באים
.אפילו אויבינו מסכימים על כך
אז כשאני רואה גבר בודד ,וחסר פחד בארצנו
.איני חושב שהלך לאיבוד .אני חושב שיש לו תרופה
אני רואה מישהו שעשוי לדבר .בשם כל הלבנים שבאים
אני חושב שזה אדם .שאיתו ניתן לחתום על חוזים
ציפור בועטת" תמיד" .מסתכל קדימה, וזה טוב
אבל האיש הזה לא יכול לשים גגות .על בתינו או להאכיל את ילדינו
.הוא שום דבר בשבילנו
,אקח איתי כמה אנשים .נירה כמה חצים על הלבן הזה
,אם באמת יש לו תרופה .הוא לא ייפגע
,אם אין לו תרופה .הוא ימות
אף אדם לא יכול .לומר לרעהו מה לעשות
אבל הריגה של אדם לבן .היא עניין רגיש
,אם תהרוג אחד .לבטח יבואו עוד
.קל להתבלבל מהשאלות האלה
.קשה לדעת מה לעשות
.עלינו לדון בכך עוד
.זה כל מה שיש לי לומר
?מה קרה עכשיו
אנחנו לא חושבים .שזה רעיון כל כך טוב
אם ניקח את סוסו של האל הלבן
.ימציאו עלינו שירים
.אולי
.יבקשו מאיתנו להצטרף לפשיטות
?מי יקבל את הסוס
.אני
.אני אקבל את הסוס
.אבל אנחנו יכולים לחלוק בו ?מי יכול להגיד שזה לא רעיון טוב
.זה תמיד אותו הדבר
.בכל פעם
.כן, המפקד, ביצעתי .לא, אברר, המפקד
.אנחנו נהיה גיבורים
.יכתבו עלינו שירים
?מה קרה
,לא יודע .היד שלי לא זזה
.לא היית צריך ליפול .עכשיו נסתבך בצרות
.זה היה רעיון שלך
,הרעיון שלי היה רק לקחת את הסוס .לא ליפול ממנו
.לוטרה נפצע
.מה אתה מסתכל? אני זה שנפגע .גם אני אפגע כשאבי יגלה-
.אלוהים
."אני "רוח בשערו
?אתה רואה שאני לא פוחד ממך
?אתה רואה
הקבוצה שיצאה להילחם באוטים .חוזרת
.לבבות רבים מוטלים על הקרקע
.אני מבין שטעיתי .כל הזמן הזה חיכיתי
?חיכיתי למה ?שמישהו ימצא אותי
?שאינדיאנים יגנבו את סוסי ?לראות תאואים
,מאז שהגעתי לכאן .נהגתי בזהירות רבה
.זה הרגל גרוע ונמאס לי ממנו .מחר בבוקר ארכב לאינדיאנים
אני לא בטוח בתוצאה ,או בחכמה שבמעשה
,אבל הפכתי למטרה .ומטרה מותירה רושם לא טוב
.נמאס לי להמתין
?על מה אתה מסתכל
.בן זונה
.חכי
.חכי, חכי
.את צריכה עזרה. נפצעת .את צריכה עזרה
.את צריכה עזרה. נפצעת .תני לי לעזור לך
.את פצועה .את פצועה
!לא
.היא פצועה
!אתה לא רצוי כאן
.לא, היא פצועה
!תתרחק מאיתנו
!אתה לא רצוי כאן !תתרחק מאיתנו
.עצרו .החייל הזה לא בא להילחם
הוא ילך מכאן .ואנחנו נניח לו
."אני מסכים עם "ציפור בועטת
,אנחנו נרד לשם נדבר עם האדם הלבן
.ונברר מדוע הוא כאן
אם המועצה החליטה ,לדבר עם הלבן
.כך נעשה
אבל לדעתי, זה לא בסדר "שצ'יף דגול כמו "עשרה דובים
ילך לברר מה מעשיו של אדם לבן ,חסר ערך ומשיג גבול
שיש לו רק סוס חכם .וכמה בגדים של האדם הלבן
.אני לא אלך .אתה תלך
.ואתה תלך
.זה כל מה שיש לי לומר
.ברוכים הבאים .ברוכים הבאים
.שלום
.בואו
.בבקשה, שבו .שבו
.שנייה .רק רגע
.הוא משוגע
.טאטאנקה
?טאנקה-
.טאטאנקה ?טאטטקה-
.טאטאנקה .טאטאנקה. תאואים-
.תאואים .תאואים
...תאו ...תאו-
...תאו .תאואים. טאטאנקה-
,הפראי, כפי שאני מכנה אותו .נראה קשוח מאוד
.מקווה שלא אצטרך להילחם בו ,מהמעט שידוע לי
.נראה שהוא כנה וישיר .אני מחבב מאוד את השקט
.הוא סבלני וסקרן .הוא להוט ליצור קשר
אני מסיק שהוא אדם .בעל מעמד בקרב עמו. -תאואים
אני חושב שהותרתי רושם טוב .אף יותר בביקורם השני
,ייצרתי מטחנת קפה .דבר שאיש מהם לא ראה מעולם
?הקפה לא טעים
.אולי הוא חזק מדי .אולי חזק מדי
.תטעם
.סוכר
?רוצה? רוצה
.זה הרבה
.נחמד שיש, סוף סוף, חברה ,אבל דברים רבים לא נאמרו
,ואני חש שהאנשים האלה .בעיקר השקט, רוצים ממני משהו
.נתתי להם קפה ואת רוב הסוכר .בכל מקרה לא נותר הרבה
לא חושב שאגזים אם אומר .שהונחו יסודות ליחסים טובים
."עומדת עם אגרוף"
.אנחנו ננהל שיחה
?פצעייך מחלימים
.כן
?את מאושרת כאן עם משפחתי
.אני שמחה להיות כאן
.אני מתגעגעת לבעלי
.אולי תתחתני שוב בבוא היום .אולי-
שמענו ממקומות רבים .שהלבנים באים
.הם חודרים לאדמות של כולם .אני חושב שבקרוב יגיעו לשלנו
האיש הלבן ,שגר במוצב החיילים הישן
,ביקרתי אותו .ואני מאמין שלבו טוב
.אני פוחדת מהאיש הלבן במוצב
אני פוחדת .שהוא יגיד לאחרים שאני כאן
אני פוחדת שהוא ינסה .לקחת אותי מכאן
.שמעתי שהם לוקחים אנשים .הלוחמים יילחמו בהם אם ינסו-
אני לא יודע לדבר .בשפת האדם הלבן
.הוא לא יודע לדבר סו
חלף זמן רב מאז שדיברתי .בשפה הזאת. -אני רוצה שתנסי
.אני לא יודעת איך .את כן יודעת-
.אני לא יכולה .את כן יכולה-
.לא יכולה, היא מתה בתוכי
,אני לא מבקש זאת בשביל עצמי .אני מבקש זאת בשביל העם
הוא יודע על הלבנים דברים .שאנחנו לא יודעים
.עלייך להיזכר
.אני לא יכולה
היא הסכימה לדבר ?בשפת האדם הלבן
.היא לא מסכימה לנסות .היא קשה
.היא זו שבוכה
.אולי הקושי הוא שלך
?שלי
!כריסטין
.תפוס אותם, ג'ו .תפוס את התרנגולות
.בילי, תתרחק מהגורים .אימא, אני רוצה את הגור שלי-
לעזאזל. תאספי את הילדים .ותכניסי אותם לבית
.קדימה
!כריסטין ?כריסטין, איפה את
.אני כאן למעלה, אמא
.תרדי משם עכשיו ?למה-
.פשוט תרדי וזהו
.תישארי שם, תתרחקי ?את שומעת אותי
!ג'ו, תכנס לבית מיד
!ווילי
?מי אלה, ווילי .הם נראים כמו פאוני-
.האבות שלנו מדברים איתם
?מה הם רוצים .אני לא יודע-
.שמעתם אותו, תסתלקו מכאן
!רוצי, כריסטין !אמרתי לך לרוץ
!ג'ו
!כריסטין
!אימא! אימא
."בוא, "שני גרביים .בייקון
,שני גרביים", כמו סיסקו" .הפך לידידי הנאמן
,הוא עדיין לא אוכל מידי אבל עיניו ואוזניו החדות
תמיד מזהירות אותי .כשמשהו אינו כשורה
?טאטאנקה
.לא, לא ראיתי תאואים .מצטער
?אתם רעבים ?אתם רעבים
.יש לי אוכל .הרבה אוכל
שום דבר שסיפרו לי .על האנשים האלה לא היה נכון
.הם לא קבצנים וגנבים .הם לא מפחידים כפי שמספרים
,להפך, הם אורחים מנומסים .וחוש ההומור שלהם מצחיק אותי
,התקשורת בינינו אטית .והשקט מתוסכל בדיוק כמוני
,רוב ההתקדמות בנויה על כישלונות .לא הצלחות
חשבתי לשאול על האישה שמצאתי ,בערבה, האם היא חיה או לא
אבל זה נושא מסובך מדי .בהתחשב במגבלותינו
.אבל דבר אחד ברור .אין תאואים, וזה מטריד אותם מאוד
המפגש אתמול .היה המוצלח ביותר עד כה
.נראה שהוזמנתי לכפר .אני מצפה בקוצר רוח לביקור
.חיכינו לך
תגידי לו .שאנחנו שמחים שהוא כאן
.שלום ...אתה פה
.טוב
.תודה. אני מרגיש טוב .אני מרגיש טוב
תשאלי אותו למה .הוא במוצב של החיילים
...המוצב של החיילים .רגע, רגע-
?מה שמותיכם
?שמותינו ?מה שמו-
.הוא צודק .ראשית עלינו להציג את עצמנו
...הוא בועט .בועט-
.בועט. -בועט עוד ?עוד בעיטות-
?עוד בעיטות .בועט-
."ציפור בועטת"
?מה הוא ?הוא צ'יף
...לא, הוא
.איש קדוש
?ושמך
.לא יודעת
?לקום
?לעמוד
.עומדת. עומדת. עומדת ?שמך הוא עומדת
...עומדת
.עם. -עם .עומדת עם. -עם
.אגרוף? -כן ?"עומדת עם אגרוף"-
,"עומדת עם אגרוף" .אני ג'ון דנבאר
.ג'ון... ג'ון דנבאר
.דנבאר .דנבאר. ג'ון דנבאר-
.ג'ון דנבאר .דמבר (דב טיפש)-
.לא, לא דב טיפש .דנבאר-
.דנבאר, לא דב טיפש
התרחשה פריצת דרך מסעירה .עם האינדיאנים
,אחת הנשים אצלם מדברת אנגלית .והיום עשינו התקדמות גדולה
היא לבנה ועל אף שאיני יודע .כיצד הגיעה להיות עם האנשים הללו
אני יכול לומר שהיא .אינה מוחזקת כנגד רצונה
,למרות שאינני פוחד
אינני מרגיש רצוי לחלוטין .כאשר אני מגיע לכפר
הבאתי לכאן הייתה בוודאי ."רעיון של "ציפור בועטת
.הוא מאוד נלהב ,וכמו שני ילדים
שנינו משתוקקים לדעת עוד .אחד על השני
אך אני מוצא את עצמי .נמנע מכך
מסיבה כלשהי אני מהסס .לענות על כל שאלותיהם
אולי זה התפקיד, אבל .משהו אומר לי לא לגלות יותר מדי
היה טוב לראות שוב .את פורט סדג'וויק
,אני מצפה לביקור אצל שכניי
.אבל זה עדיין הבית שלי
אני מחכה לתגבורת ומקווה .שהמו"מ שלי איתם יישא פירות
!תאואים! תאואים !ראיתי תאואים
...תאואים, תאואים
.טאטאנקה. טאטאנקה .כן. טאטאנקה
.רוכבים נשלחו למצוא את נתיבם
בזמן שלקח לי לקחת ,את חפציי מסדג'וויק
.כבר יצא השבט כולו לדרכו
היעילות והמהירות של האנשים .היו מרשימות כל מפקד צבא
,המורל היה גבוה ובן לילה הפכתי מאדם חשוד
.לאדם הזוכה לכבוד אמיתי
מברכים אותי בחיוכים .ובמבטים מלאי הערכה
.בקצרה, הפכתי לידוען .סגנגן-
הסיירים מצאו את הנתיב .בדיוק במקום שבו אמרתי שיהיה
.לא היה קשה למצוא אותו
רצועה עצומה של אדמה שסועה .הנמשכת עד לאופק
המספרים שנדרשו על מנת ליצור את המראה הבלתי אפשרי הזה
.היו מעבר לכל דמיון
.סגנגן
?מי יעשה דבר שכזה
השדה היה הוכחה לכך שהיו אלה ,אנשים ללא ערכים או נשמה
.ללא כבוד למנהגי הסו
סימני הגלגלים של העגלה .לא הותירו מקום לספק
,רוחי נפלה .כי ידעתי שמדובר בציידים לבנים
קולות שצהלו כל הבוקר ,השתתקו כעת
לנוכח התאואים המתים .שהושארו להירקב בעמק
הם חוסלו רק בעבור .לשונותיהם ומחיר פרוותיהם
.סגנגן
פתאום התחוור לי מה קרה
וליבי נפל בקרבי בעודי .מנסה לשכנע את עצמי
שהאנשים הלבנים שנהרגו היו .אנשים רעים ושהגיע להם למות
.אך ללא הועיל
"חשבתי ש"רוח בשערו", "ציפור בועטת וכל שאר האנשים שהשתתפו בהרג
לא היו כל כך מאושרים .ממה שהם עשו
.אבל הם כן היו
בהביטי בפנים המוכרת התחוור לי .שהפער בינינו גדול מכל מה שדמיינתי
בעת שהם חגגו לתוך הלילה ,את הציד המתקרב
.היה קשה לדעת איפה להיות
,אני לא יודע אם הם הבינו .אבל לא יכולתי לישון בקרבם
לא נתקלתי במבטים .ולא בהאשמות
רק בלבולם של אנשים .שאינם יכולים לנבא את העתיד
?אתה בסדר ?אתה בסדר
.אני לא יכול
.לא, אני מלא .אני מלא
ואני לא יכול .לספר יותר את הסיפור
?אתה רוצה ללבוש את זה ?רוצה ללבוש
.קח
.אני לא יכול .זה יותר מדי
.זו עסקה טובה
.לא, אני לא יכול .אני מלא. אני עייף. לא
.לא, לא
.טאטאנקה. טאטאנקה גדול .טאטאנקה גדול
.זה הכובע שלי
.אתה חובש את הכובע שלי
.זה הכובע שלי .מצאתי אותו בערבה. הוא שלי-
.לא... זה הכובע שלי
.הכובע הזה שייך לסגנגן
.הוא השאיר אותו בערבה .הוא לא רצה אותו
טוב, אתה רואה .שעכשיו הוא רוצה אותו
.כולנו יודעים שזה כובע של חייל
.כולנו יודעים מי חובש אותו
.אם אתה רוצה אותו, זה בסדר .אבל עליך לתת משהו תמורתו
.עסקה טובה
.הנה אתה
.בוא הנה, סיסקו
.נראה שכל יום מסתיים כאן בנס
,יהיה אלוהים באשר יהיה .אני מודה לו על היום הזה
.להישאר יותר היה חסר תועלת
היה לנו כל הבשר .שיכולנו לסחוב
צדנו שלושה ימים, איבדנו ששה .סוסים ורק שלושה אנשים נפצעו
מעולם לא פגשתי אנשים ,כה להוטים לצחוק
,כה מסורים למשפחתם .כה מחויבים זה לזה
המילה היחידה שעלתה במוחי ."הייתה "הרמוניה
,פעמים רבות חשתי לבד ,אבל עד היום הזה אחר הצהריים
.מעולם לא חשתי בודד לחלוטין
.עשיתי סיור ארוך היום
.אין לי שום דבר לדווח
הזמן נראה חסר חשיבות מלבד העובדה שאני משועמם
.והשעות הללו לבד, אין סופיות
קשה לי למצוא את החשק .למלא את משימותיי כאן
והמוצב מראה .סימני הזנחה רציניים
,והאמת היא .שאני מתגעגע לחבריי החדשים
,אני יכול לראות את פניהם בדמיוני .אבל אין די בכך
.מחר אפתיע אותם בביקור
,אולי זה ישיר מדי מצידי ?איזה נזק זה כבר יכול לגרום
.אחרי הכל, הם השכנים שלי
צלילי הלילה כבר כל כך מוכרים .עד כדי שהם מנחמים
חיי בערבה טובים .ואני מרוצה
המשיכה שלי לאינדיאנים .היא מעבר לסקרנות
יש בהם משהו נבון ואני מוצא את עצמי נשאב אליהם
בעוצמה רבה הרבה יותר .מאשר לחובותי הצבאיות
!לך הביתה
.לעזאזל איתו
!לך הביתה
!לך
."לך הביתה, "שני גרביים
.זאב רע .זאב רע
.צדקת .הוא באמת אדם לבן מיוחד
.צריך להיות לו שם אמיתי
,סתיו עכשיו .ואני מבלה עם ידידיי יותר מאי פעם
הם נתנו לי אוהל משלי .ואני חש בנוח
,אנחנו משוחחים בכל יום .אבל "ציפור בועטת" מתוסכל ממני
הוא תמיד רוצה לדעת כמה אנשים .לבנים נוספים עומדים להגיע
אני אומר לו שלבנים רק יעברו .דרך הארץ הזאת ולא יותר מכך
.אבל אני אומר רק חצאי אמיתות .יום אחד יהיו רבים מדי
.אבל איני מסוגל לומר לו זאת
"אני בטוח ש"עומדת עם אגרוף ,יודעת שאני מסתיר את האמת
אבל לזכותה יאמר .שהיא אינה אומרת דבר
חבורת לוחמים יוצאת להילחם .בפאוני בקרוב וביקשתי להצטרף
,חשתי ששגיתי כשעשיתי זאת .אבל אני לא מסוגל לחזור בי
,הם ידידיי, ומהמעט שלמדתי .הפאוני היו אכזריים כלפיהם
אני מקווה שלא חציתי .את הגבול בבקשתי
.היכנס, בבקשה
.שב
ציפור בועטת" רוצה לדעת" .מדוע אתה רוצה להילחם בפאוני
.הם לא עשו לך דבר .הם אויבי הסו-
.רק לוחמי הסו ילכו
תגידי שאני לוחם מנוסה בהרבה .מרוב הצעירים שייצאו למלחמה
.תגידי לו
הוא אומר שדרכו של הסו להפוך ללוחם
.שונה מדרכו של האדם הלבן .אתה לא מוכן
אני מבין, אבל תגידי לו שלא אוכל .ללמוד דרכים אלו במחנה
הוא גם מבקש שאתה תשגיח .על משפחתו בזמן העדרו
.בקשתו היא כבוד גדול בעבורך
תגידי לו שאשמח .להשגיח על משפחתו
"הוא מודה ל"רוקד עם זאבים .על בואו
?"מי זה "רוקד עם זאבים
זה השם .שבו האנשים מכנים אותך כעת
"...רוקד עם"
.נכון .היום ההוא
."רוקד עם זאבים"
?איך אומרים את זה .שומאניטוטונקה אוב וואצ'י-
.שומאניטוטונקה אוב וואצ'י
,תמשיכי לדבר בשפת האדם הלבן .אם זה מוצא חן בעינייך
.אני אוהבת לדבר בשפה
.אני כאן
.אנחנו הולכים
.הורדתי את זה היום .גילחתי אותו. תמשיכי
.העשב צומח בערבה ?העשב צומח בערבה-
.פטאקי אובלאיה אלקי
,טעות. -טעיתי? -אמרת ?אש גרה בערבה." -באמת"
.אל תצחקי עליי
.האיש הזה הוא לוחם
.שוב
.האיש הזה הוא לוחם .בסדר, אני יודע-
.כן
!הוא עצם
?הוא נכון
?לא
.נסי את זה
...איך אומרים
?יפיפייה
?מה אתם עושים
.חם, ואנחנו יושבים בצל
.אני רעבה
?"מה עם "רוקד עם זאבים
?למה את מתכוונת
?איך הלימוד שלו
.הוא לומד מהר
?למה חשבת שהתכוונתי
?את הולכת היום להביא מים
.אם כך, תני לנו לקחת אותך
?איך קיבלת את השם שלך
לא הייתי מבוגרת
.כשבאתי לגור עם האנשים שלנו
.והיה עליי לעבוד .עבדתי עבודה קשה כל יום
והייתה אישה אחת .שלא אהבה אותי ממש
היא כינתה אותי ...בשמות גנאי ולפעמים
.הכתה אותי
,יום אחד היא כינתה אותי בשמות הגנאי
,כשפניה קרובים לשלי .והכיתי אותה
,לא הייתי גדולה .אבל היא נפלה
.היא ספגה חבטה ולא זזה
עמדתי מעליה עם האגרוף
ושאלתי אם ישנה אישה נוספת
.שרוצה לכנות אותי בשמות
.איש לא הטריד אותי לאחר מכן
.לא, אני מאמין שלא
.תראי לי .תראי לי איפה הכית אותה
?למה את לא נשואה
.מצטער .עליי ללכת-
.אני מצטער
?אפשר לעזור לך
?את לא מדברת היום
.לא, אני לא
,חלק מהמילים שלך שגויות
.אבל אתה לומד מהר
?מה אני יכול לספר לך היום
אני רוצה לדעת למה .ל"עומדת עם אגרוף" אין גבר
.היא באבל
...אני לא מבין
."אני לא מבין "אבל
.היא בוכה על מישהו
?בוכה על מי
,לא מנומס לדבר על המתים
.אבל אתה חדש, לכן אספר לך
.היא בוכה על בעלה .הוא נהרג לא מזמן
.כך מצאת אותה בערבה
?כמה זמן היא תבכה
ציפור בועטת" צריך להחליט" .מתי היא תסיים
הוא זה שמצא אותה .כשהייתה קטנה
.אנשים מדברים עלייך
?מה הם אומרים הם גאים בעבודה הטובה-
."שאת עושה עם "רוקד עם זאבים
,פגעתי בו .עליי ללכת לדבר איתו
.את לא יכולה. הוא הלך .הוא עזב הבוקר
.'אני אוהב את 'עומדת עם אגרוף" "'רוקד עם זאבים'
...בטח חשבת "?למה הוא לא כותב"
."שלום, "שני גרביים
.קדימה .קדימה
,אני לא אפגע בך, קדימה .אתה יכול לעשות את זה
.קדימה
.זה קל ."זה קל, "שני גרביים
.אני מתאבלת
.אסור שאיש יידע .כן-
.אנחנו חייבים להיזהר
.חכי
.חכי, חכי
?מה .צרות-
.הפאוני באים .חבורה גדולה, 40-50 לוחמים
.הציידים ראו אותם בצפון .הם יגיעו לכאן בקרוב
.עגל סלע", חכה" .אני אבוא איתך
,הפאוני לא באים בשביל סוסים .הם באים בשביל דם
תביא את כלי הנשק שלך .ובוא לאוהל שלי. -אני אלך
.אני אביא אותם .עגל סלע", חכה"-
.יש לי רובים .יש לי הרבה רובים
?במוצב .כן-
לא. רחוק מדי. -עם הרובים .לוחם אחד יהיה שווה שניים
.קח איש אחד ותמהר
."אקח את "מחייך הרבה
.לך איתו
!תירה ברובה
.היה קשה לדעת איך להרגיש .מעולם לא השתתפתי בקרב כזה
.לא הייתה מטרה פוליטית אפלה
,זה לא היה קרב על שטח .עושר או כדי לשחרר אנשים
הקרב היה ,על מאגרי המזון שלנו לחורף
ועל מנת להגן על הנשים, הילדים .ויקירי לבם, שנמצאים בקרבתנו
,עגל סלע" היה אבדן גדול"
אבל אפילו הזקנים .לא זכרו ניצחון כה חד-צדדי
אט אט התחלתי .להסתכל על זה בדרך חדשה
חשתי גאווה .שמעולם לא חשתי בעבר
מעולם לא באמת ידעתי .מיהו ג'ון דנבאר
.אולי השם היה חסר משמעות
אבל כששמעתי ,שקוראים בשם הסו שלי שוב ושוב
ידעתי בפעם הראשונה .מי אני באמת
כשהיינו צעירים, הוא תמיד התרברב .עד כמה הוא אמיץ
.ואיזה צ'יף גדול הוא יהיה
.הוא חשב שאני מתרשמת מכך
,כשהלכנו בערבה .הוא הפתיע עדר קטן של באפלו
והדבר הראשון שעשה הלוחם .האמיץ הזה, היה לברוח לעץ
הוא היה שוכח ממני לחלוטין
אלמלא הייתי זקוקה .לעזרתו בטיפוס
,ישבנו שם כל היום
ופרה זקנה הסתובבה .במעגלים מתחתינו
,היא עשתה רעש גדול .ונגחה בראשה בגזע העץ
?לאן אתה הולך ?יש הימורים הלילה
"משחקים עם "גב סוס .תמיד מהנים. -אני עייף
.ל"גב סוס" יש כבר רובה טוב שלי
.לילה טוב
"כמה זמן "עומדת עם אגרוף ?תמשיך להתאבל
.לא יודע
.אני מקווה שלא הרבה
?קרה משהו? מה
.היא מצאה אהבה שוב
?עם מי ?מי אתה חושב-
.תגידי לי ."רוקד עם זאבים"-
"...רוקד עם"
?את בטוחה
.כשתראה אותם יחד, תבין
?מה האנשים אומרים .השידוך נראה להם-
?אף אחד לא כועס .זה הגיוני. שניהם לבנים-
.אני משער שעליי לומר משהו
.היא בתך עכשיו .אני יודע-
.תירגע .אתה לא יכול לצפות הכול
.תפסיקי .די עם המשחקים
."עומדת עם אגרוף"
.לא תתאבלי עוד
.שב. שב
יש דיבורים על כך .שאתה רוצה להתחתן
?עם מי
."עם "עומדת עם אגרוף
?היא האחת, לא
.היא באבל
.לא היום
.ציפור בועטת" שחרר אותה"
?באמת
?מה אתה עושה כאן
.ציפור בועטת" אמר לי לחכות"
.אולי תצטרך לחכות עוד זמן רב
מחייך הרבה" אמר שהוא ראה את" .ציפור בועטת" רוכב על הסוס בערבה"
.הוא אומר שהוא מתבודד
איש רפואה לוקח את זה די קשה
כאשר הוא האדם האחרון .לדעת משהו
?מה עלי לעשות
,אתה עני .ובת משבט סו אינה באה בחינם
אני לא יודע .אם אתה יכול להתחתן
.יש לי את עור הצבי
.לא, זה יותר מדי
אתם חושבים שגם הסוס שלי ?זה יותר מדי
.בשביל בחורה
.חכה כאן. אולי נוכל לעזור לך
.חכה
!כל מה שאני עושה זה לחכות
כל אנשי הכפר היו להוטים .לאסוף דברים בשבילי
הנדיבות של האנשים .הייתה מדהימה
ככל שהמתנה הייתה בעלת ערך .רב יותר כך היא ניתנה יותר בקלות
אפילו המשפחות העניות רצו לתת חיות .שלא יכלו להרשות לעצמם לוותר עליהם
.היה קשה לסרב להם
.סריג שחור" הייתה תעלומה"
לא יכולתי לנחש מה היא חושבת ,והיא לא הציעה תשובה
.לא מילות עידוד
אולי הייתי המרכז של בדיחה .שכל השבט השתתף בה
.אבל הייתי נחוש בדעתי
רוח בשערו" אמר לי שאם כל" ,המתנות יעלמו עד אור הבוקר
.אזי המנחה שלי התקבלה
ביליתי לילה בלי שינה במחשבות .על אילו טעויות עשיתי אם בכלל
לא היה לי מושג מה תהיה החלטתו ."של "ציפור בועטת
.תסתובב
.אתה נראה טוב
,אתה יודע, הגבר שעליו התאבלה .הוא היה חברי הטוב ביותר
.לא ידעתי
.הוא היה אדם טוב
.היה לי קשה לחבב אותך
אני לא איש חושב ."כמו "ציפור בועטת
.אני תמיד מרגיש קודם זעם .לא היו תשובות לשאלותיי
אבל עכשיו אני חושב .שהוא הלך כי אתה באת
.ככה אני רואה את זה
.זה יום מוצלח בעבורי
.גם בעבורי
,אם את רוצה את הגבר הזה
.קחי את ידו
מעולם לא התחתנתי. לא יודע ,אם כל החתנים חשים אותו דבר
אבל בעת ש"ציפור בועטת" החל ,לדבר על מה מצופה מבעל בסו
לא הצלחתי לחשוב .על דבר מלבדה
.הפרטים הקטנים בתלבושתה .קווי המתאר של גופה
.האור בעיניה .כפות רגליה הקטנות
.ידעתי שהאהבה בינינו תפרח
?שמעת כל מה שאמרתי
.כן
.יופי, אז קח אותה פנימה
.היא אשתך
.בסדר
.תודה
.להתראות
"הדלת של "רוקד עם זאבים .סגורה הרבה בזמן האחרון
אני חושב שהם מתקשים .בלהביא תינוק
אני בכלל לא חושב .שהם מתקשים
אם תסגור את הארובה .הם בטח יצאו
?רוקד עם זאבים", אתה שם"
.אני רוכב היום למקום רחוק
.ואני רוצה שתרכב איתי
.טוב להיות בחוץ .כן, אני בטוח-
.אנחנו מנסים לעשות תינוק
?לא מחכים .לא מחכים-
בדיוק חשבתי ,שמבין כל הנתיבים בחיים
.יש אחד שהוא החשוב מכול .זה הנתיב של בן האנוש האמיתי
,אני חושב שאתה בנתיב הזה .וטוב לראות זאת
אנחנו קוראים לך ."הדבורה העמלה"
.מספרים שכל החיות נולדו כאן
ושמכאן הם התפזרו ברחבי הערבה .כדי להאכיל את כל האנשים
אפילו האוייבים שלנו מסכימים .שזהו מקום קדוש
.שקט כאן
אנחנו חייבים לחכות .לאנשים האלה
.לא, הם כבר עזבו לפני שבוע .אולי יותר
נשקה את הסוסים .ונחזור הביתה
אתה תמיד שואל .על האדם הלבן
אתה תמיד רוצה .לדעת כמה עוד יבואו
.יהיו רבים, ידידי .יותר משניתן לספור
?כמה
.כמו הכוכבים
.זה גורם לי לחשוש לגורל הסו
."עלינו לומר זאת ל"עשרה דובים
האנשים שלבשו את זה .הגיעו בתקופה של סב סבי
.בסופו של דבר, גירשנו אותם
.אז הגיעו המקסיקנים
.הם כבר לא באים לפה יותר
.בתקופה שלי, הטקסנים .הם היו כמו כל האחרים
.הם לוקחים מבלי לבקש
אני לא יודע אם אנחנו מוכנים .לקראת האנשים האלה
,אבל אני חושב שאתה צודק .הם ימשיכו לבוא
,כשאני חושב על כך .אני מביט בקסדה הזאת
,ארצנו היא כל מה שיש לנו .ואנחנו נילחם כדי לשמור עליה
מחר נפרק את הכפר .ונעבור למחנה החורף
יש לך כל מה שאתה צריך ?ממוצב החיילים
.כן, אין שם דבר בשבילי
.זה טוב
.היומן
.חכי
זה חשוב. הספר הוא כמו נתיב .שאנשים יכולים ללכת בעקבותיו
.הוא מספר הכול על חיי כאן .אני חייב להביא אותו
.מספיק .לא נוכל לחכות לך
.אני אדביק אתכם .אדביק אתכם
.אינדיאנים
!תירו בו
!תמשיכו לירות !לא-
.תישאר למטה .תישאר
.אלוהים
.זה בסדר
.משהו קרה .רוקד עם זאבים" לא מגיע"
.הוא בטח בצרות
תבחר שני לוחמים טובים .ותשלח אותם למוצב החיילים
.ספייווי. ספייווי ?כן, הסמל-
.תגיד לרב סרן שהוא מתעורר
.תזיז את התחת שלך
?חטפת חתיכת פנס, מה
.הרב סרן מגיע
?נו, הוא מדבר אנגלית .לא יודע, המפקד-
?אתה מדבר אנגלית
!אתה מדבר אנגלית? דבר
.אני מדבר אנגלית
?מי אתה
.סגן ג'ון ג'יי. דנבאר .זה המוצב שלי
?למה אתה לבוש ככה
,הגעתי מפורט הייז באפריל שעבר .אבל לא היה כאן איש
?יש לך הוכחה לכך
.היומן שלי על המיטה במגוריי .הפקודות שלי כתובות ביומן
.הוא יספר לך הכול
ספייווי, אתה ואדוארדס .הגעתם לכאן ראשונים
?מצאתם משהו? יומן .לא. לא מצאנו דבר, המפקד-
?איפה אדוארדס .הוא בחוץ-
.גם הוא לא מצא דבר
?הפכת לאינדיאני, נכון
?נכון
?איך אמרת שקוראים לך
.דאנבר
.ד-א-נ-ב-ר ג'ון
?ואתה טוען שאתה קצין
?קראתם את הצווים שלי .לא-
.הם ביומן שלי
.אין צווים
.אין יומן
?למה אתה לא במדים
.אני צריך להתפנות
.סמל, תטפל בו .כן אדוני-
.בוא נזוז
.לי הוא נראה לבן .הוא אומר שהוא חייל. -הוא קצין-
?קצין ?הצדעת לו או ירית בו
.אתה, תסתכל ישר
!אמרתי לך להסתכל ישר
!אל תירה בו, תפוס אותו !תפוס אותו
?למה אתה לא במדים
?מה הצבא עושה כאן
.הסגן שואל את השאלות .באוור-
...פקודותינו הן ללכוד
פקודותינו הן ללכוד אינדיאנים עוינים, להשיב רכוש גנוב
ושלחרר שבויים לבנים .שנתפסו בפשיטות
.אין כאן אינדיאנים עוינים .אנחנו נחליט בנוגע לכך-
אם תוביל אותנו למחנות ,ותשמש כמתורגמן
.התנהגותך תוערך מחדש
?איזו התנהגות עם כל הכבוד... -מעמדך כבוגד-
עשוי להשתפר אם תשתף פעולה .עם צבא ארה"ב
.אין לכם מה לעשות כאן
?אתה מוכן לשתף פעולה
!דבר
."אני "רוקד עם זאבים
?מה זה ."אני "רוקד עם זאבים-
.אין לי מה לומר לך .אתה לא שווה שאדבר איתך
סמל, תארגן יחידה .וקח אותו לנהר
.תן לו לשטוף את פניו .כן, המפקד-
.לא אתה, ספייווי
.סגן. סגן
.הרב סרן רוצה לראות אותך
.'אני אוהב את 'עומדת עם אגרוף" "'רוקד עם זאבים'
.ספייווי
?ספייווי, יש לך נייר
?מה אכפת לך .תביא קצת-
?אתה יודע לקרוא .לא, אני לא יודע לקרוא-
?מה זה משנה .גם אתה לא. תביא נייר
!תביא קצת .בסדר, תירגע-
!באוור
!תעזוב אותי
.תאכל, אינדיאני .תאכל
.בן זונה .אהרוג אותך
.זה בסדר .זה בסדר
.אתה רק תהיה רעב יותר .אבל אולי זה לא משנה
השמועה אומרת ,שישלחו אותך חזרה להייז
,וברגע שתגיע לשם .יתלו אותך
.תשכח ממנו .צא מכאן
!תעלה לשם, קדימה
?ספייווי, מה זה .נראה שהוא עוקב אחרינו-
.לעזאזל, אני אירה בו
.החטאת. -אל תירה, עכשיו תורי .חכה, ראיתי אותו ראשון-
,תראו את הממזר הטיפש .הוא לא זז בכלל
.חכה רגע, תורי לירות !תירה בו-
.תפגע בו !הוא עומד
?הוא לא נפגע, נכון !תירה בו-
!אלוהים אדירים
!באוור, תוריד אותו ממנו
.הוא יכול היה להרוג אותך
.אני אראה לבן זונה הזה
.לא קלעתי
.שב כבר, לעזאזל
.פגעתי בו
.בול פגיעה, בחורים .בואו
.בן זונה !ספייווי! -קום-
!קום .אני אהרוג אותך
!קום! -ספייווי !קדימה, קום-
!ספייווי ?מה-
,אם תרביץ לאסיר עוד פעם .אכבול אותך בשלשלאות האלה
!תחזרו הנה
.לעזאזל
,זה נוגע גם אליך, באוור
אני לא רוצה לראות אתכם ?נוגעים באסיר הזה. זה ברור
תבדקו שהכל בסדר שם .מאחורי העצים
.בואו נזוז
.אני לא רואה איש
!אינדיאנים
!באוור
.לא
.רוקד עם זאבים" שקט לאחרונה"
?האם לבו עצוב
הרג החיילים על הנהר
.היה דבר טוב
.לא הפריע לי להרוג אותם .שמחתי לעשות זאת
אבל עכשיו החיילים שונאים אותי .יותר מכל אחד אחר
.הם חושבים שאני בוגד
.הם יצודו אותי
,וכשהם ימצאו אותי .הם ימצאו אתכם
אני חושב שתנהגו בחכמה .אם תעבירו את הכפר
.אני אעזוב
עליי ללכת לדבר .עם אלה שיקשיבו
.שקט .אתם מכאיבים לאוזניי
.הניחו לנו
.אתה האדם הלבן היחיד שהכרתי
.חשבתי עליך הרבה .יותר מכפי שאתה יודע
.אבל אני חושב שאתה טועה
האיש שהחיילים .מחפשים לא קיים יותר
,עכשיו יש רק שם הסו ."רוקד עם זאבים"
.בוא נעשן קצת
,"עם "עשרה דובים .זה תמיד היה יותר מקצת
,לכל דבר שעשה הייתה מטרה .וידעתי שהוא רוצה שאשאר
,אבל הייתי בטוח בעצמי ,אני אהווה תירוץ
וזה כל מה שהצבא יצטרך .כדי למצוא את המקום הזה
.דחקתי בו להזיז את המחנה
אבל בסוף הוא רק חייך .ודיבר על הנאות פשוטות
,הוא הזכיר לי שבגילו .אש טובה עדיפה על כל דבר
.עשרה דובים" היה אדם יוצא דופן"
?אין לך מה לומר
?מה אוכל לומר לך
.כל מה שעולה בדעתך
.הגעת להחלטה
.מקומי איתך .אני אלך לאן שתלך
?את לא פוחדת .לא-
"אמרתי ל"עשרה דובים .שנעזוב כשהשלג ייפסק
?סיפרת לכולם
.לא לכולם
.זה בסדר
...אתה
?סיימת את המקטרת שלך
.מקטרת טובה
?איך היא
.מעולם לא עישנתי בה
,הלכנו דרך ארוכה .אתה ואני
.לא אשכח אותך
!"רוקד עם זאבים"
."אני "רוח בשערו
?אתה רואה שאני חברך
?אתה רואה שלנצח תהיה חברי
!סמל .בוא לכאן, עכשיו
,13‏ שנים אחר כך" ,כשבתיהם הרוסים והתאואים נעלמו
חבורת הסו החופשית האחרונה"
נכנעה למרות הלבנים" .בפורט רובינסון, נברסקה
תרבות הסוסים הגדולה" ,של הערבות נעלמה
והספר האמריקני הפך" "עד מהרה לנחלת ההיסטוריה
"רוקד עם זאבים"
הביא: יוני
,הוספת שורות חסרות תיקון וסנכרון: יוביבי