ההרגשה היתה .מאוד בלתי רגילה
מעולם לא השתתפתי .בקרב כזה
זו אינה מלחמה ,של פוליטיקה
או על נכסים ,ואדמות למינהם
וגם לא בשם .החופש
זהו קרב
כדי למלא את ,מחסני המזון לחורף הקרב
ולהגן על חיי .הילדים והנשים
אבן העגל, היתה ,אבידה קשה
אך למרות זאת, גם זקני השבט
,אינם זוכרים .ניצחון חד צדדי שכזה
,בסופו של דבר .ראיתי את הדברים בצורה שונה
הרגשתי גאווה, שלא .הרגשתי מעולם
,עד אז לא ידעתי באמת .מיהו ג'ון דנבר האמיתי
,יכול להיות שלשם עצמו .לא היה כול משמעות
,אך ששמעתי את שמי ,חוזר ונשמע בשפת הסיוקס
,הבנתי לראשונה .מי אני באמת
?לאן אתה הולך .מהמרים הערב
משחקי סוסים .תמיד מעניינים
אני עייף. משחקי הסוסים מצריכים .הרבה מחשבה
.לילה טוב
למשך כמה זמן ?תמשיך "עומדת עם אגרוף" להתאבל
.אני לא יודע
אני רק מקווה .שלא לאורך זמן
?משהו קרה
?מה
היא מאוהבת .שוב
?במי
!?במי אתה חושב
.תאמרי לי
."רוקד עם זאבים"
?את בטוחה בזה
,כשתראה אותם ביחד .אתה תדע
?מה אנשים אומרים
.הם אוהבים את השידוך
?אף אחד לא כועס
.זה דווקא הגיוני .שניהם לבנים
אני משער, שאני זה .שצריך לומר משהו בנידון
.היא בתך עכשיו
.אני יודע
.ת'רגע .אין באפשרותך לצפות את הכול
.תפסיקי עם זה .תפסיקי עם המשחק
.תסתובב
אתה נראה .טוב
,אתה יודע ...הגבר עליו היא התאבלה
.היה חברי הטוב ביותר
לא ידעתי .את זה
.הוא היה בן-אדם טוב
היה לי קשה .לאהוב אותך
,אני לא איש רוח ."כמו "דוב בועט
אני תמיד מרגיש .קודם כעס
לא היו כול .תשובות לשאלותיי
אבל עכשיו אני מבין .שהוא הלך, כי אתה הגעת
ככה אני רואה .את המצב
זהו יום טוב .בשבילי
.ובשבילי
,אם את רוצה, להינשא לגבר זה .איחזי בידו
עד עכשיו .לא הייתי נשוי מעולם
איני יודע, עם כול החתנים ,עברו את אותה החוויה בחתונתם
"אך כאשר "ציפור בועטת ,דיבר
על מחויבותו של ,הבעל הסיוקסי
כול צומת ליבי -הופנתה לנוכחותה
החל מהפרטים הקטנים בלבושה ,ועיצובו המהמם של גופה
חלה באור הקורן ,בעינייה
ועד גודלם המיזערי, של .רגליה המתוקות
אני יודע שאהבה ביננו .תשאר לעד
האם שמעת את ?כל דברי
,טוב .אז כך אותה פנימה
,היא עכשיו .אישתך
.או, מצויין
.תודה לך
.ביי
תמיד שאלת אותי .לגבי האדם הלבן
,תמיד רצית לדעת .כמה עוד יבואו הנה
,יבואו עוד הרבה .חברי
יותר משתוכל .לספור
?כמה
.כמספר הכוכבים
לקחת איתך הכול ?מהמחנה
.כן
לא נשאר שם .דבר, בשבילי
.טוב
.היומן
...עומדת עם !חכי
.זה כן חשוב
המילים בספרי
הם נתיב חדש .לאנשים
זה מספר על .כול שהותי ביניכם
אני חייב להביא .אותו
!מספיק
אנחנו לא יכולים .לחכות לך
.אני ישיג אותכם
!אינדיאני
!תפסו אותו
!לא
!תשכב
.אוי, אלוהים
.זה בסדר
.ספייבי
.כן, רב הסמל
תודיע למפקד .שהוא התעורר
ת'זיז כבר את .התחת העצל שלך
קיבלת יופי של ,חבורה
?הלא כן
,לפנות דרך .המפקד מגיע
נו, הוא מדבר ?עיברית, או לא
,אין לי מושג .המפקד
?מדבר אנגלית
!דבר
.אני דובר אנגלית
?מי אתה
.סגן ג'ון ג. דנבר .זה המחנה שלי
מדוע אתה לבוש ?בצורה כזו
הגעתי מפורט-האייט ,באפריל הקודם
.אך לא היה פה איש
יש לך הוכחות ?לכך
,יומני מצוי על המיטה .בבית המגורים
ההוראות שלי .מצויות בו
זה יסביר לך .הכול
ספייבי, אתה ואדוארד הייתם .הראשונים פה
האם מצאתם ?איזה יומן שהוא
לא, לא מצאנו .מאומה
?איפה אדוארד
.הוא בחוץ
הוא גם לא .מצא כלום
,נהפכת לאינדיאני ?נכון
.הוא אדם לבן
אומרים שהוא ,חייל
.קצין
צריך להצדיע לו ?או לירות בו
.אתה .עיינים קדימה
אמרתי !עיניים קדימה
!על תירא בו !תפסו אותו
מדוע אינך ?לובש מדים
מה מעשה הצבא ?פה
המפקד שואל פה .את השאלות
.באוור
...תפקידנו הוא
תפקידנו פה, הוא ,לעצור גורמים עויינים
שגנבו רכוש ,ולהחזירו
וכמו כן, לחלץ שבויים לבנים
שנתפסו בפשיטות .אלימות
אין פה .גורמים עויינים
את זה, ת'שאיר .לנו לקבוע
,אם תוביל אותנו לשבט אז
התנהגותך תזכה מחדש .להערכה
?איזו התנהגות
מעמדך כבוגד , יכול להשתנות
אם תבחר
לשתף פעולה .עם צבא ארה''ב
אין לך מאום לעשות .מלבד זה
,האם תשתף עימנו פעולה ?או לא
!נו, תדבר
?מה אמרת
,סמל ,הכן חולייה ליציאה
ובדרך קח אותו ,לנהר
שישתוף את .פניו
.כן, המפקד
,לא אתה ,ספייבי
!ספייבי
.ספייבי ?יש לך אולי נייר טואלט
?בשביל מה
,נו... תן לי קצת !יא חתיכת חרא
?אתה יודע לקרוא
.לא .אבל גם אתה לא יודע
.עכשיו תביא לי קצת
!נו, תביא לי קצת
.טוב .תתאפק קצת
!באוור
!עזוב אותו, טוב
,לקק את זה .אינדיאני
.קדימה .לקק את זה
יא חתיכת !בן זונה
.זה בסדר
,הוא פשוט לא יאכל .זה הכל
אבל אולי זה .לא משנה
שמועות אומרות שמחזירים .אותך חזרה להייס
,וברגע שתגיע לשם
.יתלו אותך
.עזוב .שכח ממנו
.קדימה .צא מפה
,היי ספייבי ?מה זה
נראה הוא עוקב .אחרינו
לעזעזל, אני .ירה בו
.דאנג, פיספסת אותו
לעזעזל זה
.הוא יהיה שלי
תראו את הממזר .המסכן
.הוא אפיו לא זז
,חכה שניה .הוא שלי
!ת'ירה בו
.הוא עדין עומד
ת'ירה בו
!אלוהים !לעזעזל
!באוור
,באוור .תוריד אותו ממני
.הוא יכל להרוג אותך
,אני יראה לו מזה .לבן זונה הזה
.פיספסת אותו
!זהו זה. עכשיו הוא שלי
!פגעתי בו
.הוא מת, חבר'ה .נמשיך לזוז
!מניאק
!ספייבי
!קום
?מה אתה עושה !אדוארד
!קום
!אני מתכוון לזה !קום
!ספייבי
!קום
!ספייבי
עם תפגע שוב באסיר
ואני שם את האזיקים .האלה, עליך
!אתם תחזרו הנה
!עכשיו
!לכול הרוחות
.רדו הנה
האם פנוי שם ?מאחורי העצים
.נזוז
.אני לא רואה אף אחד
!אינדיאנים
!באוור
"רוקד עם זאבים" .שקט בימים אלה
?האם הוא פגוע קשה
הריגת החיילים ...בנהר
.היה מעשה נכון
.לא התכוונתי להרוג אותם .אני שמחתי לעשות זאת
,עכשיו החיילים שונאים אותי .כמו שלא שנאו לעולם
הם רואים בי .בוגד
והם ינסו .לצוד אותי
,וכאשר ימצאו אותי .הם ימצאו אותכם
,אני חושב שיהיה חכם .אם נזיז את השבט עכשיו
.ואני יעזוב
,אני מוכרך לעזוב .ולדבר עם אלא שיקשיבו
שקט. אתה פוגע .בליבי
.תשאירו אותנו לבד
אתה האדם הלבן .היחידי שהכרתי מימיי
.חשבתי עליך רבות .יותר משתחשוב
.אך אני חושב שאתה טועה
,האדם, אותו החיילים מחפשים .אינו קיים עוד
עכשיו קיים רק סיוקס .בשם רוקד עם זאבים
.נעשן לנו מעט
עם "עשר דובים" זה היה .תמיד נראה עמוק יותר
זה היה בכול .נושא עימו
וידעתי שהוא רוצה .שאשר
אבל הייתי בטוח ,בכך
שאשמש
,את הצבא .לבוא הנה
ניסיתי לשכנע אותו ,שיזיז את השבט
אך הוא רק חייך .והגיב בנימוס
הוא הזכיר לי ,שבגילו
שמדורה בוערת .היא טובה מהכול
10דובים" היה גבר" .יוצא מגדר הרגיל
כלום אין ?לך לומר משהו
מה כבר ?יש לי לומר לך
מה עובר .במוחך
.החלטת החלטה
.מקומי הוא איתך
.אלך לאן שתלך
?אינך מפחדת
.לא
אמרתי ל"10 דובים" שנעזוב .עם חלוף השלגים
?האם סיפרת לכולם
.לא לכולם
...סימת כבר ?סיימת עם המקטרת
.המקטרת טובה
...ת'גיד ?היא משמשת לעישון
.לעולם לא עישנתי בה
,אנחנו באים מרחוק .אתה ואני
.לעולם לא אשכח אותך
.הרוקד עם הזאבים
אני הוא ."שיער מתנופף ברוח"
,כלום אתה רואה ?שאני הוא חברך
כלום אתה מבין שתיד ?אהיה חברך
.הרוקד עם הזאבים
!סגן !לפה מיד
,שלושים שנה מאוחר יותר ,בתיהם נהרסו, עדרי הבאפלו נעלמו
ואחרוני שבט הסייוקס, הועברו "לסמכות "פורט רובינסון
."במדינת "נברסקה
סוסי הפרא, המצויים בערבה המישורית, נעלמו
,יחד עם התרבות האינדיאנית .ושקעו אל תוך דפי ההיסטוריה האמריקאית