אתה חושב שהיא ?תבין את שפת האיש הלבן
.היא אפילו לא תנסה .היא נהפכה לבעייתית
בעיה שלה, הרי .היא זו שבוכה תמיד
אולי הבעיה, טמונה .בך
!קריסטין
!תפוס אותם ג'ו .תפוס את התרנגולות
בילי, הבובות האלה .הם לבנות
!אמא !אני רוצה את הבובות שלי
!תפוס אותו
!לעזעזל
קחי את הילדים .לתוך הבית
!קדימה
.לתוך הבית
!קריסטין
?איפה את
ג'ו, כנס מיד לתוך .!הבית
?מי זה, ווילי
הם נראים כמו .סוחרים
,נראה שאבי ואביך .משוחחים עימם
מה הם ?רוצים
.אין לי מושג
,קדימה, שמעת אותו .עוף מפה
!תברחי, קריסטין
!אמרתי, רוצי
!ג'ו! ג'ו
!קריסטין
!אמא! אמא
!אמא
.אמא. אמא
."קדימה, "זוג גרביים
.בייקון
,זוג גרבים", כמו סיסקו" .נהפך לחבר נאמן
.הוא עדין לא אוכל מידי
,אך תמיד מאיר לי .כאשר דבר אינו כשורה
.טאטנקה
לא, לא ראיתי .בסביבה בופאלו
.מצטער
?אתם....אתם רעבים
?אתם רעבים
.יש לי פה אוכל .אוכל בשפע
,דבר ממה ששמעתי עליהם .הוא נכון
.הם לא קבצנים או גנבים
הם לא דומים כלל .לדמויות שתיארו אותם
,הם אנשים מאוד מתורבתיים .ובעלי חוש הומור מפותח
תקשורת אמיתית אין ,בינינו
וה"שקט" מבניהם מתוסכל .מכך כמוני
,רוב ההתקדמויות .קורות מטעויות
חשבתי לחקור לגבי
,האישה שראיתי אז בשדה
אך עקב מגבלות השפה, נראה .לי הדבר מיותר
.דבר אחד ברור .בופאלו, אין בסביבה
.דבר שהעיק, על האינדינים
הפגישה אתמול, היתה .המוצלחת ביותר עד כה
.הוזמנתי לכפר שלהם
אני כבר מצפה לכך .בכליון עיניים
!!!שלום
...אתה
...כך
.טוב
.תודה. אני מרגיש טוב
.אני מרגיש טוב
.הה..החייל מהמחנה
.חכה, חכה, חכה
?מה שמך
?מה שמנו
?מה הוא שמו
ה.. ה... הוא
...הוא בועט
.בועט
?בועט
.עוד
?הוא בועט עוד
?ממשיך לבעוט
.לבעוט
?ציפור
.ציפור, ציפור בועטת
.ציפור בועטת
?מה תפקידו
?הוא הצ'ף
...לא, א..א...א.
...א..א...א
.קקקק קדוש
.איש קדוש
?מהו שמך
...אאאא אני לא יודעת
?איך מכנים אותך
?עומדת
.עומדת ?זה שמך
.עומדת .עומדת
.עם
?עם
.עם
?עומדת עם
.עם
?אגרוף
.כן
?"עומדת עם אגרוף"
עומדת עם אגרוף", אני" .ג'ון דנבר
.ג'ון, ג'ון דנבר
.דנבר
.ג'ון דנבר
(דמבר (גם: דוב טיפש
."לא, לא "דוב טיפש
.דנבר
...(דמב (טיפש
...בר
." לא "דוב טיפש
.(דן- בר (דן דב
נעשתה פריצת דרך, ביחסים .עם האינדיאנים
,אותה אישה שראיתי ,מדברת אנגלית
.וניהלנו שיחה חלקה
אני משתדל, לא לענות .להם על כול שאלותיהם
,תחושה פנימית אומרת לי .לא לדבר יותר מידי
היה טוב לראות את .המחנה שוב פעם
בכול זאת, אני מצפה בקוצר .רוח, לפגשתי הבא עם שכניי
...אך זהו עדין ביתי
בפגישתנו הבאה, העמוד ,על עקרונותיי
ואוכל רק לקוות .שהיא תישא פרי
!בופאלו
!ראיתי בופאלו
!בופאלו !בופאלו
?טאטאנקה? טאטאנקה
?טאטאנקה
.כן
שליחים נשלחו כדי .לאסוף את השבט
,בעודי מארגן את דברי לדרך
.השבט כולו כבר היה מוכן
המהירות והיעילות, בצורה שהם ,מתארגנים
,היתה, ללא ספק .מרשימה כול קצין צבאי שהוא
,מצב הרוח היה מרומם ובין רגע, מחשוד
.נהפכתי לאחד מבני השבט
,מכול מקום הופנו אלי חיוכים
.ומבטים מלאי הערכה
ובקיצור, נהפכתי .לאדם חשוב ומפורסם
!סגן
סיירים לקחו אותנו .במדויק, למקום שתיארתי
-זה לא היה קשה למוצא
נוף מרהיב של אדמה ,מישורית
שנשמשכת, עד .מאחורי האופק
קשה לנחש, כמה זמן לקח למקום
המדהים .הזה להיווצר
!סגן
!?מי מסוגל לעולל דבר כזה
המראה שנגלה לפנינו ,במרחב
היה ההוכחה לכך,שהאנשים שביצעו זאת, היו חסרי
.ערך לחיים ונשמה
,עקבות העגלות לא הותירו ספק
וליבי התמלא בושה, שידעתי .שציידים לבנים עשו זאת
,קולות השמחה מהבוקר
נדמו, כמו ,גוויות הבאפלו המוטלות בעמק
,שנרצחו רק בשל לשונם
.ופרוותם היקרה
בעודם חוגגים ,את הציד הקרב
לא ידעתי היכן .להיות
לא יודע אם ,הם הבינו
,אך באותו הרגע .לא יכולתי לישון בקרבם
לא היו כול .מבטים או אשמה
,אלא רק בלבול ומבוכה לגבי אי היכולת
.לחזות את העתיד
?אתה בסדר
!לא, אני שבע
ואני לא יכול .לספר את הסיפור שוב
.לא
רוצה למדוד ?את זה
...כך
.אני לא מסוגל כבר .זה יותר מידי
.עסק טוב
...זה .זה עסק טוב
.לא! לא .אני כבר שבע
!סגן
!לא! לא
.טאטנקה
.טאטנקה גדול
!טאטנקה גדול
!זה הכובע שלי
.אתה חובש את כובעי
...הכובע שלי
.לא... לא
.הכובע שלי
.זה שייך לסגן
.הוא השאיר אותו בשדה .כנראה שלא רצה בו יותר
,ובכן, כפי שעייניך רואות ,הוא חפץ בזה עכשיו
ובנוסף, כולם רואים שכובע .זה, הינו כובע צבאי
ברור לכולם .למי הוא שייך
אם אתה רוצה להשאירו .כחפצך, זה מקובל
אך תן לו משהו .בתמורה
.עסק... טוב
בכל יום מתרחש פה .איזה נס קטן
,ויהיה מי שיהיה אלוהים .אני מודה לו על כך
,אין טעם להמשיך ולהשאר
הרי אין באפשרותנו, לסחוב .בשר נוסף
צדנו למשך 3 ימים, והמחיר היה רק 6 פונים
.וכ3 פצועים
מעולם לא פגשתי באנשים, כל כך ,מלאי שמחה
.ומסורים למשפחתם ולסביבתם
המילה היחידה שעולה במוחי .היא- הרמוניה
,פעמים רבות הרגשתי בודד
אבל עד אחר צהריים ,זה
לא ידעתי מהי .בדידות מוחלטת
ואף על פי זאת, הימים .בלעדיהם, נראים כנצח
אני מתגעגע .לחברתם
,אני יכול לדמיין פרצופם ...אך אין זה מספיק
מחר אבקר אותם .בשנית
אחרי הכול, הם ,שכניי
...ואין זה יכול להזיק
!אלוהים !לך מפה
!לך
!לך הביתה, זוג גרביים
!זאב רע! זאב רע
,סתיו קרב
.ואני מבלה עם חבריי יותר מתמיד
הם העניקו לי .אוהל מחסה
,אנחנו מדברים מידי יום
,"אך אני יודע "שציפור בועטת .מתוסכל כמוני מוחסר התקשורת בינינו
הוא מעונייין לדעת, כמה .עוד לבנים יגיעו הנה
אמרתי לו, במקרה הגרוע .ביותר, הם רק יחלפו על פני האזור
אך אני מדבר .רק חצי אמת
יום אחד יגיעו .לפה, יותר מידי
אך אין לי את האומץ .לספר לו
אני בטוח ש"עומדת .עם אגרוף", יודעת על כך
אך לזכותה, היא .אינה אומרת דבר
מלחמה עומדת לפרוץ, ביננו לבין השבט הסמוך
.וביקשתי להילחם
יש לי הרגשה שטעיתי ,בכך
אך אני לא יכול .לחזור בי
,הם חבריי
,וממה הבנתי מהסובבים
שבט הפאוני, היה .אכזרי כלפיהם
מקווה, שלא עברתי .את הגבול בכך
.כנס פנימה, בבקשה
?לשבת
"ציפור בועטת" ,רוצה לדעת
למה אתה רוצה ?להצטרף ללחימה
.הם לא עשו לך דבר
הם אוייבי ."הסייוקס"
"רק לוחמי "הסייוקס .רשאיים להילחם
,אז תאמרי לו ,שאני לוחם ותיק בהרבה
.מרוב הצעירים שיצאו לקרב
.תאמרי לו
הוא אמר, שהדרך "להפוך ללוחם "סייוקס
היא שונה מדרך .האדם הלבן
.אתה אינך מוכן
.אני מבין
תאמרי לו, שאיני יכול .ללמוד את דרכי הלוחם במחנה
בנוסף לכך, הוא מבקש שתשמור על משפחתו
.בזמן שיעדר
בקשה זו, מייחסת .כבוד רב לזה שמתבקש למלאה
אימרי לו... שאני ישמח .להענות לבקשתו
הוא מודה ל"רוקד עם .זאבים" על בואו לכאן
?"מי זה "רוקד עם זאבים
זהו השם
,בו אתה נקרא .בפי אנשי השבט
...רוקד עם
.אכן כך הדבר
.מאותו היום
."רוקד עם זאבים"
איך אומרים זאת ?בשפתכם
נחתכתי פה
.בזמן שהתגלחתי
.קדימה
עשב גודל .בערבה
עשב גודל ?בערבה
לא. אתה אמרת .באורבה
?באמת
.בלי צחוק, טוב
?איך קיבלת את כינוייך
הגעתי הנה
בגיל מבוגר יחסית, וכאשר באתי במגע עם תושבי השבט
.הוכרחתי לעבוד
.בכול יום עבדתי, קשה מאוד
...היתה שם איסה ,אישה אחת
.שלא אהבה אותי
מידי פעם קראה לי בשמות גנאי, ולפעמים
...הרויצ
?הרביצה לי
באחד הימים, היא קיללה אותי
ובעודה עומדת ,מולי
.היכתי אותה
,למרות שלא הייתי חזקה במיוחד .הצלחתי להפיל אותה לריצפה
,היא נפלה .ולא זזה
אח''כ, נעמדתי ,מולה
ושאלתי, אם יש עוד מישהי
.שרוצה לקלל אותי
מאותו יום, אף .לא אחת, הציקה לי
...לא, אני .לא חושבת
.הראי לי
.איפה הכת אותה
למה אינך ?נשואה
.מצטער
.אני חייבת ללכת
.אני מצטער
?אני יכול לעזור לך
.לא
...מתערב שחשבת
?למה הוא לא כתב
".שלום לך, "זוג גרביים
.בוא
.לא אפגע בך
בוא הנה. אתה .מסוגל לזה
.בוא
.זה פשוט
,זה פשוט ."זוג גרביים"
.אני עדין באבל
.לא, אסור לנו
.כן
אנחנו חייבים .להיזהר
.טוב
.חכה, חכה, חכה
.חכה
?מה
.בעיות
לוחמי "הפאוני" מגיעים הנה... בסביבות 40-50 לוחמים
נראו בצפון, על ידי צופים .לא הרחק מכאן
.אבן העגל", חכה" .אני יבוא גם להילחם
.הפאוניי", לא באים בשביל סוסים" .הם באים, בשביל דם
,תביא את נשקך .ובוא למשכניי
.אני יבוא
אני יביא לכם .אותם
...יש לי .יש לי רובים
?במחנה
.כן
.בוא הנה
!ת'ירה כבר