1
00:00:08,008 --> 00:00:11,093
אתה חושב שהיא
?תבין את שפת האיש הלבן

2
00:00:11,094 --> 00:00:15,056
.היא אפילו לא תנסה
.היא נהפכה לבעייתית

3
00:00:15,057 --> 00:00:18,476
בעיה שלה, הרי
.היא זו שבוכה תמיד

4
00:00:18,477 --> 00:00:20,807
אולי הבעיה, טמונה
.בך

5
00:00:41,416 --> 00:00:42,276
!קריסטין

6
00:00:46,421 --> 00:00:47,281
!קריסטין

7
00:00:50,926 --> 00:00:54,546
!תפוס אותם ג'ו
.תפוס את התרנגולות

8
00:00:55,931 --> 00:00:57,974
בילי, הבובות האלה
.הם לבנות

9
00:00:57,975 --> 00:01:01,075
!אמא
!אני רוצה את הבובות שלי

10
00:01:01,979 --> 00:01:03,089
!תפוס אותו

11
00:01:03,939 --> 00:01:04,709
!לעזעזל

12
00:01:06,108 --> 00:01:08,778
קחי את הילדים
.לתוך הבית

13
00:01:10,821 --> 00:01:11,501
!קדימה

14
00:01:12,823 --> 00:01:13,865
.לתוך הבית

15
00:01:13,866 --> 00:01:14,726
!קריסטין

16
00:01:16,118 --> 00:01:18,018
!קריסטין
?איפה את

17
00:01:20,789 --> 00:01:23,529
ג'ו, כנס מיד לתוך
.!הבית

18
00:01:26,628 --> 00:01:28,078
?מי זה, ווילי

19
00:01:28,672 --> 00:01:30,631
הם נראים כמו
.סוחרים

20
00:01:30,632 --> 00:01:33,634
,נראה שאבי ואביך
.משוחחים עימם

21
00:01:33,635 --> 00:01:34,719
מה הם
?רוצים

22
00:01:34,720 --> 00:01:36,080
.אין לי מושג

23
00:01:36,680 --> 00:01:39,530
,קדימה, שמעת אותו
.עוף מפה

24
00:01:51,695 --> 00:01:53,255
!תברחי, קריסטין

25
00:01:54,740 --> 00:01:56,030
!אמרתי, רוצי

26
00:01:58,702 --> 00:01:59,862
!ג'ו! ג'ו

27
00:02:17,638 --> 00:02:18,498
!קריסטין

28
00:02:30,609 --> 00:02:31,629
!אמא! אמא

29
00:02:34,655 --> 00:02:35,155
!אמא

30
00:03:03,642 --> 00:03:04,662
.אמא. אמא

31
00:03:10,649 --> 00:03:11,691
."קדימה, "זוג גרביים

32
00:03:11,692 --> 00:03:12,462
.בייקון

33
00:03:13,694 --> 00:03:16,696
,זוג גרבים", כמו סיסקו"
.נהפך לחבר נאמן

34
00:03:16,697 --> 00:03:19,097
.הוא עדין לא אוכל מידי

35
00:03:19,658 --> 00:03:23,708
,אך תמיד מאיר לי
.כאשר דבר אינו כשורה

36
00:03:45,642 --> 00:03:46,412
.טאטנקה

37
00:03:48,729 --> 00:03:51,669
לא, לא ראיתי
.בסביבה בופאלו

38
00:03:52,649 --> 00:03:53,329
.מצטער

39
00:04:13,629 --> 00:04:15,439
?אתם....אתם רעבים

40
00:04:16,715 --> 00:04:17,825
?אתם רעבים

41
00:04:18,717 --> 00:04:21,547
.יש לי פה אוכל
.אוכל בשפע

42
00:04:45,702 --> 00:04:48,704
,דבר ממה ששמעתי עליהם
.הוא נכון

43
00:04:48,705 --> 00:04:50,706
.הם לא קבצנים או גנבים

44
00:04:50,707 --> 00:04:53,668
הם לא דומים כלל
.לדמויות שתיארו אותם

45
00:04:53,669 --> 00:04:57,713
,הם אנשים מאוד מתורבתיים
.ובעלי חוש הומור מפותח

46
00:04:57,714 --> 00:04:58,631
תקשורת אמיתית אין
,בינינו

47
00:04:58,632 --> 00:05:02,092
וה"שקט" מבניהם מתוסכל
.מכך כמוני

48
00:05:03,220 --> 00:05:06,360
,רוב ההתקדמויות
.קורות מטעויות

49
00:05:07,933 --> 00:05:09,653
חשבתי לחקור לגבי

50
00:05:10,269 --> 00:05:12,270
,האישה שראיתי אז בשדה

51
00:05:12,271 --> 00:05:15,815
אך עקב מגבלות השפה, נראה
.לי הדבר מיותר

52
00:05:15,816 --> 00:05:17,900
.דבר אחד ברור
.בופאלו, אין בסביבה

53
00:05:17,901 --> 00:05:20,411
.דבר שהעיק, על האינדינים

54
00:05:21,613 --> 00:05:23,614
הפגישה אתמול, היתה
.המוצלחת ביותר עד כה

55
00:05:23,615 --> 00:05:24,532
.הוזמנתי לכפר שלהם

56
00:05:24,533 --> 00:05:27,903
אני כבר מצפה לכך
.בכליון עיניים

57
00:07:22,651 --> 00:07:23,421
!!!שלום

58
00:07:25,612 --> 00:07:26,292
...אתה

59
00:07:26,655 --> 00:07:27,245
...כך

60
00:07:30,617 --> 00:07:31,117
.טוב

61
00:07:35,664 --> 00:07:37,707
.תודה. אני מרגיש טוב

62
00:07:37,708 --> 00:07:39,248
.אני מרגיש טוב

63
00:07:49,720 --> 00:07:51,530
.הה..החייל מהמחנה

64
00:07:54,641 --> 00:07:56,181
.חכה, חכה, חכה

65
00:07:57,728 --> 00:07:58,568
?מה שמך

66
00:07:59,646 --> 00:08:00,576
?מה שמנו

67
00:08:02,649 --> 00:08:03,919
?מה הוא שמו

68
00:08:15,704 --> 00:08:17,064
ה.. ה... הוא

69
00:08:19,708 --> 00:08:20,908
...הוא בועט

70
00:08:21,710 --> 00:08:22,300
.בועט

71
00:08:22,711 --> 00:08:23,301
?בועט

72
00:08:24,713 --> 00:08:25,213
.עוד

73
00:08:26,715 --> 00:08:28,165
?הוא בועט עוד

74
00:08:28,675 --> 00:08:29,965
?ממשיך לבעוט

75
00:08:30,677 --> 00:08:31,357
.לבעוט

76
00:08:33,639 --> 00:08:34,319
?ציפור

77
00:08:34,681 --> 00:08:36,671
.ציפור, ציפור בועטת

78
00:08:36,683 --> 00:08:37,973
.ציפור בועטת

79
00:08:42,689 --> 00:08:43,799
?מה תפקידו

80
00:08:45,692 --> 00:08:46,782
?הוא הצ'ף

81
00:08:47,694 --> 00:08:49,484
...לא, א..א...א.

82
00:08:50,656 --> 00:08:51,926
...א..א...א

83
00:09:01,625 --> 00:09:02,735
.קקקק קדוש

84
00:09:04,670 --> 00:09:05,690
.איש קדוש

85
00:09:11,635 --> 00:09:12,565
?מהו שמך

86
00:09:14,638 --> 00:09:15,680
...אאאא אני לא יודעת

87
00:09:15,681 --> 00:09:17,311
?איך מכנים אותך

88
00:09:48,630 --> 00:09:49,310
?עומדת

89
00:09:53,677 --> 00:09:54,357
?עומדת

90
00:09:55,721 --> 00:09:56,401
?עומדת

91
00:09:58,640 --> 00:09:59,320
?עומדת

92
00:09:59,641 --> 00:10:01,271
.עומדת
?זה שמך

93
00:10:02,644 --> 00:10:04,114
.עומדת
.עומדת

94
00:10:06,648 --> 00:10:07,058
.עם

95
00:10:07,733 --> 00:10:08,143
?עם

96
00:10:09,651 --> 00:10:10,061
.עם

97
00:10:10,652 --> 00:10:11,672
?עומדת עם

98
00:10:11,695 --> 00:10:12,105
.עם

99
00:10:15,657 --> 00:10:16,337
?אגרוף

100
00:10:16,658 --> 00:10:17,068
.כן

101
00:10:17,701 --> 00:10:19,511
?"עומדת עם אגרוף"

102
00:10:23,624 --> 00:10:27,154
עומדת עם אגרוף", אני"
.ג'ון דנבר

103
00:10:28,629 --> 00:10:30,489
.ג'ון, ג'ון דנבר

104
00:10:30,714 --> 00:10:31,304
.דנבר

105
00:10:32,674 --> 00:10:33,854
.ג'ון דנבר

106
00:10:34,676 --> 00:10:35,856
.ג'ון דנבר

107
00:10:36,678 --> 00:10:38,679
(דמבר (גם: דוב טיפש

108
00:10:38,680 --> 00:10:40,650
."לא, לא "דוב טיפש

109
00:10:41,642 --> 00:10:42,232
.דנבר

110
00:10:43,644 --> 00:10:44,644
...(דמב (טיפש

111
00:10:44,645 --> 00:10:45,645
...(דמב (טיפש

112
00:10:45,646 --> 00:10:46,236
...בר

113
00:10:46,688 --> 00:10:48,318
." לא "דוב טיפש

114
00:10:48,649 --> 00:10:50,349
.(דן- בר (דן דב

115
00:11:20,722 --> 00:11:24,642
נעשתה פריצת דרך, ביחסים
.עם האינדיאנים

116
00:11:24,643 --> 00:11:26,686
,אותה אישה שראיתי
,מדברת אנגלית

117
00:11:26,687 --> 00:11:28,587
.וניהלנו שיחה חלקה

118
00:11:28,689 --> 00:11:31,357
אני משתדל, לא לענות
.להם על כול שאלותיהם

119
00:11:31,358 --> 00:11:35,736
,תחושה פנימית אומרת לי
.לא לדבר יותר מידי

120
00:11:35,737 --> 00:11:38,573
היה טוב לראות את
.המחנה שוב פעם

121
00:11:38,574 --> 00:11:41,117
בכול זאת, אני מצפה בקוצר
.רוח, לפגשתי הבא עם שכניי

122
00:11:41,118 --> 00:11:43,035
...אך זהו עדין ביתי

123
00:11:43,036 --> 00:11:45,037
בפגישתנו הבאה, העמוד
,על עקרונותיי

124
00:11:45,038 --> 00:11:48,228
ואוכל רק לקוות
.שהיא תישא פרי

125
00:13:55,627 --> 00:13:56,397
!בופאלו

126
00:13:57,629 --> 00:13:58,399
!בופאלו

127
00:13:58,672 --> 00:14:00,052
!ראיתי בופאלו

128
00:14:30,621 --> 00:14:32,271
!בופאלו
!בופאלו

129
00:14:32,706 --> 00:14:34,446
?טאטאנקה? טאטאנקה

130
00:14:34,625 --> 00:14:35,485
?טאטאנקה

131
00:14:37,669 --> 00:14:38,079
.כן

132
00:15:20,671 --> 00:15:23,631
שליחים נשלחו כדי
.לאסוף את השבט

133
00:15:23,632 --> 00:15:25,716
,בעודי מארגן את דברי לדרך

134
00:15:25,717 --> 00:15:28,207
.השבט כולו כבר היה מוכן

135
00:15:28,637 --> 00:15:31,681
המהירות והיעילות, בצורה שהם
,מתארגנים

136
00:15:31,682 --> 00:15:35,643
,היתה, ללא ספק
.מרשימה כול קצין צבאי שהוא

137
00:15:35,644 --> 00:15:39,444
,מצב הרוח היה מרומם
ובין רגע, מחשוד

138
00:15:39,606 --> 00:15:41,649
.נהפכתי לאחד מבני השבט

139
00:15:41,650 --> 00:15:43,442
,מכול מקום הופנו אלי חיוכים

140
00:15:43,443 --> 00:15:45,343
.ומבטים מלאי הערכה

141
00:15:45,445 --> 00:15:47,488
ובקיצור, נהפכתי
.לאדם חשוב ומפורסם

142
00:15:47,489 --> 00:15:47,989
!סגן

143
00:15:49,449 --> 00:15:49,949
!סגן

144
00:15:50,492 --> 00:15:50,992
!סגן

145
00:15:52,494 --> 00:15:55,496
סיירים לקחו אותנו
.במדויק, למקום שתיארתי

146
00:15:55,497 --> 00:15:57,717
-זה לא היה קשה למוצא

147
00:15:58,500 --> 00:16:00,459
נוף מרהיב של אדמה
,מישורית

148
00:16:00,460 --> 00:16:02,503
שנשמשכת, עד
.מאחורי האופק

149
00:16:02,504 --> 00:16:05,464
קשה לנחש, כמה זמן
לקח למקום

150
00:16:05,465 --> 00:16:07,545
המדהים
.הזה להיווצר

151
00:16:23,483 --> 00:16:23,983
!סגן

152
00:16:27,446 --> 00:16:27,946
!סגן

153
00:18:54,718 --> 00:18:57,298
!?מי מסוגל לעולל דבר כזה

154
00:18:57,638 --> 00:18:58,721
המראה שנגלה לפנינו
,במרחב

155
00:18:58,722 --> 00:19:02,683
היה ההוכחה לכך,שהאנשים
שביצעו זאת, היו חסרי

156
00:19:02,684 --> 00:19:04,404
.ערך לחיים ונשמה

157
00:19:05,687 --> 00:19:08,397
,עקבות העגלות לא הותירו ספק

158
00:19:08,398 --> 00:19:12,693
וליבי התמלא בושה, שידעתי
.שציידים לבנים עשו זאת

159
00:19:12,694 --> 00:19:14,684
,קולות השמחה מהבוקר

160
00:19:14,696 --> 00:19:18,491
נדמו, כמו
,גוויות הבאפלו המוטלות בעמק

161
00:19:18,492 --> 00:19:20,451
,שנרצחו רק בשל לשונם

162
00:19:20,452 --> 00:19:21,922
.ופרוותם היקרה

163
00:19:30,712 --> 00:19:33,562
בעודם חוגגים
,את הציד הקרב

164
00:19:33,715 --> 00:19:35,955
לא ידעתי היכן
.להיות

165
00:19:36,677 --> 00:19:37,718
לא יודע אם
,הם הבינו

166
00:19:37,719 --> 00:19:40,680
,אך באותו הרגע
.לא יכולתי לישון בקרבם

167
00:19:40,681 --> 00:19:43,511
לא היו כול
.מבטים או אשמה

168
00:19:44,643 --> 00:19:45,685
,אלא רק בלבול ומבוכה
לגבי אי היכולת

169
00:19:45,686 --> 00:19:47,316
.לחזות את העתיד

170
00:27:26,438 --> 00:27:27,458
?אתה בסדר

171
00:27:27,689 --> 00:27:28,709
?אתה בסדר

172
00:29:19,635 --> 00:29:20,995
!לא, אני שבע

173
00:29:21,720 --> 00:29:25,250
ואני לא יכול
.לספר את הסיפור שוב

174
00:29:26,683 --> 00:29:27,093
.לא

175
00:29:35,609 --> 00:29:37,579
רוצה למדוד
?את זה

176
00:29:37,653 --> 00:29:39,623
רוצה למדוד
?את זה

177
00:29:43,617 --> 00:29:44,207
...כך

178
00:30:12,688 --> 00:30:16,128
.אני לא מסוגל כבר
.זה יותר מידי

179
00:30:22,239 --> 00:30:23,169
.עסק טוב

180
00:30:27,619 --> 00:30:29,589
...זה
.זה עסק טוב

181
00:30:34,668 --> 00:30:36,978
.לא! לא
.אני כבר שבע

182
00:30:48,640 --> 00:30:49,140
!סגן

183
00:30:49,683 --> 00:30:50,523
!לא! לא

184
00:30:59,651 --> 00:31:00,421
.טאטנקה

185
00:31:00,652 --> 00:31:01,652
.טאטנקה גדול

186
00:31:01,653 --> 00:31:02,695
.טאטנקה גדול

187
00:31:02,696 --> 00:31:03,986
!טאטנקה גדול

188
00:31:32,643 --> 00:31:34,093
!זה הכובע שלי

189
00:31:44,571 --> 00:31:46,541
.אתה חובש את כובעי

190
00:31:50,202 --> 00:31:51,492
...הכובע שלי

191
00:31:56,625 --> 00:31:57,645
.לא... לא

192
00:31:58,669 --> 00:31:59,779
.הכובע שלי

193
00:32:19,857 --> 00:32:21,307
.זה שייך לסגן

194
00:32:24,027 --> 00:32:28,030
.הוא השאיר אותו בשדה
.כנראה שלא רצה בו יותר

195
00:32:28,031 --> 00:32:32,621
,ובכן, כפי שעייניך רואות
,הוא חפץ בזה עכשיו

196
00:32:33,829 --> 00:32:38,509
ובנוסף, כולם רואים שכובע
.זה, הינו כובע צבאי

197
00:32:40,127 --> 00:32:42,797
ברור לכולם
.למי הוא שייך

198
00:32:43,130 --> 00:32:44,922
אם אתה רוצה להשאירו
.כחפצך, זה מקובל

199
00:32:44,923 --> 00:32:47,323
אך תן לו משהו
.בתמורה

200
00:33:24,671 --> 00:33:25,871
.עסק... טוב

201
00:35:37,679 --> 00:35:40,681
בכל יום מתרחש פה
.איזה נס קטן

202
00:35:40,682 --> 00:35:44,685
,ויהיה מי שיהיה אלוהים
.אני מודה לו על כך

203
00:35:44,686 --> 00:35:47,016
,אין טעם להמשיך ולהשאר

204
00:35:47,648 --> 00:35:50,691
הרי אין באפשרותנו, לסחוב
.בשר נוסף

205
00:35:50,692 --> 00:35:53,694
צדנו למשך 3 ימים, והמחיר היה
רק 6 פונים

206
00:35:53,695 --> 00:35:54,895
.וכ3 פצועים

207
00:35:55,614 --> 00:35:59,659
מעולם לא פגשתי באנשים, כל כך
,מלאי שמחה

208
00:35:59,660 --> 00:36:02,190
.ומסורים למשפחתם ולסביבתם

209
00:36:02,704 --> 00:36:06,704
המילה היחידה שעולה במוחי
.היא- הרמוניה

210
00:36:14,716 --> 00:36:17,136
,פעמים רבות הרגשתי בודד

211
00:36:17,219 --> 00:36:18,803
אבל עד אחר צהריים
,זה

212
00:36:18,804 --> 00:36:21,744
לא ידעתי מהי
.בדידות מוחלטת

213
00:37:34,671 --> 00:37:36,672
ואף על פי זאת, הימים
.בלעדיהם, נראים כנצח

214
00:37:36,673 --> 00:37:38,663
אני מתגעגע
.לחברתם

215
00:37:40,636 --> 00:37:43,513
,אני יכול לדמיין פרצופם
...אך אין זה מספיק

216
00:37:43,514 --> 00:37:45,515
מחר אבקר אותם
.בשנית

217
00:37:45,516 --> 00:37:47,475
אחרי הכול, הם
,שכניי

218
00:37:47,476 --> 00:37:49,716
...ואין זה יכול להזיק

219
00:38:04,660 --> 00:38:06,380
!אלוהים
!לך מפה

220
00:38:12,626 --> 00:38:13,036
!לך

221
00:38:13,669 --> 00:38:15,909
!לך הביתה, זוג גרביים

222
00:38:16,672 --> 00:38:18,372
!זאב רע! זאב רע

223
00:38:57,671 --> 00:38:58,691
,סתיו קרב

224
00:38:59,631 --> 00:39:02,675
.ואני מבלה עם חבריי יותר מתמיד

225
00:39:02,676 --> 00:39:05,256
הם העניקו לי
.אוהל מחסה

226
00:39:05,637 --> 00:39:07,346
,אנחנו מדברים מידי יום

227
00:39:07,347 --> 00:39:10,266
,"אך אני יודע "שציפור בועטת
.מתוסכל כמוני מוחסר התקשורת בינינו

228
00:39:10,267 --> 00:39:13,728
הוא מעונייין לדעת, כמה
.עוד לבנים יגיעו הנה

229
00:39:13,729 --> 00:39:18,482
אמרתי לו, במקרה הגרוע
.ביותר, הם רק יחלפו על פני האזור

230
00:39:18,483 --> 00:39:20,776
אך אני מדבר
.רק חצי אמת

231
00:39:20,777 --> 00:39:23,446
יום אחד יגיעו
.לפה, יותר מידי

232
00:39:23,447 --> 00:39:26,157
אך אין לי את האומץ
.לספר לו

233
00:39:26,158 --> 00:39:29,368
אני בטוח ש"עומדת
.עם אגרוף", יודעת על כך

234
00:39:29,369 --> 00:39:32,649
אך לזכותה, היא
.אינה אומרת דבר

235
00:40:00,692 --> 00:40:03,236
מלחמה עומדת לפרוץ, ביננו
לבין השבט הסמוך

236
00:40:03,237 --> 00:40:04,695
.וביקשתי להילחם

237
00:40:04,696 --> 00:40:07,276
יש לי הרגשה שטעיתי
,בכך

238
00:40:07,658 --> 00:40:09,909
אך אני לא יכול
.לחזור בי

239
00:40:09,910 --> 00:40:10,117
,הם חבריי

240
00:40:10,118 --> 00:40:12,198
,וממה הבנתי מהסובבים

241
00:40:12,621 --> 00:40:14,705
שבט הפאוני, היה
.אכזרי כלפיהם

242
00:40:14,706 --> 00:40:17,986
מקווה, שלא עברתי
.את הגבול בכך

243
00:40:22,673 --> 00:40:24,483
.כנס פנימה, בבקשה

244
00:40:26,677 --> 00:40:27,267
?לשבת

245
00:40:31,640 --> 00:40:33,683
"ציפור בועטת"
,רוצה לדעת

246
00:40:33,684 --> 00:40:36,624
למה אתה רוצה
?להצטרף ללחימה

247
00:40:37,646 --> 00:40:39,596
.הם לא עשו לך דבר

248
00:40:40,691 --> 00:40:42,861
הם אוייבי
."הסייוקס"

249
00:40:50,659 --> 00:40:53,661
"רק לוחמי "הסייוקס
.רשאיים להילחם

250
00:40:53,662 --> 00:40:57,372
,אז תאמרי לו
,שאני לוחם ותיק בהרבה

251
00:40:57,666 --> 00:40:59,667
.מרוב הצעירים שיצאו לקרב

252
00:40:59,668 --> 00:41:00,688
.תאמרי לו

253
00:41:15,684 --> 00:41:19,414
הוא אמר, שהדרך
"להפוך ללוחם "סייוקס

254
00:41:20,647 --> 00:41:22,648
היא שונה מדרך
.האדם הלבן

255
00:41:22,649 --> 00:41:24,189
.אתה אינך מוכן

256
00:41:24,610 --> 00:41:25,630
.אני מבין

257
00:41:25,652 --> 00:41:30,672
תאמרי לו, שאיני יכול
.ללמוד את דרכי הלוחם במחנה

258
00:41:34,703 --> 00:41:38,593
בנוסף לכך, הוא מבקש
שתשמור על משפחתו

259
00:41:40,709 --> 00:41:41,909
.בזמן שיעדר

260
00:41:42,711 --> 00:41:47,121
בקשה זו, מייחסת
.כבוד רב לזה שמתבקש למלאה

261
00:41:50,636 --> 00:41:54,456
אימרי לו... שאני ישמח
.להענות לבקשתו

262
00:42:00,687 --> 00:42:04,690
הוא מודה ל"רוקד עם
.זאבים" על בואו לכאן

263
00:42:04,691 --> 00:42:07,091
?"מי זה "רוקד עם זאבים

264
00:42:08,612 --> 00:42:09,452
זהו השם

265
00:42:11,615 --> 00:42:14,625
,בו אתה נקרא
.בפי אנשי השבט

266
00:42:14,660 --> 00:42:15,770
...רוקד עם

267
00:42:17,663 --> 00:42:19,023
.אכן כך הדבר

268
00:42:19,665 --> 00:42:20,865
.מאותו היום

269
00:42:21,625 --> 00:42:23,345
."רוקד עם זאבים"

270
00:42:25,671 --> 00:42:28,091
איך אומרים זאת
?בשפתכם

271
00:43:52,049 --> 00:43:53,069
נחתכתי פה

272
00:43:53,342 --> 00:43:54,812
.בזמן שהתגלחתי

273
00:43:56,637 --> 00:43:57,317
.קדימה

274
00:43:58,639 --> 00:44:00,359
עשב גודל
.בערבה

275
00:44:00,641 --> 00:44:02,361
עשב גודל
?בערבה

276
00:44:04,645 --> 00:44:06,885
לא. אתה אמרת
.באורבה

277
00:44:07,689 --> 00:44:08,279
?באמת

278
00:44:09,691 --> 00:44:11,231
.בלי צחוק, טוב

279
00:44:24,665 --> 00:44:26,905
?איך קיבלת את כינוייך

280
00:44:30,712 --> 00:44:31,732
הגעתי הנה

281
00:44:34,675 --> 00:44:37,718
בגיל מבוגר יחסית, וכאשר באתי
במגע עם תושבי השבט

282
00:44:37,719 --> 00:44:39,189
.הוכרחתי לעבוד

283
00:44:40,722 --> 00:44:43,392
.בכול יום עבדתי, קשה מאוד

284
00:44:45,644 --> 00:44:48,404
...היתה שם איסה
,אישה אחת

285
00:44:48,647 --> 00:44:50,187
.שלא אהבה אותי

286
00:44:52,609 --> 00:44:56,499
מידי פעם קראה לי בשמות
גנאי, ולפעמים

287
00:44:56,697 --> 00:44:57,557
...הרויצ

288
00:45:00,659 --> 00:45:01,769
?הרביצה לי

289
00:45:05,706 --> 00:45:08,556
באחד הימים, היא קיללה
אותי

290
00:45:10,711 --> 00:45:12,701
ובעודה עומדת
,מולי

291
00:45:13,088 --> 00:45:14,288
.היכתי אותה

292
00:45:17,676 --> 00:45:21,637
,למרות שלא הייתי חזקה במיוחד
.הצלחתי להפיל אותה לריצפה

293
00:45:21,638 --> 00:45:23,698
,היא נפלה
.ולא זזה

294
00:45:24,683 --> 00:45:26,833
אח''כ, נעמדתי
,מולה

295
00:45:28,645 --> 00:45:31,225
ושאלתי, אם יש
עוד מישהי

296
00:45:32,691 --> 00:45:34,411
.שרוצה לקלל אותי

297
00:45:37,154 --> 00:45:40,594
מאותו יום, אף
.לא אחת, הציקה לי

298
00:45:42,701 --> 00:45:44,941
...לא, אני
.לא חושבת

299
00:45:50,709 --> 00:45:51,639
.הראי לי

300
00:45:53,629 --> 00:45:55,169
.איפה הכת אותה

301
00:46:23,700 --> 00:46:25,420
למה אינך
?נשואה

302
00:46:29,456 --> 00:46:29,914
.מצטער

303
00:46:29,915 --> 00:46:31,545
.אני חייבת ללכת

304
00:46:34,545 --> 00:46:35,655
.אני מצטער

305
00:46:37,798 --> 00:46:38,381
?אני יכול לעזור לך

306
00:46:38,382 --> 00:46:38,792
.לא

307
00:51:18,912 --> 00:51:20,382
...מתערב שחשבת

308
00:51:20,706 --> 00:51:22,406
?למה הוא לא כתב

309
00:51:23,625 --> 00:51:25,955
".שלום לך, "זוג גרביים

310
00:51:52,654 --> 00:51:53,154
.בוא

311
00:51:55,657 --> 00:51:56,157
.בוא

312
00:51:58,660 --> 00:51:59,930
.לא אפגע בך

313
00:52:00,662 --> 00:52:03,242
בוא הנה. אתה
.מסוגל לזה

314
00:52:08,712 --> 00:52:09,212
.בוא

315
00:52:21,642 --> 00:52:22,572
.זה פשוט

316
00:52:23,727 --> 00:52:26,147
,זה פשוט
."זוג גרביים"

317
00:53:24,663 --> 00:53:26,203
.אני עדין באבל

318
00:53:34,673 --> 00:53:36,123
.לא, אסור לנו

319
00:53:37,676 --> 00:53:38,086
.כן

320
00:53:39,678 --> 00:53:41,848
אנחנו חייבים
.להיזהר

321
00:53:42,639 --> 00:53:44,640
אנחנו חייבים
.להיזהר

322
00:53:44,641 --> 00:53:45,141
.טוב

323
00:54:24,640 --> 00:54:26,180
.חכה, חכה, חכה

324
00:54:33,690 --> 00:54:35,840
.חכה, חכה, חכה
.חכה

325
00:56:40,609 --> 00:56:41,019
?מה

326
00:56:42,653 --> 00:56:43,333
.בעיות

327
00:57:07,511 --> 00:57:10,721
לוחמי "הפאוני" מגיעים
הנה... בסביבות 40-50 לוחמים

328
00:57:10,722 --> 00:57:12,974
נראו בצפון, על ידי צופים
.לא הרחק מכאן

329
00:57:12,975 --> 00:57:16,853
.אבן העגל", חכה"
.אני יבוא גם להילחם

330
00:57:16,854 --> 00:57:19,981
.הפאוניי", לא באים בשביל סוסים"
.הם באים, בשביל דם

331
00:57:19,982 --> 00:57:22,692
,תביא את נשקך
.ובוא למשכניי

332
00:57:22,693 --> 00:57:23,713
.אני יבוא

333
00:57:24,444 --> 00:57:26,504
אני יביא לכם
.אותם

334
00:57:27,698 --> 00:57:30,098
...יש לי
.יש לי רובים

335
00:57:34,621 --> 00:57:35,301
?במחנה

336
00:57:35,706 --> 00:57:36,116
.כן

337
00:58:44,691 --> 00:58:45,621
.בוא הנה

338
01:01:20,681 --> 01:01:21,861
!ת'ירה כבר