1
00:00:29,389 --> 00:00:30,679
קווין קוסטנר

2
00:00:35,490 --> 00:00:36,940
רוקד עם זאבים

3
00:00:41,591 --> 00:00:42,701
מרי מקדונל

4
00:00:46,292 --> 00:00:47,402
גרהאם גרין

5
00:00:50,293 --> 00:00:51,833
רודני א. גרנאט

6
00:00:57,694 --> 00:01:01,134
(DANEAR)תורגם על ידי-
.1984 ד.ד

7
00:01:15,490 --> 00:01:17,030
?האם זה האחרון

8
00:01:17,290 --> 00:01:17,669
.אין לי מושג

9
00:01:17,670 --> 00:01:20,340
,אין היתר להפסיק
.גם ככה

10
00:01:20,970 --> 00:01:22,530
!!!אלוהים ישמור

11
00:01:22,971 --> 00:01:25,461
!אתה שם
?האם זה האחרון

12
00:01:32,522 --> 00:01:33,902
...איזה בלאגן

13
00:01:35,326 --> 00:01:36,866
.לפחות אין נמק

14
00:01:37,822 --> 00:01:40,371
יהיה, אם לא נחתוך
!את הרגל בקרוב

15
00:01:40,372 --> 00:01:41,922
גם ככה אני לא יוכל
,לטפל בזה

16
00:01:41,923 --> 00:01:44,143
אם אני לא
.ינוח מעט

17
00:01:47,387 --> 00:01:48,732
,בוא נצא להפסקה

18
00:01:48,733 --> 00:01:52,013
הוא יוכל לשרוד
.עוד מספר רגעים

19
00:02:09,439 --> 00:02:10,639
!!!זוזו כבר

20
00:03:04,449 --> 00:03:05,219
.אלוהים

21
00:04:33,583 --> 00:04:34,263
.משקפת

22
00:04:36,637 --> 00:04:38,299
?האם אלה דרומיים

23
00:04:38,300 --> 00:04:39,230
.כן מפקד

24
00:04:39,338 --> 00:04:41,627
כמה זמן נמשך
?כך המצב

25
00:04:41,628 --> 00:04:43,127
.מצאנו אותם רק הבוקר

26
00:04:43,128 --> 00:04:45,188
...הם פה כבר יומיים

27
00:04:55,614 --> 00:04:57,744
?האם זה אתה אתה סגן

28
00:05:01,623 --> 00:05:02,553
!בן זונה

29
00:05:06,407 --> 00:05:08,827
,עדיף שתתפוס מחסה
.חבר

30
00:05:09,607 --> 00:05:12,619
,אני לא צוחק
.הם צלפים מצויינים

31
00:05:12,620 --> 00:05:14,160
.תפוס כבר מחסה

32
00:05:14,629 --> 00:05:15,649
...הנה לך

33
00:05:21,599 --> 00:05:22,979
הלכת
?למרפאה

34
00:05:26,049 --> 00:05:27,319
.לא היה טעם

35
00:05:31,550 --> 00:05:32,820
?מה קורה פה

36
00:05:32,904 --> 00:05:34,354
?"מה קורה פה"

37
00:05:35,617 --> 00:05:37,857
שאלה שהולמת את
.המצב

38
00:05:39,131 --> 00:05:41,180
אתה יכול לשאול
.את האלוף

39
00:05:41,181 --> 00:05:43,301
.אבל הוא לא יודע, כמובן

40
00:05:43,302 --> 00:05:44,502
."הוא "עסוק

41
00:05:45,260 --> 00:05:45,929
"הוא "עסוק
בלהבין

42
00:05:45,930 --> 00:05:50,110
למה לכול הקצינים
...נגמרה גלידת האפרסקים

43
00:05:50,776 --> 00:05:54,671
,וכמובן יש את הגרל
.שמגיע לראות את ההצגה

44
00:05:54,672 --> 00:05:58,472
,וכול מה שהוא יודע זה
.שההצגה כושלת

45
00:05:58,535 --> 00:05:59,505
עכשיו הסמל

46
00:05:59,506 --> 00:06:01,136
.מחפש אחר הגנרל

47
00:06:03,303 --> 00:06:05,349
הוא בטח חושב
,לעצמו

48
00:06:05,350 --> 00:06:06,611
אני צריך לעשות"
"משהו

49
00:06:06,612 --> 00:06:08,732
אתה בטח יודע
?!מה משמעות הדבר

50
00:06:08,733 --> 00:06:09,928
אני לא רוצה

51
00:06:09,929 --> 00:06:11,971
,להיות הראשון
.שיחצה את המרחב

52
00:06:11,972 --> 00:06:15,092
הם אמורים להיות
.עייפים כמונו

53
00:06:15,310 --> 00:06:19,209
"הרי זה ידוע שה"אדומים
(עשויים מפורצלנה (הייתי חייב

54
00:06:19,210 --> 00:06:20,809
,עד עכשיו
הדבר היחיד שנהרג פה

55
00:06:20,810 --> 00:06:23,480
זה 3 חולבים
.והפרות שלהם

56
00:06:23,744 --> 00:06:26,254
כמובן שזה
.עומד להשתנות

57
00:06:31,120 --> 00:06:32,230
!!!בן זונה

58
00:06:34,424 --> 00:06:35,964
,החבר'ה אומרים

59
00:06:36,379 --> 00:06:38,709
שאם לא הולכים
,להילחם

60
00:06:39,579 --> 00:06:42,159
אפשר לפתור את כול
הבעיה

61
00:06:42,583 --> 00:06:44,628
עם איזה ארוחה
.טובה

62
00:06:44,629 --> 00:06:46,629
?נכון שזה יהיה נחמד

63
00:06:46,630 --> 00:06:49,930
כמה בחורים יושבים
...באמצע השדה

64
00:06:49,930 --> 00:06:51,580
...משחקים במלחמה

65
00:07:00,027 --> 00:07:01,884
,מה יש שם
?המפקד

66
00:07:01,885 --> 00:07:04,122
נראה כמו ניסיון
.התאבדות

67
00:07:04,123 --> 00:07:06,293
"אדומים"
(צבא הדרום)

68
00:07:18,637 --> 00:07:20,787
מה לעזעזל הוא
?עושה

69
00:07:46,323 --> 00:07:48,113
מה אמרת לו
?כבר

70
00:07:48,177 --> 00:07:49,897
...לא אמרתי כלום

71
00:07:54,574 --> 00:07:56,294
,תראה להם
!חייל

72
00:08:03,600 --> 00:08:05,070
!קדימה
!קדימה

73
00:08:14,576 --> 00:08:16,633
,תחזור עוד פעם
!מטורף

74
00:08:16,634 --> 00:08:17,924
!תחזור,תחזור

75
00:08:19,622 --> 00:08:20,912
. בסדר מצידי

76
00:08:22,618 --> 00:08:23,548
!בוא הנה

77
00:08:24,477 --> 00:08:25,837
.סלח לי, אבי

78
00:08:30,611 --> 00:08:32,061
!הנה הוא חוזר

79
00:08:32,578 --> 00:08:33,418
!הוא בא

80
00:09:07,852 --> 00:09:08,352
!ריי

81
00:09:09,352 --> 00:09:10,282
.הוא שלי

82
00:10:37,736 --> 00:10:38,326
...לא

83
00:10:39,486 --> 00:10:40,076
...לא

84
00:10:40,536 --> 00:10:42,936
על תורידו לי
.את הרגל

85
00:10:43,666 --> 00:10:46,426
.תנוח בני
.הרגל תשאר אצלך

86
00:10:46,670 --> 00:10:50,810
,כל עוד אלוהים הוא עדי
...הרגל לא תכרת

87
00:10:54,567 --> 00:10:55,954
.תביאו את הכלים שלי

88
00:10:55,955 --> 00:10:56,635
?אדוני

89
00:10:56,938 --> 00:10:57,987
תביאו את הכלים שלי

90
00:10:57,988 --> 00:10:59,438
!ביחד עם סוסי

91
00:11:01,113 --> 00:11:02,409
יש לנו פה קצין
,ששוכב

92
00:11:02,410 --> 00:11:03,610
.ששווה משהו

93
00:11:31,961 --> 00:11:34,561
.האומללות איננה סוד החיים

94
00:11:34,978 --> 00:11:36,994
בניסיון לביים את
,מותי

95
00:11:36,995 --> 00:11:39,415
הועלתי לדרגה
.של גיבור

96
00:11:39,996 --> 00:11:41,365
, כמו כן זכיתי בסיסקו

97
00:11:41,366 --> 00:11:44,365
,הסוס הנאמן
,שסחב אותי באותו היום

98
00:11:44,366 --> 00:11:47,486
ונושא אותי, לכול
.מקום שאחפוץ

99
00:11:48,333 --> 00:11:50,382
,מרחץ הדמים האכזרי
המשיך במזרח

100
00:11:50,383 --> 00:11:52,363
בזמן שהגעתי
,"לפורט איס"

101
00:11:52,364 --> 00:11:54,071
עיר קטנה של
,אנשים

102
00:11:54,072 --> 00:11:57,442
המוקפת בים הבלתי נגמר
.של הערבה

103
00:12:54,633 --> 00:12:55,133
.סגן

104
00:12:56,567 --> 00:12:57,067
.סגן

105
00:13:11,222 --> 00:13:13,332
.סגן ג'ון ג' ג'נבר

106
00:13:17,860 --> 00:13:19,871
?סגן ג'ון ג' ג'נבר

107
00:13:19,872 --> 00:13:20,982
!כן, המפקד

108
00:13:21,860 --> 00:13:23,150
"!כן, המפקד"

109
00:13:23,814 --> 00:13:26,534
הולך להילחם
?!?באינדיאנים, אה

110
00:13:26,535 --> 00:13:27,215
?סליחה

111
00:13:27,865 --> 00:13:30,375
נכתב פה
...שהוצבת בגבול

112
00:13:31,911 --> 00:13:34,410
ומכך הסקתי, שאתה הולך
...להילחם שם

113
00:13:34,411 --> 00:13:37,086
,לא הגעתי עד הלום
...אלמלא הייתי טיפש

114
00:13:37,087 --> 00:13:38,086
.לא, אדוני

115
00:13:38,087 --> 00:13:39,377
".לא, אדוני"

116
00:13:43,942 --> 00:13:46,972
נכתב פה, שקיבלת
.עיטור גבורה

117
00:13:47,026 --> 00:13:48,046
.כן המפקד

118
00:13:51,560 --> 00:13:53,422
והם שלחו אותך
?לפה

119
00:13:53,423 --> 00:13:55,483
.האמת שזה היה רצוני

120
00:13:55,894 --> 00:13:56,484
?באמת

121
00:13:57,844 --> 00:13:58,344
?למה

122
00:13:58,886 --> 00:14:01,856
מכיוון שתמיד רציתי לראות
.את הערבה

123
00:14:01,857 --> 00:14:04,617
תמיד רצית לראות
?את הערבה

124
00:14:04,858 --> 00:14:05,878
.כן המפקד

125
00:14:05,916 --> 00:14:07,116
.לפני שתעלם

126
00:14:14,278 --> 00:14:17,738
,איזה בחור פיקח
.מגיע ישירות אלי

127
00:14:24,584 --> 00:14:26,324
...אדוני
.הגיבור

128
00:14:28,617 --> 00:14:31,557
אני שולח אותך
.בשליחות העוז

129
00:14:32,118 --> 00:14:34,718
תצטרך לדווח
,לקפטן קרגיל

130
00:14:35,118 --> 00:14:37,905
,במוצב המרוחק ביותר שבתחומנו

131
00:14:37,906 --> 00:14:39,106
.מחנה סנביק

132
00:14:41,619 --> 00:14:45,343
האשיור שלי יבטיח
,לך מעבר נקי מבעיות

133
00:14:45,344 --> 00:14:48,124
.בדרך הארוכה והפראית שלפניך

134
00:14:58,379 --> 00:14:59,239
...תהיתי

135
00:14:59,579 --> 00:14:59,989
?כן

136
00:15:01,225 --> 00:15:03,805
איך אני יוכל להגיע
?לשם

137
00:15:05,509 --> 00:15:07,441
?!אתה חושב שאני לא יודע

138
00:15:07,442 --> 00:15:09,862
...לא המפקד, העניין הוא

139
00:15:10,442 --> 00:15:11,704
!נצור את לשונך

140
00:15:11,705 --> 00:15:14,413
אני במקרה מצוי במצב
.רוח מצויין

141
00:15:14,414 --> 00:15:16,759
אתה רואה את הגוץ
?הזה שם

142
00:15:16,760 --> 00:15:18,255
."הוא קורא לעצמו"טימותי

143
00:15:18,256 --> 00:15:20,213
הוא יוצא, היום אחר
.הצהריים לכיוון פורט- סנבייק

144
00:15:20,214 --> 00:15:22,024
.תוכל להצטרף עימו

145
00:15:22,669 --> 00:15:23,930
.הוא יודע את הדרך

146
00:15:23,931 --> 00:15:25,901
.תודה לך
.זה הכול

147
00:15:38,441 --> 00:15:39,731
,אדוני הנעלה

148
00:15:43,817 --> 00:15:46,167
...הרגע השתנתי במכנסיים

149
00:15:47,980 --> 00:15:51,690
ואף אחד לא יכול
.לעשות כלום בנידון

150
00:16:05,585 --> 00:16:06,785
!!!למסע שלך

151
00:16:11,628 --> 00:16:12,308
!למסעי

152
00:16:31,371 --> 00:16:32,051
!קדימה

153
00:16:34,451 --> 00:16:35,811
!קדימה, ג'ים

154
00:16:37,101 --> 00:16:38,461
!קדימה, ג'ים

155
00:16:47,702 --> 00:16:48,632
.המלך מת

156
00:16:54,069 --> 00:16:55,089
!יחי המלך

157
00:17:04,579 --> 00:17:06,529
.קדימה, גי'ם וג'ק

158
00:17:09,642 --> 00:17:11,002
!קדימה, ג'ים

159
00:17:12,638 --> 00:17:13,998
!קדימה, ג'ים

160
00:18:14,069 --> 00:18:15,499
?מה יש לך שם

161
00:18:27,300 --> 00:18:29,630
מישהו בטח מהמזרח
,שאל

162
00:18:30,271 --> 00:18:32,151
"למה הוא לא רושם"

163
00:18:33,021 --> 00:18:34,401
!חתיכת מטומטם

164
00:19:06,385 --> 00:19:08,265
?מה זה היה לעזעזל

165
00:19:09,881 --> 00:19:10,631
?מה זה

166
00:19:16,499 --> 00:19:17,249
?מה זה

167
00:19:23,529 --> 00:19:24,279
?מה זה

168
00:19:42,911 --> 00:19:46,261
למה את זה אתה
?!?לא מכניס לספר

169
00:19:55,563 --> 00:19:57,562
אם לא בן הלוויה
,שלי

170
00:19:57,563 --> 00:20:00,503
הייתי אומר שאני
.נהנה ביותר

171
00:20:00,613 --> 00:20:02,153
.הוא בלתי נסבל

172
00:20:02,563 --> 00:20:05,683
האדם הבור ביותר
.שפגשתי מעודי

173
00:20:42,601 --> 00:20:43,801
!קום, טימון

174
00:20:45,651 --> 00:20:46,331
.טימון

175
00:20:47,651 --> 00:20:48,151
.קום

176
00:21:02,603 --> 00:21:03,103
.קום

177
00:21:04,640 --> 00:21:06,180
.נו קדימה, קום

178
00:21:18,002 --> 00:21:19,743
מישהו דחף לי משהו

179
00:21:19,744 --> 00:21:21,637
לתחת, זה
?היה אתה

180
00:21:21,638 --> 00:21:22,928
!לכול הרוחות

181
00:21:25,793 --> 00:21:28,033
בטח, יתנפח
.לי המקום

182
00:22:28,557 --> 00:22:30,615
איך זה שעדיין לא
?נתקלנו בשום באפלו

183
00:22:30,616 --> 00:22:33,627
אי אפשר להבין את
...הבאפלו הדפוקים האלו

184
00:22:33,628 --> 00:22:36,149
לפעמים אתה לא רואה אותם
,למשך ימים

185
00:22:36,150 --> 00:22:38,050
ולפעמים הם מופיעים

186
00:22:38,262 --> 00:22:39,212
.בהמוניהם

187
00:22:42,592 --> 00:22:43,641
ומה עם אינדיאנים
?בשטח

188
00:22:43,642 --> 00:22:46,262
?אינדיאנים
!שיילכו לעזעזל

189
00:22:46,396 --> 00:22:49,046
כל כך מהר לא
.תראה אותם

190
00:22:49,397 --> 00:22:50,433
אלא אם הם
.מתים

191
00:22:50,434 --> 00:22:53,446
הם כלום, מלבד
.פושעים, וגנבים

192
00:22:53,447 --> 00:22:54,377
!עצרו פה

193
00:23:25,571 --> 00:23:26,649
אתה לא מתחיל

194
00:23:26,650 --> 00:23:28,370
?לדאוג קצת, נכון

195
00:23:33,355 --> 00:23:34,195
!רד לשם

196
00:23:34,768 --> 00:23:36,413
.למה? אין שם כלום

197
00:23:36,414 --> 00:23:37,434
.כי אמרתי

198
00:23:39,118 --> 00:23:39,958
!רד לשם

199
00:23:43,102 --> 00:23:43,602
!זוז

200
00:24:14,322 --> 00:24:16,292
,אין פה כלום
.סגן

201
00:24:18,647 --> 00:24:19,147
!היי

202
00:24:37,574 --> 00:24:39,544
,אין פה כלום
.סגן

203
00:24:44,575 --> 00:24:45,075
!סגן

204
00:24:47,617 --> 00:24:49,767
.כולם ברחו, או נהרגו

205
00:25:07,627 --> 00:25:08,217
.בסדר

206
00:25:08,644 --> 00:25:10,184
!פרוק את המטען

207
00:25:11,578 --> 00:25:14,358
!!!מה
?!?!?!והוא יישאר ככה

208
00:25:15,108 --> 00:25:16,468
.אני נשאר פה

209
00:25:17,308 --> 00:25:19,278
,אין פה כלום
.סגן

210
00:25:21,021 --> 00:25:22,561
.נכון, לא כרגע

211
00:25:23,025 --> 00:25:25,945
אנחנו לא יודעים
.מה קרה פה

212
00:25:26,017 --> 00:25:26,508
...נו, ו

213
00:25:26,509 --> 00:25:28,659
,דברים קורים כמו שהם

214
00:25:30,009 --> 00:25:32,859
,ועלינו לפנות אחרונה
.ולשוב לדרכנו

215
00:25:32,860 --> 00:25:33,970
.זהו יעודי

216
00:25:34,743 --> 00:25:36,033
".זהו יעודי"

217
00:25:36,427 --> 00:25:38,327
...זהו המחנה, בסדר

218
00:25:38,580 --> 00:25:39,870
?"זהו המחנה"

219
00:25:40,264 --> 00:25:42,538
בחיי היביצים הקדושות
.!!!של ישו

220
00:25:42,539 --> 00:25:43,919
?השתגעת
.סגן

221
00:25:47,531 --> 00:25:48,981
.בן זונה יהיר

222
00:25:51,598 --> 00:25:52,798
..זהו המחנה

223
00:25:53,598 --> 00:25:54,868
!הורד את זה

224
00:25:55,574 --> 00:25:57,564
וזוהי תצפית
.המחנה

225
00:25:57,632 --> 00:25:59,082
רד מהקרון מיד

226
00:26:00,591 --> 00:26:01,640
ועזור לי לפרוק
!!את המטען

227
00:26:01,641 --> 00:26:02,911
.הורד את זה

228
00:26:53,905 --> 00:26:57,005
אני יודיע להם
.על מקום המצאך

229
00:26:57,613 --> 00:26:58,293
...טוב

230
00:27:00,630 --> 00:27:01,920
.בהצלחה, סגן

231
00:27:04,651 --> 00:27:05,241
.תודה

232
00:27:10,564 --> 00:27:12,444
.ג'ים והאק, קדימה

233
00:27:22,574 --> 00:27:24,544
!סוס טוב
!סוס טוב

234
00:27:25,574 --> 00:27:26,754
קדימה, ג'ם

235
00:27:29,575 --> 00:27:31,545
!קדימה, קדימה, ג'ם

236
00:27:32,625 --> 00:27:33,895
!קדימה, ג'ם

237
00:27:41,643 --> 00:27:42,323
!קדימה

238
00:27:47,627 --> 00:27:48,557
!סוס טוב

239
00:28:08,862 --> 00:28:10,945
הגעתי למחנה נטוש
בסנביק

240
00:28:10,946 --> 00:28:13,116
ועכשיו אני מחכה
,לשליחים

241
00:28:13,117 --> 00:28:14,837
.או לסימן מהסניף

242
00:28:15,563 --> 00:28:17,193
המחנה במצב גרוע

243
00:28:17,613 --> 00:28:19,333
לכן החלטתי שממחר

244
00:28:19,363 --> 00:28:21,083
.אתחיל לשפץ אותו

245
00:28:21,467 --> 00:28:23,527
אספקה יש כאן
,בשפע

246
00:28:24,414 --> 00:28:26,134
הארץ כאן יפיפייה

247
00:28:26,476 --> 00:28:28,716
ואין שנייה לה
.בעולם

248
00:29:28,037 --> 00:29:28,877
.סוס רע

249
00:29:30,091 --> 00:29:30,931
.סוס רע

250
00:31:11,622 --> 00:31:13,625
,קדמיה, סיסקו
.עוד פעם אחת

251
00:31:13,626 --> 00:31:14,126
!קום

252
00:31:16,552 --> 00:31:18,542
,קדמיה, סיסקו
!קום

253
00:31:21,631 --> 00:31:22,131
!קום

254
00:31:24,581 --> 00:31:25,618
!קום
.סוס טוב

255
00:31:25,619 --> 00:31:26,299
...לאט

256
00:32:03,640 --> 00:32:08,140
רק אדם לבן, יכול
.להבעיר אש בהפגנתיות כזאת

257
00:32:10,403 --> 00:32:12,981
אולי יש יותר
?מאדם לבן אחד

258
00:32:12,982 --> 00:32:16,332
,יכול להיות שם
.אולי 3-4 אנשים

259
00:32:16,612 --> 00:32:21,620
אני כבר יודע בביטחה, על
.3-4אנשים שלא יצליחו לחזור חזרה

260
00:32:21,621 --> 00:32:25,331
,אין לנו שום כלי מלחמה כרגע
.כנגדו

261
00:32:26,554 --> 00:32:27,570
ובטח לא
.רובים

262
00:32:27,571 --> 00:32:30,241
לאדם הלבן בטוח
.יש רובים

263
00:32:31,609 --> 00:32:35,229
קשה להעריך, כמה
,אנשים יש שם למטה

264
00:32:42,002 --> 00:32:44,568
,עדיף שנעזוב את זה
.ונחזור הביתה

265
00:32:44,569 --> 00:32:45,499
...אז לך

266
00:32:48,557 --> 00:32:49,643
אני מעדיך
...למות

267
00:32:49,644 --> 00:32:53,444
מאשר לראות את עשנו
.של הלבן באדמתנו

268
00:33:02,775 --> 00:33:07,865
הוא לא יפסיק להילחם, עד
.אשר יראה את כולנו מתים

269
00:34:29,763 --> 00:34:30,873
.תראו אותי

270
00:34:40,168 --> 00:34:42,408
.לא... אל תפגעו בסוסי

271
00:34:49,556 --> 00:34:50,146
...די

272
00:34:50,615 --> 00:34:51,565
...תפסיקו

273
00:34:58,624 --> 00:35:00,594
.בבקשה אל תפגעו בו

274
00:36:00,394 --> 00:36:02,454
מדוע אנשים חיו
?פה

275
00:36:03,386 --> 00:36:06,902
?האם הם פחדו
?האם השיבו התנגדות למישהו

276
00:36:06,903 --> 00:36:09,915
אין הגיון בכלל
.בעדויות שמצויות פה

277
00:36:09,916 --> 00:36:12,676
אולי הזמן יספק
.את התשובה

278
00:37:04,828 --> 00:37:06,888
עבר כבר כמעט
.חודש

279
00:37:07,420 --> 00:37:10,790
ועדין אין שום
.סימן מקפטן קרגיל

280
00:37:10,808 --> 00:37:13,799
אוכל לתקשר עימם רק
,עם אעזוב את המקום

281
00:37:13,800 --> 00:37:15,680
אך אין זה
.רצוני

282
00:37:16,479 --> 00:37:18,559
,החלטתי לצמצם באספקה

283
00:37:20,409 --> 00:37:23,619
ולהשתמש בה, כמו במצבי
...חירום

284
00:37:24,272 --> 00:37:25,450
יש פה זאב
שמרוכז למדי

285
00:37:25,451 --> 00:37:27,171
לגבי המתרחש
.פה

286
00:37:27,451 --> 00:37:29,871
הוא לא מוטרד
,מנוכחותי

287
00:37:30,102 --> 00:37:33,751
,ומלבד סיסקו, סוסי
.הוא היחיד שמערך לי חברה

288
00:37:33,752 --> 00:37:37,392
הוא מופיע כבר
.יומיים רצופים באזור

289
00:37:37,581 --> 00:37:40,048
ומופעים לו על רגליו
.2פסים לבנים

290
00:37:40,049 --> 00:37:42,057
אם הוא יופיע
,שוב מחר

291
00:37:42,058 --> 00:37:44,388
אקרא לו
."זוג גרביים"

292
00:40:10,130 --> 00:40:11,060
!אתה, שם

293
00:40:23,260 --> 00:40:23,760
!היי

294
00:40:59,117 --> 00:41:01,488
היום נתקלתי לראשונה
.באינדיאנים פראים

295
00:41:01,489 --> 00:41:04,499
אחד מהם ניסה
,לגנוב את סוסי

296
00:41:04,739 --> 00:41:07,769
אבל כשהופעתי, הוא
.נבהל וברח

297
00:41:08,333 --> 00:41:10,353
אני לא יודע כמה
,יש עוד בסביבה

298
00:41:10,354 --> 00:41:14,224
אבל מה שבטוח שאיפה
.שיש אחד, יש עוד

299
00:41:14,350 --> 00:41:16,950
החלטתי לקבור את
,התחמושת

300
00:41:17,292 --> 00:41:19,353
פן היא תיפול
.לידיים עוינות

301
00:41:19,354 --> 00:41:21,594
,אחר הצהריים אני רוכב

302
00:41:21,824 --> 00:41:23,204
במעגלים קצרים

303
00:41:23,691 --> 00:41:26,386
סביב המחנה, כשהוא
.תמיד בטווח ראייה

304
00:41:26,387 --> 00:41:27,978
אני עדיין
,לבד

305
00:41:27,979 --> 00:41:29,986
ואם, בקרוב לא
,יופיעו שליחים

306
00:41:29,987 --> 00:41:32,047
.אולי כבר יהיה אבוד

307
00:41:39,643 --> 00:41:41,885
זה כבר יומיים חלפו
.מהתקרית, ודבר לא קרה

308
00:41:41,886 --> 00:41:44,435
,נוכחותי בוודאי דווחה כבר

309
00:41:44,436 --> 00:41:47,415
עשיתי את כול ההכנות
.לפגישה המיוחלת

310
00:41:47,416 --> 00:41:48,911
נערכתי בצורה הטובה ביותר
אך

311
00:41:48,912 --> 00:41:50,307
.לא יודע אם זה יספיק

312
00:41:50,308 --> 00:41:53,161
,על כל פנים
.אנסה לעשות רושם מהודר שיבואו

313
00:41:53,162 --> 00:41:53,842
.מחכים

314
00:41:54,662 --> 00:41:55,232
.נ.ב

315
00:41:55,548 --> 00:41:56,797
,האדם שעימו נפגשתי

316
00:41:56,798 --> 00:41:58,608
היה מרשים
.ביותר

317
00:44:52,677 --> 00:44:54,231
.כן, המפקד, יש לי

318
00:44:54,232 --> 00:44:56,382
.לא. אני ישאל, המפקד

319
00:47:04,588 --> 00:47:05,358
.מצויין

320
00:49:56,380 --> 00:49:58,280
...הבנתי שאני טועה

321
00:49:58,844 --> 00:50:00,843
כל שהותי פה היתה
.בגדר המתנה

322
00:50:00,844 --> 00:50:01,897
?אך, לשם מה

323
00:50:01,898 --> 00:50:05,873
,שאינדיאנים ימצאו אותי
?או יקחו את סוסי

324
00:50:05,874 --> 00:50:07,164
?לראות באפלו

325
00:50:07,760 --> 00:50:09,390
מאז הגעתי
,לפה

326
00:50:09,772 --> 00:50:10,984
.אני חי באי הידיעה

327
00:50:10,985 --> 00:50:14,180
,זהו נהפך להרגל מגונה
.ונמאס לי מזה

328
00:50:14,181 --> 00:50:16,230
מחר אני מתכון לרכב
.לכיוונם

329
00:50:16,231 --> 00:50:19,235
אין  לי מושג לאן המחשבה
,הזאת תוביל

330
00:50:19,236 --> 00:50:21,206
אבל בטח נעשיתי כבר
.למטרה

331
00:50:21,207 --> 00:50:22,256
.מטרה עלובה

332
00:50:22,257 --> 00:50:23,887
.נמאס לי מלחכות

333
00:50:25,653 --> 00:50:27,533
!?על מה אתה מתסכל

334
00:52:14,426 --> 00:52:15,446
.לא
.חכי

335
00:52:17,430 --> 00:52:17,930
!חכי

336
00:52:20,130 --> 00:52:21,150
.חכי. חכי

337
00:52:23,464 --> 00:52:24,586
.חכי
.את פצועה

338
00:52:24,587 --> 00:52:27,257
.את צריכה עזרה
.את פצועה

339
00:52:29,641 --> 00:52:30,841
..עזוב אותי

340
00:52:31,583 --> 00:52:32,649
.את צריכה עזרה

341
00:52:32,650 --> 00:52:34,190
.את צריכה עזרה

342
00:52:34,629 --> 00:52:36,419
.תני לי לעזור לך

343
00:52:37,575 --> 00:52:39,365
.תני לי לעזור לך

344
00:52:39,580 --> 00:52:40,600
.את פצועה

345
00:52:41,643 --> 00:52:42,663
.את פצועה

346
00:56:07,559 --> 00:56:08,669
.היא פצועה

347
00:56:34,562 --> 00:56:36,462
....לא
.היא פצועה

348
00:56:49,576 --> 00:56:52,316
!אתה לא רצוי פה
!לך מכאן

349
00:59:25,620 --> 00:59:26,210
.בואו

350
00:59:26,650 --> 00:59:27,240
.בואו

351
00:59:30,617 --> 00:59:31,117
!היי

352
00:59:39,555 --> 00:59:40,145
.בואו

353
00:59:41,555 --> 00:59:42,755
!בבקשה, שבו

354
00:59:43,556 --> 00:59:44,056
.שבו

355
01:00:09,612 --> 01:00:10,812
...חכו שניה

356
01:00:26,589 --> 01:00:27,359
.טאטנקה

357
01:00:32,581 --> 01:00:33,351
.טאטנקה

358
01:00:33,590 --> 01:00:34,360
?טאטנקה

359
01:00:38,578 --> 01:00:39,598
.טנ-טאנקה

360
01:00:39,603 --> 01:00:40,623
.טנ-טאנקה

361
01:00:41,557 --> 01:00:42,417
.טנטאנקה

362
01:00:47,570 --> 01:00:47,836
.טנטאנקה. בופאלו

363
01:00:47,837 --> 01:00:48,607
.בופאלו

364
01:00:49,771 --> 01:00:50,541
.טאטנקה

365
01:00:50,821 --> 01:00:51,591
.בופאלו

366
01:00:53,534 --> 01:00:54,034
?בופ

367
01:00:54,567 --> 01:00:55,587
,בופ, בופ

368
01:00:58,538 --> 01:01:00,188
.בופאלו
.טאטנקה

369
01:01:03,045 --> 01:01:05,848
,הפראי", כך קראתי לאחד מהם"
,נראה מאוד קשוח

370
01:01:05,849 --> 01:01:08,077
מקווה שלא אצטרך
.להילחם נגדו

371
01:01:08,078 --> 01:01:11,332
הוא עושה רושם של אדם
.אמין וישיר

372
01:01:11,333 --> 01:01:13,749
, ה"שקט" מבינהם
.מצא חן בעיני במיוחד

373
01:01:13,750 --> 01:01:17,878
,הוא הרבה יותר סבלני וחקרני
.וכן מעוניין לתקשר עימי

374
01:01:17,879 --> 01:01:21,319
הייתי מסיק מהתנהגותו, שאנשיו
.רואים בו כאדם חשוב

375
01:01:21,320 --> 01:01:22,090
.בופאלו

376
01:01:30,620 --> 01:01:35,300
אני מאמין שבביקורם השני
.עשיתי עליהם רושם עז

377
01:01:35,579 --> 01:01:37,570
,גרסתי בעזרת מכונת הקפה

378
01:01:37,571 --> 01:01:40,241
דבר שעליו לא נחשפו
.בעבר

379
01:01:57,602 --> 01:01:58,635
?לא טעים הקפה

380
01:01:58,636 --> 01:02:00,266
.חזק מידי, אולי

381
01:02:01,590 --> 01:02:03,220
.חזק מידי, אולי

382
01:02:05,586 --> 01:02:06,176
.סוכר

383
01:02:06,632 --> 01:02:08,012
.להכניס פנימה

384
01:02:13,650 --> 01:02:14,330
...מממ

385
01:02:15,575 --> 01:02:16,165
...תה

386
01:02:17,625 --> 01:02:18,305
.תטעמו

387
01:02:30,568 --> 01:02:31,158
.סוכר

388
01:02:32,585 --> 01:02:33,515
?רוצה גם

389
01:02:34,598 --> 01:02:35,528
?רוצה גם

390
01:02:41,619 --> 01:02:43,069
.זה יותר מידי

391
01:02:43,315 --> 01:02:44,855
.טוב לקבל חברה

392
01:02:45,253 --> 01:02:45,591
.הרבה לא מובן בינתיים

393
01:02:45,592 --> 01:02:49,032
,ויש לי תחושה שהם
,"בעיקר ה"שקט

394
01:02:49,543 --> 01:02:51,263
.רוצים משהו ממני

395
01:02:51,430 --> 01:02:53,749
נתתי להם את רוב
,הסוכר והקפה

396
01:02:53,750 --> 01:02:55,266
בכל מקרה זה לא היה מעריך
.ימים

397
01:02:55,267 --> 01:03:00,557
אני ירחיק לכת ויאמר, שדרך ידידות
.בנינו החלה להסלל

398
01:03:04,173 --> 01:03:05,803
.עומדת עם אגרוף

399
01:03:10,074 --> 01:03:12,494
אנחנו צריכים לדבר
.קצת

400
01:03:21,475 --> 01:03:23,645
פצעייך מגלידים
?היטב

401
01:03:25,176 --> 01:03:25,586
.כן

402
01:03:31,586 --> 01:03:34,416
,האם טוב לך פה
?עם משפחתי

403
01:03:34,487 --> 01:03:36,487
.אני מרוצה פה, במקומי

404
01:03:36,488 --> 01:03:38,388
.אני מתגעגעת לבעלי

405
01:03:43,789 --> 01:03:46,729
,אולי תינשאי מחדש
?בבוא העת

406
01:03:47,190 --> 01:03:47,780
.אולי

407
01:03:53,591 --> 01:03:58,291
קיבלנו ידיעות, ממקומות שונים
.שהאדם הלבן מגיע

408
01:03:59,992 --> 01:04:01,892
הם פולשים לכול
.מדינה שהיא

409
01:04:01,893 --> 01:04:04,493
אני מעריך, שבקרטב
.הם יפלשו גם אלינו

410
01:04:04,494 --> 01:04:07,294
האדם הלבן שחי
...במחנה הצבאי הישן

411
01:04:07,295 --> 01:04:11,455
ביקרתי אותו, ואני מאמין
.שליבו נושא טוב

412
01:04:17,096 --> 01:04:20,036
אני מפחדת מהאדם
.הלבן במחנה

413
01:04:20,607 --> 01:04:25,007
אני מפחדת, פן הוא יגיד
.לאחרים שאני עימכם

414
01:04:25,008 --> 01:04:27,678
אני מפחדת
.שהם יקחו אותי

415
01:04:28,009 --> 01:04:29,909
אני שמעתי שהם
.חוטפים אנשים

416
01:04:29,910 --> 01:04:32,310
כול לוחם בשבט
.יילחם, אם הם ינסו כך

417
01:04:32,311 --> 01:04:34,811
אך אין אני יכול ללמוד
.את שפת האדם הלבן

418
01:04:34,812 --> 01:04:37,662
והוא לא יודע
.לדבר סיוקסית

419
01:04:39,913 --> 01:04:42,213
עבר זמן רב, מאז דיברתי
.את השפה

420
01:04:42,214 --> 01:04:43,844
.אני רוצה שתנסי

421
01:04:44,815 --> 01:04:46,265
.אני לא יודעת

422
01:04:46,616 --> 01:04:48,016
.כן, את יודעת

423
01:04:48,017 --> 01:04:49,467
.אני לא יכולה

424
01:04:50,518 --> 01:04:52,738
.אני לא
.זה מת אצלי

425
01:04:54,219 --> 01:04:59,019
.אני לא מבקש את זה בשבילי
.אני מבקש זאת, לטובת השבט כולו

426
01:04:59,020 --> 01:05:02,720
,הוא יודע על האדם הלבן
.דברים שאנו לא יודעים

427
01:05:02,721 --> 01:05:05,141
.עכשיו, את חייבת להיזכר

428
01:05:07,922 --> 01:05:09,372
.אני לא יכולה