!טוב
!תשתמש ברובה
.היה קשה לדעת איך להרגיש
.מעולם לא הייתי בקרב כמו זה
.לא הייתה מטרה פוליטית
זה לא היה קרב על טריטוריה .עושר,או שחרור אסירים
הקרב היה כדי להגן על מלאי המזון .שיספיק לנו לחורף
ולהגן על חיי הנשים הילדים .והאהובים שבמרחק נגיעה ממך
,עגל מאבן היה אובדן גדול
אבל אפילו הזקנים לא זוכרים .ניצחון מוחץ שכזה
התחלתי בהדרגה להסתכל .על זה בצורה אחרת
.הרגשתי גאווה, אשר לא חשתי מעולם
.לא ידעתי באמת מי היה ג'ון דנבר
.אולי לא היה לשם עצמו משמעות
אך כששמעתי שקוראים ... בשם הסו שלי שוב ושוב
,ידעתי בפעם הראשונה .מי אני באמת
כשהיינו צעירים, הוא תמיד התרברב .עד כמה הוא אמיץ
.ואיזה צ'יף גדול הוא יהיה
.הוא חשב שאני מתרשמת מכך
,כשהלכנו בערבה .הוא הפתיע עדר קטן של באפלו
,והדבר הראשון שעשה הלוחם האמיץ הזה .היה לברוח לעץ
...הוא היה שוכח ממני לחלוטין
.אלמלא הייתי זקוקה לעזרתו בטיפוס...
,ישבנו שם כל היום
ופרה זקנה הסתובבה .במעגלים מתחתינו
,היא עשתה רעש גדול .ונגחה בראשה בגזע העץ
?לאן אתה הולך .יש הימורים הלילה
.המשחקים של גב הסוס תמיד טובים
אני עייף, לגב הסוס .כבר יש כבר רובה טוב שלי
.לילה טוב
?כמה זמן עומדת עם אגרוף תהיה באבל
.אני לא יודע
.אני מקווה שלא זמן רב
?קרה משהו
?מה
.היא מצאה שוב אהבה
?עם מי
?עם מי אתה חושב
.תגידי לי
.רוקד עם זאבים
?את בטוחה בכך
.כשתראה אותם ביחד, אתה תדע
?מה אנשים אומרים
.הם אוהבים את השידוך
?אף אחד לא כועס
.זה הגיוני. שניהם לבנים
.מה כבר יש לי להגיד
.היא הבת שלך עכשיו
.אני יודע
.תרגע. אי אפשר לחזות הכל מראש
.תפסיקי, די עם המשחק שלך
.עומדת עם אגרוף
.את לא תתאבלי יותר
.שב. שב
,יש דיבורים על כך .שאתה רוצה להתחתן
?עם מי
.עם עומדת עם אגרוף
?היא האחת, לא
.היא באבל
.לא היום
ציפור בועטת שחרר אותה
?באמת
?מה אתה עושה כאן
.ציפור בועטת אמר לי לחכות
.אולי תצטרך לחכות עוד זמן רב
מחייך הרבה אמר שהוא ראה את .ציפור בועטת רוכב על הסוס בערבה
.הוא אומר שהוא מתבודד
...איש רפואה לוקח את זה די קשה
.כאשר הוא האדם האחרון לדעת משהו...
?מה עלי לעשות
,אתה עני .ובת משבט סו אינה באה בחינם
.אני לא יודע אם אתה יכול להתחתן
.. יש לי את עור הצבי
.לא, זה יותר מדי
?אתם חושבים שהסוס שלי גם יותר מדי
.בשביל בחורה
.חכה כאן. אולי נוכל לעזור לך
.חכה
!כל מה שאני עושה זה לחכות
כל אנשי הכפר היו להוטים .לאסוף דברים בשבילי
.הנדיבות של האנשים הייתה מדהימה
ככל שהמתנה הייתה בעלת ערך רב יותר .כך היא ניתנה יותר בקלות
אפילו המשפחות העניות רצו לתת חיות . שלא יכלו להרשות לעצמם לוותר עליהם
.היה קשה לסרב להם
.סריג שחור הייתה תעלומה
לא יכולתי לנחש מה היא חושבת ... והיא לא הציעה תשובה
.לא מילות עידוד...
אולי הייתי הפאנצ'ליין של בדיחה .שכל השבט השתתף בה
.אבל הייתי נחוש בדעתי...
רוח בשערו אמר לי שאם כל המתנות ... יעלמו עד אור הבוקר
.אזי המנחה שלי התקבלה...
ביליתי לילה בלי שינה במחשבות .על אילו טעויות עשיתי אם בכלל
לא היה לי מושג מה תהיה החלטתו .של ציפור בועטת
.תסתובב
.אתה נראה טוב
.אתה יודע, האיש שעליו היא התאבלה...
.הוא היה חבר שלי
.לא ידעתי את זה
.הוא היה איש טוב
.היה לי קשה לחבב אותך
אני לא אדם מחושב כמו .ציפור בועטת
.אני תמיד מרגיש כעס
.לא היו תשובות לשאלותי
,אבל עכשיו אני חושב שהוא הלך .כי אתה היית צריך להגיע
.כך אני רואה את זה
.זהו יום חג עבורי
.וגם עבורי
,אם את רוצה את האיש הזה . קחי את ידיו בידייך
.לא הייתי נשוי לפני כן
...אני לא יודע אם זה קרה לכל החתנים
אבל כשציפור בועטת התחיל לדבר איתי על .כל מה שנדרש מחתן בשבט הסו
המח שלי התחיל לעבוד בצורה כזאת .שסיננה את הכל מלבדה
...את הפרטים הקטנים בתלבושתה
.הצל שהטיל גופה
.הברק שבעיניה
.והרגליים הקטנות שלה
.ידעתי שהאהבה ביננו תמומש
?האם שמעת את כל מה שאמרתי
.כן
.יופי, אז קח אותה פנימה
.היא אשתך
.יופי
.תודה רבה
.ביי
הדלת של רוקד עם זאבים .סגורה הרבה בזמן האחרון
.אני חושב שהם מתקשים בלהביא תינוק
...אני בכלל לא חושב שהם מתקשים
אם תסגור את הארובה .הם בטח יצאו
?רוקד עם זאבים, אתה שם
.אני רוכב היום למקום רחוק
.ואני רוצה שתרכב איתי
.זה טוב להיות בחוץ
.כן, בוודאי
.אנחנו מנסים להביא תינוק
?אתם לא מחכים
.לא מחכים
,חשבתי לי, שמכל השבילים בחיים .יש שביל אחד שחשוב מכל
.זה השביל של בן אדם אמיתי
,אני חושב שאתה על השביל הזה .וטוב לראות את זה
.אנחנו קוראים לך הדבורה החרוצה
.מספרים שכל החיות נולדו כאן
ושמכאן הם התפזרו ברחבי הערבה .כדי להאכיל את כל האנשים
אפילו האוייבים שלנו מסכימים .שזהו מקום קדוש
.שקט כאן
.אנחנו חייבים לחכות לאנשים האלה
.לא, הם כבר עזבו לפני שבוע .אולי יותר
.נשקה את הסוסים ונחזור הבייתה
.אתה תמיד שואל על האנשים הלבנים
אתה תמיד רוצה לדעת .כמה עוד יבואו
.יבואו עוד רבים, ידידי
.יותר ממה שאפשר לספור
?כמה
.כמניין הכוכבים
.זה גורם לי לחשוש לכל שבט הסו
.עלינו לספר זאת לעשרה דובים
...האנשים שחבשו את זה הגיעו
.בתקופתו של סבא של סבי...
.בסופו של דבר גירשנו אותם
.אחר כך הגיעו המקסיקנים .הם כבר לא מגיעים יותר
.בזמני שלי, הגיעו הטקסנים
.והם נהגו כמו כל האחרים
.הם לוקחים מבלי לבקש
אני לא יודע אם אנחנו מוכנים .לאנשים האלה
.אבל אני חושב שאתה צודק .אני חושב שהם ימשיכו להגיע
,כשאני חושב על כך .אני מסתכל על הקסדה הזאת
חבל הארץ הוא הדבר היחידי שיש לנו .ואנו נילחם כדי לשמור עליו
...מחר נתקוף את הכפר
.ואז נלך למחנה החורף...
?לקחת הכל מהמוצב
.כן
.שום דבר לא מחכה לי שם
.זה טוב
.היומן
.עומדת עם... חכי
!המילים חשובות
המילים שבספר הם כמו שביל שאנשים יכולים ללכת בו
,כתוב שם הכל על חיי כאן .אני חייב להביא אותו
.מספיק
.אנחנו לא יכולים לחכות לך
.אני אדביק אתכם
!אינג'יאני *(שם גנאי לאינדיאני)*
!תפסו אותו, אינג'יאני
!לא
.תשאר למטה, תשאר
.אלוהים אדירים
.הו, אלוהים
.זה בסדר
.משהו קרה
.רוקד עם זאבים לא מגיע
.הוא בטח הסתבך בצרות
תבחר שני אנשים ושלח אותם .למוצב הצבאי
.ספייבי
!ספייבי .כן אדוני-
.תגיד למייג'ור שהוא מתעורר
.תזיז ת'תחת הכלומנייקי שלך
...קיבלת פנס רציני
?לא...
.המייג'ור מגיע
?הוא מדבר אנגלית
.אני לא יודע, אדוני
?מדבר אנגלית
!מדבר אנגלית? דבר
.אני מדבר אנגלית
?מי אתה
לוטנט ג'ון דנבר, זוהי העמדה שלי
?למה אתה לבוש כך
,הגעתי מפורט-הייז באפריל אשתקד .אבל לא היה כאן איש
?יש לך הוכחה לכך
,היומן שלי נמצא על הדרגש במגורים .הצווים שלי נמצאים בתוכו
.הכל כתוב שם
.. ספייבי, אתה ואדוארדס
?לקחתם משהו?, יומן
.לא, לא מצאנו כלום אדוניי
?איפה אדוארדס
.הוא בחוץ
.גם הוא לא מצא שום דבר
.שמישהו ימצא לי את אדוארדס
?הפכת לאינג'יאני, נכון
?נכון
?איך אמרת שקוראים לך
.דאנבר
.ד. א.נ. ב. ר ג'ון
?ואתה טוען שאתה קצין
?קראתם את הצווים שלי .לא-
.הם ביומן שלי
.אין צווים
.אין יומן
?למה אתה לא במדים
.אני צריך להתפנות
.סרג'נט, תטפל בו .כן אדוני-
.בוא נזוז
.הוא אדם לבן .הוא לא נראה לי לבן-
.אומרים שהוא חייל .אומרים שהוא קצין-
?צריך להצדיע לו או לירות בו
.היי אתה, עיניים לפנים
!אמרתי, עיניים לפנים
!אל תירה בו, תפוס אותו! תפוס אותו
!תפוס אותו
?איפה המדים שלך
?מה הצבא עושה כאן
.הלוטנט שואל כאן את השאלות .באואר-
...משימתנו היא לתפוס
משימתנו היא לתפוס גורמים עויינים .ולהחזיר ציוד שנגנב
,לחלץ שבויים לבנים .שנשבו בפשיטות של עוינים
.אין אף עוינים .את זה אנחנו נבדוק בעצמו-
אם תוליך אותנו אל המחנות הללו .ותשמש כמתורגמן
.התנהלותך תבחן מחדש...
?איזו התנהלות .עם כל הכבוד-
הסטטוס שלך כבוגד, עשוי להשתפר .אם תשתף פעולה עם צבא ארצות הברית
.אין לכם מה לחפש כאן
?אתה מוכן לשתף פעולה או לא
!דבר
.אני רוקד עם זאבים
?מה זה
.אין לי מה להגיד לך
.אתם לא שווים את השיחה הזאת
.סרג'נט תארגן קבוצה .וקח את האדם הזה לנהר
.. תן לו לשטוף את פניו .כן אדוני-
.לא אתה, ספייבי
.לוטנט
.המייג'ור רוצה לראות אותך
.ספייבי
?ספייבי, יש לך נייר
?מה זה עניינך .תן לי קצת ציפור חרא שכמוך
?אתה יודע לקרוא
,לא, אני לא יודע לקרוא .מה זה משנה לעזאזל
,גם אתה לא יודע לקרוא !תביא קצת
!מהר, תביא לי קצת
!באואר
!תעזוב אותי
,תלקק את זה אינג'יאני קדימה, תלקק את זה
!בן זונה
.זה בסדר
,הוא פשוט הולך להעשות רעב יותר ?אבל אולי זה לא משנה
אומרים שהולכים לשלוח .אותך בחזרה להייז
.וכשתגיע לשם, הם יתלו אותך
.יאללה, תשכחו ממנו,צאו מכאן .צאו מכאן
!תעלה לשם, קדימה
?מה זה, ספייבי
.נראה כאילו הוא עוקב אחרינו
.לעזאזל, אני הולך לירות בו
.שיט, פספסת אותו
.אל תירה לעזאזל עכשיו תורי .היי, אני ראיתי אותו ראשון-
!רד לפה .תסתכל על הממזר הטיפש הזה
.הוא אפילו לא זז
.חכה רגע לעזאזל, עכשיו תורי .תירה בו-
.תירה בו אדוארדס, הוא עומד שם
!תירה בו
!אלוהים אדירים
!באואר, תוריד אותו ממנו
.הוא היה יכול להרוג אותך
.אני אראה לבן זונה הזה
.שב כבר, לעזאזל
.כן ככה, יש לי אותו
,מכת מוות חבר'ה .בואו כבר
!בן זונה
!קום
!אני לא צוחק, קום
!קום, קדימה, קום
?מה
אם עוד פעם אחת תרביץ לאסיר הזה .אני אשים עליך את האזיקים
.אתם, תחזרו הנה מיד
!לעזאזל
.בו
.תבדקו שהכל בסדר שם מאחורי העצים
.קדימה, בואו נזוז
.אני לא רואה אף אחד
!אינדיאנים
.לא
.רוקד עם זאבים שקט בזמן האחרון
?האם רע לו בליבו
...להרוג את החיילים שם בנהר
.היה דבר נכון
.. לא אכפת לי להרוג את האנשים הללו .שמחתי שהרגתי אותם
אבל החיילים שונאים אותי עכשיו .יותר מכפי שהם שונאים כל אדם אחר
.בעיניהם אני בוגד
.. והם ינסו לצוד אותי
.וכשהם ימצאו אותי,הם ימצאו גם אתכם
,אני לא חושב שזה רעיון טוב .לזוז עכשיו לכפר
.אני עוזב
.אם מוכרח לדבר עם אלה שמוכנים להקשיב
.שקט, אתה מכאיב לי באוזניים
.תשאירו אותנו לבד
.אתה האדם הלבן היחיד שהכרתי
,חשבתי המון עלייך .יותר מכפי שנדמה לך
.אך אני חושב שאתה טועה
האיש שהם מחפשים כבר לא יקיים
,עכשיו יש רק בן לשבט סו .וקוראים לו רוקד עם זאבים
.בוא נעשן קצת
עם עשרה דובים .זה תמיד נמשך יותר מקצת
,הייתה כוונה בכל מה שהוא עשה .וידעתי שהוא רוצה שאשר
.אך הייתי בטוח בעצמי
,אני אשמש כתירוץ
וזה כל מה שהצבא יצטרך .כדי למצוא את המקום הזה
,הפצרתי בו ככל שיכלתי .להעביר את המהחנה
,אך בסופו של דבר הוא פשוט חייך .ודיבר על תענוגות פשוטים
,הוא הזכיר לי שבגילו .אש חמה חשובה יותר מכל דבר אחר
.עשרה דובים הוא אדם יוצא דופן
?אין לך מה להגיד
?מה אני יכולה להגיד לך
?על מה את חושבת
.החלטת
.מקומי הוא איתך
.אני הולכת לאן שאתה הולך
?את לא מפחדת
.לא
,אמרתי לעשרה דובים .שנעזוב כשהשלג ייפסק
? סיפרת לכולם
.לא כולם
.זה בסדר
...אתה
?תסיים את המקטרת שלך
.מקטרת טובה
...איך
?איך היא בעישון...
.מעולם לא עישנתי בה
.. הגענו רחוק
.אתה ואני...
.אני לא אשכח אותך
.רוקד עם זאבים
.אני הוא רוח בשערו
?האם אתה רואה שאני חבר שלך
האם אתה רואה ?שתמיד תהיה חבר שלי
!סרג'נט .בוא לכאן, עכשי
:תיקון נרחב, הוספת שורות וסנכרון Extreme מצוות GimLY