1
00:02:26,115 --> 00:02:27,492
.היא פצועה

2
00:02:34,040 --> 00:02:35,375
.היא פצועה

3
00:02:46,386 --> 00:02:48,721
.אתה לא רצוי כאן

4
00:02:52,392 --> 00:02:54,727
.לא. היא פצועה

5
00:02:56,854 --> 00:02:59,315
.לך מאיתנו

6
00:03:07,782 --> 00:03:11,244
.אתה לא רצוי כאן
.לך מאיתנו

7
00:03:53,578 --> 00:03:55,538
.עצרו

8
00:03:55,622 --> 00:03:58,833
.החייל לא הגיע הנה כדי להילחם

9
00:03:58,916 --> 00:04:02,170
.הוא הולך ואנחנו נניח לו לעשות זאת

10
00:04:27,737 --> 00:04:30,990
.אני מסכים עם ציפור בועטת

11
00:04:31,866 --> 00:04:34,535
.נרד ונדבר עם האדם הלבן

12
00:04:35,662 --> 00:04:38,623
.ונברר מדוע הוא כאן

13
00:04:48,257 --> 00:04:50,802
אם המועצה תחליט
... לדבר עם האדם הלבן

14
00:04:50,885 --> 00:04:53,096
.כך יהיה

15
00:04:53,179 --> 00:04:55,139
...אך לדעתי אין זה נכון

16
00:04:55,181 --> 00:04:57,016
.שצ'יף גדול כמו עשר דובים

17
00:04:57,100 --> 00:05:00,228
.ירד לבדוק מה עושה משיג גבול לבן קטן

18
00:05:00,311 --> 00:05:05,024
שיש לו רק סוס חכם
.וכמה בגדים של אנשים לבנים

19
00:05:06,776 --> 00:05:08,486
.אני לא אלך

20
00:05:09,279 --> 00:05:11,197
.אתה תלך

21
00:05:16,744 --> 00:05:19,080
.וגם אתה תלך

22
00:05:20,206 --> 00:05:23,126
.זה כל מה שיש לי להגיד

23
00:05:43,730 --> 00:05:44,939
.ברוכים הבאים

24
00:05:45,898 --> 00:05:47,150
.ברוכים הבאים

25
00:05:49,402 --> 00:05:50,361
!היי

26
00:05:57,577 --> 00:05:58,661
.בואו

27
00:05:59,537 --> 00:06:01,164
.שבו, בבקשה

28
00:06:02,081 --> 00:06:03,249
.שבו

29
00:06:28,107 --> 00:06:30,193
...חכו רק
.רק רגע אחד

30
00:06:35,323 --> 00:06:37,367
.דעתו נטרפה

31
00:07:05,311 --> 00:07:06,980
.טטנקה. באפלו

32
00:07:07,981 --> 00:07:09,816
.באפלו
.טטנקה-

33
00:07:17,490 --> 00:07:19,158
.באפלו. טטנקה

34
00:07:21,911 --> 00:07:25,248
הזועם כפי שאני קורא לו
.נראה בחור קשוח

35
00:07:25,331 --> 00:07:27,166
.אני מקווה שלעולם לא אצטרך להילחם בו

36
00:07:27,250 --> 00:07:30,837
,מהמעט שאני יודע
.הוא נראה כנה ומאוד ישיר

37
00:07:30,920 --> 00:07:33,131
.אני מחבב את הבחור השקט לאין שיעור

38
00:07:33,214 --> 00:07:35,133
.הוא היה סבלני וסקרן

39
00:07:35,174 --> 00:07:37,302
.נראה שהוא משתוקק לתקשר

40
00:07:37,385 --> 00:07:40,638
אני מסיק שהוא אדם
.בעל חשיבות בין אנשיו

41
00:07:40,722 --> 00:07:41,973
.באפלו

42
00:07:50,106 --> 00:07:53,318
אני מאמין שיצרתי רושם אפילו
.גדול יותר בביקורם השני

43
00:07:53,359 --> 00:07:57,614
,בניתי מטחנת קפה
.דבר שאיש מהם לא ראה לפני כן

44
00:08:39,739 --> 00:08:41,115
?הקפה לא טוב

45
00:08:42,408 --> 00:08:43,993
?אולי זה חזק מדי

46
00:08:46,913 --> 00:08:48,081
.סוכר

47
00:08:49,248 --> 00:08:50,416
.תכניס פנימה

48
00:09:00,218 --> 00:09:01,469
.טטעם את זה

49
00:09:12,814 --> 00:09:13,982
.סוכר

50
00:09:15,024 --> 00:09:16,526
?אתה רוצה קצת

51
00:09:17,110 --> 00:09:18,569
?אתה רוצה קצת

52
00:09:24,617 --> 00:09:26,077
.זה הרבה

53
00:09:32,458 --> 00:09:33,459
.בסדר

54
00:09:34,210 --> 00:09:35,211
.כן

55
00:09:39,674 --> 00:09:42,010
.זה טוב שיש קצת חברה סוף סוף

56
00:09:42,093 --> 00:09:45,054
למרות זאת כל כך הרבה דברים לא נאמרים
... ויש לי הרגשה שהאנשים האלה

57
00:09:45,138 --> 00:09:47,974
.ביחוד הבחור השקט, רוצים ממני משהו

58
00:09:48,057 --> 00:09:50,435
נתתי במתנה קפה
.ואת רב הסוכר

59
00:09:50,476 --> 00:09:52,770
הוא לא היה מחזיק מעמד
.זמן רב בכל מקרה

60
00:09:52,854 --> 00:09:54,689
...אני חושב שלא אגזים אם אומר

61
00:09:54,772 --> 00:09:57,567
.שהונחו יסודות טובים ליחסים טובים

62
00:10:32,685 --> 00:10:35,229
.עומדת עם אגרוף

63
00:10:38,942 --> 00:10:41,527
.בואי נדבר קצת

64
00:10:50,036 --> 00:10:52,997
?הפצעים מחלימים

65
00:10:54,332 --> 00:10:57,085
.כן

66
00:11:00,338 --> 00:11:02,924
,את מאושרת כאן
?עם משפחתך

67
00:11:03,007 --> 00:11:05,343
.אני שמחה להיות כאן

68
00:11:06,052 --> 00:11:09,555
.אני מתגעגעת לבעלי

69
00:11:12,100 --> 00:11:15,353
אולי תנשאי שוב
?בזמן המתאים

70
00:11:15,436 --> 00:11:16,771
.אולי

71
00:11:21,985 --> 00:11:27,198
.שמענו ממקורות רבים שהלבנים מגיעים

72
00:11:28,616 --> 00:11:30,994
.הם מגיעים לאדמות של כולם

73
00:11:31,077 --> 00:11:33,162
.אני חושב שהם יגיעו גם לאדמתנו בקרוב

74
00:11:33,496 --> 00:11:36,040
.האיש הלבן שגר במוצב הישן

75
00:11:36,124 --> 00:11:39,085
.ביקרתי אותו
.ואני מאמין שיש לו לב טוב

76
00:11:45,591 --> 00:11:48,386
.אני מפחדת מהאיש הלבן במוצב

77
00:11:49,178 --> 00:11:52,849
.אני מפחדת שהוא יספר לאחרים שאני כאן

78
00:11:52,932 --> 00:11:55,268
.אני מפחדת שהם ינסו לקחת אותי מכאן

79
00:11:55,351 --> 00:11:58,396
.שמעתי שהם לוקחים אנשים

80
00:11:58,438 --> 00:12:01,190
.כל לוחם במחנה יילחם במי שינסה

81
00:12:01,274 --> 00:12:03,985
.אני לא יכולה להבין את שפת האדם הלבן

82
00:12:04,068 --> 00:12:06,321
.הוא לא יודע לדבר בשפת הסו

83
00:12:07,447 --> 00:12:10,742
.עבר זמן רב מאז שדיברתי

84
00:12:10,783 --> 00:12:12,869
.אני רוצה שתנסי

85
00:12:13,494 --> 00:12:15,121
.אני לא יודעת לדבר

86
00:12:15,204 --> 00:12:16,706
.את כן יודעת

87
00:12:16,789 --> 00:12:18,416
.אני לא יכולה

88
00:12:19,667 --> 00:12:21,919
.אני לא יכולה. זה מת בי

89
00:12:22,962 --> 00:12:27,383
אני לא מבקש זאת בשביל עצמי
.אני מבקש בשביל כל השבט

90
00:12:27,467 --> 00:12:30,595
הוא יודע על הלבנים
.דברים שאנחנו לא יודעים

91
00:12:30,637 --> 00:12:33,056
.את חייבת להיזכר

92
00:12:36,476 --> 00:12:38,436
.אני לא יכולה

93
00:12:49,155 --> 00:12:52,325
?היא תדבר את המילים הלבנות

94
00:12:53,534 --> 00:12:56,329
.היא לא רוצה לנסות
.היא קשה

95
00:12:56,913 --> 00:12:59,499
...ובכן, היא זאת שבוכה

96
00:12:59,582 --> 00:13:02,961
...אולי אתה זה שמקשה

97
00:14:09,360 --> 00:14:10,695
.קריסטין

98
00:14:26,252 --> 00:14:28,546
!תביא אותם ג'ו
.תביא את התרנגולות

99
00:14:31,257 --> 00:14:33,885
!בילי, תתרחק מהגורים האלה

100
00:14:40,558 --> 00:14:41,643
!לעזאזל

101
00:14:42,268 --> 00:14:44,896
.תביאי את הילדים, ותכניסי אותם לבית

102
00:14:46,230 --> 00:14:47,398
!קדימה

103
00:14:49,817 --> 00:14:51,152
!קריסטין

104
00:14:52,111 --> 00:14:54,822
!קריסטין
?איפה את

105
00:14:56,658 --> 00:14:58,451
.אני כאן למעלה, אמא

106
00:14:58,534 --> 00:15:00,453
.תרדי משם עכשיו
?למה-

107
00:15:00,536 --> 00:15:01,913
.פשוט תרדי וזהו

108
00:15:09,879 --> 00:15:13,591
.תישארי שם, תתרחקי
?את שומעת אותי

109
00:15:14,634 --> 00:15:16,928
!ג'ו, תכנס לבית מיד

110
00:15:23,935 --> 00:15:25,103
!ווילי

111
00:15:25,728 --> 00:15:29,148
?מי אלה ווילי
.הם נראים כמו פאונים-

112
00:15:29,190 --> 00:15:32,151
.אבא שלי ואבא שלך מדברים איתם

113
00:15:32,902 --> 00:15:35,446
?מה הם רוצים
.אני לא יודע-

114
00:15:36,281 --> 00:15:38,866
.לכו. שמעתם אותו
.תלכו מכאן

115
00:15:51,421 --> 00:15:53,464
!רוצי, קריסטין

116
00:15:53,840 --> 00:15:55,800
!אמרתי רוצי

117
00:15:58,511 --> 00:15:59,929
!ג'ווווווו

118
00:16:15,945 --> 00:16:17,280
!קריסטין

119
00:16:29,250 --> 00:16:30,710
!אמא

120
00:17:09,707 --> 00:17:12,543
.בוא הנה, זוג גרביים
.בייקון

121
00:17:12,585 --> 00:17:15,880
כמו סיסקו, גם זוג גרביים
.הפך להיות חבר נאמן

122
00:17:16,047 --> 00:17:18,216
.הוא עדיין לא מוכן לאכול מידי

123
00:17:18,299 --> 00:17:22,553
אך עיניו ואוזניו החדות תמיד
.מתריעות בפני אם משהו אינו כשורה

124
00:17:47,912 --> 00:17:49,122
.טטנקה

125
00:17:51,207 --> 00:17:52,208
.לא

126
00:17:52,417 --> 00:17:54,627
.לא, לא ראיתי באפלו

127
00:17:55,503 --> 00:17:56,671
.מצטער

128
00:18:15,607 --> 00:18:17,650
?אתם רעבים

129
00:18:19,569 --> 00:18:21,070
?אתם רעבים

130
00:18:21,571 --> 00:18:24,824
.יש לי אוכל. יש לי הרבה אוכל

131
00:18:48,473 --> 00:18:51,267
שום דבר ממה שסיפרו לי על האנשים הללו
.לא היה נכון

132
00:18:51,351 --> 00:18:53,102
.הם לא קבצנים וגנבים

133
00:18:53,186 --> 00:18:56,064
. הם לא מפחידים כפי שציירו אותם

134
00:18:56,189 --> 00:19:00,443
ההיפך הוא הנכון, הם אורחים מנומסים
.ויש להם הומור מוכר שאני נהנה ממנו

135
00:19:00,526 --> 00:19:02,654
.לעומת זאת, ההתקשרות האמיתית איטית

136
00:19:02,737 --> 00:19:05,573
והבחור השקט מתוסכל
.בדיוק כמוני מהנושא

137
00:19:05,657 --> 00:19:08,534
רב ההתקדמות שלנו
.הייתה מבוססת על כשלון

138
00:19:08,618 --> 00:19:10,495
.ולא על בסיס של הצלחה

139
00:19:10,578 --> 00:19:14,499
חשבתי לשאול על האישה שמצאתי בערבה
... האם היא חיה או לא

140
00:19:14,749 --> 00:19:18,503
אך זה נראה מסובך מדי
.בהתחשב במגבלות שלנו

141
00:19:18,586 --> 00:19:21,339
.דבר אחד ברור
.אין באפלו

142
00:19:21,381 --> 00:19:23,841
.והדבר מעיב עליהם מאוד

143
00:19:24,050 --> 00:19:26,344
הפגישה אתמול הייתה הפגישה
.. הכי טובה שהייתה לנו

144
00:19:26,469 --> 00:19:30,765
,נראה כי הוזמנתי לכפר
.ואני מצפה בכליון עיניים ללכת לשם

145
00:20:58,811 --> 00:21:00,313
.חיכינו לך

146
00:21:13,159 --> 00:21:15,662
.חיכינו לך

147
00:21:15,745 --> 00:21:19,415
.תגידי לו שאנחנו שמחים שהוא כאן

148
00:21:24,671 --> 00:21:25,964
.שלום

149
00:21:27,173 --> 00:21:28,341
...אתה

150
00:21:29,133 --> 00:21:30,301
...כאן

151
00:21:33,012 --> 00:21:34,138
.טוב

152
00:21:37,684 --> 00:21:39,769
.תודה. אני מרגיש טוב

153
00:21:40,520 --> 00:21:41,479
.אני מרגיש טוב

154
00:21:44,565 --> 00:21:48,361
.תשאלי אותו למה הוא נמצא במוצב

155
00:21:52,156 --> 00:21:56,452
.במוצב

156
00:21:57,287 --> 00:21:58,413
.חכי

157
00:22:00,498 --> 00:22:02,208
?איך קוראים לכם

158
00:22:03,293 --> 00:22:06,212
?השמות שלנו
.השם שלו-

159
00:22:11,050 --> 00:22:16,472
,הוא צודק
.הכרות באמת צריכה לבוא קודם

160
00:22:19,100 --> 00:22:20,351
...הוא

161
00:22:22,061 --> 00:22:23,354
...הוא

162
00:22:24,397 --> 00:22:25,523
.בעיטה

163
00:22:26,065 --> 00:22:27,567
?בעיטה

164
00:22:28,151 --> 00:22:29,193
.עוד

165
00:22:29,569 --> 00:22:30,695
. עוד בעיטה

166
00:22:31,112 --> 00:22:32,572
?עוד בעיטות

167
00:22:33,031 --> 00:22:34,240
.בועטת

168
00:22:36,409 --> 00:22:38,911
.ציפור? ציפור בועטת

169
00:22:38,995 --> 00:22:40,663
.ציפור בועטת

170
00:22:45,918 --> 00:22:47,295
.ומה הוא

171
00:22:48,921 --> 00:22:50,298
?הוא צ'יף

172
00:22:50,632 --> 00:22:51,674
.לא

173
00:23:04,062 --> 00:23:06,731
.איש קדוש

174
00:23:07,190 --> 00:23:09,108
.איש קדוש

175
00:23:13,905 --> 00:23:14,864
?מה השם שלך

176
00:23:16,658 --> 00:23:19,410
.אני לא
?איך קוראים לך-

177
00:23:50,817 --> 00:23:52,193
.קום

178
00:23:56,990 --> 00:23:58,116
.לעמוד

179
00:23:59,617 --> 00:24:01,160
?עומדת

180
00:24:02,203 --> 00:24:04,247
?עומדת, קוראים לך עומדת

181
00:24:04,622 --> 00:24:06,124
.עומדת

182
00:24:09,419 --> 00:24:11,462
.עם
?עם-

183
00:24:11,546 --> 00:24:14,507
.עם
?עומדת עם-

184
00:24:17,719 --> 00:24:18,803
?אגרוף

185
00:24:19,429 --> 00:24:20,471
.כן

186
00:24:21,014 --> 00:24:22,765
?עומדת עם אגרוף

187
00:24:26,102 --> 00:24:27,812
.עומדת עם אגרוף

188
00:24:28,271 --> 00:24:29,856
.אני ג'ון דנבר

189
00:24:30,857 --> 00:24:32,900
. ג'ון דנבר

190
00:24:39,407 --> 00:24:40,825
(דמב-בר (דב טיפש

191
00:24:41,701 --> 00:24:43,578
.לא, לא דב טיפש

192
00:24:44,329 --> 00:24:45,496
.דנבר

193
00:24:46,539 --> 00:24:47,498
...דנ

194
00:24:47,582 --> 00:24:48,750
.בר

195
00:24:49,042 --> 00:24:50,251
.לא דב טיפש

196
00:24:50,335 --> 00:24:51,544
.דנבר

197
00:25:08,895 --> 00:25:11,522
הייתה פריצת דרך מרגשת
.עם האינדיאנים

198
00:25:11,564 --> 00:25:13,900
האישה שמצאתי בערבה
.מדברת אנגלית

199
00:25:13,983 --> 00:25:16,402
.והיום הושגה התקדמות פורטה

200
00:25:16,569 --> 00:25:20,615
היא לבנה ועל אף שאיני יודע
.כיצד הגיעה להיות עם האנשים הללו

201
00:25:20,698 --> 00:25:22,909
אני יכול לאמר שהיא
.אינה מוחזקת כנגד רצונה

202
00:25:23,201 --> 00:25:24,577
...למרות שאינני פוחד

203
00:25:24,661 --> 00:25:27,580
אינני מרגיש רצוי לחלוטין
.כאשר אני מגיע לכפר

204
00:25:27,664 --> 00:25:30,458
הבאתי לכאן הייתה בוודאי
.רעיון של ציפור בועטת

205
00:25:30,833 --> 00:25:33,461
.הוא מאוד נלהב
... וכמו שני ילדים

206
00:25:33,544 --> 00:25:36,464
שנינו משתוקקים לדעת עוד
.אחד על השני

207
00:25:36,547 --> 00:25:38,758
.אך אני מוצא את עצמי נמנע מכך

208
00:25:38,841 --> 00:25:42,303
מאיזו שהיא סיבה אני לא רוצה
.לענות על כל השאלות שלו

209
00:25:42,387 --> 00:25:43,846
.אולי זו הנאמנות שלי

210
00:25:43,930 --> 00:25:46,557
.אך משהו אומר לי לא לספר יותר מדי

211
00:25:59,028 --> 00:26:01,239
.היה טוב לראות שוב את פורט-סדג'ויק

212
00:26:01,281 --> 00:26:05,118
אך יחד עם זאת כבר מחכה בציפיה
.לעוד ביקור משכני החדשים

213
00:26:07,912 --> 00:26:09,580
.למרות זאת זה עדיין ביתי

214
00:26:09,664 --> 00:26:12,417
אני עדיין מחכה בכליון עיניים
... לסיוע שיגיע, אני יכול רק לקוות

215
00:26:12,500 --> 00:26:16,754
שהמשא ומתן שלי עם האנשים האלה
.ישא פרי

216
00:28:24,048 --> 00:28:24,966
!באפלו

217
00:28:26,050 --> 00:28:29,012
!באפלו, ראיתי באפלו

218
00:28:59,500 --> 00:29:00,918
!באפלו

219
00:29:01,252 --> 00:29:02,712
.טטנקה

220
00:29:04,422 --> 00:29:05,798
?טטנקה

221
00:29:05,882 --> 00:29:06,966
.כן

222
00:29:49,175 --> 00:29:51,970
.נשלחו רוכבים לעלות על העקבות

223
00:29:52,842 --> 00:29:54,886
.בעודי מארגן את דברי לדרך, בסדג'ויק

224
00:29:54,927 --> 00:29:57,812
.השבט כולו כבר בדרכו

225
00:29:57,847 --> 00:30:01,350
המהירות והיעילות, בצורה שהם
,מתארגנים

226
00:30:01,385 --> 00:30:04,854
,היתה, ללא ספק
.מרשימה כול קצין צבאי שהוא

227
00:30:04,889 --> 00:30:07,940
,מצב הרוח היה מרומם
ובין רגע, מחשוד

228
00:30:08,816 --> 00:30:10,825
.נהפכתי לאחד מבני השבט

229
00:30:10,860 --> 00:30:12,820
,מכול מקום הופנו אלי חיוכים

230
00:30:12,855 --> 00:30:13,738
.ומבטים מלאי הערכה

231
00:30:14,655 --> 00:30:16,699
ובקיצור, נהפכתי
.לאדם חשוב ומפורסם

232
00:30:16,734 --> 00:30:20,584
!לוטנטן

233
00:30:20,904 --> 00:30:23,915
,הסיירים מצאו את העקבות
.בדיוק במקום שתיארתי

234
00:30:24,707 --> 00:30:27,668
.זה לא היה קשה למצוא

235
00:30:27,710 --> 00:30:29,608
דרך ענקית של אדמה רמוסה

236
00:30:29,643 --> 00:30:31,506
שנשמשכת, עד
.מאחורי האופק

237
00:30:31,714 --> 00:30:36,505
קשה לאמוד את המספר שלהם
.שיצר את התמונה הדמיונית הזאת

238
00:34:35,128 --> 00:34:38,013
?מי מסוגל לעשות דבר כזה

239
00:34:38,048 --> 00:34:41,943
מראה השדה היווה הוכחה לכך
.שאלה שעשו זאת היו חסרי נשמה וערכים

240
00:34:41,944 --> 00:34:44,739
.ללא התחשבות בריבונותם של הסו

241
00:34:45,555 --> 00:34:47,973
,עקבות העגלות לא הותירו ספק

242
00:34:48,808 --> 00:34:51,895
וליבי התמלא בושה, ביודעי כי
.ציידים לבנים עשו זאת

243
00:34:53,104 --> 00:34:54,606
,קולות השמחה מהבוקר

244
00:34:55,106 --> 00:34:57,400
נדמו, כמו
,גוויות הבאפלו המוטלות בעמק

245
00:34:58,902 --> 00:35:01,939
,שנרצחו רק בשל לשונם
.ומחיר פרוותם

246
00:35:41,694 --> 00:35:43,029
לוטנטן

247
00:39:32,050 --> 00:39:34,719
פתאום התחוור לי מה קרה

248
00:39:34,761 --> 00:39:37,305
וליבי נפל בקרבי בעודי
.מנסה לשכנע את עצמי

249
00:39:37,388 --> 00:39:41,225
שהאנשים הלבנים שנהרגו היו
.אנשים רעים ושהגיע להם למות

250
00:39:41,601 --> 00:39:43,144
.אך ללא הועיל

251
00:39:43,227 --> 00:39:48,844
ניסיתי להאמין שרוח בשערו, ציפור בועטת
... וכל שאר האנשים שהשתתפו בהרג

252
00:39:48,879 --> 00:39:50,480
...לא היו כל כך מאושרים ממה שהם עשו

253
00:39:50,515 --> 00:39:52,652
.אבל הם כן היו

254
00:39:53,780 --> 00:40:00,404
בהביטי בפנים המוכרת התחוור לי
.שהפער בינינו גדול מכל מה שדמיינתי

255
00:40:19,806 --> 00:40:22,892
כאשר הם חגגו את הציד המתקרב
.אל תוך הלילה

256
00:40:22,976 --> 00:40:25,270
.היה לי קשה למצוא את מקומי

257
00:40:25,853 --> 00:40:29,774
,אינני יודע אם הם הבינו את זה
.אך לא יכלתי לישון ביניהם

258
00:40:29,899 --> 00:40:32,944
.לא היו מבטים
.ולא היו האשמות

259
00:40:33,236 --> 00:40:37,490
,היה רק את הבלבול של אנשים
.אשר אינם יודעים מה צופן בחובו העתיד

260
00:47:29,986 --> 00:47:31,487
?אתה בסדר

261
00:49:20,805 --> 00:49:22,056
.אני לא יכול

262
00:49:23,182 --> 00:49:25,518
.לא, אני שבע

263
00:49:25,602 --> 00:49:28,980
שבעתי כבר, ואני לא יכול
.יותר לספר את הסיפור

264
00:49:30,148 --> 00:49:31,316
.לא

265
00:49:38,990 --> 00:49:40,658
?אתה רוצה למדוד את זה

266
00:49:41,576 --> 00:49:43,244
?אתה רוצה למדוד את זה

267
00:49:46,873 --> 00:49:47,957
.הנה

268
00:50:17,987 --> 00:50:19,989
.לא.זה יותר מדי

269
00:50:27,080 --> 00:50:28,456
.עסקה טובה

270
00:50:31,459 --> 00:50:33,711
.זאת עסקה טובה

271
00:50:38,758 --> 00:50:41,386
.לא, לא אני לא יכול, אני שבע, עייפתי

272
00:50:41,469 --> 00:50:42,512
!לא

273
00:50:52,939 --> 00:50:55,108
!לוטנטנט! לוטנטנט

274
00:51:03,157 --> 00:51:05,451
.טטנקה. טטנקה גדול

275
00:51:05,535 --> 00:51:06,953
.טטנקה גדול

276
00:51:36,941 --> 00:51:38,026
!זה הכובע שלי

277
00:51:48,453 --> 00:51:50,038
.אתה חובש את הכובע שלי

278
00:51:53,958 --> 00:51:55,335
.זה הכובע שלי

279
00:51:55,668 --> 00:51:57,962
.מצאתי אותו בערבה. הוא שלי

280
00:52:00,465 --> 00:52:02,216
...לא, לא, אתה

281
00:52:03,676 --> 00:52:04,886
.הכובע שלי

282
00:52:23,655 --> 00:52:27,784
.הכובע הזה שייך ללוטנטנט

283
00:52:27,867 --> 00:52:32,705
.הוא השאיר אותו בערבה
.הוא לא רצה אותו

284
00:52:34,332 --> 00:52:37,543
ובכן, עכשיו אתה רואה
.שהוא כן רוצה אותו

285
00:52:38,670 --> 00:52:42,590
.כולם יודעים שזה כובע של חייל

286
00:52:43,925 --> 00:52:46,594
.וכולנו יודעים מי חובש אותו

287
00:52:47,553 --> 00:52:49,764
.אם אתה רוצה לשמור אותו, זה בסדר

288
00:52:49,847 --> 00:52:52,058
.אבל תתן משהו בעבורו

289
00:53:28,553 --> 00:53:29,929
.עסקה טובה

290
00:55:42,645 --> 00:55:44,188
.הנה אתה

291
00:55:44,272 --> 00:55:45,898
.בוא הנה, סיסקו

292
00:56:42,914 --> 00:56:45,750
.נראה כאילו כל יום כאן מסתיים בנס

293
00:56:45,833 --> 00:56:49,087
,ומה שאלוהים לא יהיה
.אני מודה לאל על היום הזה

294
00:56:50,255 --> 00:56:52,632
.לא היה טעם להישאר זמן נוסף

295
00:56:52,757 --> 00:56:55,635
.היה לנו כבר כל הבשר שיכולנו לשאת

296
00:56:55,927 --> 00:56:58,846
,צדנו במשך שלושה ימים
... איבדנו חצי תריסר סוסי פוני

297
00:56:58,930 --> 00:57:00,974
.ורק שלושה אנשים נפצעו...

298
00:57:01,557 --> 00:57:04,018
מעולם לא פגשתי באנשים שכל כך
.. רוצים לצחוק

299
00:57:04,102 --> 00:57:07,272
,כל כך מסורים למשפחתם
.כה מסורים אחד לשני

300
00:57:07,939 --> 00:57:10,984
והמילה היחידה שעלתה על דעתי
.הייתה הרמוניה

301
00:57:20,118 --> 00:57:22,245
...פעמים רבות חשתי בדידות

302
00:57:22,412 --> 00:57:24,455
...אך עד אחר הצהריים הזה

303
00:57:24,539 --> 00:57:26,332
.לא חשתי לפני כן גלמוד לחלוטין

304
01:00:21,146 --> 01:00:23,190
.עשיתי סיור ארוך היום

305
01:00:23,565 --> 01:00:25,609
.אין לי שום דבר לדווח

306
01:00:25,859 --> 01:00:28,737
הזמן נראה חסר חשיבות
... מלבד העובדה שאני משועממם

307
01:00:28,821 --> 01:00:31,198
.והשעות הללו לבד, אין סופיות

308
01:00:51,176 --> 01:00:56,343
קשה לי למצוא בעצמי את החשק
.למלא את משימותי כאן

309
01:00:56,378 --> 01:00:58,475
.והמוצב מראה סימניי הזנחה רציניים

310
01:01:01,353 --> 01:01:04,815
,והאמת היא
.שאני מתגעגע לחברתם של חבריי

311
01:01:04,857 --> 01:01:08,485
,אני יכול לראות את פניהם לנגד עיני
.אך משום מה זה לא מספק

312
01:01:08,610 --> 01:01:10,654
.מחר אני אקפוץ לבקר אותם

313
01:01:10,738 --> 01:01:13,532
,זה אולי ישיר מדי מצידי
.אבל זה לא יכול להזיק יותר מדי

314
01:01:13,907 --> 01:01:16,243
.אחרי הכל, הם השכנים שלי

315
01:02:30,401 --> 01:02:34,196
צלילי הלילה כבר כל כך מוכרים
.עד כדי שהם מנחמים

316
01:02:34,363 --> 01:02:38,742
חיי בערבה טובים
.ואני מרוצה

317
01:02:52,631 --> 01:02:56,468
המשיכה שלי לאינדיאנים
.. היא מעבר לסקרנות

318
01:02:56,510 --> 01:02:59,346
יש בהם משהו נבון
... ואני מוצא את עצמי נשאב אליהם

319
01:02:59,430 --> 01:03:02,933
בעוצמה רבה הרבה יותר...
.מאשר לחובותי הצבאיות

320
01:04:21,762 --> 01:04:23,055
!לך הבייתה

321
01:04:26,600 --> 01:04:27,893
.לעזאזל איתו

322
01:04:48,163 --> 01:04:49,832
!אלוהים! לך הבייתה

323
01:04:55,546 --> 01:04:56,547
!לך

324
01:04:56,880 --> 01:04:58,590
!לך הבייתה זוג גרביים

325
01:05:00,008 --> 01:05:01,427
!זאב רע

326
01:05:41,800 --> 01:05:45,429
.צדקת. הוא באמת אדם לבן מיוחד

327
01:05:45,471 --> 01:05:47,806
.צריך להיות לו שם אמיתי

328
01:06:04,615 --> 01:06:08,952
הסתיו כבר הגיע
.ואני מבלה זמן רב יותר עם חבריי

329
01:06:08,994 --> 01:06:12,623
הם נתנו לי ביתן משלי
.ואני מרגיש בנח שם

330
01:06:12,706 --> 01:06:16,752
אנחנו מדברים בכל יום אבל אני יודע
.שציפור בועטת מתוסכל בגללי

331
01:06:16,835 --> 01:06:20,297
הוא תמיד רוצה לדעת עוד כמה
.אנשים לבנים באים

332
01:06:20,506 --> 01:06:25,219
אני אומר לו שהלבנים כנראה
.רק יעברו דרך השטח הזה

333
01:06:25,386 --> 01:06:27,513
.אבל אני אומר חצאי אמיתות

334
01:06:27,679 --> 01:06:29,392
.יום אחד, יהיו יותר מדי

335
01:06:29,427 --> 01:06:31,907
אבל אני לא מסוגל להכריח
.את עצמי לספר לו את זה

336
01:06:32,351 --> 01:06:35,604
מבוטחני שעומדת עם אגרוף
.יודעת שאני מסתיר מידע

337
01:06:35,896 --> 01:06:38,399
,אבל לזכותה יאמר
.שהיא לא אומרת שום דבר

338
01:07:07,261 --> 01:07:11,432
משלחת מלחמה יוצאת כנגד הפאונים
.וביקשתי להצטרף

339
01:07:11,557 --> 01:07:13,726
.אני מרגיש שזאת הייתה טעות

340
01:07:13,809 --> 01:07:16,687
.אבל אני לא מסוגל לחזור בי מדבריי

341
01:07:16,729 --> 01:07:22,288
הם חבריי ומהמעט שידוע לי
.הפאונים הקשו מאוד על האנשים הללו

342
01:07:22,323 --> 01:07:24,820
.אני מקווה שלא חרגתי מגבולותי

343
01:07:29,241 --> 01:07:30,826
.תיכנס, בבקשה

344
01:07:33,287 --> 01:07:34,538
?לשבת

345
01:07:38,042 --> 01:07:40,127
...ציפור בועטת רוצה לדעת

346
01:07:40,210 --> 01:07:43,797
.למה אתה רוצה להילחם בפאונים

347
01:07:44,423 --> 01:07:47,134
.הם לא עשו לך דבר

348
01:07:47,801 --> 01:07:49,678
.הם אויבים של שבט הסו

349
01:07:57,227 --> 01:07:59,980
.רק לוחמי סו יוצאים

350
01:08:00,939 --> 01:08:03,161
...תגידי לו שאני הייתי לוחם

351
01:08:03,196 --> 01:08:06,470
.זמן רב יותר מרב האנשים
. הצעירים שיוצאים לקרב הזה

352
01:08:06,505 --> 01:08:07,946
.תגידי לו

353
01:08:22,544 --> 01:08:28,544
הוא אומר שדרכי לוחמי הסו
.אינם הדרכים הלבנות

354
01:08:28,579 --> 01:08:32,429
.אתה לא מוכן
.אני יודע, אני מבין-

355
01:08:32,471 --> 01:08:35,057
תגידי לו שאני לא יכול ללמוד
.. את הדרכים האלה במחנה

356
01:08:42,481 --> 01:08:44,650
...הוא מבקש שאתה

357
01:08:45,651 --> 01:08:49,113
.תשגיח על משפחתו כאשר הוא לא יהיה

358
01:08:50,114 --> 01:08:53,867
.מה שהוא מבקש מביא לך כבוד גדול

359
01:08:57,413 --> 01:09:01,333
.תגידי לו שאשמח להשגיח על משפחתו

360
01:09:07,756 --> 01:09:10,509
.הוא מודה לרוקד עם זאבים, על כך שהגיע

361
01:09:12,010 --> 01:09:14,012
?מי זה רוקד עם זאבים

362
01:09:15,973 --> 01:09:19,476
...זה השם שכל האנשים

363
01:09:19,560 --> 01:09:21,353
.קוראים לך עכשיו

364
01:09:21,895 --> 01:09:23,397
...רוקד עם

365
01:09:24,857 --> 01:09:26,358
.. נכון

366
01:09:26,775 --> 01:09:28,068
.היום ההוא

367
01:09:29,319 --> 01:09:30,988
.רוקד עם זאבים

368
01:09:32,656 --> 01:09:34,324
?איך אתם מבטאים את זה

369
01:10:34,093 --> 01:10:39,556
.תישארי עם האיש הלבן אם את רוצה בכך

370
01:10:39,640 --> 01:10:42,101
.אני אוהבת את הדיבור

371
01:11:22,725 --> 01:11:23,976
.אני כאן

372
01:11:27,146 --> 01:11:28,564
.אנחנו הולכים

373
01:12:01,680 --> 01:12:03,223
.חתכתי אותו

374
01:12:04,224 --> 01:12:06,518
.גילחתי אותו
.עוד

375
01:12:08,687 --> 01:12:10,814
.עשב גדל בערבה

376
01:12:10,856 --> 01:12:12,358
?עשב גדל בערבה

377
01:12:14,610 --> 01:12:16,070
.טעות
?טעות-

378
01:12:16,153 --> 01:12:18,322
אמרת
אש חיה בערבה

379
01:12:18,364 --> 01:12:19,615
?באמת

380
01:12:20,282 --> 01:12:23,243
.. לא צוחקת

381
01:12:27,247 --> 01:12:30,084
.האיש הזה הוא לוחם

382
01:12:34,338 --> 01:12:35,547
.שוב

383
01:12:36,340 --> 01:12:39,718
.האיש הזה הוא לוחם
.בסדר, אני יודע-

384
01:12:43,389 --> 01:12:44,515
.כן

385
01:12:47,806 --> 01:12:49,043
!הוא עצם

386
01:12:51,939 --> 01:12:53,691
?הוא נכון

387
01:12:59,238 --> 01:13:00,197
?לא

388
01:13:09,331 --> 01:13:10,666
.נסי את זה

389
01:13:12,918 --> 01:13:14,586
...איך אומרים

390
01:13:15,129 --> 01:13:16,672
?יפיפייה

391
01:13:21,927 --> 01:13:24,179
?מה אתם עושים

392
01:13:24,263 --> 01:13:28,017
.חם, ואנחנו יושבים בצל

393
01:13:32,438 --> 01:13:34,440
.אני רעבה

394
01:13:52,207 --> 01:13:54,918
?מה עם רוקד עם זאבים

395
01:13:57,004 --> 01:13:59,173
?למה את מתכוונת

396
01:14:00,382 --> 01:14:02,926
?איך הלימוד שלו

397
01:14:03,719 --> 01:14:07,431
.הוא לומד מהר

398
01:14:07,514 --> 01:14:10,392
?למה חשבת שהתכוונתי

399
01:14:30,537 --> 01:14:32,664
?את הולכת היום להביא מים

400
01:14:37,461 --> 01:14:40,547
.אם כך, תני לנו לקחת אותך

401
01:14:55,854 --> 01:14:57,898
?איך קיבלת את שמך

402
01:15:02,194 --> 01:15:05,114
הייתי די צעירה
.כשבאתי לגור עם האנשים

403
01:15:09,368 --> 01:15:11,286
.והכריחו אותי לעבוד

404
01:15:12,413 --> 01:15:14,540
.עבדתי בכל יום, קשה מאוד

405
01:15:16,291 --> 01:15:23,059
.והייתה אישה שלא ממש חיבבה אותי

406
01:15:23,298 --> 01:15:27,386
,היא קראה לי בשמות גנאי
... ומדי פעם היא

407
01:15:31,974 --> 01:15:33,225
?הכתה אותי

408
01:15:37,229 --> 01:15:38,981
...ויום אחד

409
01:15:39,815 --> 01:15:42,026
...היא קראה לי בשמות גנאי

410
01:15:42,401 --> 01:15:47,843
והיא עמדה מולי פנים אל מול פנים
.והרבצתי לה

411
01:15:49,199 --> 01:15:52,327
, לא הייתי כל כך גדולה
.אבל היא נפלה לרצפה

412
01:15:52,578 --> 01:15:54,788
.היא נפלה בחזקה ולא זזה

413
01:15:56,206 --> 01:16:02,092
.. ואני עמדתי מעליה עם האגרוף שלי
.. ושאלתי אם

414
01:16:02,646 --> 01:16:07,837
,אם יש עוד אשה שרוצה
.לקרוא לי בשמות גנאי

415
01:16:08,635 --> 01:16:11,055
,אף אחד לא הטריד אותי
.יותר אחרי היום ההוא

416
01:16:14,099 --> 01:16:17,102
.לא, אני מתאר לעצמי

417
01:16:22,191 --> 01:16:23,567
.תראי לי

418
01:16:24,610 --> 01:16:26,612
.תראי לי איך הרבצת לה

419
01:16:55,349 --> 01:16:57,456
?למה את לא נשואה

420
01:17:00,897 --> 01:17:02,856
.אני מצטער
.אני צריכה ללכת-

421
01:17:05,776 --> 01:17:07,111
.אני מצטער

422
01:17:09,279 --> 01:17:10,447
?אני יכול לעזור לך

423
01:17:40,769 --> 01:17:43,605
?את לא מדברת היום

424
01:17:43,689 --> 01:17:45,399
.לא, אני לא

425
01:18:51,757 --> 01:18:57,888
חלק מהמילים שלך לא נכונות
.אבל אתה לומד מהר

426
01:18:58,931 --> 01:19:03,268
?אז, מה אני יכול לספר לך היום

427
01:19:04,478 --> 01:19:06,814
.אני רוצה לדעת בקשר לעומדת עם אגרוף

428
01:19:06,897 --> 01:19:09,983
?למה אין איתה גבר

429
01:19:11,360 --> 01:19:14,071
.היא מתאבלת

430
01:19:16,615 --> 01:19:17,783
...אני לא מב

431
01:19:19,118 --> 01:19:22,663
."אני לא מבין "מתאבלת

432
01:19:24,206 --> 01:19:26,625
.היא בוכה על מישהו

433
01:19:28,836 --> 01:19:31,255
?בוכה על מי

434
01:19:35,008 --> 01:19:37,886
.זה לא מנומס לדבר על המתים

435
01:19:37,970 --> 01:19:41,932
.אבל אתה חדש, אז אני אספר לך

436
01:19:42,016 --> 01:19:44,309
.היא בוכה על בעלה

437
01:19:44,351 --> 01:19:46,478
.הוא נהרג לא מזמן

438
01:19:46,562 --> 01:19:51,191
...ובגלל זה מצאת אותה כך בערבה

439
01:19:54,570 --> 01:19:58,490
?כמה זמן היא תבכה

440
01:20:00,409 --> 01:20:05,330
זה תפקידו של ציפור בועטת
.לקבוע מתי האבל שלה נגמר

441
01:20:05,664 --> 01:20:09,293
הוא היה זה שמצא אותה
.כאשר היא הייתה קטנה מאוד

442
01:20:27,019 --> 01:20:29,980
.אנשים מדברים עלייך

443
01:20:32,649 --> 01:20:34,693
?מה הם אומרים

444
01:20:37,404 --> 01:20:39,615
הם גאים בהחלמה שלך

445
01:20:39,698 --> 01:20:43,160
.ובמה שאת עושה עם רוקד עם זאבים

446
01:20:45,996 --> 01:20:50,292
.פגעתי בו, ועלי לדבר איתו

447
01:20:51,377 --> 01:20:54,088
.את לא יכולה, הוא הלך

448
01:20:54,922 --> 01:20:57,174
.הוא עזב הבוקר

449
01:23:22,361 --> 01:23:24,279
:בטח חשבת

450
01:23:24,363 --> 01:23:26,365
?למה הוא לא כותב

451
01:23:27,199 --> 01:23:28,867
.שלום, זוג גרביים

452
01:23:56,353 --> 01:23:57,604
.בוא

453
01:24:02,234 --> 01:24:05,821
, אני לא אפגע בך, קדימה
.אתה יכול לעשות את זה

454
01:24:06,196 --> 01:24:07,823
.אתה יכול לעשות את זה

455
01:24:12,202 --> 01:24:13,370
.בוא

456
01:24:25,507 --> 01:24:26,967
.זה קל

457
01:24:27,509 --> 01:24:29,428
.זה קל, זוג גרביים

458
01:25:50,843 --> 01:25:52,511
.אני באבל

459
01:26:01,854 --> 01:26:03,355
.לא, אנחנו לא יכולים

460
01:26:03,647 --> 01:26:06,567
.כן
.עלינו להיות זהירים-

461
01:26:08,610 --> 01:26:10,029
.עלינו להיות זהירים

462
01:26:10,112 --> 01:26:11,572
.בסדר

463
01:27:15,386 --> 01:27:16,470
!חכי חכי חכי..

464
01:29:22,721 --> 01:29:23,806
?מה

465
01:29:24,640 --> 01:29:25,849
.צרות

466
01:29:49,498 --> 01:29:52,918
.הפאוני מגיעים
.קבוצה גדולה של 40-50 אנשים

467
01:29:53,001 --> 01:29:55,504
.ציידים מצאו אותם, לא הרחק מצפון

468
01:29:55,629 --> 01:29:59,675
.עגל מאבן, חכה, אני אבוא אחריך

469
01:29:59,758 --> 01:30:02,636
.הפאוני לא באים בשביל סוסים
.הם באים בשביל דם

470
01:30:02,720 --> 01:30:04,680
.תביא את הנשקים שלך ובוא לביתן שלי

471
01:30:06,598 --> 01:30:07,808
.אני אביא אותם

472
01:30:08,559 --> 01:30:10,477
.עגל מאבן, חכה

473
01:30:10,561 --> 01:30:11,645
.יש לי רובים

474
01:30:11,729 --> 01:30:14,189
.יש לי הרבה רובים

475
01:30:16,358 --> 01:30:18,485
?במוצב
.כן-

476
01:30:19,194 --> 01:30:21,739
לא. הרכיבה ארוכה
.ואין לנו אנשים מיותרים

477
01:30:21,822 --> 01:30:24,950
.רובים יעשו לוחם אחד כמו שניים

478
01:30:30,372 --> 01:30:33,584
.קח איש אחד ולך מהר

479
01:30:34,668 --> 01:30:37,212
.אקח איתי את מחייך הרבה