.היא פצועה
.אתה לא רצוי כאן
.לא. היא פצועה
.לך מאיתנו
.אתה לא רצוי כאן .לך מאיתנו
.עצרו
.החייל לא הגיע הנה כדי להילחם
.הוא הולך ואנחנו נניח לו לעשות זאת
.אני מסכים עם ציפור בועטת
.נרד ונדבר עם האדם הלבן
.ונברר מדוע הוא כאן
אם המועצה תחליט ... לדבר עם האדם הלבן
.כך יהיה
...אך לדעתי אין זה נכון
.שצ'יף גדול כמו עשר דובים
.ירד לבדוק מה עושה משיג גבול לבן קטן
שיש לו רק סוס חכם .וכמה בגדים של אנשים לבנים
.אני לא אלך
.אתה תלך
.וגם אתה תלך
.זה כל מה שיש לי להגיד
.ברוכים הבאים
!היי
.בואו
.שבו, בבקשה
.שבו
...חכו רק .רק רגע אחד
.דעתו נטרפה
.טטנקה. באפלו
.באפלו .טטנקה-
.באפלו. טטנקה
הזועם כפי שאני קורא לו .נראה בחור קשוח
.אני מקווה שלעולם לא אצטרך להילחם בו
,מהמעט שאני יודע .הוא נראה כנה ומאוד ישיר
.אני מחבב את הבחור השקט לאין שיעור
.הוא היה סבלני וסקרן
.נראה שהוא משתוקק לתקשר
אני מסיק שהוא אדם .בעל חשיבות בין אנשיו
.באפלו
אני מאמין שיצרתי רושם אפילו .גדול יותר בביקורם השני
,בניתי מטחנת קפה .דבר שאיש מהם לא ראה לפני כן
?הקפה לא טוב
?אולי זה חזק מדי
.סוכר
.תכניס פנימה
.טטעם את זה
.סוכר
?אתה רוצה קצת
.זה הרבה
.בסדר
.כן
.זה טוב שיש קצת חברה סוף סוף
למרות זאת כל כך הרבה דברים לא נאמרים ... ויש לי הרגשה שהאנשים האלה
.ביחוד הבחור השקט, רוצים ממני משהו
נתתי במתנה קפה .ואת רב הסוכר
הוא לא היה מחזיק מעמד .זמן רב בכל מקרה
...אני חושב שלא אגזים אם אומר
.שהונחו יסודות טובים ליחסים טובים
.עומדת עם אגרוף
.בואי נדבר קצת
?הפצעים מחלימים
.כן
,את מאושרת כאן ?עם משפחתך
.אני שמחה להיות כאן
.אני מתגעגעת לבעלי
אולי תנשאי שוב ?בזמן המתאים
.אולי
.שמענו ממקורות רבים שהלבנים מגיעים
.הם מגיעים לאדמות של כולם
.אני חושב שהם יגיעו גם לאדמתנו בקרוב
.האיש הלבן שגר במוצב הישן
.ביקרתי אותו .ואני מאמין שיש לו לב טוב
.אני מפחדת מהאיש הלבן במוצב
.אני מפחדת שהוא יספר לאחרים שאני כאן
.אני מפחדת שהם ינסו לקחת אותי מכאן
.שמעתי שהם לוקחים אנשים
.כל לוחם במחנה יילחם במי שינסה
.אני לא יכולה להבין את שפת האדם הלבן
.הוא לא יודע לדבר בשפת הסו
.עבר זמן רב מאז שדיברתי
.אני רוצה שתנסי
.אני לא יודעת לדבר
.את כן יודעת
.אני לא יכולה
.אני לא יכולה. זה מת בי
אני לא מבקש זאת בשביל עצמי .אני מבקש בשביל כל השבט
הוא יודע על הלבנים .דברים שאנחנו לא יודעים
.את חייבת להיזכר
.אני לא יכולה
?היא תדבר את המילים הלבנות
.היא לא רוצה לנסות .היא קשה
...ובכן, היא זאת שבוכה
...אולי אתה זה שמקשה
.קריסטין
!תביא אותם ג'ו .תביא את התרנגולות
!בילי, תתרחק מהגורים האלה
!לעזאזל
.תביאי את הילדים, ותכניסי אותם לבית
!קדימה
!קריסטין
?איפה את
.אני כאן למעלה, אמא
.תרדי משם עכשיו ?למה-
.פשוט תרדי וזהו
.תישארי שם, תתרחקי ?את שומעת אותי
!ג'ו, תכנס לבית מיד
!ווילי
?מי אלה ווילי .הם נראים כמו פאונים-
.אבא שלי ואבא שלך מדברים איתם
?מה הם רוצים .אני לא יודע-
.לכו. שמעתם אותו .תלכו מכאן
!רוצי, קריסטין
!אמרתי רוצי
!ג'ווווווו
!קריסטין
!אמא
.בוא הנה, זוג גרביים .בייקון
כמו סיסקו, גם זוג גרביים .הפך להיות חבר נאמן
.הוא עדיין לא מוכן לאכול מידי
אך עיניו ואוזניו החדות תמיד .מתריעות בפני אם משהו אינו כשורה
.טטנקה
.לא
.לא, לא ראיתי באפלו
.מצטער
?אתם רעבים
.יש לי אוכל. יש לי הרבה אוכל
שום דבר ממה שסיפרו לי על האנשים הללו .לא היה נכון
.הם לא קבצנים וגנבים
. הם לא מפחידים כפי שציירו אותם
ההיפך הוא הנכון, הם אורחים מנומסים .ויש להם הומור מוכר שאני נהנה ממנו
.לעומת זאת, ההתקשרות האמיתית איטית
והבחור השקט מתוסכל .בדיוק כמוני מהנושא
רב ההתקדמות שלנו .הייתה מבוססת על כשלון
.ולא על בסיס של הצלחה
חשבתי לשאול על האישה שמצאתי בערבה ... האם היא חיה או לא
אך זה נראה מסובך מדי .בהתחשב במגבלות שלנו
.דבר אחד ברור .אין באפלו
.והדבר מעיב עליהם מאוד
הפגישה אתמול הייתה הפגישה .. הכי טובה שהייתה לנו
,נראה כי הוזמנתי לכפר .ואני מצפה בכליון עיניים ללכת לשם
.חיכינו לך
.תגידי לו שאנחנו שמחים שהוא כאן
.שלום
...אתה
...כאן
.טוב
.תודה. אני מרגיש טוב
.אני מרגיש טוב
.תשאלי אותו למה הוא נמצא במוצב
.במוצב
.חכי
?איך קוראים לכם
?השמות שלנו .השם שלו-
,הוא צודק .הכרות באמת צריכה לבוא קודם
...הוא
.בעיטה
?בעיטה
.עוד
. עוד בעיטה
?עוד בעיטות
.בועטת
.ציפור? ציפור בועטת
.ציפור בועטת
.ומה הוא
?הוא צ'יף
.לא
.איש קדוש
?מה השם שלך
.אני לא ?איך קוראים לך-
.קום
.לעמוד
?עומדת
?עומדת, קוראים לך עומדת
.עומדת
.עם ?עם-
.עם ?עומדת עם-
?אגרוף
.כן
?עומדת עם אגרוף
.עומדת עם אגרוף
.אני ג'ון דנבר
. ג'ון דנבר
(דמב-בר (דב טיפש
.לא, לא דב טיפש
.דנבר
...דנ
.בר
.לא דב טיפש
.דנבר
הייתה פריצת דרך מרגשת .עם האינדיאנים
האישה שמצאתי בערבה .מדברת אנגלית
.והיום הושגה התקדמות פורטה
היא לבנה ועל אף שאיני יודע .כיצד הגיעה להיות עם האנשים הללו
אני יכול לאמר שהיא .אינה מוחזקת כנגד רצונה
...למרות שאינני פוחד
אינני מרגיש רצוי לחלוטין .כאשר אני מגיע לכפר
הבאתי לכאן הייתה בוודאי .רעיון של ציפור בועטת
.הוא מאוד נלהב ... וכמו שני ילדים
שנינו משתוקקים לדעת עוד .אחד על השני
.אך אני מוצא את עצמי נמנע מכך
מאיזו שהיא סיבה אני לא רוצה .לענות על כל השאלות שלו
.אולי זו הנאמנות שלי
.אך משהו אומר לי לא לספר יותר מדי
.היה טוב לראות שוב את פורט-סדג'ויק
אך יחד עם זאת כבר מחכה בציפיה .לעוד ביקור משכני החדשים
.למרות זאת זה עדיין ביתי
אני עדיין מחכה בכליון עיניים ... לסיוע שיגיע, אני יכול רק לקוות
שהמשא ומתן שלי עם האנשים האלה .ישא פרי
!באפלו
!באפלו, ראיתי באפלו
!באפלו
.טטנקה
?טטנקה
.כן
.נשלחו רוכבים לעלות על העקבות
.בעודי מארגן את דברי לדרך, בסדג'ויק
.השבט כולו כבר בדרכו
המהירות והיעילות, בצורה שהם ,מתארגנים
,היתה, ללא ספק .מרשימה כול קצין צבאי שהוא
,מצב הרוח היה מרומם ובין רגע, מחשוד
.נהפכתי לאחד מבני השבט
,מכול מקום הופנו אלי חיוכים
.ומבטים מלאי הערכה
ובקיצור, נהפכתי .לאדם חשוב ומפורסם
!לוטנטן
,הסיירים מצאו את העקבות .בדיוק במקום שתיארתי
.זה לא היה קשה למצוא
דרך ענקית של אדמה רמוסה
שנשמשכת, עד .מאחורי האופק
קשה לאמוד את המספר שלהם .שיצר את התמונה הדמיונית הזאת
?מי מסוגל לעשות דבר כזה
מראה השדה היווה הוכחה לכך .שאלה שעשו זאת היו חסרי נשמה וערכים
.ללא התחשבות בריבונותם של הסו
,עקבות העגלות לא הותירו ספק
וליבי התמלא בושה, ביודעי כי .ציידים לבנים עשו זאת
,קולות השמחה מהבוקר
נדמו, כמו ,גוויות הבאפלו המוטלות בעמק
,שנרצחו רק בשל לשונם .ומחיר פרוותם
לוטנטן
פתאום התחוור לי מה קרה
וליבי נפל בקרבי בעודי .מנסה לשכנע את עצמי
שהאנשים הלבנים שנהרגו היו .אנשים רעים ושהגיע להם למות
.אך ללא הועיל
ניסיתי להאמין שרוח בשערו, ציפור בועטת ... וכל שאר האנשים שהשתתפו בהרג
...לא היו כל כך מאושרים ממה שהם עשו
.אבל הם כן היו
בהביטי בפנים המוכרת התחוור לי .שהפער בינינו גדול מכל מה שדמיינתי
כאשר הם חגגו את הציד המתקרב .אל תוך הלילה
.היה לי קשה למצוא את מקומי
,אינני יודע אם הם הבינו את זה .אך לא יכלתי לישון ביניהם
.לא היו מבטים .ולא היו האשמות
,היה רק את הבלבול של אנשים .אשר אינם יודעים מה צופן בחובו העתיד
?אתה בסדר
.אני לא יכול
.לא, אני שבע
שבעתי כבר, ואני לא יכול .יותר לספר את הסיפור
.לא
?אתה רוצה למדוד את זה
.הנה
.לא.זה יותר מדי
.עסקה טובה
.זאת עסקה טובה
.לא, לא אני לא יכול, אני שבע, עייפתי
!לא
!לוטנטנט! לוטנטנט
.טטנקה. טטנקה גדול
.טטנקה גדול
!זה הכובע שלי
.אתה חובש את הכובע שלי
.זה הכובע שלי
.מצאתי אותו בערבה. הוא שלי
...לא, לא, אתה
.הכובע שלי
.הכובע הזה שייך ללוטנטנט
.הוא השאיר אותו בערבה .הוא לא רצה אותו
ובכן, עכשיו אתה רואה .שהוא כן רוצה אותו
.כולם יודעים שזה כובע של חייל
.וכולנו יודעים מי חובש אותו
.אם אתה רוצה לשמור אותו, זה בסדר
.אבל תתן משהו בעבורו
.עסקה טובה
.הנה אתה
.בוא הנה, סיסקו
.נראה כאילו כל יום כאן מסתיים בנס
,ומה שאלוהים לא יהיה .אני מודה לאל על היום הזה
.לא היה טעם להישאר זמן נוסף
.היה לנו כבר כל הבשר שיכולנו לשאת
,צדנו במשך שלושה ימים ... איבדנו חצי תריסר סוסי פוני
.ורק שלושה אנשים נפצעו...
מעולם לא פגשתי באנשים שכל כך .. רוצים לצחוק
,כל כך מסורים למשפחתם .כה מסורים אחד לשני
והמילה היחידה שעלתה על דעתי .הייתה הרמוניה
...פעמים רבות חשתי בדידות
...אך עד אחר הצהריים הזה
.לא חשתי לפני כן גלמוד לחלוטין
.עשיתי סיור ארוך היום
.אין לי שום דבר לדווח
הזמן נראה חסר חשיבות ... מלבד העובדה שאני משועממם
.והשעות הללו לבד, אין סופיות
קשה לי למצוא בעצמי את החשק .למלא את משימותי כאן
.והמוצב מראה סימניי הזנחה רציניים
,והאמת היא .שאני מתגעגע לחברתם של חבריי
,אני יכול לראות את פניהם לנגד עיני .אך משום מה זה לא מספק
.מחר אני אקפוץ לבקר אותם
,זה אולי ישיר מדי מצידי .אבל זה לא יכול להזיק יותר מדי
.אחרי הכל, הם השכנים שלי
צלילי הלילה כבר כל כך מוכרים .עד כדי שהם מנחמים
חיי בערבה טובים .ואני מרוצה
המשיכה שלי לאינדיאנים .. היא מעבר לסקרנות
יש בהם משהו נבון ... ואני מוצא את עצמי נשאב אליהם
בעוצמה רבה הרבה יותר... .מאשר לחובותי הצבאיות
!לך הבייתה
.לעזאזל איתו
!אלוהים! לך הבייתה
!לך
!לך הבייתה זוג גרביים
!זאב רע
.צדקת. הוא באמת אדם לבן מיוחד
.צריך להיות לו שם אמיתי
הסתיו כבר הגיע .ואני מבלה זמן רב יותר עם חבריי
הם נתנו לי ביתן משלי .ואני מרגיש בנח שם
אנחנו מדברים בכל יום אבל אני יודע .שציפור בועטת מתוסכל בגללי
הוא תמיד רוצה לדעת עוד כמה .אנשים לבנים באים
אני אומר לו שהלבנים כנראה .רק יעברו דרך השטח הזה
.אבל אני אומר חצאי אמיתות
.יום אחד, יהיו יותר מדי
אבל אני לא מסוגל להכריח .את עצמי לספר לו את זה
מבוטחני שעומדת עם אגרוף .יודעת שאני מסתיר מידע
,אבל לזכותה יאמר .שהיא לא אומרת שום דבר
משלחת מלחמה יוצאת כנגד הפאונים .וביקשתי להצטרף
.אני מרגיש שזאת הייתה טעות
.אבל אני לא מסוגל לחזור בי מדבריי
הם חבריי ומהמעט שידוע לי .הפאונים הקשו מאוד על האנשים הללו
.אני מקווה שלא חרגתי מגבולותי
.תיכנס, בבקשה
?לשבת
...ציפור בועטת רוצה לדעת
.למה אתה רוצה להילחם בפאונים
.הם לא עשו לך דבר
.הם אויבים של שבט הסו
.רק לוחמי סו יוצאים
...תגידי לו שאני הייתי לוחם
.זמן רב יותר מרב האנשים . הצעירים שיוצאים לקרב הזה
.תגידי לו
הוא אומר שדרכי לוחמי הסו .אינם הדרכים הלבנות
.אתה לא מוכן .אני יודע, אני מבין-
תגידי לו שאני לא יכול ללמוד .. את הדרכים האלה במחנה
...הוא מבקש שאתה
.תשגיח על משפחתו כאשר הוא לא יהיה
.מה שהוא מבקש מביא לך כבוד גדול
.תגידי לו שאשמח להשגיח על משפחתו
.הוא מודה לרוקד עם זאבים, על כך שהגיע
?מי זה רוקד עם זאבים
...זה השם שכל האנשים
.קוראים לך עכשיו
...רוקד עם
.. נכון
.היום ההוא
.רוקד עם זאבים
?איך אתם מבטאים את זה
.תישארי עם האיש הלבן אם את רוצה בכך
.אני אוהבת את הדיבור
.אני כאן
.אנחנו הולכים
.חתכתי אותו
.גילחתי אותו .עוד
.עשב גדל בערבה
?עשב גדל בערבה
.טעות ?טעות-
אמרת אש חיה בערבה
?באמת
.. לא צוחקת
.האיש הזה הוא לוחם
.שוב
.האיש הזה הוא לוחם .בסדר, אני יודע-
.כן
!הוא עצם
?הוא נכון
?לא
.נסי את זה
...איך אומרים
?יפיפייה
?מה אתם עושים
.חם, ואנחנו יושבים בצל
.אני רעבה
?מה עם רוקד עם זאבים
?למה את מתכוונת
?איך הלימוד שלו
.הוא לומד מהר
?למה חשבת שהתכוונתי
?את הולכת היום להביא מים
.אם כך, תני לנו לקחת אותך
?איך קיבלת את שמך
הייתי די צעירה .כשבאתי לגור עם האנשים
.והכריחו אותי לעבוד
.עבדתי בכל יום, קשה מאוד
.והייתה אישה שלא ממש חיבבה אותי
,היא קראה לי בשמות גנאי ... ומדי פעם היא
?הכתה אותי
...ויום אחד
...היא קראה לי בשמות גנאי
והיא עמדה מולי פנים אל מול פנים .והרבצתי לה
, לא הייתי כל כך גדולה .אבל היא נפלה לרצפה
.היא נפלה בחזקה ולא זזה
.. ואני עמדתי מעליה עם האגרוף שלי .. ושאלתי אם
,אם יש עוד אשה שרוצה .לקרוא לי בשמות גנאי
,אף אחד לא הטריד אותי .יותר אחרי היום ההוא
.לא, אני מתאר לעצמי
.תראי לי
.תראי לי איך הרבצת לה
?למה את לא נשואה
.אני מצטער .אני צריכה ללכת-
.אני מצטער
?אני יכול לעזור לך
?את לא מדברת היום
.לא, אני לא
חלק מהמילים שלך לא נכונות .אבל אתה לומד מהר
?אז, מה אני יכול לספר לך היום
.אני רוצה לדעת בקשר לעומדת עם אגרוף
?למה אין איתה גבר
.היא מתאבלת
...אני לא מב
."אני לא מבין "מתאבלת
.היא בוכה על מישהו
?בוכה על מי
.זה לא מנומס לדבר על המתים
.אבל אתה חדש, אז אני אספר לך
.היא בוכה על בעלה
.הוא נהרג לא מזמן
...ובגלל זה מצאת אותה כך בערבה
?כמה זמן היא תבכה
זה תפקידו של ציפור בועטת .לקבוע מתי האבל שלה נגמר
הוא היה זה שמצא אותה .כאשר היא הייתה קטנה מאוד
.אנשים מדברים עלייך
?מה הם אומרים
הם גאים בהחלמה שלך
.ובמה שאת עושה עם רוקד עם זאבים
.פגעתי בו, ועלי לדבר איתו
.את לא יכולה, הוא הלך
.הוא עזב הבוקר
:בטח חשבת
?למה הוא לא כותב
.שלום, זוג גרביים
.בוא
, אני לא אפגע בך, קדימה .אתה יכול לעשות את זה
.בוא
.זה קל
.זה קל, זוג גרביים
.אני באבל
.לא, אנחנו לא יכולים
.כן .עלינו להיות זהירים-
.עלינו להיות זהירים
.בסדר
!חכי חכי חכי..
?מה
.צרות
.הפאוני מגיעים .קבוצה גדולה של 40-50 אנשים
.ציידים מצאו אותם, לא הרחק מצפון
.עגל מאבן, חכה, אני אבוא אחריך
.הפאוני לא באים בשביל סוסים .הם באים בשביל דם
.תביא את הנשקים שלך ובוא לביתן שלי
.אני אביא אותם
.עגל מאבן, חכה
.יש לי רובים
.יש לי הרבה רובים
?במוצב .כן-
לא. הרכיבה ארוכה .ואין לנו אנשים מיותרים
.רובים יעשו לוחם אחד כמו שניים
.קח איש אחד ולך מהר
.אקח איתי את מחייך הרבה