.שלום לכם, חובבי סאות' פארק !שלום-
.אני רוטין-טוטין טריי פרקר .ואני משליך האקדחים מאט סטון-
.זהו סקראץ'. תגיד שלום, חבר !'היי, סקראץ-
אנחנו מאוד מתרגשים לקראת .הפרק הבא, כי הוא המועדף עלינו
זהו ספיישל חג המולד שלנו ."שנקרא: "מר האנקי, קקי-חג המולד
בפרק, קייל, הילד היהודי הקטן .מקבל ביקור מממתק מדבר
הסיבה שהפרק הזה ...הוא האהוב עלינו
היא שהוא מציג את יועץ... .בית הספר, מר מאקי
הוא מבוסס על יועץ שהיה .לי בחטיבת ביניים
,הייתי מתרוצץ, מסתבך בצרות :והוא היה אומר
טריי, אתה צריך להירגע" "?ולחזור לשיעורי-בית שלך, 'סדר
.עכשיו אני עושה מיליונים ממנו
,וכמו לכול הפרקים שלנו :גם לזה יש מוסר-השכל
כולם, בלי קשר לדת, צריכים ...לחגוג את חג-המולד
.כי זה החג הכי טוב
תראו, זה החבר האינדיאני .שלנו, שותף אינדיאני
.שלום, שותף אינדיאני .תגידו שלום, ילדים-
.מישהו בא
.תודה
בכול מקרה, שבו, תירגעו ושיהיה ...לכם זמן טוב רוטין-טוטין
עם מר האנקי, חטיף... .השוקולד של חג-המולד
!הידד
סאות' פארק 10*1 "מר האנקי, קקי-חג המולד"
E.T. תורגם מאנגלית ע"י
"חג-המולד בסאות' פארק" . . . . . . . . ,אנו מאחלים לכם חג-מולד שמח" "...אנו מאחלים לכם חג-מולד שמח
.אורות, בבקשה
.רועים נשארו בשדה, לשמור על העדרים"
,המלאך של אלוהים נתקל בהם" :והם היו מפוחדים. הוא אמר
,אל פחד! אני נושא בשורות שמחה" ...כי הנולד היום בעיר דוד
הוא המושיע, ישו הנוצרי. הללו את..." ."האל, לכבוד הרצון הטוב כלפי אנשים
ועכשיו, ביה"ס היסודי של .סאות' פארק מציג את לידת ישו
!קדימה, מרים, תדחפי
.אני רואה את הראש שלו
!זה בן
.חכו רגע. חכו
קייל, מה לעזאזל זה היה? צריך להחזיק .את התינוק ברגליים, לא בראש
?איזה מן מוזר חולני אתה .סליחה-
ו-וונדי, אני עדיין לא .מאמין לצירי הלידה. -בסדר
מר גאריסון, מה לעזאזל ?אתה חושב שאתה עושה
אבל הבן שלך מחזיק את... .העובר של ישו התינוק בראש
איך אתה מעז לכלול את לידת ישו !במחזה? הבן שלי הוא יהודי
?אז
אז מה גורם לך לחשוב ?שהוא צריך לגלם את יוסף
.כי זה חג-המולד .המשפחה שלנו לא חוגגת אותו-
את לא תנסי עליי את ?החרא של חנוכה, נכון
!מה? אתה לא תתחמק מזה
.אמא של קייל באה להרוס את החג !סתום ת'פה, שמן-
.אני לא שמן, אני מפוטם בחגיגיות ?למה אתה יהודי בחג-המולד-
קייל, האם יש משהו אחר שאתה ?יכול לעשות במחזה שלא קשור לישו
?מה בנוגע לשיר הסביבון, מותק
."אני יכול לשיר את "מר האנקי ?איך הוא הולך-
מר האנקי, קקי-חג המולד, הוא" ."אוהב אותי ואני אוהב אותך
?"קקי-חג המולד" ?"מה זה "קקי-חג המולד-
.מר האנקי, קקי-חג המולד ?אף פעם לא שמעתם עליו
!קייל, זה מספיק
רואה? זה מה שקורה שמגדלים .את הילד להיות עובד אלילים
זה מספיק! אני הולכת !ישר לראש-העיר עם זה
חכי, אני מצטער. זאת ?הייתה ההערה על הפגאן
.חבר'ה, תראו
.יורד שלג
.שלג של חג-המולד .תנסו לתפוס פתיתי-שלג עם הלשון-
.זה כיף
.מגעיל, בנאדם
היי! מה אתה עושה לעזאזל? יהודים לא .יכולים לאכול שלג של חג המולד
.אנחנו כן יכולים .נראה לי שזה מנוגד לחוק-
?השוטר בארבריידי ?מה-
האם זה לא חוקי ליהודים ?לאכול שלג של חג-המולד
.כן .לעזאזל-
אנחנו צריכים ללכת לקניון להגיד .לסנטה קלאוס מה אנחנו רוצים
נתראה אח"כ, קייל. אין ...סיבה שתבוא איתנו
.כי אתה לא מקבל מתנות חג המולד... .אני מקבל מתנות חנוכה במשך 8 ימים-
חבל שזה בד"כ סביבון .או משהו צולע כזה
.נתראה אח"כ, קייל
חכו! אולי אין לי את סנטה, אבל .יש לי את מר האנקי, קקי-חג המולד
?מי זה הקקי-חג הזה .מר האנקי-
הוא יוצא מהאסלה ונותן מתנות .לאנשים עם דיאטת רבת-סיבים
.אתה ממש מנסה עכשיו לעבוד עלינו
אתה תצטער כשאני ארכב על המזחלת .של סנטה עם מר האנקי, שמן-תחת
אתה לא תרכב על המזחלת .של סנטה, כי אתה יהודי
.נתראה, בן אדם
,קשה להיות יהודי, בחג המולד"
החברים שלי לא נותנים לי" .לשחק איתם בשום משחק
ואני לא יכול לשיר שירים של" ,החג, או לקשט את עץ-החג
או להשאיר מים לרודולף (אחד" .האיילים), כי במשהו אצלי יש באג
העם שלי לא מאמין" .שישו מעלינו חג
,אני יהודי, יהודי בודד"
"...בחג-המולד"
"תבקרו אצל סנטה"
,חנוכה זה נחמד, אבל למה זה"
שסנטה חולף מעל" ?הבית שלי כול שנה
ובמקום לאכול חזיר, אני" ,צריך לאכול לביבות כשרות
במקום 'לילה שקט' אני" .שר מילים מוזרות
ומה הקטע עם להדליק את כול הנרות" .המזדיינים האלה, תגידו לי בבקשה
,אני יהודי, יהודי בודד"
הייתי אמור להיות" ,שמח, אבל אני עברי
"עצי חג-המולד" . . . . . . . "...בחג-המולד"
.אוקיי, כולם, תירגעו
ראש-העיר, נפגענו קשות מסצינת .לידת ישו מול משרד העירייה
.דת ומדינה הם נפרדים
?מה קורה כאן .כול העיירה מעוצבנת-
זה לא הכול, ראש-העיר. מחזה .בית הספר מראה את לידת ישו
.היא לא מתחשבת בקהילה היהודית
.את בעצמך הקהילה היהודית
.הסופר-כלבה מתחילה שוב .אל תקרא לאמא שלי כלבה, קרטמן-
לידת ישו היא המהות של ...החג. אם תורידו את ישו
,תהיו חייבים להוריד את סנטה... .פרוסטי וכול הזבל האחר גם
ואנחנו חייבים להפסיק .לכרות עצים של חג-המולד
ולי נמאס מהחורים .במכסה של הכוסות קפה
אם אתה לא רוצה לשפוך .קפה, אל תיסע איתו
אוקיי, אנשים. ברור .שאנחנו צריכים להגיע לפשרה
.רעיון מבריק
היי, מה בנוגע למר ?האנקי, קקי-חג המולד
?תסלח לי .אוי ואבוי. הנה הוא מתחיל שוב-
מר האנקי. הוא יוצא מהשירותים כול שנה
ונותן מתנות לכול מי .שבדיאטת רבת-סיבים
!קייל
זאת האמת. לא אכפת .לו איזה דת אתה
אל תתייחסו אליו. הוא .ילד קטן ומאוד מופרע
.קייל, אנחנו עוזבים ברגע זה .חכי-
בכול מקרה, אני ארכיב קבוצה ...מובחרת, של טובי העובדים
כדי שזה יהיה חג-המולד ...הכי לא מעליב אי פעם
.לכול דת או קבוצת מיעוט... ?למישהו יש הצעות אחרות
?כן, מר גאריסון ?אפשר להיפטר מכול המקסיקנים-
לא, מר גאריסון, אנחנו .לא יכולים להיפטר מהם
.באסה
"חנוכה שמח"
"סביבון"
.זה מגעיל, ולא נקבל זאת
.אבא שלך צודק, קייל .תני לי לטפל בזה-
שיהיו לך חברים דמיוניים
.תשמע לאביך
,אני רוצה שתחזור אחריי ."אין כזה דבר מר האנקי"
...אבל אבא, הוא !תגיד את זה-
.אין כזה דבר מר האנקי .שוב-
.אין כזה דבר מר האנקי .זה לטובתך-
עכשיו לך לישון. אתה לא תפתח .את המתנה של חנוכה הלילה
.כנראה סביבון מטומטם, בכול מקרה ?מה אמרת-
.אמרתי שאייק עולה באש
!או, אלוהים
זה לא פייר. אני לא .רוצה להיות מנודה
.אני לא שומע את זה ?הלו-
?מר האנקי
!שלום
.שלום, קייל
.אתה נראה מצויין .תסתלק-
?אתה יודע משהו, חבר .אתה מריח ממש כמו פרחים
.אבא שלי אומר שאתה לא אמיתי ?לא אמיתי-
ובכן, חבל (גם: גועל נפש), אם לא ?הייתי אמיתי, הייתי יכול לשיר זאת
.מר האנקי, אני אסתבך בצרות
"חג-המולד"
?קייל, מה אתה עושה שם .כלום-
!פתח את הדלת
.מר האנקי, בוא לכאן
!!!קייל
.תגיד משהו, מר האנקי
לך לישון ותחשוב על איך אמא .שלך צריכה לנקות את השירותים
!?מה?! אני
!שלום ?מר האנקי, לאן הלכת-
אתה צריך לשים גרביים .לפני השינה. אתה תצטנן
.אף אחד לא מאמין בך .אפילו לא החברים שלי
.זה חבל
בוא איתי לביה"ס כדי שאני .אוכל להוכיח שאני לא משוגע
.שמע, זה נשמע כמו רעיון כביר
.נוכל להראות לכולם את רוח חג-המולד
.כן, נראה להם
אנחנו צריכים להפוך את המקום ...הזה. תורידו את כול מה שפוגע
.בכול קבוצה מוגדרת...
?האם דבקון לבן (סוג של צמח) מעליב
?מישהו נעלב מהדבקון הלבן
.תוריד אותו
אני מקבל את הקסדה של ג'ון .אלוויי (שחקן פוטבול) לחג המולד
?איך אתה יודע .זה בארון של ההורים שלי-
אני התגנבתי לארון של אמא :שלי וגיליתי מה אני מקבל
.(תענוג סופר רטט 2000 (ויברטור ?מה זה-
.אני לא יודע, אבל זה נשמע מגניב .שלום, כולם-
?מה יש בקופסא .הפתעה-
.תן לי לראות .אוקיי. אל תפחיד אותו-
!בנאדם, מגעיל
?האם זה סוג של מסורת יהודית
.חכו, חבר'ה, הוא חי
.כדאי שתלך הביתה ותישן קצת !תרקוד-
!תרקוד! תרקוד, לעזאזל איתך
"מרכז המחקרים" . ,זה מאוד פשוט
אני הולך לומר מילים ...והמחשב ימדוד
עד כמה אתם נעלבים. בדרך הזו נוכל... ...לגלות איזה מילים הכי פחות מעליבות
?לשימוש בתקופת החג. מוכנים...
.מתחילים
.ישו
.בסדר. כסא
.גמל
.חול
.איטלקי מטומטם
.ספסל
?אתה חייב לקחת את העץ גם .הוראות של ראש-העיר-
.יש בעיות במחזה חג-המולד שלנו
אנחנו לא יכולים לשיר שירים .שקשורים בישו או בסנטה קלאוס
.תודות לאמא של קייל !סתום-
מישהו מכיר שירים לא ?על סנטה או לא על ישו
?כן, אריק :למה שלא נשיר-
"אמא של קייל היא כלבה טיפשה" .(ב-רה מינור (סולם מוזיקלי
אמרתי לך לא לקרוא !לאמא שלי כלבה
,אמא של קייל כלבה" ,היא כלבה שמנה גדולה
היא הכלבה הכי גדולה" ,בכול העולם כולו
היא כלבה טיפשה, אם" ,אי פעם הייתה כלבה
."היא כלבה לכול הבנים והבנות"
!סתום ת'פה, קרטמן
!שלום .מר האנקי-
,ביום שני היא כלבה" ,ביום שלישי היא כלבה
,מרביעי עד שבת היא כלבה"
ואז ביום ראשון רק בשביל להיות" ."שונה, היא סופר-כלבה גדולה
.זה ממש לא נחמד .הייתי רוצה ללמד אותו לקח
,האם פגשתם את אמא של חברי, קייל" ,היא הכלבה הכי גדולה בכול העולם
היא כלבה שמנה רשעה, יש לה" ...שיער טפשי, היא כלבה, כלבה
,כלבה, כלבה, כלבה" ,היא כלבה טיפשה
,אמא של קייל כלבה" .והיא כזאת כלבה מלוכלכת
."אמא של קייל, היא... כלבה"
!מר האנקי, לא
?...מה לע !איכס, קייל-
,אלוהים אדירים! קייל ?האם זרקת קקי על אריק
!יא מניאק חולני
...עכשיו, קייל, בתור יועץ ביה"ס שלך
אני רוצה לעזור לך... ?להתמודד עם הבעייה, 'סדר
.אין לי בעייה ...לפי הבנתי-
.יש לך מקרה חמור של פיקלפילייה...
?מה זה
אדם פיקלפילי הוא אדם שעסוק .באופן כפייתי בגושי-קקי, קייל
?!גושי-קקי
?אני גם מבין שאתה יהודי, נכון .ובכן, לא בכוונה-
.זאת בטח תקופה קשה בשנה בשבילך
?האם ילדים צוחקים עליך .לפעמים-
.זה בטח מטריף אותך .בטח-
?מטריף מספיק בשביל להרוג, קייל
!לא, בנאדם .זה טוב-
.לפעמים אנחנו מרגישים כמו זרים ?אנחנו יוצרים חברים בראשנו, 'סדר
.מר האנקי נראה כ"כ אמיתי
בוודאי שהוא נראה כך. בראש .הדפוק שלך הוא החבר היחיד שיש לך
!קייל
!שלום
אתה משוגע יותר ?מסלט עוף סיני, 'סדר
?אתה ילד קטן ודפוק. מבין
תנסה להישאר חיובי. תתרחק ...מסמים ואלכוהול. בינתיים
אני שם אותך במשטר... .כבד של פרוזאק
!אלוהים, קוף קטן וחולני שכמותך
ילדים, הרגע קיבלנו ...ידיעה מראש-העיר
שהמחזה לא יכול לכלול... ...אורות של חג המולד
מאחר והם פוגעים... .באנשים עם אפילפסיה
קני, בבקשה תיגש לשם ותוציא .את התקע של האורות מהחשמל
.תיזהר, קני. זה מאוד מאוד מסוכן
...עכשיו, בואו נתאמן על .לא! תתרחק ממני-
.רק תסתכל מקרוב על זה !לא! לך מפה-
סטן, אתה צריך לעשות .משהו עם החבר שלך
תוציא אותו מכאן לפני .שהוא יפגע במישהו
"בית המשוגעים סאות' פארק"
אנחנו צריכים לאשפז .את החבר שלנו, קייל
?סיבה .אני פיקלפילי מדוכא-רפואית-
?איזשהם אלרגיות .לא-
!מעיל
.ביי, קייל. חנוכה שמח
"מחזה חג-המולד של ביה"ס הלילה"
ילדים, האם לכולם יש ?את בגדי-הגוף שלהם
.טוב. נראה שהם הורידו את העצים
.אין גם שום דבר נוצרי .זה צריך להיות נהדר
.זה יכול להיות מחזה נפלא .הלוואי שקייל שלנו היה כאן
סביבון, סביבון, סביבון, הכנתי אותך" ."מחימר. סביבון, סביבון, איתו אשחק
.בית שני, זהה לראשון
...ברוכים הבאים לסאות' פארק .רגע. יש כוכב מעל הבמה-
.זה פוגע בלא-נוצרים !או, בחייך-
.היי! אל תכפה את האמונות שלך עליי .אני מסכים-
.אוי ואבוי
קני, תטפס על הסולם ותוריד .את הכוכב שמעל הבמה
.תיזהר לא ליפול לבריכה שמתחתיך
.הכריש למערכה ה-3 נמצא שם
ברוכים הבאים לחוויית החג .של ביה"ס היסודי של סאות' פארק
,לפני שאנחנו מתחילים ...הנה שיר לא מעליב
ולא משוייך לכלום... .בביצוע שף בית-הספר
אני הולך להשכיב אותך" ,על יד עץ חג-המולד
.אני אאהב אותך כמו שצריך"
מותק, אני אפאר את אולמותייך" .ואשקיט את לילותייך
את שומעת את שירת" המלאכים המבשרים
.כשאני מחליק ממך את החזייה"
אני לא יכול לחכות לצלצל" "...לך בפעמונים ו-להלהלה
.זה לא נראה נכון בלי קייל
ובכן, קייל הישן הולך להיות .כלוא למשך זמן מסויים. תתרגל
.תתכוננו לקחת את מקומותכם .תודה, שף-
עכשיו, ביה"ס היסודי ...של סאות' פארק מציג
את מחזה חג המולד הלא... ...משוייך לכלום ולא מעליב
עם לחן ומילים של המלחין שמסתפק .במועט מניו יורק, פיליפ גלאס
כשאני מסתובב ומסתכל" ...לתוך השמש
.הקרניים שורפות את עיניי..."
."איך שהשמש מסתכלת, כמו צב"
?מה זה לעזאזל
.זה נורא ואיום
זה המחזה הכי מחורבן .שראיתי בחיים שלי
.אתם הפכתם אותו לכזה
כן, כי היהודים אמרו .שהוא לא יכול להיות נוצרי
זה לא היה הרעיון שלנו .להוציא את סנטה קלאוס
,כולירות שכמותכם .הרסתם את חג-המולד
.תכניס לו בצלעות !(מחבק עצים (גם הומו-
.זה חג-המולד הכי גרוע אי-פעם .כן-
?איפה קייל
.אשפזנו אותו ?מה? למה-
הוא לא הפסיק לראות את חתיכת .הקקי הזאת של חג-המולד בכול מקום
?תגידו, ילדים, למה הפרצוף החמוץ .משעמם לנו-
.אין מה לעשות .אולי זה יעזור-
!ערכת הרכבה למר האנקי
עכשיו אתם יכולים .ליצור מר האנקי משלכם
...פשוט תשתמשו ברשת דיג הצואה
.ותבחרו את מר האנקי שהכי טוב... .את זה-
ואז השתמשו במשטח האנקי כדי .להוסיף עיניים, פה וכובעים
יצרתי מר האנקי .(מריאצ'י (נגן מקסיקני
.עכשיו זאת גברת האנקי
.בואו נשים את כובע התרבוש עליו .הלוואי שאבא היה עדיין חי-
.הערכה באה עם כול מה שראיתם כאן
?איפה מר האנקי
.אני אוהבת אותך, מתוקה .אני אוהבת אותך גם-
זה נורא. כול זה בגלל .שלא האמנו במר האנקי
.אתם יכולים להאמין בו עכשיו
.אני מאמין
.אני מאמינה במר האנקי
!שלום
שלום, חברים. אתם ממש .מריחים נחמד ומפרחים
.שלום, שף
.שלום, מר האנקי
עד כאן. לכו תזדיינו .חבר'ה, אני הולך הביתה
.הקקי המדבר זה הגבול בשבילי ?על מה כול המהומה-
כול העיירה עומדת .להרוג אחד את השני
.אני משער שזאת עבודה למר האנקי
!תפסיקו להיאבק
?אלוהים אדירים! מה זה לעזאזל
.קדימה, חבר'ה, אל תיאבקו
אתם מתמקדים כ"כ חזק ...בדברים השגויים בחג-המולד
עד כדי כך ששכחתם... .את הדברים הטובים בו
אתם לא מבינים? זאת ...הפעם האחת בשנה
שאנחנו אמורים לשכוח... .מהדברים הרעים
תפסיקו לדאוג ולהיות ...עצובים על מצב העולם
:ורק ליום אחד תגידו... ."לעזאזל עם זה"
."בואו נשיר ונרקוד ונאפה עוגיות"
.בנאדם, זה קטע דפוק לגמרי
.שלום, קייל
.או, לא. אני עדיין לא שפוי .הבאתי כמה חברים איתי-
?חברים
!חג-מולד שמח, קייל ברופלובסקי
?אתם יכולים לראות אותו ?אני לא משוגע
מר האנקי, קקי-חג המולד, הוא" ,אוהב אותי, אני אוהב אותך
לכן בצורה עקיפה, הוא אוהב" .אותך, גם אם יהודי הוא עמך
,(לפעמים הוא משוגע (גם: בצורת אגוזים" .(לפעמים הוא נדוש (גם: בצורת תירס
הוא יכול להיות חום" .או חום-ירקרק
אבל אם תאכל סיבים בערב" .חג-המולד, הוא יכול לבוא לעיירתך רק
.ובכן, יש לילה ארוך לפניי
.ביי-ביי. חג-מולד שמח
להתראות. תביא לי הרבה .מתנות. תמיד האמנתי בך
!שלום
.אני חושב שלמדתי משהו היום .אנשים יהודים הם בסדר
.וחנוכה גם יכול להיות מגניב
.נראה שמשהו עדיין לא בסדר
.כן, משהו מרגיש לא גמור
?מה זה יכול להיות
--הסוף--
חכו רגע! עוד לא .נגמר, יש עוד קטע
"גישה ציבורית סאות' פארק"
,יום הולדת שמח לי" "...יום הולדת שמח לי
סאות' פארק 10*1 "מר האנקי, קקי-חג המולד"
E.T. תורגם מאנגלית ע"י