1
00:00:01,534 --> 00:00:04,557
.שלום לכם, חובבי סאות' פארק
!שלום-
2
00:00:04,575 --> 00:00:07,584
.אני רוטין-טוטין טריי פרקר
.ואני משליך האקדחים מאט סטון-
3
00:00:08,502 --> 00:00:12,518
.זהו סקראץ'. תגיד שלום, חבר
!'היי, סקראץ-
4
00:00:12,539 --> 00:00:17,529
אנחנו מאוד מתרגשים לקראת
.הפרק הבא, כי הוא המועדף עלינו
5
00:00:17,549 --> 00:00:21,589
זהו ספיישל חג המולד שלנו
."שנקרא: "מר האנקי, קקי-חג המולד
6
00:00:22,506 --> 00:00:26,523
בפרק, קייל, הילד היהודי הקטן
.מקבל ביקור מממתק מדבר
7
00:00:26,540 --> 00:00:29,537
הסיבה שהפרק הזה
...הוא האהוב עלינו
8
00:00:29,557 --> 00:00:33,553
היא שהוא מציג את יועץ...
.בית הספר, מר מאקי
9
00:00:33,574 --> 00:00:37,504
הוא מבוסס על יועץ שהיה
.לי בחטיבת ביניים
10
00:00:37,524 --> 00:00:40,598
,הייתי מתרוצץ, מסתבך בצרות
:והוא היה אומר
11
00:00:41,518 --> 00:00:44,501
טריי, אתה צריך להירגע"
"?ולחזור לשיעורי-בית שלך, 'סדר
12
00:00:44,518 --> 00:00:46,558
.עכשיו אני עושה מיליונים ממנו
13
00:00:46,575 --> 00:00:50,512
,וכמו לכול הפרקים שלנו
:גם לזה יש מוסר-השכל
14
00:00:50,529 --> 00:00:54,589
כולם, בלי קשר לדת, צריכים
...לחגוג את חג-המולד
15
00:00:55,506 --> 00:00:57,529
.כי זה החג הכי טוב
16
00:00:58,583 --> 00:01:02,532
תראו, זה החבר האינדיאני
.שלנו, שותף אינדיאני
17
00:01:02,554 --> 00:01:05,551
.שלום, שותף אינדיאני
.תגידו שלום, ילדים-
18
00:01:06,514 --> 00:01:07,590
.מישהו בא
19
00:01:09,561 --> 00:01:11,510
.תודה
20
00:01:13,525 --> 00:01:17,545
בכול מקרה, שבו, תירגעו ושיהיה
...לכם זמן טוב רוטין-טוטין
21
00:01:17,565 --> 00:01:20,595
עם מר האנקי, חטיף...
.השוקולד של חג-המולד
22
00:01:22,566 --> 00:01:24,612
!הידד
23
00:01:25,500 --> 00:01:27,550
סאות' פארק 10*1
"מר האנקי, קקי-חג המולד"
24
00:01:28,500 --> 00:01:30,550
E.T. תורגם מאנגלית ע"י
25
00:01:31,500 --> 00:01:38,500
"חג-המולד בסאות' פארק"
.
.
.
.
.
.
.
.
,אנו מאחלים לכם חג-מולד שמח"
"...אנו מאחלים לכם חג-מולד שמח
26
00:01:41,574 --> 00:01:43,564
.אורות, בבקשה
27
00:01:43,584 --> 00:01:48,561
.רועים נשארו בשדה, לשמור על העדרים"
28
00:01:48,582 --> 00:01:53,528
,המלאך של אלוהים נתקל בהם"
:והם היו מפוחדים. הוא אמר
29
00:01:53,545 --> 00:01:58,545
,אל פחד! אני נושא בשורות שמחה"
...כי הנולד היום בעיר דוד
30
00:01:58,566 --> 00:02:03,296
הוא המושיע, ישו הנוצרי. הללו את..."
."האל, לכבוד הרצון הטוב כלפי אנשים
31
00:02:03,513 --> 00:02:06,573
ועכשיו, ביה"ס היסודי של
.סאות' פארק מציג את לידת ישו
32
00:02:10,577 --> 00:02:12,550
!קדימה, מרים, תדחפי
33
00:02:12,591 --> 00:02:14,560
.אני רואה את הראש שלו
34
00:02:16,534 --> 00:02:17,547
!זה בן
35
00:02:20,515 --> 00:02:21,584
.חכו רגע. חכו
36
00:02:22,505 --> 00:02:26,425
קייל, מה לעזאזל זה היה? צריך להחזיק
.את התינוק ברגליים, לא בראש
37
00:02:26,515 --> 00:02:28,518
?איזה מן מוזר חולני אתה
.סליחה-
38
00:02:28,536 --> 00:02:31,585
ו-וונדי, אני עדיין לא
.מאמין לצירי הלידה. -בסדר
39
00:02:32,506 --> 00:02:36,675
מר גאריסון, מה לעזאזל
?אתה חושב שאתה עושה
40
00:02:38,570 --> 00:02:42,302
אבל הבן שלך מחזיק את...
.העובר של ישו התינוק בראש
41
00:02:42,507 --> 00:02:47,547
איך אתה מעז לכלול את לידת ישו
!במחזה? הבן שלי הוא יהודי
42
00:02:48,548 --> 00:02:49,546
?אז
43
00:02:49,568 --> 00:02:53,537
אז מה גורם לך לחשוב
?שהוא צריך לגלם את יוסף
44
00:02:53,561 --> 00:02:58,507
.כי זה חג-המולד
.המשפחה שלנו לא חוגגת אותו-
45
00:02:59,552 --> 00:03:02,515
את לא תנסי עליי את
?החרא של חנוכה, נכון
46
00:03:02,536 --> 00:03:05,538
!מה? אתה לא תתחמק מזה
47
00:03:05,559 --> 00:03:09,532
.אמא של קייל באה להרוס את החג
!סתום ת'פה, שמן-
48
00:03:09,553 --> 00:03:13,523
.אני לא שמן, אני מפוטם בחגיגיות
?למה אתה יהודי בחג-המולד-
49
00:03:13,543 --> 00:03:18,560
קייל, האם יש משהו אחר שאתה
?יכול לעשות במחזה שלא קשור לישו
50
00:03:18,581 --> 00:03:21,554
?מה בנוגע לשיר הסביבון, מותק
51
00:03:21,574 --> 00:03:25,554
."אני יכול לשיר את "מר האנקי
?איך הוא הולך-
52
00:03:25,580 --> 00:03:29,500
מר האנקי, קקי-חג המולד, הוא"
."אוהב אותי ואני אוהב אותך
53
00:03:29,522 --> 00:03:32,164
?"קקי-חג המולד"
?"מה זה "קקי-חג המולד-
54
00:03:32,199 --> 00:03:34,535
.מר האנקי, קקי-חג המולד
?אף פעם לא שמעתם עליו
55
00:03:34,556 --> 00:03:36,508
!קייל, זה מספיק
56
00:03:36,529 --> 00:03:39,264
רואה? זה מה שקורה שמגדלים
.את הילד להיות עובד אלילים
57
00:03:39,509 --> 00:03:43,394
זה מספיק! אני הולכת
!ישר לראש-העיר עם זה
58
00:03:43,510 --> 00:03:45,590
חכי, אני מצטער. זאת
?הייתה ההערה על הפגאן
59
00:03:46,510 --> 00:03:47,557
.חבר'ה, תראו
60
00:03:47,577 --> 00:03:49,567
.יורד שלג
61
00:03:54,293 --> 00:03:57,527
.שלג של חג-המולד
.תנסו לתפוס פתיתי-שלג עם הלשון-
62
00:03:58,531 --> 00:03:59,590
.זה כיף
63
00:04:06,562 --> 00:04:08,082
.מגעיל, בנאדם
64
00:04:08,532 --> 00:04:12,226
היי! מה אתה עושה לעזאזל? יהודים לא
.יכולים לאכול שלג של חג המולד
65
00:04:12,261 --> 00:04:14,519
.אנחנו כן יכולים
.נראה לי שזה מנוגד לחוק-
66
00:04:14,539 --> 00:04:16,533
?השוטר בארבריידי
?מה-
67
00:04:16,553 --> 00:04:19,569
האם זה לא חוקי ליהודים
?לאכול שלג של חג-המולד
68
00:04:20,500 --> 00:04:22,042
.כן
.לעזאזל-
69
00:04:22,077 --> 00:04:25,500
אנחנו צריכים ללכת לקניון להגיד
.לסנטה קלאוס מה אנחנו רוצים
70
00:04:25,521 --> 00:04:28,510
נתראה אח"כ, קייל. אין
...סיבה שתבוא איתנו
71
00:04:28,538 --> 00:04:32,518
.כי אתה לא מקבל מתנות חג המולד...
.אני מקבל מתנות חנוכה במשך 8 ימים-
72
00:04:32,538 --> 00:04:34,585
חבל שזה בד"כ סביבון
.או משהו צולע כזה
73
00:04:35,505 --> 00:04:37,502
.נתראה אח"כ, קייל
74
00:04:37,522 --> 00:04:40,578
חכו! אולי אין לי את סנטה, אבל
.יש לי את מר האנקי, קקי-חג המולד
75
00:04:40,599 --> 00:04:43,596
?מי זה הקקי-חג הזה
.מר האנקי-
76
00:04:43,916 --> 00:04:48,111
הוא יוצא מהאסלה ונותן מתנות
.לאנשים עם דיאטת רבת-סיבים
77
00:04:48,146 --> 00:04:50,549
.אתה ממש מנסה עכשיו לעבוד עלינו
78
00:04:50,570 --> 00:04:54,563
אתה תצטער כשאני ארכב על המזחלת
.של סנטה עם מר האנקי, שמן-תחת
79
00:04:54,584 --> 00:04:57,570
אתה לא תרכב על המזחלת
.של סנטה, כי אתה יהודי
80
00:04:57,591 --> 00:04:59,543
.נתראה, בן אדם
81
00:05:06,500 --> 00:05:11,500
,קשה להיות יהודי, בחג המולד"
82
00:05:11,550 --> 00:05:16,500
החברים שלי לא נותנים לי"
.לשחק איתם בשום משחק
83
00:05:16,500 --> 00:05:22,500
ואני לא יכול לשיר שירים של"
,החג, או לקשט את עץ-החג
84
00:05:22,501 --> 00:05:27,570
או להשאיר מים לרודולף (אחד"
.האיילים), כי במשהו אצלי יש באג
85
00:05:27,580 --> 00:05:33,550
העם שלי לא מאמין"
.שישו מעלינו חג
86
00:05:34,500 --> 00:05:38,550
,אני יהודי, יהודי בודד"
87
00:05:39,500 --> 00:05:42,550
"...בחג-המולד"
88
00:05:43,550 --> 00:05:45,500
"תבקרו אצל סנטה"
89
00:05:45,550 --> 00:05:50,500
,חנוכה זה נחמד, אבל למה זה"
90
00:05:50,550 --> 00:05:55,500
שסנטה חולף מעל"
?הבית שלי כול שנה
91
00:05:55,550 --> 00:06:01,374
ובמקום לאכול חזיר, אני"
,צריך לאכול לביבות כשרות
92
00:06:01,409 --> 00:06:06,550
במקום 'לילה שקט' אני"
.שר מילים מוזרות
93
00:06:06,570 --> 00:06:12,500
ומה הקטע עם להדליק את כול הנרות"
.המזדיינים האלה, תגידו לי בבקשה
94
00:06:12,550 --> 00:06:17,550
,אני יהודי, יהודי בודד"
95
00:06:18,500 --> 00:06:22,550
הייתי אמור להיות"
,שמח, אבל אני עברי
96
00:06:23,500 --> 00:06:29,500
"עצי חג-המולד"
.
.
.
.
.
.
.
"...בחג-המולד"
97
00:06:38,541 --> 00:06:41,517
.אוקיי, כולם, תירגעו
98
00:06:41,538 --> 00:06:46,561
ראש-העיר, נפגענו קשות מסצינת
.לידת ישו מול משרד העירייה
99
00:06:46,581 --> 00:06:48,587
.דת ומדינה הם נפרדים
100
00:06:50,528 --> 00:06:53,572
?מה קורה כאן
.כול העיירה מעוצבנת-
101
00:06:53,592 --> 00:06:58,526
זה לא הכול, ראש-העיר. מחזה
.בית הספר מראה את לידת ישו
102
00:06:58,561 --> 00:07:01,535
.היא לא מתחשבת בקהילה היהודית
103
00:07:01,556 --> 00:07:04,509
.את בעצמך הקהילה היהודית
104
00:07:04,530 --> 00:07:08,551
.הסופר-כלבה מתחילה שוב
.אל תקרא לאמא שלי כלבה, קרטמן-
105
00:07:08,586 --> 00:07:12,517
לידת ישו היא המהות של
...החג. אם תורידו את ישו
106
00:07:12,537 --> 00:07:15,560
,תהיו חייבים להוריד את סנטה...
.פרוסטי וכול הזבל האחר גם
107
00:07:16,558 --> 00:07:20,775
ואנחנו חייבים להפסיק
.לכרות עצים של חג-המולד
108
00:07:21,558 --> 00:07:24,535
ולי נמאס מהחורים
.במכסה של הכוסות קפה
109
00:07:24,555 --> 00:07:28,558
אם אתה לא רוצה לשפוך
.קפה, אל תיסע איתו
110
00:07:31,533 --> 00:07:39,139
אוקיי, אנשים. ברור
.שאנחנו צריכים להגיע לפשרה
111
00:07:39,510 --> 00:07:40,536
.רעיון מבריק
112
00:07:41,580 --> 00:07:44,590
היי, מה בנוגע למר
?האנקי, קקי-חג המולד
113
00:07:45,511 --> 00:07:48,158
?תסלח לי
.אוי ואבוי. הנה הוא מתחיל שוב-
114
00:07:48,193 --> 00:07:50,501
מר האנקי. הוא יוצא
מהשירותים כול שנה
115
00:07:50,536 --> 00:07:52,571
ונותן מתנות לכול מי
.שבדיאטת רבת-סיבים
116
00:07:52,591 --> 00:07:53,590
!קייל
117
00:07:54,511 --> 00:07:57,528
זאת האמת. לא אכפת
.לו איזה דת אתה
118
00:08:01,552 --> 00:08:04,582
אל תתייחסו אליו. הוא
.ילד קטן ומאוד מופרע
119
00:08:05,553 --> 00:08:08,512
.קייל, אנחנו עוזבים ברגע זה
.חכי-
120
00:08:08,533 --> 00:08:12,546
בכול מקרה, אני ארכיב קבוצה
...מובחרת, של טובי העובדים
121
00:08:12,567 --> 00:08:15,546
כדי שזה יהיה חג-המולד
...הכי לא מעליב אי פעם
122
00:08:15,567 --> 00:08:19,573
.לכול דת או קבוצת מיעוט...
?למישהו יש הצעות אחרות
123
00:08:20,567 --> 00:08:24,577
?כן, מר גאריסון
?אפשר להיפטר מכול המקסיקנים-
124
00:08:26,581 --> 00:08:30,581
לא, מר גאריסון, אנחנו
.לא יכולים להיפטר מהם
125
00:08:31,502 --> 00:08:32,554
.באסה
126
00:08:33,500 --> 00:08:35,500
"חנוכה שמח"
127
00:08:35,590 --> 00:08:37,500
"סביבון"
128
00:08:38,536 --> 00:08:41,512
.זה מגעיל, ולא נקבל זאת
129
00:08:41,533 --> 00:08:44,690
.אבא שלך צודק, קייל
.תני לי לטפל בזה-
130
00:08:44,725 --> 00:08:48,648
שיהיו לך חברים דמיוניים
131
00:08:48,683 --> 00:08:49,556
.תשמע לאביך
132
00:08:49,577 --> 00:08:54,540
,אני רוצה שתחזור אחריי
."אין כזה דבר מר האנקי"
133
00:08:54,561 --> 00:08:56,504
...אבל אבא, הוא
!תגיד את זה-
134
00:08:56,558 --> 00:08:58,594
.אין כזה דבר מר האנקי
.שוב-
135
00:08:59,515 --> 00:09:02,538
.אין כזה דבר מר האנקי
.זה לטובתך-
136
00:09:02,558 --> 00:09:07,528
עכשיו לך לישון. אתה לא תפתח
.את המתנה של חנוכה הלילה
137
00:09:07,549 --> 00:09:10,555
.כנראה סביבון מטומטם, בכול מקרה
?מה אמרת-
138
00:09:10,576 --> 00:09:12,542
.אמרתי שאייק עולה באש
139
00:09:12,596 --> 00:09:14,515
!או, אלוהים
140
00:09:17,530 --> 00:09:20,563
זה לא פייר. אני לא
.רוצה להיות מנודה
141
00:09:21,594 --> 00:09:24,543
.אני לא שומע את זה
?הלו-
142
00:09:26,501 --> 00:09:27,500
?מר האנקי
143
00:09:28,538 --> 00:09:30,540
!שלום
144
00:09:31,591 --> 00:09:33,540
.שלום, קייל
145
00:09:33,561 --> 00:09:36,558
.אתה נראה מצויין
.תסתלק-
146
00:09:36,578 --> 00:09:41,505
?אתה יודע משהו, חבר
.אתה מריח ממש כמו פרחים
147
00:09:41,525 --> 00:09:44,509
.אבא שלי אומר שאתה לא אמיתי
?לא אמיתי-
148
00:09:44,529 --> 00:09:49,549
ובכן, חבל (גם: גועל נפש), אם לא
?הייתי אמיתי, הייתי יכול לשיר זאת
149
00:09:57,520 --> 00:09:59,507
.מר האנקי, אני אסתבך בצרות
150
00:10:02,500 --> 00:10:05,500
"חג-המולד"
151
00:10:06,581 --> 00:10:09,515
?קייל, מה אתה עושה שם
.כלום-
152
00:10:09,518 --> 00:10:10,531
!פתח את הדלת
153
00:10:12,542 --> 00:10:14,511
.מר האנקי, בוא לכאן
154
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
!!!קייל
155
00:10:19,569 --> 00:10:21,568
.תגיד משהו, מר האנקי
156
00:10:24,563 --> 00:10:29,507
לך לישון ותחשוב על איך אמא
.שלך צריכה לנקות את השירותים
157
00:10:29,527 --> 00:10:31,144
!?מה?! אני
158
00:10:33,577 --> 00:10:37,517
!שלום
?מר האנקי, לאן הלכת-
159
00:10:37,538 --> 00:10:41,547
אתה צריך לשים גרביים
.לפני השינה. אתה תצטנן
160
00:10:41,568 --> 00:10:44,565
.אף אחד לא מאמין בך
.אפילו לא החברים שלי
161
00:10:44,585 --> 00:10:46,277
.זה חבל
162
00:10:46,512 --> 00:10:49,568
בוא איתי לביה"ס כדי שאני
.אוכל להוכיח שאני לא משוגע
163
00:10:49,589 --> 00:10:53,025
.שמע, זה נשמע כמו רעיון כביר
164
00:10:53,060 --> 00:10:56,468
.נוכל להראות לכולם את רוח חג-המולד
165
00:10:56,516 --> 00:10:58,536
.כן, נראה להם
166
00:10:58,593 --> 00:11:03,539
אנחנו צריכים להפוך את המקום
...הזה. תורידו את כול מה שפוגע
167
00:11:03,560 --> 00:11:05,547
.בכול קבוצה מוגדרת...
168
00:11:05,567 --> 00:11:08,514
?האם דבקון לבן (סוג של צמח) מעליב
169
00:11:08,534 --> 00:11:10,587
?מישהו נעלב מהדבקון הלבן
170
00:11:12,548 --> 00:11:14,554
.תוריד אותו
171
00:11:16,525 --> 00:11:19,555
אני מקבל את הקסדה של ג'ון
.אלוויי (שחקן פוטבול) לחג המולד
172
00:11:19,575 --> 00:11:22,569
?איך אתה יודע
.זה בארון של ההורים שלי-
173
00:11:22,589 --> 00:11:26,579
אני התגנבתי לארון של אמא
:שלי וגיליתי מה אני מקבל
174
00:11:26,599 --> 00:11:30,512
.(תענוג סופר רטט 2000 (ויברטור
?מה זה-
175
00:11:30,533 --> 00:11:34,158
.אני לא יודע, אבל זה נשמע מגניב
.שלום, כולם-
176
00:11:34,513 --> 00:11:36,519
?מה יש בקופסא
.הפתעה-
177
00:11:36,540 --> 00:11:38,963
.תן לי לראות
.אוקיי. אל תפחיד אותו-
178
00:11:43,538 --> 00:11:45,296
!בנאדם, מגעיל
179
00:11:46,548 --> 00:11:49,518
?האם זה סוג של מסורת יהודית
180
00:11:50,572 --> 00:11:52,595
.חכו, חבר'ה, הוא חי
181
00:11:53,535 --> 00:11:57,505
.כדאי שתלך הביתה ותישן קצת
!תרקוד-
182
00:11:57,539 --> 00:11:59,569
!תרקוד! תרקוד, לעזאזל איתך
183
00:11:59,570 --> 00:12:01,500
"מרכז המחקרים"
.
,זה מאוד פשוט
184
00:12:01,520 --> 00:12:04,502
אני הולך לומר מילים
...והמחשב ימדוד
185
00:12:04,523 --> 00:12:08,550
עד כמה אתם נעלבים. בדרך הזו נוכל...
...לגלות איזה מילים הכי פחות מעליבות
186
00:12:08,580 --> 00:12:11,576
?לשימוש בתקופת החג. מוכנים...
187
00:12:11,597 --> 00:12:13,506
.מתחילים
188
00:12:13,527 --> 00:12:14,597
.ישו
189
00:12:15,574 --> 00:12:17,557
.בסדר. כסא
190
00:12:19,565 --> 00:12:20,564
.גמל
191
00:12:23,545 --> 00:12:24,547
.חול
192
00:12:26,589 --> 00:12:28,538
.איטלקי מטומטם
193
00:12:31,539 --> 00:12:32,538
.ספסל
194
00:12:35,533 --> 00:12:39,375
?אתה חייב לקחת את העץ גם
.הוראות של ראש-העיר-
195
00:12:39,593 --> 00:12:43,593
.יש בעיות במחזה חג-המולד שלנו
196
00:12:44,514 --> 00:12:48,527
אנחנו לא יכולים לשיר שירים
.שקשורים בישו או בסנטה קלאוס
197
00:12:48,548 --> 00:12:50,534
.תודות לאמא של קייל
!סתום-
198
00:12:50,554 --> 00:12:54,534
מישהו מכיר שירים לא
?על סנטה או לא על ישו
199
00:12:55,528 --> 00:12:57,510
?כן, אריק
:למה שלא נשיר-
200
00:12:57,515 --> 00:12:59,550
"אמא של קייל היא כלבה טיפשה"
.(ב-רה מינור (סולם מוזיקלי
201
00:12:59,580 --> 00:13:02,568
אמרתי לך לא לקרוא
!לאמא שלי כלבה
202
00:13:05,500 --> 00:13:07,278
,אמא של קייל כלבה"
,היא כלבה שמנה גדולה
203
00:13:07,287 --> 00:13:08,827
היא הכלבה הכי גדולה"
,בכול העולם כולו
204
00:13:08,862 --> 00:13:10,247
היא כלבה טיפשה, אם"
,אי פעם הייתה כלבה
205
00:13:10,282 --> 00:13:11,500
."היא כלבה לכול הבנים והבנות"
206
00:13:11,573 --> 00:13:13,510
!סתום ת'פה, קרטמן
207
00:13:14,500 --> 00:13:16,573
!שלום
.מר האנקי-
208
00:13:16,570 --> 00:13:18,550
,ביום שני היא כלבה"
,ביום שלישי היא כלבה
209
00:13:18,560 --> 00:13:20,380
,מרביעי עד שבת היא כלבה"
210
00:13:20,415 --> 00:13:23,560
ואז ביום ראשון רק בשביל להיות"
."שונה, היא סופר-כלבה גדולה
211
00:13:24,571 --> 00:13:29,500
.זה ממש לא נחמד
.הייתי רוצה ללמד אותו לקח
212
00:13:29,520 --> 00:13:32,500
,האם פגשתם את אמא של חברי, קייל"
,היא הכלבה הכי גדולה בכול העולם
213
00:13:32,510 --> 00:13:35,563
היא כלבה שמנה רשעה, יש לה"
...שיער טפשי, היא כלבה, כלבה
214
00:13:35,598 --> 00:13:38,510
,כלבה, כלבה, כלבה"
,היא כלבה טיפשה
215
00:13:38,550 --> 00:13:41,500
,אמא של קייל כלבה"
.והיא כזאת כלבה מלוכלכת
216
00:13:42,500 --> 00:13:50,500
."אמא של קייל, היא... כלבה"
217
00:13:50,574 --> 00:13:52,507
!מר האנקי, לא
218
00:13:52,597 --> 00:13:55,567
?...מה לע
!איכס, קייל-
219
00:13:55,588 --> 00:13:59,507
,אלוהים אדירים! קייל
?האם זרקת קקי על אריק
220
00:14:00,568 --> 00:14:02,567
!יא מניאק חולני
221
00:14:04,502 --> 00:14:06,582
...עכשיו, קייל, בתור יועץ ביה"ס שלך
222
00:14:07,502 --> 00:14:10,535
אני רוצה לעזור לך...
?להתמודד עם הבעייה, 'סדר
223
00:14:10,552 --> 00:14:13,522
.אין לי בעייה
...לפי הבנתי-
224
00:14:13,539 --> 00:14:17,699
.יש לך מקרה חמור של פיקלפילייה...
225
00:14:17,734 --> 00:14:18,526
?מה זה
226
00:14:18,547 --> 00:14:22,967
אדם פיקלפילי הוא אדם שעסוק
.באופן כפייתי בגושי-קקי, קייל
227
00:14:23,150 --> 00:14:24,121
?!גושי-קקי
228
00:14:24,156 --> 00:14:28,464
?אני גם מבין שאתה יהודי, נכון
.ובכן, לא בכוונה-
229
00:14:28,517 --> 00:14:31,547
.זאת בטח תקופה קשה בשנה בשבילך
230
00:14:31,568 --> 00:14:34,537
?האם ילדים צוחקים עליך
.לפעמים-
231
00:14:34,558 --> 00:14:36,545
.זה בטח מטריף אותך
.בטח-
232
00:14:36,565 --> 00:14:39,548
?מטריף מספיק בשביל להרוג, קייל
233
00:14:39,599 --> 00:14:41,561
!לא, בנאדם
.זה טוב-
234
00:14:41,582 --> 00:14:48,772
.לפעמים אנחנו מרגישים כמו זרים
?אנחנו יוצרים חברים בראשנו, 'סדר
235
00:14:48,807 --> 00:14:49,566
.מר האנקי נראה כ"כ אמיתי
236
00:14:49,583 --> 00:14:54,599
בוודאי שהוא נראה כך. בראש
.הדפוק שלך הוא החבר היחיד שיש לך
237
00:14:55,520 --> 00:14:56,519
!קייל
238
00:14:56,540 --> 00:14:58,510
!שלום
239
00:14:59,534 --> 00:15:02,564
אתה משוגע יותר
?מסלט עוף סיני, 'סדר
240
00:15:02,584 --> 00:15:06,518
?אתה ילד קטן ודפוק. מבין
241
00:15:09,568 --> 00:15:14,564
תנסה להישאר חיובי. תתרחק
...מסמים ואלכוהול. בינתיים
242
00:15:14,585 --> 00:15:17,555
אני שם אותך במשטר...
.כבד של פרוזאק
243
00:15:19,596 --> 00:15:22,576
!אלוהים, קוף קטן וחולני שכמותך
244
00:15:22,596 --> 00:15:26,509
ילדים, הרגע קיבלנו
...ידיעה מראש-העיר
245
00:15:26,530 --> 00:15:29,567
שהמחזה לא יכול לכלול...
...אורות של חג המולד
246
00:15:29,587 --> 00:15:32,593
מאחר והם פוגעים...
.באנשים עם אפילפסיה
247
00:15:33,514 --> 00:15:37,544
קני, בבקשה תיגש לשם ותוציא
.את התקע של האורות מהחשמל
248
00:15:39,588 --> 00:15:43,575
.תיזהר, קני. זה מאוד מאוד מסוכן
249
00:15:48,596 --> 00:15:52,508
...עכשיו, בואו נתאמן על
.לא! תתרחק ממני-
250
00:15:52,529 --> 00:15:55,519
.רק תסתכל מקרוב על זה
!לא! לך מפה-
251
00:15:55,540 --> 00:15:58,583
סטן, אתה צריך לעשות
.משהו עם החבר שלך
252
00:15:59,503 --> 00:16:02,526
תוציא אותו מכאן לפני
.שהוא יפגע במישהו
253
00:16:02,590 --> 00:16:03,570
"בית המשוגעים סאות' פארק"
254
00:16:04,547 --> 00:16:06,591
אנחנו צריכים לאשפז
.את החבר שלנו, קייל
255
00:16:07,511 --> 00:16:10,508
?סיבה
.אני פיקלפילי מדוכא-רפואית-
256
00:16:10,528 --> 00:16:12,501
?איזשהם אלרגיות
.לא-
257
00:16:12,521 --> 00:16:13,551
!מעיל
258
00:16:15,592 --> 00:16:18,528
.ביי, קייל. חנוכה שמח
259
00:16:18,510 --> 00:16:20,520
"מחזה חג-המולד של ביה"ס הלילה"
260
00:16:21,529 --> 00:16:25,505
ילדים, האם לכולם יש
?את בגדי-הגוף שלהם
261
00:16:26,553 --> 00:16:29,526
.טוב. נראה שהם הורידו את העצים
262
00:16:29,546 --> 00:16:33,513
.אין גם שום דבר נוצרי
.זה צריך להיות נהדר
263
00:16:33,533 --> 00:16:38,520
.זה יכול להיות מחזה נפלא
.הלוואי שקייל שלנו היה כאן
264
00:16:38,570 --> 00:16:43,550
סביבון, סביבון, סביבון, הכנתי אותך"
."מחימר. סביבון, סביבון, איתו אשחק
265
00:16:43,554 --> 00:16:45,577
.בית שני, זהה לראשון
266
00:16:46,575 --> 00:16:51,512
...ברוכים הבאים לסאות' פארק
.רגע. יש כוכב מעל הבמה-
267
00:16:51,532 --> 00:16:55,508
.זה פוגע בלא-נוצרים
!או, בחייך-
268
00:16:55,529 --> 00:16:58,538
.היי! אל תכפה את האמונות שלך עליי
.אני מסכים-
269
00:16:58,559 --> 00:16:59,589
.אוי ואבוי
270
00:17:00,509 --> 00:17:04,539
קני, תטפס על הסולם ותוריד
.את הכוכב שמעל הבמה
271
00:17:04,560 --> 00:17:07,550
.תיזהר לא ליפול לבריכה שמתחתיך
272
00:17:07,570 --> 00:17:10,543
.הכריש למערכה ה-3 נמצא שם
273
00:17:11,530 --> 00:17:15,540
ברוכים הבאים לחוויית החג
.של ביה"ס היסודי של סאות' פארק
274
00:17:15,561 --> 00:17:18,548
,לפני שאנחנו מתחילים
...הנה שיר לא מעליב
275
00:17:18,568 --> 00:17:22,577
ולא משוייך לכלום...
.בביצוע שף בית-הספר
276
00:17:22,848 --> 00:17:26,300
אני הולך להשכיב אותך"
,על יד עץ חג-המולד
277
00:17:26,301 --> 00:17:29,387
.אני אאהב אותך כמו שצריך"
278
00:17:30,253 --> 00:17:35,750
מותק, אני אפאר את אולמותייך"
.ואשקיט את לילותייך
279
00:17:36,584 --> 00:17:39,286
את שומעת את שירת"
המלאכים המבשרים
280
00:17:39,491 --> 00:17:42,640
.כשאני מחליק ממך את החזייה"
281
00:17:42,782 --> 00:17:49,175
אני לא יכול לחכות לצלצל"
"...לך בפעמונים ו-להלהלה
282
00:17:49,210 --> 00:17:50,577
.זה לא נראה נכון בלי קייל
283
00:17:50,598 --> 00:17:54,531
ובכן, קייל הישן הולך להיות
.כלוא למשך זמן מסויים. תתרגל
284
00:17:54,551 --> 00:17:58,508
.תתכוננו לקחת את מקומותכם
.תודה, שף-
285
00:18:01,585 --> 00:18:04,545
עכשיו, ביה"ס היסודי
...של סאות' פארק מציג
286
00:18:04,566 --> 00:18:08,529
את מחזה חג המולד הלא...
...משוייך לכלום ולא מעליב
287
00:18:08,549 --> 00:18:13,506
עם לחן ומילים של המלחין שמסתפק
.במועט מניו יורק, פיליפ גלאס
288
00:18:16,500 --> 00:18:19,503
כשאני מסתובב ומסתכל"
...לתוך השמש
289
00:18:19,524 --> 00:18:21,580
.הקרניים שורפות את עיניי..."
290
00:18:24,514 --> 00:18:26,581
."איך שהשמש מסתכלת, כמו צב"
291
00:18:27,501 --> 00:18:28,574
?מה זה לעזאזל
292
00:18:30,592 --> 00:18:32,515
.זה נורא ואיום
293
00:18:32,535 --> 00:18:35,519
זה המחזה הכי מחורבן
.שראיתי בחיים שלי
294
00:18:35,539 --> 00:18:37,522
.אתם הפכתם אותו לכזה
295
00:18:37,542 --> 00:18:39,580
כן, כי היהודים אמרו
.שהוא לא יכול להיות נוצרי
296
00:18:39,520 --> 00:18:42,217
זה לא היה הרעיון שלנו
.להוציא את סנטה קלאוס
297
00:18:42,506 --> 00:18:44,553
,כולירות שכמותכם
.הרסתם את חג-המולד
298
00:18:44,573 --> 00:18:47,513
.תכניס לו בצלעות
!(מחבק עצים (גם הומו-
299
00:18:47,550 --> 00:18:51,544
.זה חג-המולד הכי גרוע אי-פעם
.כן-
300
00:18:53,517 --> 00:18:54,540
?איפה קייל
301
00:18:54,557 --> 00:19:01,192
.אשפזנו אותו
?מה? למה-
302
00:19:01,227 --> 00:19:04,200
הוא לא הפסיק לראות את חתיכת
.הקקי הזאת של חג-המולד בכול מקום
303
00:19:07,562 --> 00:19:11,208
?תגידו, ילדים, למה הפרצוף החמוץ
.משעמם לנו-
304
00:19:11,243 --> 00:19:14,545
.אין מה לעשות
.אולי זה יעזור-
305
00:19:14,563 --> 00:19:17,506
!ערכת הרכבה למר האנקי
306
00:19:17,546 --> 00:19:20,510
עכשיו אתם יכולים
.ליצור מר האנקי משלכם
307
00:19:20,550 --> 00:19:22,513
...פשוט תשתמשו ברשת דיג הצואה
308
00:19:22,534 --> 00:19:25,513
.ותבחרו את מר האנקי שהכי טוב...
.את זה-
309
00:19:25,534 --> 00:19:29,530
ואז השתמשו במשטח האנקי כדי
.להוסיף עיניים, פה וכובעים
310
00:19:29,551 --> 00:19:32,517
יצרתי מר האנקי
.(מריאצ'י (נגן מקסיקני
311
00:19:32,538 --> 00:19:34,524
.עכשיו זאת גברת האנקי
312
00:19:34,541 --> 00:19:38,541
.בואו נשים את כובע התרבוש עליו
.הלוואי שאבא היה עדיין חי-
313
00:19:39,542 --> 00:19:42,535
.הערכה באה עם כול מה שראיתם כאן
314
00:19:42,552 --> 00:19:44,505
?איפה מר האנקי
315
00:19:49,506 --> 00:19:51,579
.אני אוהבת אותך, מתוקה
.אני אוהבת אותך גם-
316
00:19:55,574 --> 00:20:00,576
זה נורא. כול זה בגלל
.שלא האמנו במר האנקי
317
00:20:00,597 --> 00:20:03,524
.אתם יכולים להאמין בו עכשיו
318
00:20:04,541 --> 00:20:05,571
.אני מאמין
319
00:20:05,591 --> 00:20:07,585
.אני מאמינה במר האנקי
320
00:20:09,535 --> 00:20:11,584
!שלום
321
00:20:12,595 --> 00:20:17,512
שלום, חברים. אתם ממש
.מריחים נחמד ומפרחים
322
00:20:18,516 --> 00:20:19,585
.שלום, שף
323
00:20:20,506 --> 00:20:22,505
.שלום, מר האנקי
324
00:20:22,533 --> 00:20:25,549
עד כאן. לכו תזדיינו
.חבר'ה, אני הולך הביתה
325
00:20:25,570 --> 00:20:30,273
.הקקי המדבר זה הגבול בשבילי
?על מה כול המהומה-
326
00:20:30,308 --> 00:20:33,500
כול העיירה עומדת
.להרוג אחד את השני
327
00:20:33,521 --> 00:20:37,520
.אני משער שזאת עבודה למר האנקי
328
00:20:40,511 --> 00:20:41,558
!תפסיקו להיאבק
329
00:20:41,578 --> 00:20:44,555
?אלוהים אדירים! מה זה לעזאזל
330
00:20:44,575 --> 00:20:47,505
.קדימה, חבר'ה, אל תיאבקו
331
00:20:47,549 --> 00:20:51,582
אתם מתמקדים כ"כ חזק
...בדברים השגויים בחג-המולד
332
00:20:52,502 --> 00:20:54,562
עד כדי כך ששכחתם...
.את הדברים הטובים בו
333
00:20:55,570 --> 00:20:58,569
אתם לא מבינים? זאת
...הפעם האחת בשנה
334
00:20:58,590 --> 00:21:01,566
שאנחנו אמורים לשכוח...
.מהדברים הרעים
335
00:21:01,583 --> 00:21:05,520
תפסיקו לדאוג ולהיות
...עצובים על מצב העולם
336
00:21:05,540 --> 00:21:08,546
:ורק ליום אחד תגידו...
."לעזאזל עם זה"
337
00:21:08,564 --> 00:21:11,577
."בואו נשיר ונרקוד ונאפה עוגיות"
338
00:21:23,539 --> 00:21:25,552
.בנאדם, זה קטע דפוק לגמרי
339
00:21:29,543 --> 00:21:31,552
.שלום, קייל
340
00:21:31,573 --> 00:21:35,567
.או, לא. אני עדיין לא שפוי
.הבאתי כמה חברים איתי-
341
00:21:35,587 --> 00:21:37,517
?חברים
342
00:21:40,544 --> 00:21:43,527
!חג-מולד שמח, קייל ברופלובסקי
343
00:21:43,548 --> 00:21:45,574
?אתם יכולים לראות אותו
?אני לא משוגע
344
00:21:47,500 --> 00:21:52,560
מר האנקי, קקי-חג המולד, הוא"
,אוהב אותי, אני אוהב אותך
345
00:21:52,570 --> 00:21:57,500
לכן בצורה עקיפה, הוא אוהב"
.אותך, גם אם יהודי הוא עמך
346
00:21:57,550 --> 00:22:00,500
,(לפעמים הוא משוגע (גם: בצורת אגוזים"
.(לפעמים הוא נדוש (גם: בצורת תירס
347
00:22:00,520 --> 00:22:03,500
הוא יכול להיות חום"
.או חום-ירקרק
348
00:22:03,550 --> 00:22:07,550
אבל אם תאכל סיבים בערב"
.חג-המולד, הוא יכול לבוא לעיירתך רק
349
00:22:09,520 --> 00:22:11,597
.ובכן, יש לילה ארוך לפניי
350
00:22:12,517 --> 00:22:14,516
.ביי-ביי. חג-מולד שמח
351
00:22:14,561 --> 00:22:18,570
להתראות. תביא לי הרבה
.מתנות. תמיד האמנתי בך
352
00:22:18,591 --> 00:22:20,597
!שלום
353
00:22:21,518 --> 00:22:24,562
.אני חושב שלמדתי משהו היום
.אנשים יהודים הם בסדר
354
00:22:24,582 --> 00:22:27,505
.וחנוכה גם יכול להיות מגניב
355
00:22:28,592 --> 00:22:31,539
.נראה שמשהו עדיין לא בסדר
356
00:22:31,559 --> 00:22:34,405
.כן, משהו מרגיש לא גמור
357
00:22:35,516 --> 00:22:36,549
?מה זה יכול להיות
358
00:22:38,530 --> 00:22:40,510
--הסוף--
359
00:22:42,500 --> 00:22:45,500
חכו רגע! עוד לא
.נגמר, יש עוד קטע
360
00:22:47,706 --> 00:22:48,588
"גישה ציבורית סאות' פארק"
361
00:22:48,623 --> 00:22:53,500
,יום הולדת שמח לי"
"...יום הולדת שמח לי
362
00:22:56,500 --> 00:23:00,500
סאות' פארק 10*1
"מר האנקי, קקי-חג המולד"
363
00:23:00,550 --> 00:23:04,550
E.T. תורגם מאנגלית ע"י