?מה אתה רוצה ממני
...תגיד לי. מה ?מה עשיתי לך
!ענה לי
-שלושה ימים לפניכן-
-דמשק, סוריה-
הרובע הנוצרי .של העיר העתיקה
.יום הולדת שמח
.זכרת ?יודע מה
.אני לא יכול לקבל את זה
כתוב בתחתית: "שייך ".לקרול שליטזמן
גבר, אלוהים, חשבתי .שמחקתי את זה
.תודה, גבר, באמת
אל תודה לי עדיין, הצוות מגיע למלון הערב, וברגע שאמרתי לו
,שימלאו לך 30 שנה .הם הבטיחו לגרום לך ייסורים
אני לא חושב שהתאוששתי .מיום ההולדת של שנה שעברה
.שקט כאן
תצלם כמה תמונות של איכות חיים .כדי למלא את הכתבה. תמהר
!אני רוצה להתחיל את המסיבה
.זהירות
.אתם גרים כאן באופן לא חוקי
תפנו את האזור מיד !או שתיעצרו
?היי. מה קרה
!הצבא מפנה את האנשים האלה
הגיעה לאוזנם שמועה .שהם מסתירים מחבלים
המחבלים היחידים כאן .הם אלה שהם יוצרים
!קלי
?דמיאן
?מה את עושה כאן .בדיוק כמוך-
.התכוונתי להתקשר
.היי, קלי, טוב לראות אותך
אמאני. חשבתי שתתעשת .ותזרוק את הבחור הזה
.אני לא מצליח להיפטר ממנו ,היי, תקשיבי
מה ראית? יש סיכוי שנצליח ?להתגנב לשם
.לא, כל האזור סגור
.יהיה כאן טבח .אז נצטרך להישאר כאן-
?אתה צוחק עליי .ממש לא
.אני אצלם את זה
.דמיאן, אני אוהבת אותך
.זה הכל בשבילך
!הכל בשבילך !דמיאן, אני אוהבת אותך
.קום !תעמוד
SnoWhite :תרגום
-דמיאן ".עונה 1, פרק 1: "עליית החיה
?את מי אתה מחפש ?אישה. -מי-
.אישה אחת תפסה אותי .היא ידעה את שמי
?עיתונאית אחרת .לא, היא מכאן, מדמשק-
היא אמרה דברים. דברים .שהיא לא יכלה לדעת
.היא עשתה... משהו
ראיתי זכרונות מהילדות שלי
כשההורים שלי... לא, תאונה .שקרתה
חשבתי שאמרת שאתה לא זוכר .את הילדות שלך
.לא, היא העלתה הכל חזרה .הייתי בן 5. זה היה יום הולדתי
עלינו לברר לאן המשאיות .האלה נוסעות
!היי, קלי
.אני תופסת טרמפ
הבחור הזה אומר שהוא יודע .לאן מעבירים את האנשים האלה
הוא ייקח אותנו לשם .תמורת 500 דולר
היי, נפגש במלון. -היי, אתה יודע .שלא כדאי לנסוע עם המקומיים
.הם יכולים לקחת אותנו כבני ערובה ?עליי למצוא אותה, בסדר-
!היי! היי !היי, קדימה. עצרו, תנו לו ללכת
!היי, היי, היי, היי !קדימה
.בסדר, בסדר
.כל העיתונאים מגורשים מיידית
-ניו יורק-
אני בטוחה ש"טיים" "הופפו" ואולי "דה .ניו יורקר" יקנו את התמונות האלה
.ייתכן שתקבל את פרס הפוליצר .אני חייב לחזור לשם-
את יודעת שלא היו .צריכים לגרש אותנו
הדבר היחיד שאני יודעת זה שהבוס שלי .ישאל למה אני עדיין עושה איתך עסקים
כי הוא היחיד .שמתקרב מספיק
את חייבת להחזיר .אותנו לשם
.מותק, זה לא יקרה .נאסר עליכם להיכנס לסוריה
...תנו לזה כמה חודשים
.זה לא יכול לחכות .משהו קורה
...אם זה קשור ל .לא, זה לא זה-
?אז למה
?הלו .קלי, זה דמיאן-
?אתה בסדר
?איפה לעזאזל אתה .ניו יורק. תקשיבי-
?גילית היכן הם מיקמו את הנוצרים ,עליי למצוא את הזקנה הזו
.זו שתפסה אותי .ראיתי-
היא תפסה את פניך ".ואמרה: "דמיאן, אני אוהבת אותך
?תוכלי למצוא אותה ?למה שאעזור לך-
...היה בינינו משהו. באמת. אבל ?ופשוט נעלמת-
?בלי הסבר
.זו הייתה הדרך היחידה .את חייבת לסמוך עליי
.כן סמכתי עליך
?תוכלי למצוא את האישה הזו
.אנסה .תודה-
.תודה, טיפני .אמשיך מכאן
.דמיאן ת'ורן. עבר זמן רב ...טוב לראות אותך, קריי. אני-
אני מקווה שאני .לא מפריע לך
.אני צריך טובה
האחים לבית פרסטון חייבים ?לתמוך אחד בשני, נכון
.לא ראיתי אותך 15 שנה
להישאר בקשר זה לא .התכונה החזקה שלי
.סיקרתי סיפור בסוריה
ונכנסתי היישר למים .הרותחים של המשטר הנוכחי
הם לא נותנים לי .להיכנס למדינה
.ודאי יש לך קשרים אחרים
,אוכל להתקשר לדין ברינג'ר .אבל הוא עסוק
לא רציתי לבקש טובה .על משהו כזה קטן
ראש האיי-אם-אף חייב ?לך טובה
הם לא אלה ?שמנהלים את העולם
,תן לי לדבר עם עמיתיי ונראה אם נוכל לחשוב יחד
.ולמצוא פתרון .אני בטוח שיש פתרון
אני מעריך את זה. תמיד אמרתי .שאתה אחד מהטובים
.אתה מכיר את הדרך החוצה
.דמיאן ת'ורן
.אני לא מאמינה שזה באמת אתה
.עבר זמן רב ?סליחה. אני מכיר אותך-
.'אן רוטלדג
הפעם האחרונה שראיתי אותך .הייתה בלוויה של אביך
.הכרת את אבי
.הוא היה אדם כל כך טוב .דמות ללא רבב
עבורו, לסבול ...מוות כה טרגי
.אבל היית כל כך צעיר .אני מניחה שאתה לא זוכר הרבה
.לרוע המזל, לא
.זה ישתנה
?למה את אומרת את זה .כי זה עולם חדש לגמרי-
,החותם נשבר .נשפו בחצוצרה
.אני לא מבין
.אביך היה גאה
.יש לך הרבה מה להציע .אני מצלם תמונות-
.ענווה היא מעלה מוערכת מדי
,זה ודאי לא היה קל עבורך
...פרסטון, אקסטר, אוקספורד הייתי חושבת שכל האנשים האלה
היו יותר סלחניים ...לילד כה
.מוכשר
נראה שאת יודעת הרבה .על המקומות שבהם הייתי
העבר הוא כמו לולאה .סביב צווארנו
?אינך חושב
האמת היא... שלא הייתי מבצעת את עבודתי אם לא הייתי פותחת עיניים ואוזניים
.בנוגע לדמיאן ת'ורן
...ומה בדיוק העבודה שלך, גברת
.'רוטלדג
אני מניחה שעדיף לתאר את זה .כעסק אבטחתי
.אני דואגת לאינטרסים מיוחדים
?של מי
,במסגרת תפקידי .הדיסקרטיות חשובה ביותר
המפתח הוא תמיד לשמור על נוכחות
מבלי לתת לאנשים לדעת ,שהיית שם כל הזמן
.ממש מעבר לכתף שלהם
.בכל שלב מהדרך
.רק רציתי להציג את עצמי
כל כך מרגש לראות .כמה גדלת
,הדרכים שלנו הצטלבו בעבר .אני בטוחה
?מצאת אותה
שאלתי את כל מי שגר .במחנה הזה
.אף אחד לא ראה אותה .מצאתי משהו אחר
.חזרתי לניו יורק .אסמס לך את הכתובת שלי
.אתה תרצה לראות את זה
.דאגתי שיתרגמו את זה
.זה בלטינית
,היא אומרת: "הנה בני האהוב ".ממנו אני גאה מאוד
,על פי הבשורה על פי מתי ,כשיוחנן המטביל הטביל את ישו
השמים נפתחו וקול קרא .בדיוק את אותן המילים האלה
ישו היה אמור לעבור הטבלה .כשמלאו לו 30 שנה
זה היה יום ההולדת ה-30 שלי .ביום שבו היא תפסה אותי
,והיית מלא בדם שלה ?נכון
.הוטבלת בתוכו
ישו התחיל את כהונתו לאחר ההטבלה .שלו, ההטפה שלו
.היו לי חזיונות .לא... זכרונות
.שלא היו לי בעבר
.הייתה מסיבה
.הייתי בן 5 .ההורים שלי היו עדיין בחיים
והיו... סוסי פוני .וקרוסלות
...ו
,מישהו צעק את שמי
.ואמר שהוא אוהב אותי
האומנת שלי עמדה על הקצה
מול כולם כשחבל .קשור סביב צווארה
,היא הסתכלה ישר אליי
...והיא אמרה
".זה הכל בשבילך"
.ואז היא קפצה אל מותה
.אלוהים
איך האישה הזקנה הזו ידעה ?את אותן המילים בדיוק
.בגלל זה עזבתי, קלי .לא יכולתי לגרור אותך לזה
?למה .לזה... לחרא הזה-
,חשבתי שאני מטורף ...אבל תמיד היה
...מישהו אחר, משהו ...משהו אחר, כמו
.כמו ענן שחור שתלוי מעליי
,התעלמתי מזה. התכחשתי לזה .אבל זה תמיד היה שם
וכשהזקנה הזו ,תפסה אותי
כאילו שזה היה... כאילו שזה ,היה בתוכי, גדל
...ו
.זו... אחותי, סימון
.דמיאן ת'ורן
.אני יודעת מי אתה .טוב לפגוש אותך סוף סוף
.אל תיתנו לי להפריע ?אתם צריכים משהו
.אנחנו בסדר
אני גרה כאן .כשאני בניו יורק
חזרת מדמשק ?בשביל זה
...תודה ,על זה
.על שניסית לעזור ?חכה. מה עם הזקנה הזו-
?איך תמצא אותה
.אין לי מושג
זו התמונה היחידה .של הזקנה שמצאתי
אמרתי לך, צילמתי שלוש .או ארבע תמונות
.גבר, עברתי על הכל .זו התמונה היחידה שהיא נמצאת בה
אז נעבור על הכל שוב .אפילו אם זה ייקח כל הלילה
?מה העניין
.אני מקווה שאני לא מפריעה ...האמת שאנחנו-
.בדיוק סיימנו
תוכל לראות אם תמצא ?את זה ותתקשר אליי אחר כך
.בטח
.תקשיבי, אשמח להישאר
,את רואה איך הבוס מתנהג .הוא רוצה את מה שהוא רוצה
.אני יודעת .היה טוב לראות אותך-
.גם אותך
...התמונות האלה
?למה הן תלויות בביתך .הכאב-
.הענן השחור הזה שעקב אחריך
אתה לא יכול לתת .לו להיכנס
אבל זה לא אומר שאתה צריך .להתנתק מכל השאר
.לא, את צודקת .את תמיד צודקת
חיפשתי כתבות על מסיבת .יום ההולדת שלך
,לא מצאתי דבר .אבל מצאתי את זה
,הצלם, ג'נינגס .נהרג במגידו
.הוא הכיר את אביך
.אבי היה דמות ציבורית
מוות נוסף תוך .כמה שבועות
זה עדיין לא מסביר .דבר על הזקנה
בכתבה נאמר שג'נינגס ...נהרג ליד מגידו
.אתר ארכיאולוגי בישראל
זה הקשר היחיד שמצאתי .למזרח התיכון בכל הכתבות האלה
הצלחתי להשיג גישה .לדו"ח הנסיעות של אביך
.הוא היה במגידו כשג'נינגס מת
?למה
...החפירה נוהלה על ידי
,קרל בוגנהייגן .חכם בתורה מפורסם
הוא מת מאוחר יותר .באותה שנה
איתרתי סטודנט לדוקטורנט .שעבד איתו בזמנו
.ייתכן שכדאי לדבר איתו
?פרופסור רניאוס
.אני קלי בפטיסט .דיברנו בטלפון
.כן, כן, האישה מהעיתון
רצית לדעת על המורה .שלי לשעבר, בוגנהייגן
.דמיאן ת'ורן
?אפשר
.אין לי הרבה זמן
.תודה שהסכמת להיפגש איתנו
...אביו של דמיאן
,אני יודע בדיוק מי אתה .מר ת'ורן
היית אובססיה עבור .ד"ר בוגנהייגן
?למה
?אתה יודע מי הוא היה
.חכם בתורה
הוא היה אחד המומחים המובילים בעולם .בספר ההתגלות
.אבי חיפש אותו ?למה
.זה היה מזמן
עברנו דרך ארוכה כדי ללמוד ,למה אבי, הפוליטיקאי
.יחפש חכם בתורה .הוא לא היה אדם דתי
...אביך רצה תשובות
.בנוגע לחיה
...משיח השקר
.שמתואר בספר ההתגלות
.משרת השטן .העריצו אותו כאילו היה מלך
.ואז טבעו האמיתי נחשף
הוא הפך לרודן הכי גדול ,שהעולם ידע
,הוא דרדר את העולם אל האפלה ...אל המגיפה, אל הרעב, אל המלחמה
...אל אחרית הימים
עד שישו הביס אותו .במהלך יום הדין
.האנטיכריסט
המילה הזו לא הופיעה ,באמת בספר ההתגלות
אך אבות הנצרות הותיקים האמינו שהחיה
.והאנטיכריסט הוא אותו האדם
אל התסלוניקים כינה אותו ".איש ההפקרות"
.לשטן יש שמות רבים ?איך זה קשור לאבי-
?הוא היה דיפלומט, לא
רבים ציפו שהחיה תגיע .מעולם של פוליטיקה
...כשספר ההתגלות נכתב לראשונה
נירון קיסר
הוא זה שזיהה אותו על ידי ...המספר שלו
.666
?זה אומר לך משהו
.לא
?האם האנשים האלה מוכרים לך
.לא, אני לא חושב
...האדם היה צלם .תודה על זמנך-
!מר ת'ורן
עליך לקבל את ישו .כמושיע שלך
.תקבל את ישו .זו תקוותך היחידה
.שתה את דמו .תאכל את בשרו
תקבל את המושיע שלנו. -מה אתה ?אומר, שאבי צדק
,ייתכן שהוא לא גפרית ואש ,מר ת'ורן
.אך השטן קיים
הוא אורב בפינות החשוכות .של הלב
.זה היה בזבוז זמן
לא אמרת שתי מילים .'מאז שעזבנו את הקולג
?מה אוכל לומר
ברור שאנשים אחרים הבחינו .בכל צירוף המקרים סביבך
את מצפה שאאמין ,שאלוהים באמת קיים
שהשטן קיים ושאני נמצא .בצד הלא נכון. איזה שטויות
.אין לי את כל התשובות
.וכך גם לך
?הלו
.כן, זו אני
.כן, הייתי שם היום .אלוהים
.כמובן. תודה
.רניאוס נהרג
השוטרים אומרים .שחיה כלשהי הרגה אותו
.זה בגללי
.אמרתי לך
...לא משנה מה קורה
.אינך לבד
.תן לי לעזור לך .לא, עלייך ללכת-
.לא .נוכל להתמודד עם זה
...לא, אין שום ".אנחנו"
.לא הייתי צריך להתקשר אלייך .זו הייתה טעות
.אל תגיד את זה .זה לא קשור אליך
.כן, זה קשור .זה קשור
...קלי, את
.עלייך ללכת !עזבי אותי לבד
.אל תעשה את זה !צאי החוצה-
!שמישהו יעזור לי
!עזרו לי
.החזיקי מעמד. תפסתי אותך .תוציא אותי מכאן-
.משהו תפס אותי
!משהו תפס אותי !לא, לא
!לא, לא, קלי! לא !קלי! הצילו
,גברת, גברת .בבקשה לא
!עזבי אותי .אני אחותה
?מצאת אותה
.לא, לא
...האם יש מישהו
?שאליו אוכל להתקשר
תמיד פחדנו ,שהמטוס שלנו יתרסק
.או שהיא תפצע בשטח
.היא הייתה אמיצה
.היא במקום טוב יותר
,אתה לא מאמין לזה ?נכון
...אני .לא יודע למה להאמין
.לא יכול להיות שהיא איננה
לא יכול להיות .שזה כל מה שיש לנו
אני באמת חייבת .להאמין לזה כרגע
.המוות הוא לא הסוף
?אבא
.זה קשור לקלי
.הוא ביקר את איגור רניאוס אמש
?מה רניאוס אמר
.הוא מת
?איך זה ייתכן
,ת'ורן היה בדמשק .לא בישראל
החיה צריכה לקום .מהארץ הקדושה
?הדרך מירושלים
.רומא עוברת דרך דמשק
שם פאולוס הקדוש ,ראה את ישו העולה
.וכל העולם נדהם
.אמרתי לך שחיכינו יותר מדי זמן
?מה אתה רוצה ממני
...תגיד לי... מה ?מה עשיתי לך
,אמי .א... אבי
?עוד כמה ימותו
...אתה
.לא היית צריך להרוג אותה
?למה
!ענה לי
!אבא! אבא
!בבקשה, אבא, לא
.זו את
?איך הגעת לכאן
?מה? מה ?למה אמרת את הדברים האלה
?מה... הכל בשבילי
.לא, חכי ?איך... מי את
!היי, היי
!התרחק ממנה
SnoWhite :תרגום