1
00:01:02,229 --> 00:01:03,229
?מה אתה רוצה ממני
2
00:01:06,076 --> 00:01:10,686
...תגיד לי. מה
?מה עשיתי לך
3
00:01:15,926 --> 00:01:17,260
!ענה לי
4
00:01:21,952 --> 00:01:24,499
-שלושה ימים לפניכן-
5
00:01:26,952 --> 00:01:29,947
-דמשק, סוריה-
6
00:01:31,529 --> 00:01:35,129
הרובע הנוצרי
.של העיר העתיקה
7
00:01:55,160 --> 00:01:56,160
.יום הולדת שמח
8
00:01:58,980 --> 00:02:01,928
.זכרת
?יודע מה
9
00:02:02,726 --> 00:02:04,045
.אני לא יכול לקבל את זה
10
00:02:04,124 --> 00:02:06,688
כתוב בתחתית: "שייך
".לקרול שליטזמן
11
00:02:07,545 --> 00:02:09,466
גבר, אלוהים, חשבתי
.שמחקתי את זה
12
00:02:11,134 --> 00:02:12,224
.תודה, גבר, באמת
13
00:02:12,256 --> 00:02:15,888
אל תודה לי עדיין, הצוות מגיע
למלון הערב, וברגע שאמרתי לו
14
00:02:15,975 --> 00:02:18,692
,שימלאו לך 30 שנה
.הם הבטיחו לגרום לך ייסורים
15
00:02:18,764 --> 00:02:20,518
אני לא חושב שהתאוששתי
.מיום ההולדת של שנה שעברה
16
00:02:20,603 --> 00:02:23,310
.שקט כאן
17
00:02:23,395 --> 00:02:27,176
תצלם כמה תמונות של איכות חיים
.כדי למלא את הכתבה. תמהר
18
00:02:28,372 --> 00:02:30,656
!אני רוצה להתחיל את המסיבה
19
00:02:32,107 --> 00:02:34,357
.זהירות
20
00:03:28,788 --> 00:03:32,298
.אתם גרים כאן באופן לא חוקי
21
00:03:32,383 --> 00:03:34,790
תפנו את האזור מיד
!או שתיעצרו
22
00:03:51,630 --> 00:03:53,550
?היי. מה קרה
23
00:03:53,642 --> 00:03:55,361
!הצבא מפנה את האנשים האלה
24
00:03:55,477 --> 00:03:57,645
הגיעה לאוזנם שמועה
.שהם מסתירים מחבלים
25
00:03:57,731 --> 00:03:59,691
המחבלים היחידים כאן
.הם אלה שהם יוצרים
26
00:04:05,584 --> 00:04:06,584
!קלי
27
00:04:07,795 --> 00:04:08,795
?דמיאן
28
00:04:09,805 --> 00:04:12,564
?מה את עושה כאן
.בדיוק כמוך-
29
00:04:15,991 --> 00:04:17,242
.התכוונתי להתקשר
30
00:04:18,644 --> 00:04:20,491
.היי, קלי, טוב לראות אותך
31
00:04:20,641 --> 00:04:23,524
אמאני. חשבתי שתתעשת
.ותזרוק את הבחור הזה
32
00:04:23,660 --> 00:04:25,027
.אני לא מצליח להיפטר ממנו
,היי, תקשיבי
33
00:04:25,121 --> 00:04:27,293
מה ראית? יש סיכוי שנצליח
?להתגנב לשם
34
00:04:27,425 --> 00:04:28,952
.לא, כל האזור סגור
35
00:04:29,037 --> 00:04:32,593
.יהיה כאן טבח
.אז נצטרך להישאר כאן-
36
00:04:32,712 --> 00:04:34,112
?אתה צוחק עליי
.ממש לא
37
00:04:38,219 --> 00:04:41,024
.אני אצלם את זה
38
00:05:48,583 --> 00:05:50,943
.דמיאן, אני אוהבת אותך
39
00:05:51,607 --> 00:05:53,607
.זה הכל בשבילך
40
00:06:02,198 --> 00:06:05,952
!הכל בשבילך
!דמיאן, אני אוהבת אותך
41
00:06:12,434 --> 00:06:14,302
.קום
!תעמוד
42
00:06:25,304 --> 00:06:32,304
SnoWhite :תרגום
43
00:06:47,205 --> 00:06:50,305
-דמיאן
".עונה 1, פרק 1: "עליית החיה
44
00:06:55,875 --> 00:06:58,676
?את מי אתה מחפש
?אישה. -מי-
45
00:06:58,794 --> 00:07:02,302
.אישה אחת תפסה אותי
.היא ידעה את שמי
46
00:07:02,387 --> 00:07:04,935
?עיתונאית אחרת
.לא, היא מכאן, מדמשק-
47
00:07:05,053 --> 00:07:07,980
היא אמרה דברים. דברים
.שהיא לא יכלה לדעת
48
00:07:08,066 --> 00:07:09,284
.היא עשתה... משהו
49
00:07:09,370 --> 00:07:12,655
ראיתי זכרונות מהילדות שלי
50
00:07:12,790 --> 00:07:15,877
כשההורים שלי... לא, תאונה
.שקרתה
51
00:07:15,996 --> 00:07:17,116
חשבתי שאמרת שאתה לא זוכר
.את הילדות שלך
52
00:07:17,287 --> 00:07:19,749
.לא, היא העלתה הכל חזרה
.הייתי בן 5. זה היה יום הולדתי
53
00:07:19,834 --> 00:07:21,336
עלינו לברר לאן המשאיות
.האלה נוסעות
54
00:07:21,469 --> 00:07:23,839
!היי, קלי
55
00:07:28,068 --> 00:07:30,137
.אני תופסת טרמפ
56
00:07:30,193 --> 00:07:32,358
הבחור הזה אומר שהוא יודע
.לאן מעבירים את האנשים האלה
57
00:07:32,442 --> 00:07:33,709
הוא ייקח אותנו לשם
.תמורת 500 דולר
58
00:07:36,198 --> 00:07:39,977
היי, נפגש במלון. -היי, אתה יודע
.שלא כדאי לנסוע עם המקומיים
59
00:07:40,037 --> 00:07:43,759
.הם יכולים לקחת אותנו כבני ערובה
?עליי למצוא אותה, בסדר-
60
00:07:45,295 --> 00:07:49,267
!היי! היי
!היי, קדימה. עצרו, תנו לו ללכת
61
00:07:49,384 --> 00:07:53,218
!היי, היי, היי, היי
!קדימה
62
00:07:53,273 --> 00:07:54,150
.בסדר, בסדר
63
00:07:54,175 --> 00:07:56,802
.כל העיתונאים מגורשים מיידית
64
00:08:05,693 --> 00:08:08,186
-ניו יורק-
65
00:08:14,820 --> 00:08:19,631
אני בטוחה ש"טיים" "הופפו" ואולי "דה
.ניו יורקר" יקנו את התמונות האלה
66
00:08:19,715 --> 00:08:23,105
.ייתכן שתקבל את פרס הפוליצר
.אני חייב לחזור לשם-
67
00:08:23,144 --> 00:08:24,824
את יודעת שלא היו
.צריכים לגרש אותנו
68
00:08:25,465 --> 00:08:29,982
הדבר היחיד שאני יודעת זה שהבוס שלי
.ישאל למה אני עדיין עושה איתך עסקים
69
00:08:30,100 --> 00:08:32,413
כי הוא היחיד
.שמתקרב מספיק
70
00:08:32,908 --> 00:08:34,191
את חייבת להחזיר
.אותנו לשם
71
00:08:34,277 --> 00:08:38,781
.מותק, זה לא יקרה
.נאסר עליכם להיכנס לסוריה
72
00:08:38,916 --> 00:08:40,343
...תנו לזה כמה חודשים
73
00:08:40,397 --> 00:08:42,838
.זה לא יכול לחכות
.משהו קורה
74
00:08:42,918 --> 00:08:45,038
...אם זה קשור ל
.לא, זה לא זה-
75
00:08:46,233 --> 00:08:47,233
?אז למה
76
00:08:58,349 --> 00:09:00,491
?הלו
.קלי, זה דמיאן-
77
00:09:01,204 --> 00:09:02,654
?אתה בסדר
78
00:09:02,738 --> 00:09:05,375
?איפה לעזאזל אתה
.ניו יורק. תקשיבי-
79
00:09:05,496 --> 00:09:08,418
?גילית היכן הם מיקמו את הנוצרים
,עליי למצוא את הזקנה הזו
80
00:09:08,504 --> 00:09:10,335
.זו שתפסה אותי
.ראיתי-
81
00:09:11,008 --> 00:09:13,843
היא תפסה את פניך
".ואמרה: "דמיאן, אני אוהבת אותך
82
00:09:13,980 --> 00:09:17,400
?תוכלי למצוא אותה
?למה שאעזור לך-
83
00:09:19,771 --> 00:09:23,078
...היה בינינו משהו. באמת. אבל
?ופשוט נעלמת-
84
00:09:23,730 --> 00:09:25,511
?בלי הסבר
85
00:09:25,612 --> 00:09:27,510
.זו הייתה הדרך היחידה
.את חייבת לסמוך עליי
86
00:09:27,789 --> 00:09:29,958
.כן סמכתי עליך
87
00:09:33,588 --> 00:09:35,424
?תוכלי למצוא את האישה הזו
88
00:09:37,604 --> 00:09:40,834
.אנסה
.תודה-
89
00:09:50,375 --> 00:09:52,544
.תודה, טיפני
.אמשיך מכאן
90
00:09:54,581 --> 00:09:59,349
.דמיאן ת'ורן. עבר זמן רב
...טוב לראות אותך, קריי. אני-
91
00:09:59,452 --> 00:10:01,320
אני מקווה שאני
.לא מפריע לך
92
00:10:01,346 --> 00:10:02,814
.אני צריך טובה
93
00:10:02,932 --> 00:10:04,849
האחים לבית פרסטון חייבים
?לתמוך אחד בשני, נכון
94
00:10:04,935 --> 00:10:06,570
.לא ראיתי אותך 15 שנה
95
00:10:06,656 --> 00:10:09,358
להישאר בקשר זה לא
.התכונה החזקה שלי
96
00:10:09,949 --> 00:10:11,365
.סיקרתי סיפור בסוריה
97
00:10:11,473 --> 00:10:13,513
ונכנסתי היישר למים
.הרותחים של המשטר הנוכחי
98
00:10:13,583 --> 00:10:15,668
הם לא נותנים לי
.להיכנס למדינה
99
00:10:15,786 --> 00:10:17,002
.ודאי יש לך קשרים אחרים
100
00:10:17,121 --> 00:10:19,622
,אוכל להתקשר לדין ברינג'ר
.אבל הוא עסוק
101
00:10:19,757 --> 00:10:22,464
לא רציתי לבקש טובה
.על משהו כזה קטן
102
00:10:23,848 --> 00:10:25,936
ראש האיי-אם-אף חייב
?לך טובה
103
00:10:26,024 --> 00:10:27,605
הם לא אלה
?שמנהלים את העולם
104
00:10:27,661 --> 00:10:30,557
,תן לי לדבר עם עמיתיי
ונראה אם נוכל לחשוב יחד
105
00:10:30,583 --> 00:10:33,050
.ולמצוא פתרון
.אני בטוח שיש פתרון
106
00:10:33,535 --> 00:10:36,653
אני מעריך את זה. תמיד אמרתי
.שאתה אחד מהטובים
107
00:10:36,790 --> 00:10:38,432
.אתה מכיר את הדרך החוצה
108
00:10:47,279 --> 00:10:48,874
.דמיאן ת'ורן
109
00:10:50,592 --> 00:10:53,227
.אני לא מאמינה שזה באמת אתה
110
00:10:53,736 --> 00:10:56,905
.עבר זמן רב
?סליחה. אני מכיר אותך-
111
00:10:57,024 --> 00:10:58,940
.'אן רוטלדג
112
00:10:59,805 --> 00:11:03,030
הפעם האחרונה שראיתי אותך
.הייתה בלוויה של אביך
113
00:11:05,705 --> 00:11:07,419
.הכרת את אבי
114
00:11:07,496 --> 00:11:12,002
.הוא היה אדם כל כך טוב
.דמות ללא רבב
115
00:11:12,214 --> 00:11:17,338
עבורו, לסבול
...מוות כה טרגי
116
00:11:18,599 --> 00:11:22,701
.אבל היית כל כך צעיר
.אני מניחה שאתה לא זוכר הרבה
117
00:11:23,419 --> 00:11:24,726
.לרוע המזל, לא
118
00:11:25,572 --> 00:11:27,211
.זה ישתנה
119
00:11:27,711 --> 00:11:32,293
?למה את אומרת את זה
.כי זה עולם חדש לגמרי-
120
00:11:32,753 --> 00:11:35,397
,החותם נשבר
.נשפו בחצוצרה
121
00:11:36,372 --> 00:11:37,806
.אני לא מבין
122
00:11:37,927 --> 00:11:39,603
.אביך היה גאה
123
00:11:40,184 --> 00:11:44,938
.יש לך הרבה מה להציע
.אני מצלם תמונות-
124
00:11:45,024 --> 00:11:49,078
.ענווה היא מעלה מוערכת מדי
125
00:11:49,519 --> 00:11:54,242
,זה ודאי לא היה קל עבורך
126
00:11:54,458 --> 00:11:57,961
...פרסטון, אקסטר, אוקספורד
הייתי חושבת שכל האנשים האלה
127
00:11:58,056 --> 00:12:01,753
היו יותר סלחניים
...לילד כה
128
00:12:01,855 --> 00:12:03,232
.מוכשר
129
00:12:06,533 --> 00:12:08,744
נראה שאת יודעת הרבה
.על המקומות שבהם הייתי
130
00:12:09,318 --> 00:12:11,988
העבר הוא כמו לולאה
.סביב צווארנו
131
00:12:13,201 --> 00:12:14,349
?אינך חושב
132
00:12:17,714 --> 00:12:22,919
האמת היא... שלא הייתי מבצעת את עבודתי
אם לא הייתי פותחת עיניים ואוזניים
133
00:12:23,005 --> 00:12:24,684
.בנוגע לדמיאן ת'ורן
134
00:12:26,064 --> 00:12:28,064
...ומה בדיוק העבודה שלך, גברת
135
00:12:28,430 --> 00:12:29,596
.'רוטלדג
136
00:12:30,947 --> 00:12:35,028
אני מניחה שעדיף לתאר את זה
.כעסק אבטחתי
137
00:12:35,419 --> 00:12:38,438
.אני דואגת לאינטרסים מיוחדים
138
00:12:39,035 --> 00:12:40,053
?של מי
139
00:12:40,079 --> 00:12:43,128
,במסגרת תפקידי
.הדיסקרטיות חשובה ביותר
140
00:12:43,877 --> 00:12:47,549
המפתח הוא תמיד
לשמור על נוכחות
141
00:12:48,569 --> 00:12:52,272
מבלי לתת לאנשים לדעת
,שהיית שם כל הזמן
142
00:12:52,863 --> 00:12:54,723
.ממש מעבר לכתף שלהם
143
00:12:55,433 --> 00:12:57,391
.בכל שלב מהדרך
144
00:12:59,824 --> 00:13:02,744
.רק רציתי להציג את עצמי
145
00:13:02,820 --> 00:13:06,342
כל כך מרגש לראות
.כמה גדלת
146
00:13:07,297 --> 00:13:10,566
,הדרכים שלנו הצטלבו בעבר
.אני בטוחה
147
00:13:45,182 --> 00:13:46,456
?מצאת אותה
148
00:13:46,860 --> 00:13:48,694
שאלתי את כל מי שגר
.במחנה הזה
149
00:13:48,779 --> 00:13:51,367
.אף אחד לא ראה אותה
.מצאתי משהו אחר
150
00:13:52,362 --> 00:13:54,232
.חזרתי לניו יורק
.אסמס לך את הכתובת שלי
151
00:13:54,663 --> 00:13:56,445
.אתה תרצה לראות את זה
152
00:14:14,646 --> 00:14:16,880
.דאגתי שיתרגמו את זה
153
00:14:17,085 --> 00:14:18,925
.זה בלטינית
154
00:14:19,031 --> 00:14:23,955
,היא אומרת: "הנה בני האהוב
".ממנו אני גאה מאוד
155
00:14:24,040 --> 00:14:28,661
,על פי הבשורה על פי מתי
,כשיוחנן המטביל הטביל את ישו
156
00:14:28,929 --> 00:14:33,914
השמים נפתחו וקול קרא
.בדיוק את אותן המילים האלה
157
00:14:36,629 --> 00:14:40,059
ישו היה אמור לעבור הטבלה
.כשמלאו לו 30 שנה
158
00:14:44,820 --> 00:14:48,156
זה היה יום ההולדת ה-30 שלי
.ביום שבו היא תפסה אותי
159
00:14:48,338 --> 00:14:51,108
,והיית מלא בדם שלה
?נכון
160
00:14:52,342 --> 00:14:53,884
.הוטבלת בתוכו
161
00:14:55,014 --> 00:15:00,040
ישו התחיל את כהונתו לאחר ההטבלה
.שלו, ההטפה שלו
162
00:15:02,798 --> 00:15:07,588
.היו לי חזיונות
.לא... זכרונות
163
00:15:08,583 --> 00:15:10,551
.שלא היו לי בעבר
164
00:15:20,223 --> 00:15:22,130
.הייתה מסיבה
165
00:15:24,396 --> 00:15:28,427
.הייתי בן 5
.ההורים שלי היו עדיין בחיים
166
00:15:28,966 --> 00:15:35,573
והיו... סוסי פוני
.וקרוסלות
167
00:15:37,388 --> 00:15:39,120
...ו
168
00:15:40,176 --> 00:15:42,022
,מישהו צעק את שמי
169
00:15:44,315 --> 00:15:45,521
.ואמר שהוא אוהב אותי
170
00:15:46,985 --> 00:15:49,815
האומנת שלי עמדה על הקצה
171
00:15:50,490 --> 00:15:54,342
מול כולם כשחבל
.קשור סביב צווארה
172
00:15:57,289 --> 00:16:02,127
,היא הסתכלה ישר אליי
173
00:16:02,262 --> 00:16:03,622
...והיא אמרה
174
00:16:05,670 --> 00:16:07,220
".זה הכל בשבילך"
175
00:16:09,642 --> 00:16:11,588
.ואז היא קפצה אל מותה
176
00:16:13,076 --> 00:16:14,385
.אלוהים
177
00:16:15,233 --> 00:16:18,093
איך האישה הזקנה הזו ידעה
?את אותן המילים בדיוק
178
00:16:21,465 --> 00:16:25,820
.בגלל זה עזבתי, קלי
.לא יכולתי לגרור אותך לזה
179
00:16:26,558 --> 00:16:31,094
?למה
.לזה... לחרא הזה-
180
00:16:31,180 --> 00:16:34,380
,חשבתי שאני מטורף
...אבל תמיד היה
181
00:16:35,809 --> 00:16:39,695
...מישהו אחר, משהו
...משהו אחר, כמו
182
00:16:39,721 --> 00:16:42,022
.כמו ענן שחור שתלוי מעליי
183
00:16:42,069 --> 00:16:46,242
,התעלמתי מזה. התכחשתי לזה
.אבל זה תמיד היה שם
184
00:16:47,175 --> 00:16:50,152
וכשהזקנה הזו
,תפסה אותי
185
00:16:50,175 --> 00:16:54,301
כאילו שזה היה... כאילו שזה
,היה בתוכי, גדל
186
00:16:54,388 --> 00:16:56,355
...ו
187
00:16:56,441 --> 00:16:59,329
.זו... אחותי, סימון
188
00:17:00,064 --> 00:17:01,422
.דמיאן ת'ורן
189
00:17:02,696 --> 00:17:06,920
.אני יודעת מי אתה
.טוב לפגוש אותך סוף סוף
190
00:17:10,752 --> 00:17:14,921
.אל תיתנו לי להפריע
?אתם צריכים משהו
191
00:17:16,225 --> 00:17:17,225
.אנחנו בסדר
192
00:17:19,097 --> 00:17:21,282
אני גרה כאן
.כשאני בניו יורק
193
00:17:24,523 --> 00:17:26,739
חזרת מדמשק
?בשביל זה
194
00:17:33,371 --> 00:17:35,541
...תודה
,על זה
195
00:17:35,627 --> 00:17:39,598
.על שניסית לעזור
?חכה. מה עם הזקנה הזו-
196
00:17:39,684 --> 00:17:41,244
?איך תמצא אותה
197
00:17:44,058 --> 00:17:45,807
.אין לי מושג
198
00:17:55,326 --> 00:17:57,409
זו התמונה היחידה
.של הזקנה שמצאתי
199
00:17:57,495 --> 00:18:00,002
אמרתי לך, צילמתי שלוש
.או ארבע תמונות
200
00:18:00,088 --> 00:18:03,508
.גבר, עברתי על הכל
.זו התמונה היחידה שהיא נמצאת בה
201
00:18:03,643 --> 00:18:07,431
אז נעבור על הכל שוב
.אפילו אם זה ייקח כל הלילה
202
00:18:07,517 --> 00:18:08,981
?מה העניין
203
00:18:25,307 --> 00:18:29,268
.אני מקווה שאני לא מפריעה
...האמת שאנחנו-
204
00:18:29,388 --> 00:18:31,638
.בדיוק סיימנו
205
00:18:31,723 --> 00:18:35,007
תוכל לראות אם תמצא
?את זה ותתקשר אליי אחר כך
206
00:18:35,040 --> 00:18:36,206
.בטח
207
00:18:36,732 --> 00:18:39,652
.תקשיבי, אשמח להישאר
208
00:18:39,738 --> 00:18:42,703
,את רואה איך הבוס מתנהג
.הוא רוצה את מה שהוא רוצה
209
00:18:42,729 --> 00:18:45,887
.אני יודעת
.היה טוב לראות אותך-
210
00:18:45,945 --> 00:18:47,781
.גם אותך
211
00:18:55,519 --> 00:18:57,074
...התמונות האלה
212
00:18:58,201 --> 00:19:01,825
?למה הן תלויות בביתך
.הכאב-
213
00:19:06,583 --> 00:19:09,702
.הענן השחור הזה שעקב אחריך
214
00:19:09,788 --> 00:19:11,229
אתה לא יכול לתת
.לו להיכנס
215
00:19:13,126 --> 00:19:16,766
אבל זה לא אומר שאתה צריך
.להתנתק מכל השאר
216
00:19:18,854 --> 00:19:22,928
.לא, את צודקת
.את תמיד צודקת
217
00:19:34,666 --> 00:19:38,219
חיפשתי כתבות על מסיבת
.יום ההולדת שלך
218
00:19:38,338 --> 00:19:41,091
,לא מצאתי דבר
.אבל מצאתי את זה
219
00:19:43,733 --> 00:19:46,706
,הצלם, ג'נינגס
.נהרג במגידו
220
00:19:48,463 --> 00:19:50,132
.הוא הכיר את אביך
221
00:19:50,360 --> 00:19:52,529
.אבי היה דמות ציבורית
222
00:19:52,614 --> 00:19:55,417
מוות נוסף תוך
.כמה שבועות
223
00:19:56,263 --> 00:19:58,874
זה עדיין לא מסביר
.דבר על הזקנה
224
00:20:00,712 --> 00:20:03,965
בכתבה נאמר שג'נינגס
...נהרג ליד מגידו
225
00:20:03,988 --> 00:20:06,241
.אתר ארכיאולוגי בישראל
226
00:20:06,264 --> 00:20:09,761
זה הקשר היחיד שמצאתי
.למזרח התיכון בכל הכתבות האלה
227
00:20:09,931 --> 00:20:12,349
הצלחתי להשיג גישה
.לדו"ח הנסיעות של אביך
228
00:20:12,733 --> 00:20:15,889
.הוא היה במגידו כשג'נינגס מת
229
00:20:16,332 --> 00:20:17,568
?למה
230
00:20:17,725 --> 00:20:20,555
...החפירה נוהלה על ידי
231
00:20:20,798 --> 00:20:23,664
,קרל בוגנהייגן
.חכם בתורה מפורסם
232
00:20:23,752 --> 00:20:24,824
הוא מת מאוחר יותר
.באותה שנה
233
00:20:25,081 --> 00:20:28,074
איתרתי סטודנט לדוקטורנט
.שעבד איתו בזמנו
234
00:20:28,442 --> 00:20:30,072
.ייתכן שכדאי לדבר איתו
235
00:20:57,894 --> 00:20:59,365
?פרופסור רניאוס
236
00:20:59,391 --> 00:21:01,727
.אני קלי בפטיסט
.דיברנו בטלפון
237
00:21:03,897 --> 00:21:07,002
.כן, כן, האישה מהעיתון
238
00:21:07,326 --> 00:21:10,634
רצית לדעת על המורה
.שלי לשעבר, בוגנהייגן
239
00:21:11,006 --> 00:21:12,890
.דמיאן ת'ורן
240
00:21:16,953 --> 00:21:17,953
?אפשר
241
00:21:41,474 --> 00:21:43,389
.אין לי הרבה זמן
242
00:21:44,402 --> 00:21:46,340
.תודה שהסכמת להיפגש איתנו
243
00:21:47,118 --> 00:21:48,486
...אביו של דמיאן
244
00:21:48,571 --> 00:21:50,491
,אני יודע בדיוק מי אתה
.מר ת'ורן
245
00:21:51,316 --> 00:21:54,373
היית אובססיה עבור
.ד"ר בוגנהייגן
246
00:21:55,076 --> 00:21:56,435
?למה
247
00:21:58,164 --> 00:21:59,777
?אתה יודע מי הוא היה
248
00:22:01,143 --> 00:22:02,675
.חכם בתורה
249
00:22:03,303 --> 00:22:07,934
הוא היה אחד המומחים המובילים בעולם
.בספר ההתגלות
250
00:22:08,020 --> 00:22:09,891
.אבי חיפש אותו
?למה
251
00:22:11,312 --> 00:22:13,615
.זה היה מזמן
252
00:22:13,782 --> 00:22:17,922
עברנו דרך ארוכה כדי ללמוד
,למה אבי, הפוליטיקאי
253
00:22:18,008 --> 00:22:21,961
.יחפש חכם בתורה
.הוא לא היה אדם דתי
254
00:22:22,046 --> 00:22:23,824
...אביך רצה תשובות
255
00:22:25,388 --> 00:22:26,744
.בנוגע לחיה
256
00:22:27,954 --> 00:22:29,389
...משיח השקר
257
00:22:31,979 --> 00:22:35,732
.שמתואר בספר ההתגלות
258
00:22:42,746 --> 00:22:46,292
.משרת השטן
.העריצו אותו כאילו היה מלך
259
00:22:47,475 --> 00:22:50,070
.ואז טבעו האמיתי נחשף
260
00:22:51,846 --> 00:22:55,488
הוא הפך לרודן הכי גדול
,שהעולם ידע
261
00:22:55,644 --> 00:23:00,734
,הוא דרדר את העולם אל האפלה
...אל המגיפה, אל הרעב, אל המלחמה
262
00:23:01,078 --> 00:23:03,698
...אל אחרית הימים
263
00:23:03,832 --> 00:23:09,447
עד שישו הביס אותו
.במהלך יום הדין
264
00:23:12,421 --> 00:23:13,753
.האנטיכריסט
265
00:23:13,779 --> 00:23:16,698
המילה הזו לא הופיעה
,באמת בספר ההתגלות
266
00:23:17,646 --> 00:23:20,586
אך אבות הנצרות הותיקים
האמינו שהחיה
267
00:23:20,748 --> 00:23:22,731
.והאנטיכריסט הוא אותו האדם
268
00:23:23,436 --> 00:23:27,010
אל התסלוניקים כינה אותו
".איש ההפקרות"
269
00:23:27,825 --> 00:23:32,407
.לשטן יש שמות רבים
?איך זה קשור לאבי-
270
00:23:33,845 --> 00:23:36,339
?הוא היה דיפלומט, לא
271
00:23:36,978 --> 00:23:41,933
רבים ציפו שהחיה תגיע
.מעולם של פוליטיקה
272
00:23:42,828 --> 00:23:45,070
...כשספר ההתגלות נכתב לראשונה
273
00:23:47,244 --> 00:23:49,119
נירון קיסר
274
00:23:50,915 --> 00:23:52,951
הוא זה שזיהה אותו על ידי
...המספר שלו
275
00:23:53,538 --> 00:23:57,020
.666
276
00:23:58,265 --> 00:24:00,038
?זה אומר לך משהו
277
00:24:01,422 --> 00:24:02,752
.לא
278
00:24:02,970 --> 00:24:06,276
?האם האנשים האלה מוכרים לך
279
00:24:08,263 --> 00:24:09,931
.לא, אני לא חושב
280
00:24:10,399 --> 00:24:13,118
...האדם היה צלם
.תודה על זמנך-
281
00:24:23,842 --> 00:24:27,262
!מר ת'ורן
282
00:24:29,734 --> 00:24:33,655
עליך לקבל את ישו
.כמושיע שלך
283
00:24:35,744 --> 00:24:37,863
.תקבל את ישו
.זו תקוותך היחידה
284
00:24:37,948 --> 00:24:40,917
.שתה את דמו
.תאכל את בשרו
285
00:24:41,034 --> 00:24:44,922
תקבל את המושיע שלנו. -מה אתה
?אומר, שאבי צדק
286
00:24:45,042 --> 00:24:47,716
,ייתכן שהוא לא גפרית ואש
,מר ת'ורן
287
00:24:47,851 --> 00:24:50,353
.אך השטן קיים
288
00:24:50,440 --> 00:24:53,891
הוא אורב בפינות החשוכות
.של הלב
289
00:25:05,378 --> 00:25:08,380
.זה היה בזבוז זמן
290
00:27:29,414 --> 00:27:32,259
לא אמרת שתי מילים
.'מאז שעזבנו את הקולג
291
00:27:33,031 --> 00:27:34,431
?מה אוכל לומר
292
00:27:34,618 --> 00:27:39,974
ברור שאנשים אחרים הבחינו
.בכל צירוף המקרים סביבך
293
00:27:40,428 --> 00:27:44,199
את מצפה שאאמין
,שאלוהים באמת קיים
294
00:27:44,226 --> 00:27:46,944
שהשטן קיים ושאני נמצא
.בצד הלא נכון. איזה שטויות
295
00:27:52,081 --> 00:27:53,830
.אין לי את כל התשובות
296
00:27:54,362 --> 00:27:55,542
.וכך גם לך
297
00:28:06,069 --> 00:28:07,237
?הלו
298
00:28:07,721 --> 00:28:09,226
.כן, זו אני
299
00:28:10,252 --> 00:28:14,848
.כן, הייתי שם היום
.אלוהים
300
00:28:18,064 --> 00:28:20,741
.כמובן. תודה
301
00:28:27,196 --> 00:28:29,162
.רניאוס נהרג
302
00:28:30,387 --> 00:28:32,702
השוטרים אומרים
.שחיה כלשהי הרגה אותו
303
00:28:36,764 --> 00:28:38,462
.זה בגללי
304
00:28:42,009 --> 00:28:43,675
.אמרתי לך
305
00:28:49,138 --> 00:28:51,039
...לא משנה מה קורה
306
00:28:51,557 --> 00:28:52,891
.אינך לבד
307
00:28:53,288 --> 00:28:55,835
.תן לי לעזור לך
.לא, עלייך ללכת-
308
00:28:56,957 --> 00:29:00,047
.לא
.נוכל להתמודד עם זה
309
00:29:00,493 --> 00:29:04,015
...לא, אין שום
".אנחנו"
310
00:29:04,041 --> 00:29:07,371
.לא הייתי צריך להתקשר אלייך
.זו הייתה טעות
311
00:29:07,720 --> 00:29:11,468
.אל תגיד את זה
.זה לא קשור אליך
312
00:29:11,496 --> 00:29:13,743
.כן, זה קשור
.זה קשור
313
00:29:14,597 --> 00:29:17,098
...קלי, את
314
00:29:19,438 --> 00:29:22,411
.עלייך ללכת
!עזבי אותי לבד
315
00:29:23,246 --> 00:29:25,366
.אל תעשה את זה
!צאי החוצה-
316
00:31:40,101 --> 00:31:44,106
!שמישהו יעזור לי
317
00:31:50,700 --> 00:31:52,586
!עזרו לי
318
00:31:54,122 --> 00:31:57,383
.החזיקי מעמד. תפסתי אותך
.תוציא אותי מכאן-
319
00:31:57,468 --> 00:32:00,186
.משהו תפס אותי
320
00:32:00,305 --> 00:32:04,442
!משהו תפס אותי
!לא, לא
321
00:32:04,527 --> 00:32:10,451
!לא, לא, קלי! לא
!קלי! הצילו
322
00:32:47,141 --> 00:32:48,593
,גברת, גברת
.בבקשה לא
323
00:32:48,774 --> 00:32:51,310
!עזבי אותי
.אני אחותה
324
00:32:52,276 --> 00:32:54,020
?מצאת אותה
325
00:33:02,783 --> 00:33:04,652
.לא, לא
326
00:34:06,303 --> 00:34:08,577
...האם יש מישהו
327
00:34:08,666 --> 00:34:10,015
?שאליו אוכל להתקשר
328
00:34:25,882 --> 00:34:29,903
תמיד פחדנו
,שהמטוס שלנו יתרסק
329
00:34:31,054 --> 00:34:33,048
.או שהיא תפצע בשטח
330
00:34:37,104 --> 00:34:38,854
.היא הייתה אמיצה
331
00:34:42,320 --> 00:34:44,820
.היא במקום טוב יותר
332
00:34:51,215 --> 00:34:53,140
,אתה לא מאמין לזה
?נכון
333
00:34:54,309 --> 00:34:57,488
...אני
.לא יודע למה להאמין
334
00:34:59,184 --> 00:35:00,996
.לא יכול להיות שהיא איננה
335
00:35:03,271 --> 00:35:05,178
לא יכול להיות
.שזה כל מה שיש לנו
336
00:35:08,247 --> 00:35:11,073
אני באמת חייבת
.להאמין לזה כרגע
337
00:35:12,445 --> 00:35:14,785
.המוות הוא לא הסוף
338
00:35:29,916 --> 00:35:31,250
?אבא
339
00:35:34,162 --> 00:35:35,587
.זה קשור לקלי
340
00:36:04,464 --> 00:36:07,530
.הוא ביקר את איגור רניאוס אמש
341
00:36:09,193 --> 00:36:10,796
?מה רניאוס אמר
342
00:36:14,150 --> 00:36:15,312
.הוא מת
343
00:36:18,957 --> 00:36:20,926
?איך זה ייתכן
344
00:36:21,410 --> 00:36:25,047
,ת'ורן היה בדמשק
.לא בישראל
345
00:36:27,087 --> 00:36:29,331
החיה צריכה לקום
.מהארץ הקדושה
346
00:36:31,595 --> 00:36:34,400
?הדרך מירושלים
347
00:36:34,486 --> 00:36:38,324
.רומא עוברת דרך דמשק
348
00:36:38,443 --> 00:36:43,831
שם פאולוס הקדוש
,ראה את ישו העולה
349
00:36:43,949 --> 00:36:47,337
.וכל העולם נדהם
350
00:37:03,152 --> 00:37:06,289
.אמרתי לך שחיכינו יותר מדי זמן
351
00:38:26,301 --> 00:38:27,795
?מה אתה רוצה ממני
352
00:38:30,610 --> 00:38:34,398
...תגיד לי... מה
?מה עשיתי לך
353
00:38:36,895 --> 00:38:40,908
,אמי
.א... אבי
354
00:38:42,801 --> 00:38:43,801
?עוד כמה ימותו
355
00:38:46,710 --> 00:38:47,710
...אתה
356
00:38:49,070 --> 00:38:50,830
.לא היית צריך להרוג אותה
357
00:38:57,003 --> 00:39:00,004
?למה
358
00:39:03,825 --> 00:39:07,499
?למה
359
00:39:11,883 --> 00:39:12,883
!ענה לי
360
00:39:46,994 --> 00:39:50,919
!אבא! אבא
361
00:39:55,508 --> 00:39:57,201
!בבקשה, אבא, לא
362
00:40:16,393 --> 00:40:17,473
.זו את
363
00:40:20,593 --> 00:40:22,400
?איך הגעת לכאן
364
00:40:22,426 --> 00:40:24,760
?מה? מה
?למה אמרת את הדברים האלה
365
00:40:24,812 --> 00:40:26,019
?מה... הכל בשבילי
366
00:40:26,090 --> 00:40:28,208
.לא, חכי
?איך... מי את
367
00:40:29,436 --> 00:40:31,185
!היי, היי
368
00:40:31,413 --> 00:40:32,606
!התרחק ממנה
369
00:42:11,103 --> 00:42:18,402
SnoWhite :תרגום