- מערב ברלין, גרמניה -
- התשיעי בנובמבר, 1989 -
,במשך רוב השנה שעברה
.הייתי איש העסקים הגרמני, הנס הופמן
.שמי האמתי הוא ארי בן-ציון
,קשה לשקר לכולם
אבל חיי תלויים בכך .שאשמור את שני העולמות נפרדים
.לו יכולתי, הייתי הנס הופמן כל הזמן
.הנס הופמן .מצאנו אותו-
.הוא במלון אבלון. אנחנו יוצאים
.בסדר
אחד מהסוכנים שלנו .מעביר מידע מסווג ביותר לסורים
השותף שלי ואני נשלחנו
.להחזיר אותו לישראל לחקירה
?נחשפת .כן-
.אל תדאג. אני אביא אותך לסוריה
.אם האנשים שלי ימצאו אותי, אני מת
.סמוך עלי, ידידי
?מצאת את מי שאני מחפש
.כל מה שאני יודע זה שם הקוד שלו
".אנחנו קוראים לו "המלאר
...אני צריך לדע ?הלו-
?הלו
:כשמשימות משתבשות, יש רק כלל אחד
.הגן על שותפך
.איזה בלאגן
.אני אסביר הכול למיקי
המשא ומתן בין ישראל וסוריה התרסק היום
בגלל חילופי אסירים. מקורות לא מאושרים
.מאשימים הדלפות משני הצדדים הממשלה המזרח-גרמנית אישרה-
.אחר הצוהריים שכל איסורי המסע הוסרו
קהלים גדולים התאספו לכל אורך החומה
.המפרידה בין מזרח ומערב ברלין כדי לחגוג
אלוף המשנה הישראלי בנימין אהוד נמצא מת מהתקף לב
.בחדר המלון שלו בברלין אמש
.גופתו הוטסה לישראל לשם הלוויה צבאית מלאה
- תל אביב, ישראל -
- שבוע לאחר מכן -
- המוסד, שירות הביון החשאי של ישראל -
.ארי בן-ציון. אני פה בשביל מיקי
?אתה חמוש .כן-
.אני מצטער, מיקי. הכול השתבש בברלין
.לא יכולנו להחזיר את אהוד בחיים
.כן, קראתי את הדו"ח שלך
...עדיין יש לי בחילה
.מכל השקרים שסיפרתי בהלוויה שלו
...כמובן
...שהאמת
.הייתה כואבת יותר
?אז למה הוא עשה את זה
?כסף
.אני בספק אם אי פעם נדע
?אז, מיקי, למה אני פה
האנשים שלנו בברלין יעזרו עם כל נקיון .שאתה לא יכול לעשות מפה
.אני רוצה שתעבור הערכה מלאה
.אני בסדר, מיקי
.אין לי ספק
?ישן טוב
.כמו תינוק
כמה משקאות אלכוהוליים היית אומר ?שאתה שותה ביום ממוצע
.עברתי לישראל מגרמניה כשהייתי ילד
.לא הסתגלתי היטב
.נשלחתי ליותר פסיכיאטרים משאני יכול לספור
.למדתי איך לומר להם את מה שהם רוצים לשמוע
?אז אתה ואשתך נפרדתם
.פשוט לא יכולנו להתאושש אחרי שהבן שלנו מת
.ארי
?ארי
קל מאוד להיאבד בסיפור הכיסוי שלך
.ולזנוח את הבעיות בחייך האמתיים
.עברה פחות משנה מאז התאונה
אתה חושב שהמוות של הבן שלך ?השפיע על המשימה האחרונה שלך
?מה את רוצה שאגיד
.הוא היה הורג את השותף שלי
.בואי נפסיק לבזבז זמן
את פה כדי להגיד למיקי .אם אני בסדר וכשיר למשימה חדשה
?ואתה בסדר
- בסיס חיל אוויר קוסייר, דמשק, סוריה -
.בבקשה, שבו
.שתו קצת תה
.מוקדם יותר היום, לכדנו מרגל ישראלי
אם נפעל במהירות, יתכן שנוכל להחליף אותו
.בבנים שלכן
.אני מבטיח לכן, אחזיר את הילדים שלנו הביתה
.אלוף
'.סראג
.אחר צוהריים טובים, אלוף
- מוחבראת, המודיעין הסורי -
.בדיוק שמעתי את החדשות הטובות
.ברכותיי על מעצר המרגל הישראלי
.עבודה מצויינת
.נאמר לי שזה דחוף .זה דחוף-
התחלת לדון עם הישראלים
?בנוגע לחילופי האסירים
.מוקדם מדי לזה
.אני בספק שהנשיא שלנו יראה את זה כך
.אני מעריך את התובנה
.התזמון הכי חשוב בנושאים האלה
.לא יכולתי להסכים יותר
שמרו טוב מאוד על האורח הישראלי שלנו
.ועדכנו אותי בנוגע לכול
.אעשה זאת
- ירושלים, ישראל -
!מה אתה עושה? הלו
!בלי תמונות פה
!בלי תמונות
.בלי תמונות
!אני מצטערת! סליחה
!היי
!אמרתי לה להפסיק !היא לא מבינה-
!אמרתי לה בלי תמונות !אל תצלמי תמונות-
.תקשיבו לי. זה נגמר. שבת שלום
?את בסדר
?נפצעת .אני בסדר-
.את מדממת
.תני לי לעזור לך
.הן טובות .זה בסדר. תודה-
.בואי איתי
.בואי נראה מה אפשר לעשות
?איך הציוד שלך
.הוא בסדר, נראה לי
?את עיתונאית
.יו.אס.איי טודיי
.ואני מנחש שאת לא יהודיה
.ובכן, אמא שלי הייתה
.היום שבת
...את בחורה
.עברת על כל הכללים שלהם
.עצם הקרבה אלייך הופכת אותם לקדושים פחות
.בטח יש לך ילדים
.סיימנו
?את תהיי בטוחה בדרך ליעד שלך
.כן, אני אהיה בסדר
.טוב, זו הייתה חווייה לפגוש אותך
!חכה
.חכה
.תפסת אותי ברגע רע. זה היה נחמד
.אין בעד מה
.אתה מעוניין
.באמת כדאי שאלך
?מאיפה אתה
.גרמניה
מדהים מה שקורה שם
.עכשיו .כן-
.אני קים ג'ונסון .הנס הופמן-
.אתה משקר
.אתה באמת מעוניין
...אני פה רק לעוד כמה ימים, ואז
...אני נוסעת לסוריה למשימה, אבל
.תתקשר אלי
!קום
- כלא מאזה, דמשק -
?מי המלאך
?מי גונב את סודות המדינה שלי
?צמא
.אתה יכול לסמוך עלי, ידידי
.אמרתי לך
.אני לא יודע
.לא משנה כמה בכיר החבר שלך
.זה רק אתה ואני
,כל מה שאני צריך זה רק שם
.ואתה חופשי ללכת
.אני באמת לא יודע
...תגיד לאלוף פואד
שלמרבה הצער האורח הישראלי שלנו
.לא הצליח להתאושש מפצעיו
.אחד הסוכנים שלנו נהרג בדמשק
.עלינו להניח שכולם בסכנה
.אנחנו מוציאים את כולם
?בגלל הבוגד .כן-
.בוקר טוב, ארי .בוקר טוב-
.דוקטור חאזם חמרה
מדען יהודי שהיה העיניים והאוזניים שלנו
.בתוך תכנית הנשק הכימי של סוריה
,אנחנו לא יודעים אם הוא נשרף על-ידי אהוד .אבל אנחנו לא עומדים לחכות כדי לגלות
אנחנו רוצים שהוא ומשפחתו .יצאו משם בהקדם האפשרי
,עכשיו, הם חיים ברובע היהודי
,עליו משגיחה המוחבראת מסביב לשעון
,ומסוכן מדי לפנות אליו ישירות
.אז אנחנו הולכים... דרכה
.רחל חאטיב .עוזרת הבית של האיש הזה-
.פרנץ לודין, נאצי
,הוא היה שחקן שולי במהלך המלחמה .אבל אנחנו שמנו עליו עין
,זהו הר לודין היום
,עם חברו הטוב מאין אל-חוסייני
.שר המסחר של סוריה
.הוא רוצה לשווק שטיחים סוריים באירופה
אז אנחנו ניידע את השר
.שהנס הופמן שש לפגוש גרמנים מהסדר הישן
.השר יכיר בין לודין ובינך
,השג את אמונו
,היכנס לביתו, הגע לרחל
.ולה לא תהיה שום בעיה להשיג את דוקטור חמרה
.אלה הרבה שלבים בשרשרת
שאול יארגן את מסלול ההימלטות שלך לחוף
.ויפגוש אותך בדמשק ביום ראשון
.יהיה המון זמן להגיע לבחורה
.תהיה לי תוכנית גיבוי אם נצטרך
.יופי .ההכנות מתחילות מיד-
- מתקן אימונים של המוסד, מדבר הנגב -
.נחזור על זה
.אנחנו נפגשים שם, שש בערב
?כן. מה אם שאול לא מגיע
'.אז תכנית ב ?שהיא-
- מדחת באשה -
.קפה טיירוזי, 24 שעות לאחר מכן
.יופי
?ואיפה הרובע היהודי
.שם .קדימה-
- קפה טיירוזי -
.הישאר בחשכה
.בלי תקשורת
.בלי שיחות
.בלי הודעות
.פעם אחרונה
?סיסמא
."קאלב הביתה"
?והתגובה של המלאך
."דפוק בדלת"
.יופי
אני היחיד שיודע מי המלאך
.ואני בטוח שהוא נקי
.לך אליו, אבל רק אם החיים שלך בסכנה
.לא אאבד עוד סוכן
.זוהי קריאה אחרונה לטיסה מספר 4598
- המראות, דמשק, קריאה אחרונה -
!הבא בתור
- בדיקת דרכונים סוריים -
?האם היית אי פעם בפלסטין הכבושה
.לא
- הנס הופמן -
הוא עבר בדיקה מקיפה .על-ידי האנשים שלנו בגרמניה
?אתה אומר שאביו היה באס.אס
.כן. שרת בדכאו
.בין היתר, הוא מממן מפלגות ימין בגרמניה
.סמוך עליי. הוא חבר
?ומה הוא רוצה
.לקנות שטיחים ולמכור אותם באירופה
?ומה אתה רוצה ממני
.עזור לו להרגיש בבית
,ככל שהוא מרגיש יותר בנוח .כך הוא יבזבז יותר
.ככל שיבזבז יותר, כך אהיה חייב לך תודות
.הוא פה
.הר הופמן .כן-
.ברוך הבא לדמשק
.אני מאין אל-חוסייני, שר המסחר
.תענוג להכיר אותך
.אני מקווה שלא אכפת לך. הזמנתי חבר
.הר הנס הופמן, הכר את הר פרנץ לודין
.בבקשה
השגריר אל-דירי אמר לי .דברים טובים רבים עליך
.אל תאמין למילה
?אתה מתעניין בשטיחים
.לסוריה יש את המשובחים ביותר בעולם
.לכן אני כאן
?משקה
.אשתה את מה שאתה שותה
.אז עוד ערק, בבקשה
?פעם ראשונה בדמשק .כן-
.אני מצפה לתייר בעיר
.זאת לא גרמניה, אבל יש לה כמה תכונות טובות
.הר לודין חי כאן שנים רבות .הוא מכיר את העיר היטב
.העיר המאוכלסת העתיקה ביותר בעולם
.העבר נראה הרבה יותר מושך כשאתה מגיע לגילי
.כדאי שתראה לו את הסביבה, פרנץ
.אשמח
.אני לא רוצה להעיק
.יום שישי הוא חג מוסלמי ...חסר טעם לעסקים. אם אתה פנוי
.יופי
.לחיי תיור בעיר
.וחברים חדשים
.תענוג לעשות איתך עסקים .תודה. היה תענוג-
.תודה לך .נתראה-
.להתראות מחר, אדוני .תודה-
.היי
?אתה עוקב אחריי
?מה את עושה פה
.אני כאן במשימה, כמו שאמרתי ?או ששכחת אותי לגמרי
.אני מצטער. לא התקשרתי
?זה מטורף. מה אתה עושה פה
.הזדמנות עסקית בלתי צפויה
?זה המלון שלך
?גם שלך .כן-
!בואי, קים
.חייבת לזוז
.טוב לראות אותך .אם אותך-
,צלמת: קים ג'ונסון - - תושבת סולנה ביץ', קליפורניה
.מוסלמים, נוצרים, יהודים
.זה לא הולך להיגמר טוב
.היא כל-כך ישנה יותר מאירופה
?אתה מתגעגע לגרמניה
.כמובן
.אבל גרמניה שאני הכרתי לא קיימת יותר
.היינו המדינה האדירה בעולם
.מאוחדים, נהיה שוב
.אתה מזכיר לי
.פעם הייתי מדבר ככה
.המקום הזה הוא כזה מבוך .כן-
ולפעמים אתה מוצא את עצמך .במקום שאתה לא רוצה להיות בו
.הרובע היהודי .כן-
,הם יכולים לבוא וללכת
.אבל לעולם לא משפחה שלמה
?למה
.הנשיא אסד רוצה לשמור אותם
.הם קלף מיקוח
.תודה ?נפצעת-
.לא .הרשה לי להגן עליך-
!ילדים
?הלו .זה הנס-
.סליחה שאני מתקשר אליך בשעה כזו
.שכחת את הארנק שלך במכונית שלי
.תודה לאל. חיפשתי אותו בכל מקום
.אני יכול להוריד אותו אצלך בבוקר
.אין צורך
.כמה חברים באים לשתות מחר בלילה
.כמה גרמנים מקומיים
...אם אתה לא עסוק
?באיזו שעה
.שמונה בערב
.נשמע טוב
.אתה יכול להביא את הארנק אז
.לילה טוב .לילה טוב-
?מאיפה את ?אתה באמת לא מוותר, נכון-
.שתי איתי משקה .באמת, לא, תודה-
.ערב טוב, אדוני
.ערב טוב
.שלום .שלום-
.הצל אותי. אמרתי לו שאני מחכה לבעלי
?מה יצא לי מזה
.אתן לך להזמין אותי לארוחת ערב
.עשינו עסק
.אנחנו בדרכים כבר חודשיים
.מצרים, ירדן, ישראל ועכשיו פה
אנחנו רק מנסים לתת לקוראים שלנו .קצת מבט מבפנים
למען האמת, אני רק מתחילה להבין
.כמה מורכב פה
?מה איתך? מה מביא אותך לסוריה
.שטיחים זולים
.ואני חשבתי שאתה סתם עוקב אחריי
?זו הייתה תשובה טובה יותר
?ו... חוץ מעבודה
?מה את רוצה לדעת
.את הדבר שאתה הכי פחות רוצה להגיד לי
.הסוד הכי עמוק ואפל שלך
?ואם אין מה דבר להסתיר
.טוב, זה יהיה מאוד מאכזב
כל מה שאני יכולה להגיד לך .זה שזה קשור בהמון וודקה ומועדון חשפנות
.או, אנחנו רוצים לדעת עוד .וודקה זה בדם שלי-
.תודה
!לחיים .לחיים-
?הנס, מאיפה אתה
.ברלין .אנחנו בדיוק מדברים על ברלין-
.כמה חברים שלי מוצבים שם
.אני לא חושב שהם היו פכחים מאז שהחומה נפלה
!יש להם מזל
.אני מתארת לעצמי שמטורף שם עכשיו
.זה גורם לי לרצות להיות שם
!הצילו
.זה קשוח, גבר
?את בסדר
?מה לעזאזל זה היה
.הם אפילו לא מסתירים את מה שהם עושים .כי הם רוצים שתדע-
?תדע מה
.שהם מסתכלים ומקשיבים, כולם, כל הזמן
.נשמע כמו מזרח גרמניה .טוב, כבר לא-
.דברים יכולים להשתנות גם פה
,זה מה שהם אמרו על ברלין ...ועכשיו החומה נפלה, אז
.אם החומה ההיא נפלה, הכול אפשרי
.אשתה לחיי זה
.אני... צריכה לקום ממש מוקדם
.יש לי עבודה
.את יודעת איפה למצוא אותי
.הוא עשוי מהמשי המשובח ביותר שלי
.אקח חמישים
.העונג כולו שלי
.בשבילך
.שמלה סורית מסורתית
.מקווה שאתה אוהב
.היא יפהפייה
.ערב טוב
.ברוך הבא
.תודה
.הארנק שלך .תודה-
.רבותיי, הכירו את הר הנס הופמן
.הרשה לי להציג את הר היינריך וולף
.אני מעדיף שטפן שמידט
.התעלם ממנו
,מכתב חבלה של המוסד פוצץ לו שתי אצבעות
.וזה גורם לו להרגיש יותר חשוב ממה שהוא
,והאדון הזה הוא אלוף לודוויג שטרייכר
.יועץ לצבא הסורי
.זה היה לפני שנים רבות, פרנץ
?אני יכול להביא לך משקה? אולי ברלינר וייסר
.וויסקי, אם יש לך
?תוכל להביא להר הופמן וויסקי
?הנס, זה נכון שאביך שרת במחנות
.כן, דכאו
?מה היה התפקיד שלו
.הוא לא היה חשוב במיוחד
לאט, רבותיי, בואו לא נשכח .שהר הופמן הוא האורח שלנו
.אני בטוח שהוא מבין את הצורך שלנו בזהירות
.היינריך, אין לנו ממה לפחד .תודה-
.הישראלים כבר לא מתעניינים בנו
.יש להם אויבים חדשים
.אויבים, הם לא שווים יותר מזה
?איפה אתה שוהה בדמשק
.שרתון
.בחירה טובה
,אז, הנס
,ברשות המארח שלנו
?מה תוכל לספר לנו על אביך
.לצערי, מעט מאוד
.הוא נפטר כשהייתי בן ארבע
העולם אוהב לשכוח מתשעת מיליוני הגרמנים
.שנרצחו במהלך המלחמה
.לא, זה היה אחרי המלחמה
.תאונת דרכים .אני מצטער-
?אתה מצפה למישהו
.לא
.סלחו לי
.מעניין מי זה
.היכנס
,אני מאמין שאתה מכיר את כולם ,חוץ מהחבר החדש שלנו
.הר הנס הופמן
,סולימן סראג' הוא ראש המוחבראת
.סוכנות המודיעין הסורית
.תענוג להכיר .העונג כולו שלי-
.בבקשה, שב .תודה-
.הר הופמן מבקר מברלין
.הכרנו דרך שר המסחר
.כן, אני יודע .כמובן שאתה יודע-
.אל תהיה מודאג, הנס
.למזלנו, סראג' הוא חבר טוב
?אתה כאן כדי לרכוש שטיחים
.נכון ?זה הולך טוב-
.כן .יופי-
?תרצה משהו לשתות
.לא, תודה. אני יכול להישאר רק לרגע
הייתי בסביבה וקלטתי
.שעבר זמן רב מאז בדקתי מה שלומכם
.קראתי בעיתון שעצרתם מרגל ישראלי. ברכותיי
.רק עשיתי את העבודה שלי ?מה יקרה לו-
.ובכן, למרבה הצער, הישראלי לא נותר בחיים
?גילית למה הוא היה פה
.תודה לכם על האירוח האדיב
.סלחו לי .אתה מוזמן לכאן בכל עת-
.היה נחמד מאוד להכיר אותך, הנס
.גם אותך
.אני מקווה שתמצא כל מה שחיפשת
.תודה
.אם תצטרך משהו, בבקשה
.אולי ניפגש שוב
.אני מקווה
.רבותיי, ערב טוב
.סלחו לי
.שתיתי יותר מדי
.עצירה ראשונה לפני המטבח
.תודה
סולימן סראג' הפך לאחד .האנשים החזקים ביותר בסוריה
.היה נחמד מצדו לעצור לביקור
.עם כל הכבוד, פרנץ, כולנו מכירים את הבחור
.סראג' לא בא הנה כדי להיות נחמד
?רחל חטיב
?תזכיר לי, איך הכרת אותו .הירגעו, רבותיי-
.שר המסחר הבטיח לי שהוא עבר בדיקה מקיפה
.יש לך אח
.שמו יאיר
.הוא גר עם אשתו וילדיו ברחוב הרא"ה בחיפה
.באתי להוציא אותך מפה
השר מעוניין רק בכסף
.שהופמן ישים לו בכיס
.עכשיו תקשיבי
?מה קורה כאן
.אני חושב שהגיע הזמן שתלך
.אני מצטער
?זה נכון
.עצרי
?הבאת אקדח
.שבי ותהיי בשקט
?איך מצאת אותי .שמעתי אותך בארוחת הערב-
?זה נכון .יכלו לעקוב אחרייך-
.הייתי זהירה .היית טיפשה-
?והאקדח .של הר לודין-
?אתה באמת כאן כדי לקחת אותי לישראל
.כן
.אני מצטער .אני בסדר-
.אני צריך שתצרי קשר עם דוקטור חמרה
...תגידי לו להכין את משפחתו. זה
?המשטרה
.לכי למיטה
.חדר נחמד
.סליחה. חשבתי שאתה לבד
.קים
?מי זאת הייתה
.אף אחת
?רוצה משהו .אני רוצה את האקדח שלי בחזרה-
.עזבו את הרובע היהודי בזה אחר זה
.תגידי לכולם להיפגש בקתדרלת אל-מרימייה
.שני בלילה, בשעה עשר
.בקשי את האב ורגיסה
,אם את רואה אותי לפני כן
.זה יהיה הסימן שלי שהבריחה מבוטלת
.החזירי את האקדח הזה לפני שמישהו ישים לב
?הלו ?זאת סבין-
.כן
.יש לי מידע שאני חושב שתתענייני בו מאוד
.חכה
?מי זה
.זה בנוגע להנס הופמן
?מה אתה רוצה 10 אלף דולר
.הביאי את הכסף מחר בערב. ראשון בשמונה
.פגשי אותי מול שוק האוכל של סלים ...אבל-
?הלו
?כן
.זאת סבין. סליחה שאני מפריעה
?מה הבעיה
קיבלתי כרגע טלפון מאיש שמוכר מידע
.על ישראלי שאנחנו עוקבים אחריו
?מי
.הנס הופמן
?כמה הוא רוצה
.עשרת אלפים דולר
.לכי תראי מה יש לו
.ותשאלי אותו על המלאך
.אשאל
.היזהרי .בסדר-
.האלוף פואד
?עשרת אלפים דולר
?והוא הסכים
.לא יאומן
.בסדר. שלום
.שאול יארגן את מסלול הבריחה שלך לחוף
.הוא יפגוש אותך בדמשק ביום ראשון .תהיה לנו תוכנית גיבוי אם נצטרך-
.סוכנים ישראלים בסוריה
?אני בהלם. מה זה קשור להופמן
.הנס הופמן הוא מרגל של המוסד
.שמו האמתי הוא ארי בן-ציון
.מצטערת. אנחנו כבר יודעים את זה
?אבל אתם יודעים למה הוא בדמשק
.תגיד לי
.הוא מוביל מבצע חילוץ
?מי בורח
.משתף הפעולה העמוק והבכיר ביותר שלהם
.הם קוראים לו המלאך
.וויסקי
,אני יודע איך זה בטח נראה
...אבל זה לא היה
,זה בסדר. לפעמים אני... יוצרת ציפיות
,פנטזיות של איך אני רוצה שדברים יהיו .ואז אני מתאכזבת
.הייתי צריכה להתקשר קודם
.הוא הפסיק לעבוד
.הוא יפהפה
.הוא היה של אבא שלי
.הלוואי שהייתי מכירה אותו יותר טוב
.זה כל מה שנשאר לי ממנו
?מה אתה רוצה
.אני לא יודע
.גם אני לא
?אפשר להביא לך משהו
?קפה, אולי
.קפה
?איך את שותה את הקפה
?קים
!אבא! איפה אתה? אבא
?קיבלת את זה
.אני אזכור
?היא בחרה את הסוג הנכון
.יופי
תבטיח לי להיות זהיר על הדבר הזה .ותמיד לחבוש קסדה, סמי
?סם, שמעת אותי
?יופי. זאת העסקה בינינו, כן
.טוב
.אני שמחה שהייתה לך מסיבה טובה, מותק
.חבל שלא יכולתי להיות שם
.אני יודעת שאתה לא תינוק
.אני אוהבת אותך
.בוקר טוב
?שמעת
.כן
.זה יום ההולדת שלו
.הוא גר עם אבא שלו
?בן כמה הוא
.שמונה
.היום
.זה עובר כל-כך מהר
.כן
...הוא
.הופך לזר
.את יכולה לשנות את זה
מישהי אמרה לי פעם
,שאם חומת ברלין יכולה ליפול
.הכול אפשרי
.סליחה
.גם אני פספסתי את יום ההולדת השמיני של בני
.הוא ממש אהב כדורגל
.הקבוצה שלו הייתה ביירן מינכן
.אבל עבדתי. כל הזמן עבדתי
.הוא בא למשרד שלי
.הוא רצה לנפח כדורגל או משהו
.היה לי אקדח
...הוא בדרך כלל היה נעול, אבל אני
.כנראה ששכחתי אותו
.עכשיו, אני לא ישן כל-כך טוב
?יש סיכוי שהיא חשדה בסיפור הכיסוי שלך
.לא
.צדקת. הם כבר ידעו הכול לגבי ארי
?בדקת את קים ג'ונסון
.לא הצלחתי למצוא כלום
?מה מדאיג אותך
,יכולנו להגיד להם שהוא עובד עירום
.שהוא לבד
.לא
.זאת הדרך הטובה ביותר להגן על המלאך
...ארי יידע יותר
.כשיהיה צורך בכך
.אני מקווה שאתה צודק
.גם אני
.האלוף פואד
?איפה הוא היה ואיפה הוא עכשיו
.יופי
.הנס
.יש לי פגישה
.נתראה הלילה
?ניפגש בבר
.אני עלול לאחר קצת
.חכי כאן אם את רוצה
?אתה בטוח
.כן
.תודה
.תראה
?למה אתה בורח
?מה יש לך בכיס
.אם תראי אותי, הבריחה מבוטלת .זה לא פתוח לדיון-
.קל להיאבד בסיפור הכיסוי שלך
.אתה מעוניין .הגן על השותף שלך-
.יש תוכנית גיבוי .קפה טיירוזי, 24 שעות לאחר מכן-
.הצילו אני היחיד-
.שיודע מי המלאך
.לך אליו רק אם חייך בסכנה
.שאול
- קפה טיירוזי -
!מונית
.מלון שרתון
.מישהו אחר עוקב אחריו
?קים
.היכנסי
.עקוב אחר המכונית הלבנה .כן, אדוני-
!עצור פה
- מונית -
.חכה פה
.ערב טוב .ערב טוב-
?הר לודין בבית
.הוא לא פה
?תוכל להגיד לו שהנס הופמן בא להתנצל
.ו... העוזרת
.אני רוצה להתנצל גם בפניה
?היא פה
.לא פה מאז ארוחת ערב איתך
...האם
.חרא
'?מה אתה רוצה, סראג
אני יודע שהנשיא הקצה אותך למצוא חפרפרת
.שהישראלים קוראים לה המלאך
?יש לך מרגלים בשירות שלי
.כמו שלך יש בשלי
.אנחנו מבזבזים זמן בהתנגחות
?אז עכשיו אתה רוצה לעבוד יחד
.כדי ללכוד את המלאך? כן
,ארי בן-ציון יכול להוביל אותנו אליו
.ואנחנו יכולים לעצור את שניהם
תוכל למנוע מהאנשים שלך ?להכות אותו שוב עד שיפגוש את המלאך
.כן
?ויש לך תוכנית
.כן, יש לי
?ומה אם התוכנית שלך תיכשל
.אני אקח אחריות מלאה על כך
.העבר אותי לנשיא אסד
.תגיד לו שזה דחוף
.הנס? חזרתי
.הנס
?הנס
.הוא לא פה
.כן
.כרטיס, בבקשה
?הלו
.קאלב הביתה
.דפוק על הדלת בסוף השביל
.ערב יפה
.בוא איתי
.אחלה מכונית
.אתה בטח צמא
.ואתה בטח המלאך
.שמי פה הוא סברי אל-אלעזר
.השותפה שלי לחילוץ נעלמה
.הם משגיחים עלי מקרוב, והם שלחו לי בחורה
?למה אני לא בתא, או מת
כי המשימה האמתית שלך
.היא להוביל את ראש המוחבראת אליי
.הוא המטרה שלנו
'?אנחנו פה כדי להרוג את סראג
בערך. הוא הבטיח לנשיא אסד
.שאתה הולך להוביל אותו למלאך
.הבריחה שלנו תגמור לו את הקריירה
?אז אני פיתיון. למה לא אמרו לי
?מה לגבי רחל חטיב? דוקטור חמרה
.הם כבר לא דאגה שלך
!אני אחליט מה הדאגה שלי
.אני לא יודע עליהם כלום
.נמאס לי מהחרא הזה
.דבר על זה עם מיקי כשנגיע הביתה
.בינתיים, החרא שלו מגן עלינו
!אני לא מרגיש מאוד מוגן
?לא נמאס לך מכל זה
האמת, נהניתי
.עד שהמניאק הזה אהוד דפק אותנו
.עכשיו, אני רק רוצה לצאת מפה בחיים
נהפוך את סראג' לאידיוט שאפתני .במקום קדוש מעונה
!זין על מיקי
?מתי גילית על הבחורה
?כמה מהר אפשר לעזוב
.המפקדה צריכה 24 שעות להתכונן
.חזור למלון שלך
נקווה שהם לא ידעו ששברת את סיפור הכיסוי ,של הבחורה שלהם
.אז היא אמורה למשוך לנו קצת זמן
.אם היא חושדת בך, זה נגמר
.הם מצותתים לחדר שלך עכשיו
.מחר בערב, הזמן את הבחורה לחדר שלך
.ברגע שיחשיך, תכניס את שמי לשיחה
.סברי אל-אלעזר
,תגיד לה שאני המלאך .ושאתה מתכנן לפגוש אותי
.הם לא יגעו בך לפני שאהיה בידיהם
.אז כדאי שהם לא ימצאו אותך .הם לא ימצאו אותי-
אארגן שהמרצדס שלי תחנה לא נעולה
.בסוף הסמטה מאחורי המלון שלך
.המפתח והמפה יהיו בתא הכפפות
.אתה תזדקק לזה
.קח את הבחורה איתך. היא תוציא אותך מהמלון
...וכשתיפטר מהמעקב
.חסל אותה
?איפה היית
.עבדתי ?כל-כך מאוחר-
.לקוח הזמין אותי לארוחת ערב בלתי נגמרת
.דאגתי לך
.היי
.תודה שתיקנת את השעון שלי
.לא היית צריך לעשות את זה
.רציתי
?מה יש
.זה היה יום ארוך
.אני עייף
?מה קרה .כלום-
.קבלה .בוקר טוב-
?תוכלי להגיד לנהג שלי שלא אזדקק לו היום
.בהחלט, מר הופמן
.תודה
?כמה זמן כדאי שנחכה
.ידעתי שתחזרי
.לארי לא היה סיכוי
יש לך את הפנים של אמך .והעיניים של אבא שלך
?למה שכחת את כל הערבית שלך
,זה אומר, "הירח יפהפה
."אבל את יפה יותר
.עד כה עשית עבודה נפלאה
.אני גאה בך
?הוא הזכיר את המלאך
.לא
?הוא סומך עלייך
.אני מקווה שלא שכחת מה הם עשו לאבא שלך
.הפעם הראשונה תמיד הכי קשה
.זכרי, את באת אליי
.כן
...אבל ?הבן שלך קיבל את מתנת יום ההולדת שלי-
.אני יודע כמה הוא חשוב לך
.הוא קיבל
.תודה
.אעשה את העבודה שלי
.כמובן שתעשי. רק זכרי את האימונים שלך
.סלמה, אני בונה עלייך
?הנס
.הפחדת אותי
?לאן הלכת
.רוב מכין כתבה על בית יתומים בדרום
...הוא ביקש ממני ל
.אני מבינה. התגעגעת אלי
.אני יודע
.רציתי להגיד לך. רציתי להפסיק
.כמעט עבדת עלי
אבל עכשיו, את הולכת לעזור לי .לעבוד על החברים שלך
.אני יודע שהם מקשיבים
.אז אני עומד לבקש ממך לעזוב איתי הלילה
.ואת הולכת לסרב עד שאסביר למה
?את מבינה
.אם תעשי דבר שגוי אחד, אהרוג אותך
.כן, אנחנו חייבים לעזוב הלילה .הנס, אתה מפחיד אותי-
.את חייבת לסמוך עליי
אז... סמוך עליי ותגיד לי .למה אנחנו חייבים לעזוב
כי אני לא מי שאת חושבת שאני
.והחיים של שנינו בסכנה
.הנס, אתה לא הוגן
.אני לא יכול להגיד הכול כרגע
.זה לא הזמן
?איך נצא מהמדינה
.מלאך ארגן הכול
?מי ?למה זה משנה-
,אז אני צריכה לסמוך עליך ?אבל אתה לא תסמוך עליי
.בסדר. שמו הוא סברי אל-אלעזר
.אנחנו חייבים ללכת עכשיו
!לא
!היכנסו ?מה אתה עושה-
!אין לנו את המלאך
.קחי
!צא
.זרוק את האקדח
.זה בסדר
.בואי נלך
.לכי למכונית
.היכנסי
הוא הרג ארבעה סוכנים שלנו .ולקח את הבחורה
.ברכותיי. עכשיו איבדנו את שניהם
!אמרתי לך לחכות
.אמרתי לך שהבחורה שלי טובה
.צאי החוצה
...אני מצטערת, אבל .צאי-
.לא ידעתי למה אני מכניסה את עצמי
.סראג' הוא לא מי שחשבתי שהוא
.צאי. החוצה
?משהו מזה היה אמתי
!תגידי לי
.רציתי שזה יהיה
!בבקשה, פשוט תעשה את זה
.בואי איתי
.אני לא יכולה
.הוא יפגע בבן שלי
.אם נימלט עם המלאך, סראג' יהיה גמור
.הוא לעולם לא יוכל לפגוע באיש
?זה נכון
.גמרתי עם השקרים
.סלמה
.השם האמתי שלי הוא סלמה
.ארי
.אני יודעת
.הישארי מאחוריי
.זה בסדר
.כולנו נמות בגללך
.היא איתם .אנחנו יכולים לסמוך עליה-
.אתה טיפש שהבאת אותה
!היא דפקה אותנו
.סלמה
.זאת לא אני. זה לא בגללי
.אין לי מושג איך הם מצאו אותנו
.ארי
.לא עוד שקרים
!לא
.הצנחנים שלנו לא יחכו
!קדימה! חייבים לזוז
.ארי
!ארי
!לך! אחפה עליך! אנחנו יכולים לצאת מזה
!אתה יכול לצאת מזה
!ברח
.אתה לא יכול לברוח
.צא החוצה ולא תיפגע
!צא החוצה
.חרא
!רד
.חכה בחוץ
'?איפה סראג
.פרש
'.אני לא כמו סראג
?אתה לא רואה את הכנפיים
.אתה המלאך
.החיים מלאים בהפתעות
.סאברי היה חבר שלי במשך שנים רבות
.כל הזמן הזה, הוא היה מרגל ישראלי
,ובכל זאת .אני מכיר תודה לשניכם על שהגנתם עליי
,בתמורה אתן לבחורה היהודייה ודוקטור חמרה לברוח
.עם משפחותיהם
.אתה עובד בשבילנו
.לא
.אנחנו אויבים
אני סתם חייל מבוגר
.שראה יותר מדי ילדים מתים לחינם
במהלך השנים, מיקי ואני עזרנו זה לזה
.כשזה היה לטובת שנינו
'?להרוס את סראג
.כן
,גברים כמוהו, לא משנה איפה
.אסור לתת להם לגדול
.זה היה הורס את המדינה שלי
.היא לא בגדה בך
.היה עליה מכשיר מעקב שלא הייתה מודעת לו
.קח את זה
.תודה
.לא היית אמור להיתפס
.זה אני
.הוא חי ויושב מולי
.כמובן
?אתה מזהה את הקול שלי
.כן
?מה הסיסמא לבית של המלאך
.קאלב הביתה
.אל תדאג
.הכול יהיה בסדר
.עכשיו, תחזיר לו את הטלפון
.אני רוצה את הבנים שלי בחזרה. כולם
.כמובן
?הכללים הרגילים
.מוסכם
.אני לא מאמין שאנחנו עדיין עושים את זה
.כן
.להתראות, ידידי
לזכר ג'ון הרט