1
00:00:01,300 --> 00:00:02,980
"בפרקים הקודמים ב"נזקים

2
00:00:02,990 --> 00:00:04,700
?גברת קונר...האם זה אחיך

3
00:00:07,340 --> 00:00:09,440
?את באמת חושבת שהיא הרגה את אחי

4
00:00:09,660 --> 00:00:11,460
.חצי שנה לפני

5
00:00:11,470 --> 00:00:14,990
ארתור פורבישר...הוא לקח לנו
.את כל כספי הפרישה

6
00:00:15,000 --> 00:00:19,780
,החוק לצידנו, הראיות לצידנו

7
00:00:19,790 --> 00:00:24,290
אם פטי יוז תביא את האישה הזאת
.מול המושבעים, הכל יכול לקרות

8
00:00:24,300 --> 00:00:28,250
עד נוסף היה בפלורידה, באותו
.שבוע שארתור פרובישר היה

9
00:00:28,260 --> 00:00:31,190
.פגשתי בחור בפלורידה

10
00:00:31,200 --> 00:00:33,180
.גרגורי הוא החוליה החסרה שלנו

11
00:00:33,190 --> 00:00:35,580
?לגרגורי מלינה היו מניות בחברה של פרובישר

12
00:00:35,590 --> 00:00:37,010
.תפקח עליה עין

13
00:00:37,020 --> 00:00:40,000
.אם היא תתן לנו משהו, היא תקבל את זה ממנו

14
00:00:40,010 --> 00:00:42,090
.אני יודע מי הוא, הבחור בלימוזינה

15
00:00:42,100 --> 00:00:43,690
.כן, במאה אחוז זה הוא

16
00:00:43,700 --> 00:00:46,520
?את טוענת שראיתם אותם ביחד

17
00:00:46,530 --> 00:00:49,840
מר פרובישר היה בלימוזינה
.ומר ר'יצארד נכנס אליה

18
00:00:49,850 --> 00:00:51,610
?למה את משקרת

19
00:00:51,620 --> 00:00:54,280
.אני רק ניסיתי לעזור לתיק שלך

20
00:00:54,290 --> 00:00:56,040
.קייטי, שיקרת תחת שבועה

21
00:00:56,050 --> 00:00:58,230
.האיום נעלם, היא שיקרה תחת שבועה

22
00:00:58,610 --> 00:01:00,360
.עברו חמש שנים

23
00:01:00,370 --> 00:01:03,170
,החל מהיום, אני רוצה שאתם תעזבו אותי
.תנו לי לחיות את חיי

24
00:01:03,180 --> 00:01:04,580
?מה קרה, טום

25
00:01:05,240 --> 00:01:08,300
?לעקוב אחרי קייטי קונר

26
00:01:08,310 --> 00:01:11,280
.פטי, אני עורך דין, אני מתגעגע לזה

27
00:01:11,290 --> 00:01:14,940
היא מתייחסת אליך כמו אל חרא במשך
,עשר שנים, לא מכניסה אותך לאור הזרקורים

28
00:01:14,950 --> 00:01:17,180
.ואז היא מסרבת להפוך אותך לשותף

29
00:01:17,880 --> 00:01:18,610
.מרטין

30
00:01:18,620 --> 00:01:20,380
.טום שייס

31
00:01:20,720 --> 00:01:22,230
.תציע לי הצעה

32
00:01:28,100 --> 00:01:30,170
הלן, בבקשה

33
00:01:30,380 --> 00:01:32,720
.תעזרי לי, לעזור לך

34
00:01:32,730 --> 00:01:36,460
.תספרי לי מה קרה

35
00:01:46,330 --> 00:01:49,200
.מישהו ניסה להרוג אותי-
?מי-

36
00:02:10,080 --> 00:02:12,250
ארבעה חודשים לפני

37
00:02:17,740 --> 00:02:18,990
.נמאס לי ממנה

38
00:02:19,000 --> 00:02:21,950
.בדיוק טום, תתנער ממנה

39
00:02:21,960 --> 00:02:24,110
.תמיד תגיד את שם האויב שלך

40
00:02:24,640 --> 00:02:27,240
?ממי נמאס לך-
.פטי-

41
00:02:27,250 --> 00:02:28,590
!תצעק את זה

42
00:02:28,600 --> 00:02:31,750
!נמאס לי מפטי יוז

43
00:02:33,430 --> 00:03:06,070
Torec מצוות bloodelad תורגם ע"י

44
00:03:15,620 --> 00:03:18,890
ואז היא אומרת לי שאני צריך
.ללמוד להקריב את עצמי

45
00:03:19,150 --> 00:03:22,650
.בולשיט, נתת לה הכל

46
00:03:22,660 --> 00:03:24,020
.יתרונות וחסרונות

47
00:03:25,140 --> 00:03:26,910
.יהיו יותר יתרונות, תאמין לי

48
00:03:26,920 --> 00:03:29,180
.ברצינות, תעשה רשימה, זה חשוב

49
00:03:29,190 --> 00:03:29,950
.בסדר, בסדר

50
00:03:29,960 --> 00:03:33,830
אם אני אקח את העבודה, אני
.אעשה יותר כסף, אהפוך לשותף

51
00:03:34,130 --> 00:03:37,680
.אני אקבל חלק בחברה, יותר רווח

52
00:03:37,690 --> 00:03:39,180
?מה החסרונות

53
00:03:41,780 --> 00:03:43,560
.שום דבר, טום

54
00:03:43,570 --> 00:03:45,390
.תראה, אני מבין

55
00:03:45,400 --> 00:03:46,580
.היית איתה במשך עשר שנים

56
00:03:46,590 --> 00:03:49,690
,אתה רוצה לכבד את ההבטחות שלך

57
00:03:49,700 --> 00:03:52,780
?אבל אתה צריך לשכוח מכל זה, בסדר
.אני יכול אובייקטיבי

58
00:03:52,790 --> 00:03:56,320
אני מבחוץ מסתכל פנימה והכלבה
.הזאת משחקת איתך

59
00:03:56,330 --> 00:03:57,450
.אני יודע, אני יודע

60
00:03:57,460 --> 00:03:58,320
?נכון
.חד וחלק

61
00:03:58,330 --> 00:04:00,390
?בנוסף לזה, היא שכרה את מישהו חדש, נכון

62
00:04:00,400 --> 00:04:02,780
.אתה חייב לגרום לפטי להרגיש את הכאב

63
00:04:02,790 --> 00:04:06,920
הדרך היחידה שנתנו לי להיות מוביל
.בתיק הגדול, זה בגלל שאני עזבתי אותו

64
00:04:07,390 --> 00:04:11,110
חשבתי שאמרת שהוא רוצה
?שתעבוד אצלו מאז הלימודים

65
00:04:11,120 --> 00:04:12,320
.הוא אמר כל מיני דברים

66
00:04:12,330 --> 00:04:15,740
,טום, תקשיב, עם בוסים מסוימים
.ה"פטי" של העולם

67
00:04:15,750 --> 00:04:19,370
,הדרך היחידה להרוויח את הכבוד שלהם
.זה להראות להם שאתה לא צריך אותם

68
00:04:19,380 --> 00:04:23,100
להראות להם שיש לך משהו
.שהוא יותר טוב מאשר לעבוד איתם

69
00:04:23,110 --> 00:04:27,220
הלכתי מטר אחד, והבוס שלי היה שותה
.זכוכיות כדי שאני אחזור

70
00:04:27,230 --> 00:04:30,190
.הוא היה צריך לתת לי בונוס של 13 מיליון

71
00:04:30,200 --> 00:04:32,320
?באמת-
.על זה אני מדבר-

72
00:04:32,330 --> 00:04:33,640
.אלוהים-
.כן-

73
00:04:33,650 --> 00:04:37,410
,אז קח את העבודה ותשקיע בזה לגמרי

74
00:04:37,420 --> 00:04:39,580
?ותתן לזה זמן, בסדר

75
00:04:39,590 --> 00:04:41,330
...ואם פטי יוז לא תרצה אותך חזרה

76
00:04:41,340 --> 00:04:44,150
.היא לא תעשה אותי שותף בכל מקרה

77
00:04:44,160 --> 00:04:47,120
.בדיוק, אבל לפחות אתה שולט על המצב

78
00:04:47,130 --> 00:04:50,370
,ולנהוג זה פשוט נהדר, תאמין לי
.אין מפסידים כאן

79
00:04:50,380 --> 00:04:51,960
.אתה קובע לעצמך את הגורל

80
00:04:51,970 --> 00:04:54,170
.נכון, אתה צודק

81
00:04:54,180 --> 00:04:57,760
אז, מתי אתה הולך לבשר לה את
?הבשורות ולשבור את ליבה

82
00:04:59,990 --> 00:05:01,310
.הערב

83
00:05:01,320 --> 00:05:02,590
.בהצלחה

84
00:05:03,620 --> 00:05:05,960
.יופי, זה טוב

85
00:05:05,970 --> 00:05:08,160
.עכשיו, זרימות התנועה

86
00:05:08,170 --> 00:05:11,020
.יופי, זה מצוין, תאחדי את הגוף והנפש

87
00:05:11,030 --> 00:05:12,230
.דרך מרכז הכוח שלך

88
00:05:12,240 --> 00:05:13,750
...תנשמי-
!תשתוק כבר-

89
00:05:14,200 --> 00:05:16,220
.יופי, תוציאי את זה

90
00:05:16,230 --> 00:05:18,490
.תשתמשי בכוח הגוף שלך

91
00:05:18,500 --> 00:05:19,800
.יופי

92
00:05:19,810 --> 00:05:21,870
.תתקני את החולשות שלך

93
00:05:21,880 --> 00:05:23,930
.תלחצי, תאזני את החוסר איזון שלך

94
00:05:23,940 --> 00:05:25,930
.וסיימנו

95
00:05:25,940 --> 00:05:27,670
?אתה הולך לראות את קייטי

96
00:05:28,500 --> 00:05:30,650
?לכמה זמן-
.כמה ימים-

97
00:05:30,870 --> 00:05:33,010
.אני אעזוב אחרי המשמרת שלי

98
00:05:33,430 --> 00:05:36,120
?ומסכימים בעבודה לתת לך חופש

99
00:05:36,600 --> 00:05:39,880
.היא אחותי, הם חייבים לתת לי

100
00:05:42,200 --> 00:05:44,170
.מדף שני

101
00:05:47,570 --> 00:05:50,460
.יש עדיין מקומות פנויים בטיסה, אם את רוצה

102
00:05:50,820 --> 00:05:52,790
אתה יודע שאני לא יכולה
.לעזוב את העבודה עכשיו

103
00:05:52,800 --> 00:05:54,760
.ברור שאת לא יכולה

104
00:05:54,770 --> 00:05:56,680
.דיוויד, אל תעשה את זה

105
00:05:56,690 --> 00:05:58,190
?מה אני עושה

106
00:05:59,260 --> 00:06:01,600
.קייטי שיקרה בעדות שלה

107
00:06:02,150 --> 00:06:06,820
אני עובדת 20 שעות ביום כדי לנסות
.לגרום לפרובישר לשלם על מה שהוא עשה

108
00:06:06,830 --> 00:06:09,350
..מותק, יש 5 אלף עובדים שצריכים שפטי

109
00:06:09,360 --> 00:06:13,100
?מספיק! בסדר
.כבר שמעתי את כל זה 

110
00:06:17,410 --> 00:06:19,200
.אני אתקשר אליך כשאני אנחת

111
00:06:19,570 --> 00:06:21,230
.חכה

112
00:06:23,230 --> 00:06:26,130
?בזמן הטיסה
.אנחנו צריכים לבחור אחת

113
00:06:26,140 --> 00:06:27,600
?מה זה

114
00:06:27,880 --> 00:06:30,170
.להקות לחתונה

115
00:06:41,210 --> 00:06:43,040
.לא קוקו, אל תאכל את זה

116
00:06:43,340 --> 00:06:45,750
.קוקו, אל תאכל את זה

117
00:06:51,100 --> 00:06:54,120
.תעזוב אותי בשקט

118
00:06:55,180 --> 00:06:57,990
.היי, זאת קייטי, אני אהיה  מחוץ לעיר

119
00:06:58,000 --> 00:06:59,630
.תשאירו הודעה

120
00:07:04,130 --> 00:07:08,330
,אני רק רוצה להגיד שלמשוך את ההצעה

121
00:07:08,340 --> 00:07:13,990
.זה מהלך עם סיכון גדול, שלא יצא משתלם

122
00:07:14,740 --> 00:07:18,410
אני לא הגעתי לאיפה שאני
?אם לא הייתי לוקח סיכונים, נכון

123
00:07:18,710 --> 00:07:22,280
,כשאתה אומר לאיפה שהגעתי, ארט

124
00:07:22,290 --> 00:07:27,000
אני יכול להניח שאתה לא מתכוון
,למשפט על הונאה

125
00:07:27,340 --> 00:07:28,670
.בחייך

126
00:07:28,680 --> 00:07:33,780
תראה, כל מה שאני אומר זה, שלשים את
.החיים שלך בידיים של 12  זרים

127
00:07:33,790 --> 00:07:36,700
...שבהחלט לא יהיו חברים שלך

128
00:07:36,710 --> 00:07:38,640
.זאת הצעה מסוכנת

129
00:07:38,650 --> 00:07:41,940
.זאת העבודה שלי להגן עליך מכל זה

130
00:07:41,950 --> 00:07:44,820
?שיחקת פעם בספורט קבוצתי,ריי

131
00:07:45,960 --> 00:07:47,680
.סייף

132
00:07:48,010 --> 00:07:51,500
."התמחתי ב "אי-פי-
.לא-

133
00:07:51,820 --> 00:07:54,520
.לא אני מתכוון ספורט קבוצתי, כמו פוטבול

134
00:07:54,530 --> 00:07:55,970
.אתה יודע, אני מת על המשחק הזה

135
00:07:55,980 --> 00:08:00,130
,אני שונא איך שזה מתנהל עכשיו
.אבל אני אוהב את הספורט

136
00:08:00,400 --> 00:08:03,610
?ההגנה המעכבת, שמעתי על זה

137
00:08:04,590 --> 00:08:07,220
.זאת האסטרטגיה שאתה תומך בה עכשיו

138
00:08:07,230 --> 00:08:09,580
.אתה משתמש בה, כשאתה מתכוון לא באמת לנצח

139
00:08:09,590 --> 00:08:12,010
.אתה פשוט משחק כדי לא להפסיד

140
00:08:12,150 --> 00:08:13,910
.אני חושב שאבדתי אותך, ארט

141
00:08:13,920 --> 00:08:17,090
.אני מעדיף לשחק ראש בראש

142
00:08:17,100 --> 00:08:20,470
אתה יודע, להתקיף אותם במפתיע
.ולקחת את הסיכונים שלי

143
00:08:20,480 --> 00:08:21,180
.סיכונים...תראה

144
00:08:21,190 --> 00:08:26,220
פשוט תחשוב שזה הפחתה קטנה
.מחוזה ביטוח של שני ביליון

145
00:08:26,230 --> 00:08:29,670
?זה קל לך להגיד, נכון
.כי זה לא הכסף שלך

146
00:08:30,430 --> 00:08:32,640
.או המוניטין שלך

147
00:08:34,490 --> 00:08:38,370
.תראה, קייטי קונר נעלמה עכשיו

148
00:08:38,380 --> 00:08:41,840
אנחנו נלך למשפט ואני אוכל
.לנקות את השם שלי

149
00:08:41,850 --> 00:08:45,880
.אתה יודע שהיא רק חלק קטן מהפאזל

150
00:08:46,470 --> 00:08:51,090
ואני דואג שהשמש לא זורחת
.על הזנב של אותו כלב כל השבוע

151
00:08:52,660 --> 00:08:54,140
.אין לי מושג מזה אומר

152
00:08:54,150 --> 00:08:56,460
.זה אומר שיש לנו מזל

153
00:09:02,990 --> 00:09:05,130
.זאת הנחלה שלי

154
00:09:05,630 --> 00:09:08,440
.אני רוצה את המוניטין שלי חזרה

155
00:09:08,980 --> 00:09:10,220
.אני רוצה כפרה

156
00:09:10,230 --> 00:09:12,640
.תראה, אני מבין-
.לא, אתה לא-

157
00:09:12,650 --> 00:09:15,510
.אתה לא יכול, אין לך ילדים

158
00:09:16,180 --> 00:09:22,120
,אם אני חותם על העסקה פשרה עכשיו
.יכתבו שאני אשם בכל העיתונים

159
00:09:22,410 --> 00:09:24,840
.וזה אף פעם לא נעלם

160
00:09:25,130 --> 00:09:28,260
.הם יכתבו את זה המצבה שלי

161
00:09:31,460 --> 00:09:34,120
.פטי-
.היי, טום-

162
00:09:34,510 --> 00:09:35,830
.היי, טומי

163
00:09:35,840 --> 00:09:37,400
.ריי פיסק התקשר

164
00:09:37,410 --> 00:09:40,000
...הוא ביטל את עסקה הפשרה שזה

165
00:09:40,010 --> 00:09:41,920
.בדיוק מה שרצינו

166
00:09:41,930 --> 00:09:42,810
.אני צריך לדבר איתך

167
00:09:42,820 --> 00:09:44,330
שב, תאכל

168
00:09:44,340 --> 00:09:46,490
פיל לא כאן, הוא אף פעם לא
.מרשה לי להזמין את הזבל הזה

169
00:09:46,500 --> 00:09:48,790
אנחנו צריכים לסיים את הכל, אנחנו
.צריכים להחביא את כל הראיות

170
00:09:48,800 --> 00:09:50,380
.התאריכים תואמים

171
00:09:50,400 --> 00:09:55,280
גרגורי מלינה זרק את המניות
.שלו בדיוק ביום שפרובישר זרק

172
00:09:55,590 --> 00:09:57,230
.מעניין

173
00:09:57,770 --> 00:10:02,930
?איך המלצר קיבל את אותו מידע כמו המנכ"ל

174
00:10:02,940 --> 00:10:04,840
.תראו אתכם

175
00:10:04,850 --> 00:10:08,930
.שני אפונים בתוך תרמיל, זה דבר יפה

176
00:10:09,200 --> 00:10:11,820
,פיסיק ופרובישר לא יודעים שעליתם עליהם

177
00:10:11,830 --> 00:10:14,100
.הכל הודות להלן

178
00:10:14,110 --> 00:10:18,820
..הבעיה היחידה היא שאם נזמן את גרורי עכשיו

179
00:10:18,830 --> 00:10:21,300
.הלן תבין שידענו כל הזמן הזה

180
00:10:21,310 --> 00:10:24,430
.אז בוא נחכה עד שהיא תגלה את זה לבדה

181
00:10:24,710 --> 00:10:26,250
?ואם היא לא

182
00:10:26,260 --> 00:10:28,950
.אז נטפל את זה, היא לא בעדיפות ראשונה

183
00:10:28,960 --> 00:10:31,020
...בינתיים טום, אני רוצה שתמשיך לחקור

184
00:10:31,030 --> 00:10:33,600
.לא-
?לא-

185
00:10:35,410 --> 00:10:36,440
?ישנה בעיה

186
00:10:36,450 --> 00:10:38,780
.כן, ישנה בעיה

187
00:10:39,260 --> 00:10:42,860
.מרטין קוטלר הציע לי הצעה

188
00:10:45,660 --> 00:10:49,020
.זאת הצעה טובה-
.מזל טוב-

189
00:10:50,200 --> 00:10:52,750
.תראי, אני לא כאן כדי לנהל משא ומתן

190
00:10:55,050 --> 00:10:57,850
.הוא הציע לי להיות שותף

191
00:10:59,670 --> 00:11:02,540
.שותף רשום

192
00:11:03,020 --> 00:11:05,690
.בנוסף לבונוס

193
00:11:05,980 --> 00:11:07,530
...הייתי נלחמת עליך טום

194
00:11:07,540 --> 00:11:09,800
.ושכר בסיס של 950 אלף

195
00:11:09,810 --> 00:11:13,060
.אני לא חושבת שזה יהיה לטובתך

196
00:11:15,080 --> 00:11:19,040
?קולטר מציע לך להיות שותף

197
00:11:21,200 --> 00:11:23,620
?יש לך את זה בכתב

198
00:11:24,710 --> 00:11:27,150
.יחד עם כל שאר הדברים

199
00:11:34,380 --> 00:11:36,780
.נשמע כמו עסקה של החיים

200
00:11:37,560 --> 00:11:40,740
.דב בטח מתרגשת-
.בהחלט-

201
00:11:44,520 --> 00:11:48,230
אתה יודע, תעשה לי טובה
.כשהצ'קים יגיעו, אל תחסוך

202
00:11:48,240 --> 00:11:50,790
.תבזבז על עצמך, אני יודעת כמה קשה אתה עובד

203
00:11:50,800 --> 00:11:53,950
.מגיע לך להנות ממנו-
...פטי, רציתי שתדעי-

204
00:11:53,960 --> 00:11:56,430
.תקנה לדב את הבית באגם שהיא רוצה

205
00:11:56,440 --> 00:11:58,760
.תבנה שם אח

206
00:11:59,250 --> 00:12:00,840
.אל תשכח להזמין אותי

207
00:12:00,850 --> 00:12:01,850
.אני מעריך את כל מה שעשית בשבילי

208
00:12:01,860 --> 00:12:04,770
.אני מתכוונת, למרטין יש משרד יותר גדול שם

209
00:12:04,780 --> 00:12:08,840
.הרבה מרווח, אל תחשוב על זה יותר

210
00:12:11,160 --> 00:12:13,910
.הלוואי ויכולתי להציע הצעה יותר טובה

211
00:12:20,670 --> 00:12:22,680
?תרצה בירה, טומי

212
00:12:25,530 --> 00:12:28,210
...לא

213
00:12:30,430 --> 00:12:32,140
.אני לא יכול להישאר

214
00:12:32,890 --> 00:12:35,360
?עוזב מהסעודה האחרונה שלך

215
00:12:54,860 --> 00:12:55,900
.היי

216
00:12:56,250 --> 00:12:58,960
משכת את עסקת הפשרה, חשבתי שאנחנו
.נסדר את הדברים בינינו

217
00:13:00,890 --> 00:13:04,420
.יש לנו עדיין דרך ארוכה לפנינו

218
00:13:04,430 --> 00:13:06,810
.אם ננצח או נפסיד, נטפל בך
.אל תדאג לגבי זה

219
00:13:06,820 --> 00:13:10,040
אני לא עושה את זה רק בשבילי, עבדתי
.עם האנשים האלו, הם החברים שלי

220
00:13:10,050 --> 00:13:13,330
?וניסיתי להיות הוגן איתם, נכון
.אני יודע-

221
00:13:15,050 --> 00:13:17,580
..אני לא יודע מה להגיד...אתה יודע שאני

222
00:13:19,550 --> 00:13:21,060
.אני חף מפשע

223
00:13:22,810 --> 00:13:27,970
.לאשתי יש סכרת, מר פרובישר
.יש לי משכנתא לשלם, חשבונות רפואיים

224
00:13:30,580 --> 00:13:33,760
...אני מצטער...תראה

225
00:13:34,340 --> 00:13:38,050
אתה באמת עזרת לי...אז אפילו אם זה

226
00:13:38,710 --> 00:13:41,660
.אפילו אם זה יגיע למשפט, אם לא נתפשר

227
00:13:41,890 --> 00:13:46,950
השיתוף פעולה שלך היה חיוני
.אני רוצה שתדע את זה

228
00:13:48,950 --> 00:13:52,750
זה מה שאני רוצה לעשות..אני רוצה
. להכפיל את הסכם שלנו

229
00:13:54,420 --> 00:13:56,720
?בסדר-
.כן-

230
00:13:58,880 --> 00:14:01,680
.אבל תצטרך לעשות עוד כמה דברים בשבילי

231
00:14:01,690 --> 00:14:03,360
?כמו מה

232
00:14:03,370 --> 00:14:06,510
.היא ביקשה מאיתנו זמן למצוא עד

233
00:14:06,730 --> 00:14:09,050
.נתנו לה סיכוי והיא נכשלה

234
00:14:09,060 --> 00:14:11,430
.העדה שיקרה, זאת לא אשמתנו

235
00:14:11,440 --> 00:14:14,700
.לא משנה, המאה מיליון, נעלמו

236
00:14:14,710 --> 00:14:16,620
.לא קיבלנו שום דבר

237
00:14:16,630 --> 00:14:18,810
.אנחנו לא צריכים את פטי יוז

238
00:14:18,820 --> 00:14:20,560
?אז מה אתה אומר

239
00:14:20,570 --> 00:14:23,490
.לפטר אותה, להוציא את הסרטן

240
00:14:25,410 --> 00:14:27,370
?אפשר לא לעשן, בבקשה

241
00:14:27,380 --> 00:14:30,920
.אנחנו לא מעשנים, אני מעשן

242
00:14:30,930 --> 00:14:33,380
.אם אתה מעשן, אני מעשנת

243
00:14:33,670 --> 00:14:36,280
?לעוד מישהו יש בעיה-
.לארי, אל תעשה את זה-

244
00:14:36,290 --> 00:14:39,100
?בסדר
.אני אצטרף אליך בחוץ בעוד 10 דקות

245
00:14:39,110 --> 00:14:41,300
.אני אפילו לא מוצא את המצית שלי

246
00:14:41,310 --> 00:14:44,850
.בחרנו בגברת יוז בכוונה, היא הכי טובה

247
00:14:44,860 --> 00:14:46,390
.היא אמרה שיהיו מכשולים

248
00:14:46,400 --> 00:14:48,410
.ידענו שהולכים להיות ירידות ועליות

249
00:14:48,420 --> 00:14:50,280
?אילו עליות, קרן

250
00:14:50,290 --> 00:14:53,510
אתה מהמר, אתה לא מחליף את
?הסוס שלך באמצע המירוץ, נכון

251
00:14:53,520 --> 00:14:55,590
.אם הוא מפסיד, אז כן, אני יורה בו

252
00:14:55,600 --> 00:14:56,550
.אלוהים

253
00:14:56,560 --> 00:14:58,760
.שניים מהירים בראש, הבעיה נפתרה

254
00:14:58,770 --> 00:15:01,470
.אנחנו צריכים הסכמה כללית

255
00:15:01,480 --> 00:15:03,740
.ובשביל זה אנחנו צריכים להתפשר

256
00:15:03,750 --> 00:15:05,820
?יש לך רעיון טוב, ילד

257
00:15:05,830 --> 00:15:08,990
.כן, בעצם יש לי

258
00:15:10,310 --> 00:15:11,830
?מה עם הייתי נותנת לך צמח

259
00:15:11,840 --> 00:15:14,430
?האם לגברת יוז תהיה בעיה עם זה במשרד

260
00:15:14,440 --> 00:15:16,170
?איך אפשר להגיד לא לצמח

261
00:15:16,180 --> 00:15:17,260
?איך הרפידה התאילנדית שלך

262
00:15:17,270 --> 00:15:18,590
.היא נהדרת

263
00:15:18,600 --> 00:15:22,060
?זה נקרא על שם הרוטב או האטריות

264
00:15:22,500 --> 00:15:25,000
.אני חושבת שזה נקרא על המנה כולה

265
00:15:26,280 --> 00:15:28,970
?אז, איך הכל הולך

266
00:15:29,260 --> 00:15:30,780
?מה-
?מה-

267
00:15:30,790 --> 00:15:33,690
.היא שואלת אותי
?ההכנות לחתונה

268
00:15:34,090 --> 00:15:37,160
.או, נהדר, היה לנו את הריב הראשון

269
00:15:37,610 --> 00:15:39,420
?הוא עזב כשהוא כועס

270
00:15:39,710 --> 00:15:41,550
.את לא יכולה לגרום לזה לקרות, הל

271
00:15:41,560 --> 00:15:45,090
את ודיוויד צריכים להיות קצת זמן ביחד
.שניכם כל כך עסוקים

272
00:15:45,100 --> 00:15:46,660
.אמא, אין לנו זמן

273
00:15:46,670 --> 00:15:49,390
.זה בעלך הראשון, את צריכה זמן

274
00:15:49,400 --> 00:15:52,170
.תדברי עם גברת יוז, היא תבין

275
00:15:52,390 --> 00:15:54,250
.כן, אני אדבר עם פטי

276
00:15:54,260 --> 00:15:56,280
?אז, שנמדוד את השמלה

277
00:15:57,110 --> 00:15:58,100
.יופי

278
00:15:58,110 --> 00:16:00,240
.שיניתי את הגודל

279
00:16:01,320 --> 00:16:02,880
?סיפרתי לך על הסקנדל

280
00:16:02,890 --> 00:16:04,710
?איזה סקנדל-
.בכנסייה-

281
00:16:04,720 --> 00:16:06,620
.תמדדי את השמלה, אני אגיד לך

282
00:16:08,570 --> 00:16:11,670
?אז את מכירה את הדרישה השנייה בימי ראשון

283
00:16:11,680 --> 00:16:12,900
.אבא סיפר לי

284
00:16:12,910 --> 00:16:16,020
.אז מסתבר שהרעיון הוא למשוך חברים צעירים

285
00:16:16,030 --> 00:16:20,840
.אז במקום שיהיה מזמור, הם הולכים לנגן רוק

286
00:16:21,710 --> 00:16:25,340
.הכומר ביקש מאחותך לעזור להרכיב להקה

287
00:16:25,350 --> 00:16:28,730
.היא סוף סוף הולכת להיות כוכבת רוק
?את מאמינה לזה

288
00:16:30,830 --> 00:16:32,640
?הלן

289
00:16:36,600 --> 00:16:38,340
.הלן

290
00:16:39,150 --> 00:16:41,100
?מה קרה

291
00:16:46,110 --> 00:16:48,250
?את לא רוצה ללבוש את השמלה שלי

292
00:16:52,410 --> 00:16:54,240
.אני באמת שמחה שאת כאן

293
00:16:54,250 --> 00:16:56,740
.גם אני מותק

294
00:16:57,770 --> 00:16:59,880
.גם אני

295
00:17:08,010 --> 00:17:11,100
.באנו אליך כולנו כי אנחנו חושבים שזה הזמן

296
00:17:11,110 --> 00:17:12,690
?זמן למה

297
00:17:12,700 --> 00:17:14,080
.לפני חודש, פיטרת את טום

298
00:17:14,090 --> 00:17:17,060
.אל תספרו לי סיפורים, ספרו לי מה אתם רוצים

299
00:17:18,950 --> 00:17:20,920
.תמני מספר 2

300
00:17:21,540 --> 00:17:24,480
.מאז שטום עזב, יש הרגשה של חוסר מנהיגות

301
00:17:24,490 --> 00:17:27,070
.פלישה ואני דיברנו על זה באריכות

302
00:17:27,860 --> 00:17:32,220
ורצינו לדעת האם את מסכימה
.לשתף אותנו בעמדה הזאת

303
00:17:32,230 --> 00:17:33,890
.אני לא מוכנה

304
00:17:33,900 --> 00:17:36,540
.אי אפשר לוותר על הסגן שלי

305
00:17:36,550 --> 00:17:40,510
האדם הזה הוא העיניים והאוזניים שלי
.העבודה צורכת הכל

306
00:17:40,520 --> 00:17:43,130
.אני אמנה מישהו, שמישהו ירוויח את זה

307
00:17:43,140 --> 00:17:44,800
...אבל
?כן-

308
00:17:44,820 --> 00:17:46,590
.אני מצטערת, גברת יוז

309
00:17:47,940 --> 00:17:50,190
?קרן, מה קרה

310
00:17:50,200 --> 00:17:52,020
.אני הצבעתי נגד זה

311
00:17:52,030 --> 00:17:53,840
?הצבעת נגד מה

312
00:17:54,480 --> 00:17:56,560
.לפטר אותך

313
00:17:56,570 --> 00:17:59,790
.הקבוצה שכרה עורך דין אחר כדי לייצג אותנו

314
00:18:02,890 --> 00:18:04,300
?מי

315
00:18:04,310 --> 00:18:08,480
אנחנו רוצים שתדע שזאת לא החלטה
...שאנחנו לוקחים בקלות ראש

316
00:18:08,490 --> 00:18:10,670
.אנחנו לא סומכים על פטי יוז

317
00:18:10,680 --> 00:18:13,150
כל מה שהיא עשתה זה להבטיח
.הבטחות שהיא לא יכולה לקיים

318
00:18:13,160 --> 00:18:15,600
.היא אפילו לא התייעצה בנו כשפיטרה אותך

319
00:18:15,610 --> 00:18:18,490
.ואתה מכיר את התיק יותר טוב מכולם

320
00:18:18,500 --> 00:18:20,830
.התקשרנו אליך בגלל שאנחנו סומכים עליך

321
00:18:20,840 --> 00:18:23,590
...תודה לכם...תודה לכם

322
00:18:23,600 --> 00:18:24,950
.אני מעריך את זה

323
00:18:25,570 --> 00:18:28,490
,אבל את צריכים לדעת, שברגע זה

324
00:18:28,500 --> 00:18:31,840
.כל שינוי בייצוג, זה סיכון

325
00:18:32,350 --> 00:18:35,080
.זה יכול לשדר חולשה לצד האחר

326
00:18:35,090 --> 00:18:35,950
.אנחנו באמת חלשים

327
00:18:35,960 --> 00:18:37,680
.כן, עסקת הפשרה נעלמה

328
00:18:37,690 --> 00:18:41,230
.עדת המפתח שלנו שיקרה-
?אתה רוצה את העבודה או לא-

329
00:18:41,240 --> 00:18:44,190
.כן, אני רוצה במאה אחוז

330
00:18:44,200 --> 00:18:47,500
...ואני אהיה כנה

331
00:18:47,510 --> 00:18:49,470
.זה לא יכול לבוא בזמן יותר טוב

332
00:18:49,480 --> 00:18:51,810
?אתה בחברה חדשה, או מה

333
00:18:51,820 --> 00:18:53,970
.כן, אני כרגע שוקל הצעה

334
00:18:53,980 --> 00:18:57,000
.אבל עם ההזדמנות הזאת, אני צריך לחשוב מחדש

335
00:18:57,010 --> 00:18:59,720
.אני חושב שהכי טוב זה שאני אפעל לבד

336
00:18:59,730 --> 00:19:03,820
אני לא חושב שהתיק שלכם צריך להיות
.מנוהל ע"י מטרה של מישהו אחר

337
00:19:04,100 --> 00:19:05,870
?מה השם של הבחור החדש

338
00:19:05,880 --> 00:19:06,690
.טום שייס

339
00:19:06,780 --> 00:19:09,230
.המשפט הזה הולך להיות כמו ריקוד קל

340
00:19:09,590 --> 00:19:12,100
.זה לא המשפט הראשון שלו, ארט

341
00:19:12,110 --> 00:19:15,510
"הוא סיים את תואר במשפט ב"ייל
.ואחרי זה יש הלך לרנקוויסט

342
00:19:16,370 --> 00:19:18,630
.פטי לקחה אותו וטפחה אותו

343
00:19:18,640 --> 00:19:20,980
.היא לא הייתה איפה שהיא בלעדיו

344
00:19:21,240 --> 00:19:24,070
?למה אתה מדכא אותי
.אנחנו אוכלים ארוחת צהריים נחמדה

345
00:19:24,080 --> 00:19:27,260
.אל תבין אותי לא נכון, יש לנו כאן הזדמנות

346
00:19:27,730 --> 00:19:30,530
,אבל מי שנמצא בצד השני של בית המשפט

347
00:19:30,540 --> 00:19:32,780
.זה המושבעים שאתה צריך לדאוג לגביהם

348
00:19:33,020 --> 00:19:34,730
?איזו הזדמנות

349
00:19:35,440 --> 00:19:39,580
טום ירצה ניצחון מהיר, כדי
.לחזק את המוניטין שלו

350
00:19:39,590 --> 00:19:43,720
עכשיו, אני חושב שאני אוכל לגרום
.לו לקבל עסקת פשרה

351
00:19:43,730 --> 00:19:44,990
?למה לעזאזל שאני ארצה לעשות את זה

352
00:19:45,000 --> 00:19:47,450
.הרגע משכתי מאה מיליון דולר כהצעה

353
00:19:47,460 --> 00:19:51,230
?מה אם אני אצליח לגרום לטום להסכים ל 75

354
00:19:54,530 --> 00:19:56,490
?למה שהוא ירצה לעשות את זה

355
00:19:56,770 --> 00:20:01,560
פטי יוז לא יכלה לנצח, אז אין
.בושה בהתפשרות

356
00:20:01,570 --> 00:20:05,800
שייס מקבל קרדיט על זה שהוא ניקה
.את הבלגן של פטי ואתה יוצא בזול

357
00:20:11,010 --> 00:20:13,570
.אכלתי יותר מדי

358
00:20:13,580 --> 00:20:15,520
.תחשוב על זה, ארט

359
00:20:23,890 --> 00:20:25,760
.טום שייס

360
00:20:25,770 --> 00:20:29,050
.זו סוג של רגיעה לראות אותך

361
00:20:29,780 --> 00:20:32,740
?איך זה נראה כעורך דין ראשי

362
00:20:32,750 --> 00:20:33,890
.אני יכול להתרגל לזה

363
00:20:33,900 --> 00:20:36,250
.זה מתאים לך בדיוק

364
00:20:36,880 --> 00:20:40,870
זה הולך להיות דיי קשה להתמודד
?עם זה לבד, אתה לא חושב

365
00:20:41,290 --> 00:20:44,850
השמועה אומרת שמרטין קולטר
.הציע לך הצעה יפה

366
00:20:44,860 --> 00:20:46,690
.העדיפות הראשונה שלי זה ללקוחות שלי

367
00:20:46,700 --> 00:20:50,230
.אני לא בטוח שקוטלר מתאים להם

368
00:20:50,480 --> 00:20:52,050
.אני מבין

369
00:20:53,020 --> 00:20:55,680
?אתה רוצה שקיטי תביא לך משהו לשתות

370
00:20:55,690 --> 00:20:59,400
?משקה תוסס, או שאתה מעדיף משהו יותר חזק

371
00:20:59,810 --> 00:21:01,530
.לא בזמן העבודה, ריי

372
00:21:02,110 --> 00:21:05,500
.בן אדם ישר, מתאים לך

373
00:21:05,840 --> 00:21:08,180
,אני מניח שאתה יודע

374
00:21:08,480 --> 00:21:11,400
.שמר פרובישר לקח את ההצעה שלו בחזרה

375
00:21:11,410 --> 00:21:12,830
.ככה שמעתי

376
00:21:12,840 --> 00:21:14,650
,ובלי להגזים

377
00:21:14,660 --> 00:21:18,800
.אבל הלקוח שלי הוא עקשן כמו פרד

378
00:21:18,810 --> 00:21:20,890
.איך שיש לו רעיון, אז הוא דבק בו

379
00:21:21,310 --> 00:21:23,330
.אני מעריך את זה

380
00:21:23,340 --> 00:21:25,330
.אני לא איש לא הגיוני, טום

381
00:21:25,340 --> 00:21:29,230
,אני מניח שלא באת לכאן
.אלא אם יש לך הצעה

382
00:21:29,750 --> 00:21:34,050
,אולי שעכשיו פטי מחוץ לתמונה

383
00:21:34,810 --> 00:21:37,900
.מוחות הגיונים יכולים לנצח

384
00:21:37,910 --> 00:21:40,350
.אני לא רואה למה לא

385
00:21:40,650 --> 00:21:42,290
.יופי

386
00:21:43,870 --> 00:21:46,440
.אז תזרוק לי מספר, טום

387
00:21:46,450 --> 00:21:49,480
.בוא נראה אם אני אצליח שה"פרד" יתמוך בו

388
00:21:49,740 --> 00:21:52,400
.אני לא פטי יוז, ריי

389
00:21:52,410 --> 00:21:54,140
.תודה לאל על זה

390
00:21:54,150 --> 00:21:57,730
,אבל אני כן הייתי איתה במשך עשר שנים
.אין שום מספר שאני אקבל

391
00:21:57,740 --> 00:21:59,320
.אני רוצה ללכת למשפט

392
00:21:59,850 --> 00:22:03,910
,אני רוצה לשים את המולטי-מיליונר שלך

393
00:22:03,920 --> 00:22:07,180
,באשמת הונאה, מול המושבעים

394
00:22:07,190 --> 00:22:11,290
,ואני רוצה לצפות בך, מנסה להסביר להם

395
00:22:11,300 --> 00:22:14,650
.שהוא לא נוכל

396
00:22:54,710 --> 00:22:56,430
.היי, טום

397
00:22:58,500 --> 00:23:00,300
.היא לא יכולה להיות יותר מבת 23

398
00:23:00,310 --> 00:23:02,630
.זה ארבע שנים יותר מהקודמת

399
00:23:04,230 --> 00:23:05,890
.המכשפה מתה

400
00:23:06,130 --> 00:23:09,510
.דינג-דונק, ברוך הבא לחיים החדשים שלך

401
00:23:10,050 --> 00:23:11,670
.או דב, מדהימה כתמיד

402
00:23:11,680 --> 00:23:12,930
.או, אתה מתוק

403
00:23:12,940 --> 00:23:13,810
.זאת קירה

404
00:23:13,820 --> 00:23:15,920
?היי, מה עשית
?שינית משהו

405
00:23:15,930 --> 00:23:18,920
?הסתפרת, הרזת
.שניה, אני יודע מה זה

406
00:23:18,930 --> 00:23:21,410
.הגדול של שני אלו

407
00:23:21,420 --> 00:23:24,440
.את צריכה להרגיש אותם, הם גדולים

408
00:23:24,450 --> 00:23:25,490
.זה בסדר, תאמיני לי

409
00:23:25,500 --> 00:23:27,230
.בסדר, אנחנו מוכנים

410
00:23:27,240 --> 00:23:28,410
.קיררתי אותם בשבילנו

411
00:23:28,420 --> 00:23:30,040
?"קראנג סיגל"

412
00:23:30,550 --> 00:23:32,870
.יש עוד הרבה מאיפה שזה הגיע

413
00:23:32,880 --> 00:23:34,790
.תודה, תודה

414
00:23:34,800 --> 00:23:37,750
.אתה לא משרת יותר

415
00:24:32,910 --> 00:24:36,010
?מישהו אמר לך שאתה נראה כמו טום קרוז

416
00:24:38,770 --> 00:24:41,370
.לא, לא, לא אמרו לי

417
00:24:45,730 --> 00:24:47,680
?מה קרה

418
00:24:48,410 --> 00:24:50,650
.שום דבר, רק שבוע קשה

419
00:24:55,310 --> 00:24:59,480
.אולי בגלל זה אני כאן

420
00:25:03,530 --> 00:25:05,740
?תספר לי על זה

421
00:25:12,550 --> 00:25:14,550
?מה את שותה

422
00:25:21,100 --> 00:25:23,500
...אני חושב שאולי יום אחד אני

423
00:25:24,070 --> 00:25:26,660
,אני אתעורר ואבין שמשהו חסר, אבל ברגע זה

424
00:25:26,670 --> 00:25:30,920
,ולעזאזל, אני מסתכל לכאן

425
00:25:30,930 --> 00:25:33,350
.ואומר מותק, תצבטי את הזין שלי

426
00:25:34,130 --> 00:25:37,860
זה אפשרי שהחיים יכולים להיות
?כל כך מושלמים

427
00:25:37,870 --> 00:25:39,270
.לא

428
00:25:39,280 --> 00:25:40,800
?מה זה

429
00:25:43,330 --> 00:25:44,930
...שום דבר

430
00:25:55,110 --> 00:25:57,870
?היא לא נלחמה עליך, אז מה

431
00:25:58,330 --> 00:25:59,670
?אתה מבין-
.כן-

432
00:25:59,680 --> 00:26:03,810
,קוטלר עדיין רוצה אותך ויותר חשוב

433
00:26:03,820 --> 00:26:07,550
.אתה הבוס שלך עצמך

434
00:26:08,160 --> 00:26:11,950
אתה יכול לקחת את ההצעה של קוטלר
.ולפצל את זה לעוד חמש

435
00:26:12,260 --> 00:26:15,760
.שייס, העולם הוא הצדפה שלך

436
00:26:16,610 --> 00:26:18,260
...אני הולך

437
00:26:20,190 --> 00:26:22,550
.אני הולך לשירותים

438
00:26:23,060 --> 00:26:25,640
?אתה בסדר-
..כן, כן..אני רק

439
00:26:58,010 --> 00:27:00,610
.טום, טום, טום

440
00:27:04,510 --> 00:27:07,200
?מה לעזאזל אתה עושה לעצמך

441
00:27:07,520 --> 00:27:09,090
.אני שיכור

442
00:27:09,100 --> 00:27:11,950
..כן, אני יכולה לראות את זה

443
00:27:14,610 --> 00:27:17,740
?מה..מה אתה עושה כאן

444
00:27:17,750 --> 00:27:22,880
אתה כאן בהזדמנות חייך ואתה
.מתנהג כאילו שאתה באבל

445
00:27:23,520 --> 00:27:27,440
לצאת מהצל שלי, זה היה הדבר
.הכי טוב שיכול לקרות לך

446
00:27:28,630 --> 00:27:31,830
.את אפילו לא נלחמת להשאיר אותי

447
00:27:31,840 --> 00:27:35,480
.יש לך הרבה כישרון

448
00:27:35,800 --> 00:27:40,940
יש לך יותר פוטנציאל, מכל עורך
.דין שעבדתי איתו

449
00:27:41,980 --> 00:27:44,490
.את לא אמרת לי את זה לפני זה

450
00:27:44,500 --> 00:27:48,180
.בכך שנתתי לך לעזוב, גרמתי לך להבין את זה

451
00:27:48,760 --> 00:27:50,710
.אתה הבוס של עצמך, טום

452
00:27:50,720 --> 00:27:54,510
.זה הזמן שתעמוד על הרגליים שלך ותלך

453
00:27:54,980 --> 00:27:58,060
.אתה יכול להיות יותר טוב ממני

454
00:28:10,740 --> 00:28:12,100
!טום

455
00:28:12,110 --> 00:28:13,560
?מותק, מותק, אתה בסדר

456
00:28:15,370 --> 00:28:17,320
.מותק, דבר אלי

457
00:28:17,330 --> 00:28:19,930
.אני מרגיש רע-
?כן-

458
00:28:20,570 --> 00:28:22,210
.הדירה שלי כאן למעלה

459
00:28:22,940 --> 00:28:24,580
.כמה נוח

460
00:28:28,920 --> 00:28:30,030
.תזוזי, תזוזי, תזוזי

461
00:28:30,040 --> 00:28:32,490
.תרגעו חברים, זה בסדר

462
00:28:32,500 --> 00:28:34,690
.הם רק רוצים כסף

463
00:28:34,700 --> 00:28:36,390
.היי, חכו

464
00:28:36,400 --> 00:28:38,080
.שיט

465
00:28:40,070 --> 00:28:42,460
.תצטרכו למצוא מישהו אחר

466
00:28:56,270 --> 00:28:57,290
.זה מספיק

467
00:28:57,910 --> 00:28:59,380
.זה מספיק

468
00:29:09,400 --> 00:29:11,290
?למה אתה טיפש

469
00:29:11,300 --> 00:29:13,320
?מה לעזאזל אתה רוצה

470
00:29:14,010 --> 00:29:16,230
.עשיתי כל מה שרצית שאני אעשה

471
00:29:16,630 --> 00:29:18,810
.לא רצינו שתתקשר לקייטי קונר

472
00:29:22,210 --> 00:29:25,380
.פגעתי באמינות שלה כעדה, זה נגמר

473
00:29:25,390 --> 00:29:27,280
?אתה מקשיב לי
.אני סיימתי

474
00:29:29,990 --> 00:29:32,300
.אתה צריך להיות בר מזל

475
00:29:32,690 --> 00:29:37,700
אם קייטי קונר תחליט לדבר, אתה
.תהייה המרכז בכל התיק הזה

476
00:29:37,710 --> 00:29:40,420
,פטי יוז תרצה לזמן אותך

477
00:29:41,150 --> 00:29:44,130
,עכשיו, אנחנו צריכים לדעת

478
00:29:45,180 --> 00:29:47,970
?אנחנו יכולים לסמוך על שיתוף הפעולה שלך

479
00:30:17,750 --> 00:30:19,330
?איך הייתה הטיסה

480
00:30:19,880 --> 00:30:21,230
.בסדר

481
00:30:22,980 --> 00:30:25,120
?אבא שיגע אותך קצת

482
00:30:25,130 --> 00:30:27,990
.הם רכים איתי

483
00:30:28,000 --> 00:30:29,770
?מה סיפרת להם

484
00:30:29,780 --> 00:30:31,960
.הגרסה הקצרה

485
00:30:31,970 --> 00:30:34,030
,אמא אמרה לא לדאוג לגבי איבוד המסעדה

486
00:30:34,040 --> 00:30:38,200
אבא סיפור לי סיפור על זה שהוא לא
.התקבל לנבחרת הספורט בפעם הראשונה

487
00:30:40,050 --> 00:30:41,940
.לא שמעתי את זה הרבה זמן

488
00:30:45,650 --> 00:30:47,940
?איך החברה שלי, העורכת דין

489
00:30:47,950 --> 00:30:49,230
.היא רצתה לבוא

490
00:30:49,240 --> 00:30:52,030
,אבל היא תקועה בתחת של פטי
.והיא לא יכולה לצאת

491
00:30:52,040 --> 00:30:53,380
.היא הארוסה שלי

492
00:30:53,390 --> 00:30:55,890
?מצאת קייטרינג חדש לחתונה

493
00:30:56,380 --> 00:30:59,470
?קייטי, כמה זמן אתן הולכות לכעוס אחת על השנייה

494
00:30:59,740 --> 00:31:01,630
?בגלל זה באת

495
00:31:01,640 --> 00:31:02,960
?כדי לשפוט

496
00:31:02,970 --> 00:31:05,170
.היא מרגישה רע על מה שקרה

497
00:31:05,180 --> 00:31:08,060
?האומנם-
.בטח-

498
00:31:11,510 --> 00:31:13,740
?איך התיק הולך

499
00:31:15,050 --> 00:31:17,130
.איך שאני מבין את זה, לא טוב

500
00:31:17,140 --> 00:31:18,480
?יש בלגן, אבל את יודעת מה

501
00:31:18,490 --> 00:31:21,590
.בכנות ,לא אכפת לי מזה עכשיו

502
00:31:21,600 --> 00:31:23,680
.יופי, כי הם לא הולכים לנצח בזה

503
00:31:23,690 --> 00:31:25,190
?למה לא

504
00:31:25,200 --> 00:31:27,040
.בגלל פרובישר

505
00:31:27,050 --> 00:31:29,130
.בגלל שהוא שולט בכולם

506
00:31:29,140 --> 00:31:31,830
.אני לא יכולה לדעת אם הוא לא משלם לך

507
00:31:37,800 --> 00:31:40,380
?אין לך מושג על מה אני מדברת, נכון

508
00:31:40,390 --> 00:31:43,350
.לא, ספרי לי

509
00:31:46,510 --> 00:31:49,010
.האמת כבר לא משנה יותר

510
00:31:50,050 --> 00:31:51,660
.קייטי

511
00:31:52,900 --> 00:31:55,200
,את לא יכולה להאשים את אמא ואבא שהם רכים

512
00:31:55,210 --> 00:31:58,160
.ואז לסתום לי את הפה, כשאני מנסה לדבר איתך

513
00:32:03,110 --> 00:32:06,280
אתה תצטרך לשמוע פרטים על חיי
.הסקס המלוכלכים של אחותך

514
00:32:06,290 --> 00:32:08,390
.אני חושב שאני אעמוד בזה

515
00:32:12,000 --> 00:32:13,790
.אז...מזל טוב

516
00:32:13,800 --> 00:32:16,130
?את יודעת שהלקוחות באו אלי, נכון

517
00:32:16,140 --> 00:32:17,520
.אני יודעת-
.אני לא רדפתי אחריהם-

518
00:32:17,530 --> 00:32:19,020
...אני יודעת, אבל-
.בסדר-

519
00:32:19,030 --> 00:32:22,310
אבל עדיין אני חושבת שפטי
.לא תאהב את זה

520
00:32:22,320 --> 00:32:24,630
?שאנחנו מדברים

521
00:32:25,990 --> 00:32:29,080
אנדרו אמר לי שאולי אתה מצטרף
.לחברה של מרטין קוטלר

522
00:32:29,090 --> 00:32:30,970
..כן, האמת היא ש

523
00:32:30,980 --> 00:32:32,150
.מאז שהלקוחות באו אלי

524
00:32:32,160 --> 00:32:34,050
.אני חושב ללכת לבד עם זה

525
00:32:34,060 --> 00:32:36,230
.בגלל זה רציתי לדבר איתך

526
00:32:37,370 --> 00:32:39,630
.אתה מכירה את התיק דיי טוב

527
00:32:40,560 --> 00:32:43,120
אני בטוח ששמעת שהעדות
.של קייטי לא הצליחה

528
00:32:43,130 --> 00:32:46,040
.כן, כן, אני מצטער לגבי זה

529
00:32:46,050 --> 00:32:49,120
.מסתבר שמה שאמרת באורוות היה נכון

530
00:32:49,480 --> 00:32:52,470
פטי משאירה אותי בסביבה, אפילו שהיא
.איבדה את קייטי כעדה

531
00:32:52,480 --> 00:32:54,570
,אני בטוח שזה בגלל שאת עושה עבודה מצוינת

532
00:32:54,580 --> 00:32:57,900
.ובגלל זה אני אשמח אם תבואי לעבוד איתי

533
00:32:58,610 --> 00:33:02,860
אני צריך מישהו לסמוך עליו
.ואת חיונית מאוד לצוות

534
00:33:04,050 --> 00:33:05,880
...אני מוחמאת

535
00:33:06,840 --> 00:33:09,160
.אבל אתה לא צריך אותי, טום

536
00:33:09,170 --> 00:33:11,770
?אתה חושב שאתה רוצה פשוט להתנקם בפטי

537
00:33:12,920 --> 00:33:14,820
?לקחת את מה ששלה

538
00:33:14,830 --> 00:33:19,140
.התיק של פרובישר, זאת הזדמנות מצוינת

539
00:33:19,150 --> 00:33:20,570
.פטי נתנה לי הזדמנות

540
00:33:20,580 --> 00:33:22,480
.אני חייבת לה להישאר אצלה

541
00:33:22,490 --> 00:33:24,580
.בסדר, אני מבין

542
00:33:24,590 --> 00:33:26,250
.את עדיין חדשה

543
00:33:26,260 --> 00:33:28,700
.את רוצה את האישור של פטי

544
00:33:28,960 --> 00:33:32,100
.פשוט אל תתני לזה להישאר לנצח ככה

545
00:34:09,770 --> 00:34:12,340
!היי, הנה היא

546
00:34:12,350 --> 00:34:13,610
?איך היה יום הביקור

547
00:34:13,620 --> 00:34:15,960
.היו עוד שלושה בנות שניגנו בסקסופון

548
00:34:15,970 --> 00:34:17,320
?באמת-
...והמורה למוזיקה אמרה-

549
00:34:17,330 --> 00:34:19,400
.שהיא ניגנה בשביל ברוס ספרינגסטין

550
00:34:19,410 --> 00:34:20,450
?ברוס ספרינגסטין

551
00:34:20,460 --> 00:34:22,000
?היא אהבה את זה, כן

552
00:34:22,310 --> 00:34:24,100
.כן, כולם אהבו את זה-
.מרטין-

553
00:34:24,110 --> 00:34:28,000
המקום הוכרז כהכי טוב ע"י מגזין
.הניו-יורק שלוש פעמים ברציפות

554
00:34:28,010 --> 00:34:30,700
.תודה על העזרה שלך בכך שהיא תתקבל לשם

555
00:34:30,710 --> 00:34:32,010
...כן, תראה

556
00:34:32,020 --> 00:34:34,600
.אני לא עשיתי את זה מטובות ליבי, טום

557
00:34:34,930 --> 00:34:35,830
.אני יודע

558
00:34:35,840 --> 00:34:37,400
...אז אני

559
00:34:37,410 --> 00:34:40,450
שמעתי שלקחת לפטי את הלקוחות
.מהתיק של פרובישר

560
00:34:40,860 --> 00:34:42,130
.כן, התכוונתי לדבר איתך

561
00:34:42,140 --> 00:34:46,010
תראה, אני לא הולך להעמיד פנים
,שזה לא נותן לך יותר יתרון

562
00:34:46,020 --> 00:34:47,260
,ואני מוכן לנהל מחדש משא ומתן

563
00:34:47,270 --> 00:34:49,880
אבל אני מקווה שאתה לא חושב
.על לעשות את זה לבד

564
00:34:50,410 --> 00:34:52,930
.המחשבה עברה במוחי, מרטין

565
00:34:53,510 --> 00:34:57,930
אתה יכול למשוך את התיק הזה במשך
.שנתיים ועדיין לצאת עם כלום

566
00:35:00,600 --> 00:35:02,590
.אני חייב ללכת

567
00:35:03,390 --> 00:35:04,830
?טום

568
00:35:05,300 --> 00:35:07,780
.ההצעה היא זמנית

569
00:35:07,790 --> 00:35:08,930
.יש לך עד הסוף היום

570
00:35:08,940 --> 00:35:10,810
.אני רוצה תשובה בבוקר

571
00:35:15,650 --> 00:35:17,860
.כן, אני אליס, אתה תהייה כולם

572
00:35:17,870 --> 00:35:19,860
.בסדר

573
00:35:19,870 --> 00:35:23,540
?איך את אוהבת את המלכה

574
00:35:23,550 --> 00:35:24,480
.בכלל לא אוהבת

575
00:35:24,490 --> 00:35:29,620
היא כנראה תנצח אז זה לא
.שווה לסיים את המשחק

576
00:35:30,480 --> 00:35:32,310
!איזו חצופה

577
00:35:32,320 --> 00:35:35,120
!אני הולכת לערוף את הראש שלך

578
00:35:35,130 --> 00:35:37,590
!אני כן, אני עורפת אותו

579
00:35:37,600 --> 00:35:39,100
.יש לי גרזן

580
00:35:39,110 --> 00:35:43,340
.זאת פטי, היא בחוץ, היא רוצה לדבר איתך

581
00:35:47,970 --> 00:35:51,460
,אם הייתי צריכה לאבד את הלקוחות
.אני שמחה שאבדתי אותם לך

582
00:35:51,470 --> 00:35:52,210
.פטי

583
00:35:52,220 --> 00:35:54,320
.אני מתכוונת לזה, טום

584
00:35:56,360 --> 00:35:57,760
...אז

585
00:35:59,110 --> 00:36:01,620
.יש לך הרבה אפשרויות עכשיו

586
00:36:01,630 --> 00:36:03,510
.זאת תקופה מרגשת

587
00:36:03,520 --> 00:36:07,390
?להחליט האם ללכת עם קוטלר או לבדך

588
00:36:07,400 --> 00:36:09,520
.כן, אני שוקל את הדברים

589
00:36:09,530 --> 00:36:11,190
,אם תרצה לדבר על אסטרטגיה

590
00:36:11,200 --> 00:36:14,780
.לדבר עם רעיונות, אני כאן

591
00:36:15,520 --> 00:36:16,710
.בלי שום מחויבות

592
00:36:16,720 --> 00:36:18,300
.מאוד נדיב

593
00:36:19,600 --> 00:36:22,770
.התיק כולו קשור לגרגורי מלינה

594
00:36:23,080 --> 00:36:25,990
.הוא קשור לפרובישר איכשהו

595
00:36:26,210 --> 00:36:28,750
.תמצא מי נותן לו הוראות

596
00:36:28,760 --> 00:36:30,580
.אני אמצא, אני אמצא

597
00:36:36,060 --> 00:36:39,050
?למה נעשית עורך דין, טום

598
00:36:40,200 --> 00:36:42,330
.אמרתי לך כבר, יש הרבה סיבות

599
00:36:42,340 --> 00:36:46,150
...תראה פטי, מה שאת מנסה לעשות כאן-
.אני יודעת בדיוק למה אני נעשיתי-

600
00:36:48,100 --> 00:36:49,640
.בגלל אביך

601
00:36:50,440 --> 00:36:53,010
.לא אכפת לי מהקטע של שינוי העולם

602
00:36:53,730 --> 00:36:55,740
.אבל אני שונאת בריונים

603
00:36:55,750 --> 00:36:58,650
.תראי, אני מצטער שהיית צריכה לעבור את זה

604
00:37:00,590 --> 00:37:02,920
.זה עשה אותי מי שאני

605
00:37:05,610 --> 00:37:08,450
.אתה סגן טוב, טום

606
00:37:08,950 --> 00:37:11,050
.תמיד היית

607
00:37:11,420 --> 00:37:12,630
.תמיד אמרת לי את האמת

608
00:37:12,640 --> 00:37:15,670
.זה הולך להיות קשה בלעדיך

609
00:37:15,680 --> 00:37:19,550
.אנדרו בעל יכולת ותתני לפלישה כמה חודשים

610
00:37:20,000 --> 00:37:23,350
.יש הבדל גדול בין להיות מספר 1 למספר 2

611
00:37:23,360 --> 00:37:25,890
.כן, יש

612
00:37:25,900 --> 00:37:27,820
.אתה מספר 2, טום

613
00:37:27,830 --> 00:37:31,110
.זה הכישרון שלך, זה הגבול שלך

614
00:37:31,590 --> 00:37:33,910
?זה מה שבאת להגיד לי-
.לא-

615
00:37:33,920 --> 00:37:35,600
.באתי בגלל שאכפת לי מהלקוחות

616
00:37:35,610 --> 00:37:37,500
.אני רק רוצה את מה שטוב בשביליהם

617
00:37:37,510 --> 00:37:38,950
.תיקח אותם לקוטלר

618
00:37:38,960 --> 00:37:40,120
.אלוהים

619
00:37:40,130 --> 00:37:42,200
.אתה תטבע לבדך שם, טום

620
00:37:42,210 --> 00:37:45,250
.אני לא רוצה שהלקוחות יטבעו איתך

621
00:37:45,600 --> 00:37:47,250
.אתה לא יכול לעשות את זה-
!פטי-

622
00:37:47,260 --> 00:37:48,760
.אתה לא מוכן

623
00:38:02,710 --> 00:38:05,140
?אתה בנקודה הכי טובה לניהול משא ומתן, בסדר

624
00:38:05,150 --> 00:38:09,140
.אתה במושב הנהג, יש לך אפשרויות
...יש לך

625
00:38:09,510 --> 00:38:11,410
.קוטלר, יוז

626
00:38:11,420 --> 00:38:13,120
.אתה יכול לעבוד לבד

627
00:38:13,470 --> 00:38:15,890
.תודה מותק, זה בשבילך

628
00:38:16,150 --> 00:38:19,410
?אל תחלקי את זה לאחרים, בסדר

629
00:38:19,420 --> 00:38:21,480
.פשוט תשאירי את זה בכיס שלך

630
00:38:22,530 --> 00:38:26,020
.תראה, אתה פשוט צריך ללחוץ על ההדק

631
00:38:29,590 --> 00:38:32,770
?אתה יודע מה חרטתי על פסל במשרד שלי

632
00:38:32,780 --> 00:38:36,240
"אדנטה פורטונה יוואט"

633
00:38:36,250 --> 00:38:38,090
.העושר מתגמל את הנועזים

634
00:38:38,100 --> 00:38:40,340
.זה נכון, זה נכון

635
00:38:40,350 --> 00:38:42,480
?ולמה כל הלקוחות באים אליך

636
00:38:42,490 --> 00:38:47,110
.בגלל שהיא העושר והיא מעדיפה אותך

637
00:38:58,560 --> 00:39:00,400
...טום

638
00:39:01,120 --> 00:39:03,490
,העולם עשוי מכל מיני אנשים

639
00:39:03,500 --> 00:39:06,450
,וזה דבר טוב

640
00:39:06,460 --> 00:39:08,420
,אבל אם אתה באמת מתלבט לגבי זה

641
00:39:08,430 --> 00:39:11,690
.אם אתה צריך עצה, אז אולי אתה לא האיש

642
00:39:11,700 --> 00:39:13,240
?האיש בשביל מה

643
00:39:13,250 --> 00:39:15,010
.אני...אנוכי

644
00:39:15,020 --> 00:39:17,740
?אני עושה דברים בדרך שלי, בסדר

645
00:39:17,750 --> 00:39:22,150
.ואני תאווה בצע, שזאת ברכה אבל גם קללה

646
00:39:22,160 --> 00:39:24,780
.אין שום חוק שאומר שאתה צריך להיות אני

647
00:39:24,790 --> 00:39:26,380
?אז, מה אתה אומר

648
00:39:26,390 --> 00:39:28,590
.אני אומר מה ששנינו יודעים

649
00:39:28,600 --> 00:39:31,740
.אתה רוצה לעבוד בשביל פטי יוז

650
00:40:09,790 --> 00:40:13,420
.פטי יוז צריכה לעשות אותך שותף רשום

651
00:40:13,430 --> 00:40:18,090
בפעם הבאה שאני רואה אותך, צריך להיות
.כתוב "יוז ושייס" על הדלת

652
00:40:21,530 --> 00:40:23,290
.זה מוקדם

653
00:40:23,600 --> 00:40:25,220
.כן, זה כן

654
00:40:31,470 --> 00:40:33,960
?יש לך נקודות למשא ומתן

655
00:40:35,130 --> 00:40:38,070
.אין מקום למשא ומתן

656
00:41:14,570 --> 00:41:16,230
.כן

657
00:41:24,670 --> 00:41:26,380
.שותף

658
00:41:27,990 --> 00:41:30,230
.דיברתי הרגע עם הלקוחות-
?באמת-

659
00:41:31,390 --> 00:41:33,250
?מה אמרת

660
00:41:33,690 --> 00:41:35,380
...אמרתי להם

661
00:41:36,100 --> 00:41:38,890
.שאף אחד לא ייאבק בשביליהם כמוך

662
00:41:39,490 --> 00:41:43,350
ואם הם יעזבו אותך, זאת תהייה
.הטעות הכי גדולה בחיים שלהם

663
00:41:44,790 --> 00:41:46,240
?....ו

664
00:41:46,250 --> 00:41:49,200
.והם מוכנים לחזור

665
00:41:51,130 --> 00:41:53,190
.תודה לך, טום

666
00:41:56,770 --> 00:41:58,820
.כן

667
00:42:01,100 --> 00:42:03,990
.בלי שם על הדלת

668
00:42:04,240 --> 00:42:07,560
.זה עדיין יוז ושו'ת

669
00:42:23,980 --> 00:42:26,180
.נתראה בתשע בבוקר

670
00:43:01,240 --> 00:43:03,210
.חזרת

671
00:43:04,210 --> 00:43:06,140
?אמא על הספה

672
00:43:06,500 --> 00:43:09,590
.כן, התכנון של החתונה התארך במקצת

673
00:43:09,600 --> 00:43:11,120
?איך הלך

674
00:43:11,130 --> 00:43:14,450
.נהדר, היא רוצה את הלהקה של דוד שלי

675
00:43:14,460 --> 00:43:16,460
.אנחנו צריכים להתאחד נגדה

676
00:43:16,540 --> 00:43:18,240
.אני אשמח

677
00:43:24,220 --> 00:43:26,840
?איך הייתה הטיסה שלך
?איך קייטי

678
00:43:27,570 --> 00:43:29,480
.היא מחזיקה מעמד

679
00:43:30,500 --> 00:43:33,580
.מותק, אני מצטערת, טעיתי

680
00:43:33,590 --> 00:43:35,720
.הייתי צריכה לבוא איתך

681
00:43:35,730 --> 00:43:37,150
.זה בסדר

682
00:43:37,160 --> 00:43:38,750
.לא, זה לא

683
00:43:39,070 --> 00:43:40,580
,לקחתי אותך כמובן מאליו

684
00:43:40,590 --> 00:43:46,180
והדבר האחרון שאני רוצה זה
.שהעבודה שלי תפריד בינינו

685
00:43:47,090 --> 00:43:49,680
.אני זה שצריך להתנצל

686
00:43:50,480 --> 00:43:52,100
?למה

687
00:43:55,570 --> 00:43:59,400
אני חושב שהתיק הזה מסובך
.יותר ממה שאת חושבת

688
00:43:59,770 --> 00:44:02,530
.קייטי סיפרה לי כמה דברים

689
00:44:04,960 --> 00:44:08,620
מסתבר שקייטי שיקרה בעדות
.שלה בגלל האידיוט הזה

690
00:44:08,630 --> 00:44:10,240
?הסטוץ שלה בפלורידה

691
00:44:10,250 --> 00:44:12,140
.הוא סידר את קייטי כדי שהיא תעיד עדות שקר

692
00:44:12,150 --> 00:44:15,120
אבל קייטי אמרה לי שהיא לא
.ראתה אותו אחרי פלורידה

693
00:44:15,130 --> 00:44:18,450
היא שיקרה, היא התחילה לראות
.אותו לפני כמה שבועות

694
00:44:18,880 --> 00:44:21,660
.השם שלו הוא גרגורי מלינה

695
00:44:21,670 --> 00:44:23,650
.אני מציעה שנזמן אותו

696
00:44:23,660 --> 00:44:25,810
.אנחנו נעשה את זה במהירות

697
00:44:26,440 --> 00:44:28,120
.עבודה טובה, הלן

698
00:44:28,130 --> 00:44:31,420
!טום
.שמחה שחזרת

699
00:44:36,610 --> 00:44:38,240
?מישהו ניסה להרוג אותה

700
00:44:39,020 --> 00:44:40,470
.זה נכון

701
00:44:43,350 --> 00:44:46,180
?ואיפה הגופה

702
00:44:46,190 --> 00:44:48,450
.בדירה של פטי יוז

703
00:45:00,920 --> 00:45:28,320
Torec מצוות bloodelad תורגם ע"י