1 00:00:01,050 --> 00:00:02,979 בפרקים הקודמים ..."של "נזקים 2 00:00:02,980 --> 00:00:05,310 מייקל תובע ממני .משמורת על קתרין 3 00:00:05,410 --> 00:00:07,419 ,בני נטש את בתו 4 00:00:07,420 --> 00:00:08,819 ,אימצתי אותה כחוק 5 00:00:08,820 --> 00:00:11,440 ולעולם לא אתן לו .לראות את קתרין 6 00:00:11,670 --> 00:00:13,839 ,כרטיס ביטוח לאומי תעודת לידה 7 00:00:13,840 --> 00:00:16,069 .ומסמכי האימוץ .הוא שלך באופן רשמי 8 00:00:16,070 --> 00:00:17,789 למה אתה רוצה ?לסגור איתי עסקה 9 00:00:17,790 --> 00:00:19,569 .כי את יודעת על הילד 10 00:00:19,570 --> 00:00:22,700 אז אתה תיתן לי את אריקסון ?אם אתרחק מהילד 11 00:00:22,820 --> 00:00:25,039 אתה תחשוף .את אריקסון בשבילי 12 00:00:25,040 --> 00:00:26,239 .לא נכון 13 00:00:26,240 --> 00:00:27,587 ?אתה רוצה שאתחיל לזמר 14 00:00:27,622 --> 00:00:31,059 ,כש"סופת חול" ייחשף .ראשים יעופו 15 00:00:31,060 --> 00:00:32,849 .שלך יהיה אחד מהם 16 00:00:32,850 --> 00:00:34,079 .אני יודע מי הילד 17 00:00:34,080 --> 00:00:38,359 שלושה חיילים שלי מתו .כדי לטפל בעניינים שלך 18 00:00:38,360 --> 00:00:40,149 ואם אתה רוצה ,לראות את הילד שוב 19 00:00:40,150 --> 00:00:41,799 אתה תשא באשמה ."על "סופת אבק 20 00:00:41,800 --> 00:00:43,769 אני צריך .שהעניין עם סאנצ'ז ייסגר מהר 21 00:00:43,770 --> 00:00:45,499 ,אם צריכים להיפטר מסאנצ'ז ,אז צריכים להיפטר ממנו 22 00:00:45,500 --> 00:00:48,150 אבל מה שמעצבן אותי .זה שאתה לא מעדכן אותי 23 00:00:48,220 --> 00:00:49,760 .אוותר על התיק לחלוטין 24 00:00:49,800 --> 00:00:51,340 ?בתמורה למה 25 00:00:51,440 --> 00:00:54,280 תחזיר את כריסופר סאנצ'ז .הביתה, בחיים 26 00:00:54,350 --> 00:00:57,669 את בטוחה שאת רוצה ?שהאוורד אריקסון ייצא ללא עונש 27 00:00:57,670 --> 00:00:59,289 .חייו של כריס בידיי 28 00:00:59,290 --> 00:01:02,100 .טוב, אתרחק מהתיק 29 00:01:08,360 --> 00:01:09,920 גלן קלוז 30 00:01:11,490 --> 00:01:12,820 רוז בירן 31 00:01:14,650 --> 00:01:16,050 דילן בייקר 32 00:01:16,450 --> 00:01:18,230 ג'ון גודמן 33 00:01:18,250 --> 00:01:23,250 תורגם על-ידי Qsubs מצוות Shaked7 34 00:01:23,350 --> 00:01:26,350 סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC 35 00:01:29,050 --> 00:01:30,550 # צפייה מהנה # 36 00:01:34,770 --> 00:01:36,580 נזקים 37 00:01:36,930 --> 00:01:39,430 :עונה 4, פרק 10 ואחרון לעונה "הכשלון בודד" 38 00:01:53,300 --> 00:01:55,724 "אוקטובר 2010" 39 00:01:58,990 --> 00:02:00,560 .אסור לנו לאבד אותו 40 00:02:01,220 --> 00:02:02,540 .הוא בעל ערך רב 41 00:02:02,970 --> 00:02:04,120 .אל תדאג 42 00:02:05,200 --> 00:02:06,770 .נוציא את המטרה שלך משם 43 00:02:33,590 --> 00:02:35,250 !השטח פנוי !השטח פנוי- 44 00:02:43,780 --> 00:02:45,270 !יותר מהר, חבר'ה 45 00:03:03,070 --> 00:03:05,140 !קדימה! קדימה! קדימה 46 00:03:19,640 --> 00:03:20,950 .אלוהים אדירים 47 00:03:25,570 --> 00:03:27,660 .זין 48 00:03:27,800 --> 00:03:29,530 ...סאנצ'ז, סאנצ'ז 49 00:03:29,870 --> 00:03:31,570 .לאורי. לאורי 50 00:03:33,140 --> 00:03:34,620 ?מה קרה, לעזאזל 51 00:03:35,010 --> 00:03:36,270 .בסדר 52 00:03:37,190 --> 00:03:38,720 !רייבורן 53 00:03:39,670 --> 00:03:41,200 !פרנקס 54 00:03:42,100 --> 00:03:43,799 !קדימה, בן זונה, קדימה 55 00:03:43,800 --> 00:03:45,390 !לאורי, תנשום 56 00:03:46,830 --> 00:03:47,830 .זין 57 00:03:50,000 --> 00:03:51,870 ?מה קרה לחיילים שלי, לעזאזל 58 00:04:22,560 --> 00:04:24,380 ,אם אתה נוהג להתפלל 59 00:04:25,380 --> 00:04:27,750 .עכשיו זה זמן טוב להתחיל 60 00:04:30,540 --> 00:04:33,399 הסכמתי למסור את כל הראיות לאריקסון 61 00:04:33,400 --> 00:04:35,350 ברגע שהוא יחזור .את כריס הביתה 62 00:04:36,050 --> 00:04:37,630 .אני צריכה שתחתמי על זה 63 00:04:38,110 --> 00:04:39,930 .אחרת, אין עסקה 64 00:04:53,030 --> 00:04:55,160 .אלן, לדעתי את עושה טעות 65 00:04:58,210 --> 00:05:00,250 יש לך כל מה שאת צריכה 66 00:05:00,850 --> 00:05:02,069 .כדי לזכות בתיק 67 00:05:02,070 --> 00:05:04,550 בטחונו של כריס .הוא מה שחשוב לי 68 00:05:04,880 --> 00:05:08,900 אריקסון הוא לא האדם המתאים .לנהל עמו משא ומתן 69 00:05:09,790 --> 00:05:12,079 הוא בסך הכל .סוג אחר של טרוריסט 70 00:05:12,080 --> 00:05:13,580 .אזלו לי האפשרויות 71 00:05:15,610 --> 00:05:16,800 לא אמרת לי 72 00:05:17,300 --> 00:05:20,190 שאת רוצה תיק ?שישים אותך על המפה 73 00:05:21,120 --> 00:05:22,889 אבל אני לא מתכוונת לשחק "עם אריקסון ב"מי ימצמץ ראשון 74 00:05:22,890 --> 00:05:24,760 כשהחיים של כריס .מונחים על הכף 75 00:05:26,020 --> 00:05:27,100 ...אלן 76 00:05:28,580 --> 00:05:30,500 .זה אחד מאותם רגעים 77 00:05:32,110 --> 00:05:35,270 ,אם את מוותרת ככה ,אפילו פעם אחת 78 00:05:36,500 --> 00:05:38,700 לעולם לא יהיה לך הכוח 79 00:05:39,010 --> 00:05:41,900 לזכות בתיקים .שאת מאמינה בהם 80 00:05:43,590 --> 00:05:45,850 את מתכוונת ?לחתום או לא 81 00:06:42,150 --> 00:06:43,360 .תעשה את זה כבר 82 00:06:53,170 --> 00:06:54,340 !עצרו 83 00:06:56,750 --> 00:06:57,790 .עצרו 84 00:07:12,170 --> 00:07:13,950 אני רוצה שתשתה .את זה, כריס 85 00:07:16,300 --> 00:07:17,340 .זה סם הרגעה 86 00:07:19,510 --> 00:07:22,410 ,סמוך עלי .זה יקל על הכל 87 00:08:01,910 --> 00:08:03,370 ?מה אתה עושה 88 00:08:04,800 --> 00:08:06,200 ?מה אתה עושה 89 00:08:18,460 --> 00:08:20,010 .אקח את זה מכאן 90 00:08:40,140 --> 00:08:41,099 .אריקסון 91 00:08:41,100 --> 00:08:44,030 .בוקר טוב, האוורד .הוא בהחלט טוב- 92 00:08:44,380 --> 00:08:46,010 .סגרתי עסקה עם עורכות הדין 93 00:08:46,200 --> 00:08:48,050 .גברת פרסונס מסכימה לפשרה 94 00:08:49,580 --> 00:08:52,590 .אז אתה לא צריך את הילד 95 00:08:52,650 --> 00:08:54,840 ?אולי תיתן לי לבוא לקחת אותו 96 00:08:55,930 --> 00:08:59,949 .כאן קבור הכלב, ג'רי .אני פשוט לא בוטח בך יותר 97 00:08:59,950 --> 00:09:01,460 .ההרגשה הדדית 98 00:09:01,840 --> 00:09:04,540 ,לא נעים לי להגיד לך ...האוורד, אבל 99 00:09:04,650 --> 00:09:05,850 .אתה לא פטריוט 100 00:09:06,720 --> 00:09:09,100 אתה אפיל לא .נוצרי טוב 101 00:09:09,710 --> 00:09:12,200 הדבר היחיד שמזיז לך .זה כסף 102 00:09:12,880 --> 00:09:15,530 ברגע שפרסונס ,תסדיר את התיק 103 00:09:16,400 --> 00:09:19,120 אני מסגיר .את הילד לרשויות 104 00:09:21,330 --> 00:09:24,250 ,אם תשלח את הילד לאפגניסטן .אתה גוזר עליו מוות 105 00:09:25,870 --> 00:09:27,239 .הוא מנודה 106 00:09:27,240 --> 00:09:29,710 למה נראה לך ?שהוצאתי אותו משם, לעזאזל 107 00:09:32,700 --> 00:09:34,410 .ביי, ג'רי 108 00:09:52,540 --> 00:09:54,060 .מדברת פטי יוז 109 00:09:54,980 --> 00:09:57,560 יש לי מידע .שאני רוצה לחלוק איתך 110 00:10:03,500 --> 00:10:06,050 ?מר אואן .גברת יוז- 111 00:10:10,160 --> 00:10:12,150 ...חשבתי שכדאי שתדע ש 112 00:10:12,650 --> 00:10:17,600 ג'רלד בורמן נפגש איתי ."בנוגע לתיק נגד "היי סטאר 113 00:10:19,300 --> 00:10:21,600 ?מה יש למר בורמן לומר 114 00:10:22,250 --> 00:10:26,030 הוא סיפר לי הכל אודות ."ההסטוריה של "מבצע סופת אבק 115 00:10:27,560 --> 00:10:30,199 איך הסי.איי.אי גייס את האוורד אריקסון 116 00:10:30,200 --> 00:10:31,810 .לצורך חילוצים בלתי חוקיים 117 00:10:32,600 --> 00:10:34,139 סופת אבק" היתה תכנית טיפשית" 118 00:10:34,140 --> 00:10:37,290 ,שהפעיל קודמי בתפקיד .ואני הפסקתי אותה 119 00:10:37,750 --> 00:10:39,680 המשימה באוקטובר האחרון 120 00:10:40,230 --> 00:10:44,400 "שהרגה שלושה עובדים של "היי סטאר ."היתה מבצע של "סופת אבק 121 00:10:49,810 --> 00:10:52,340 ...למה הסי.איי.אי חילצו 122 00:10:52,830 --> 00:10:54,200 ?את הילד הזה 123 00:10:57,520 --> 00:10:58,760 ?מי הוא 124 00:11:01,630 --> 00:11:02,700 ,מר אואן 125 00:11:03,320 --> 00:11:04,880 ,כך או כך 126 00:11:05,200 --> 00:11:07,800 ,כל מה שאני יודעת ייחשף 127 00:11:09,250 --> 00:11:10,980 .אז יש לך שתי אפשרויות 128 00:11:11,280 --> 00:11:14,860 אתה יכול להיות הגיבור ,שעושה נקיון בסוכנות 129 00:11:15,830 --> 00:11:19,560 או זה שהורס לעצמו את הקריירה .בנסיון להגן עליה 130 00:11:24,660 --> 00:11:27,289 בורמן סיפר לי שאריקסון ,מרד בסמכותנו במשימה האחרונה 131 00:11:27,290 --> 00:11:31,270 ,אבל אם אותו הם חילצו .מן הסתם הוא שיקר לי 132 00:11:31,410 --> 00:11:32,770 ?מיהו הילד 133 00:11:33,760 --> 00:11:37,300 .קושה דוראני .אמו היתה מקור של בורמן 134 00:11:38,170 --> 00:11:40,170 הוא קיבל ממנה .מידע בעל ערך 135 00:11:41,600 --> 00:11:42,999 .אבל אז הוא התקרב מדי 136 00:11:43,000 --> 00:11:44,480 ?באיזה מובן 137 00:11:45,020 --> 00:11:47,160 .היו ביניהם יחסים אינטימיים 138 00:11:48,890 --> 00:11:52,859 כשהמולות גילו ,שאמו של הילד שוכבת עם כופר 139 00:11:52,860 --> 00:11:54,300 .היא הועמדה לדין 140 00:11:57,130 --> 00:11:58,850 אנחנו סבורים .שהיא הוצאה להורג 141 00:11:59,500 --> 00:12:02,650 ?אז בורמן אבי הילד 142 00:12:04,350 --> 00:12:06,679 זה לא שנכנסנו .לעשות בדיקת דנ"א 143 00:12:06,680 --> 00:12:07,900 .אני לא יודע להגיד לך 144 00:12:08,340 --> 00:12:11,850 הסוכנות תהיה מוכנה ?להעיד על כל זה בבית המשפט 145 00:12:13,430 --> 00:12:17,460 "אין ספק שבורמן ו"היי סטאר .מהווים בעיה עבורנו 146 00:12:20,140 --> 00:12:23,200 ,אם יש לך פתרון .אני מקשיב 147 00:12:36,970 --> 00:12:38,500 .זה לא נראה לי 148 00:12:39,080 --> 00:12:40,150 .אנחנו לא מוכנים 149 00:12:43,060 --> 00:12:45,410 כל העניין אורגן .בדקה האחרונה 150 00:12:46,300 --> 00:12:47,279 .זה צחוק מעבודה 151 00:12:47,280 --> 00:12:49,300 ,מדובר במטרה בעלת ערך רב 152 00:12:49,730 --> 00:12:51,260 .וחלון ההזדמנויות שלנו נסגר 153 00:12:51,480 --> 00:12:52,650 .על הזין 154 00:12:54,410 --> 00:12:55,600 .נגמר הסיפור, גבר 155 00:12:55,870 --> 00:12:59,460 הבטחתי לאשתי שאני חוזר הביתה .להיות נהג אוטובוס של בתי-ספר 156 00:12:59,600 --> 00:13:00,920 !לאורי 157 00:13:01,010 --> 00:13:03,289 !קדימה, בן זונה, קדימה 158 00:13:03,290 --> 00:13:05,920 !תסתכל עלי, לאורי! לאורי !תנשום 159 00:13:35,220 --> 00:13:36,650 .ברוך שובך לארה"ב 160 00:13:38,040 --> 00:13:39,300 .תחליף בגדים 161 00:13:40,200 --> 00:13:42,840 ,ידידה שלך, אלן פרסונס .סגרה עסקה כדי להציל את חייך 162 00:13:45,730 --> 00:13:48,310 .ה-18 במרץ, 2011 163 00:13:50,050 --> 00:13:51,390 .אני בחיים, אלן 164 00:13:53,530 --> 00:13:54,910 .אני בחיים 165 00:13:59,550 --> 00:14:01,420 .תפוס אותה, ככה 166 00:14:02,390 --> 00:14:04,700 .כן. אתה תתפוס את הפרינציפ 167 00:14:05,090 --> 00:14:06,320 .יבוא 168 00:14:07,340 --> 00:14:08,449 ?רצית לראות אותי 169 00:14:08,450 --> 00:14:10,839 כן. אני אעשה קצת .עסקים במשרד 170 00:14:10,840 --> 00:14:13,269 .עשה לי טובה, תשגיח על הילד 171 00:14:13,270 --> 00:14:14,350 .אין בעיה .טוב- 172 00:14:17,460 --> 00:14:20,360 .לך עם חבר שלי, איי.סי 173 00:14:21,520 --> 00:14:22,820 .אתה תהנה 174 00:14:23,090 --> 00:14:24,550 .הוא יראה לך את המקום 175 00:14:27,450 --> 00:14:30,990 ,תשאיר אותו במחסן בקצה הצפוני .הוא יוכל לשחק שם 176 00:14:32,030 --> 00:14:34,199 ,תהיה נחמד אליו .הוא ילד טוב 177 00:14:34,200 --> 00:14:35,340 .כן, המפקד 178 00:14:39,910 --> 00:14:40,889 .אריקסון 179 00:14:40,890 --> 00:14:43,970 מר אריקסון, אני יוצאת ."עכשיו למתחם "היי סטאר 180 00:14:44,440 --> 00:14:46,459 אם גברת יוז לא תשמע ממני ,תוך שש שעות 181 00:14:46,460 --> 00:14:48,300 .היא תיצור קשר עם הרשויות 182 00:14:48,390 --> 00:14:49,720 .מובן 183 00:14:52,840 --> 00:14:54,940 אני יודעת מה העמדה שלך ...בנדון, פטי, אבל 184 00:14:56,000 --> 00:14:57,460 .אני לא משנה את דעתי 185 00:14:58,650 --> 00:15:00,210 .החלטיות יכולה להועיל 186 00:15:01,250 --> 00:15:03,150 .נכון 187 00:15:48,930 --> 00:15:52,260 גברת יוז, אני מעדיפה .לעשות זאת בנוכחות עורך הדין שלך 188 00:15:53,150 --> 00:15:54,850 .אני עורכת הדין שלי 189 00:15:56,080 --> 00:15:57,850 .אייצג את עצמי 190 00:15:58,170 --> 00:16:02,490 ובכן, כידוע לך, מרשי חותר .למשמורת משותפת על בתו, קתרין 191 00:16:02,950 --> 00:16:06,100 ,כן, וכידוע לך .אני האפוטרופוס החוקי של קתרין 192 00:16:06,300 --> 00:16:10,160 ,על מנת להשיג משמורת ...תצטרכי להוכיח שביצעתי הונאה 193 00:16:10,640 --> 00:16:13,300 או שהשתמשתי בכפיה .כדי לאמץ אותה 194 00:16:13,400 --> 00:16:17,139 ההונאה שביצעת היתה לשכנע .את המדינה שאת אם כשירה 195 00:16:17,140 --> 00:16:18,930 .מייקל, תן לי לדבר 196 00:16:19,240 --> 00:16:20,849 ,מאחר שאת הסנגורית 197 00:16:20,850 --> 00:16:23,490 אמסור לך רשימת עדים .שברצוננו לזמן 198 00:16:24,300 --> 00:16:29,850 כן, מצעד של רוצחי אופי .שיעידו על מוגבלויותיי האמהיות 199 00:16:30,740 --> 00:16:33,260 מעניין אותי לדעת .את מי הצלחת למצוא, מייקל 200 00:16:33,760 --> 00:16:35,810 ?שמרטפיות שלך מן העבר 201 00:16:37,290 --> 00:16:38,790 ...דניאל פורסל 202 00:16:39,600 --> 00:16:41,659 ?אדם שהודה ברצח אשתו 203 00:16:41,660 --> 00:16:43,050 ?מיהו דניאל פורסל 204 00:16:43,640 --> 00:16:44,969 .אבי הביולוגי 205 00:16:44,970 --> 00:16:46,560 ?פיל הנואף 206 00:16:47,000 --> 00:16:48,450 .אבי החורג 207 00:16:49,990 --> 00:16:51,130 ?מי עוד 208 00:16:53,020 --> 00:16:56,460 כי אני יכולה להבטיח לך שכל מי ,שתביא במטרה לתקוף את האופי שלי 209 00:16:56,700 --> 00:17:00,190 אהיה ערוכה ומוכנה .להשמיד את שלו 210 00:17:02,370 --> 00:17:03,650 .נחיה ונראה 211 00:17:03,940 --> 00:17:07,100 ,כפי שאמרתי, גברת יוז .נמסור לך את רשימת העדים שלנו 212 00:17:08,750 --> 00:17:10,220 .כולי ציפיה 213 00:17:25,310 --> 00:17:26,750 ?הלו .אלן פרסונס 214 00:17:28,110 --> 00:17:29,990 ?הלו .יש לי אקדח- 215 00:17:30,740 --> 00:17:32,370 .אל תסתובבי 216 00:17:37,220 --> 00:17:40,430 ,אל תדאגי .לא באתי לפגוע בך 217 00:17:40,670 --> 00:17:43,269 שנינו רוצים משהו .מהאוורד אריקסון 218 00:17:43,270 --> 00:17:46,800 אני יודע שאת מנסה לארגן איתו .עסקה תמורת חייו של כריס סאנצ'ז 219 00:17:49,040 --> 00:17:51,920 ?ומה אתה רוצה מאריקסון .את הילד- 220 00:17:53,020 --> 00:17:56,360 ,אני לא חוקר את הילד .אני מגן עליו 221 00:17:57,770 --> 00:18:00,909 ,פטי לא האמינה לך .וגם אני לא 222 00:18:00,910 --> 00:18:03,970 לא מעניין אותי .אם את לא מאמינה לי 223 00:18:04,410 --> 00:18:06,050 .יש לי אקדח 224 00:18:06,440 --> 00:18:09,800 את תעזרי לי .להחזיר את הילד 225 00:18:10,500 --> 00:18:11,940 .סעי 226 00:18:33,620 --> 00:18:35,470 ,אחרי שתסיים לאכול 227 00:18:37,320 --> 00:18:39,150 .תוכל לשחק 228 00:18:42,000 --> 00:18:44,600 ,אני מבקש שתישאר כאן .אל תרד למטה 229 00:18:45,230 --> 00:18:47,990 .תישאר כאן .אני אחזור 230 00:19:11,150 --> 00:19:13,390 ,רייבורן, פרנקס 231 00:19:13,850 --> 00:19:14,900 .לאורי 232 00:19:16,150 --> 00:19:17,380 .הכרת אותם 233 00:19:18,040 --> 00:19:19,310 .הם היו החיילים שלך 234 00:19:20,270 --> 00:19:21,890 ?אתה יודע איך הם מתו 235 00:19:26,030 --> 00:19:27,310 .כולם להיכנס 236 00:19:27,400 --> 00:19:29,780 ?אתם מוכנים .קדימה, טומי- 237 00:19:31,940 --> 00:19:33,790 כולם להגיד .ס"אים בשלוש 238 00:19:33,880 --> 00:19:36,270 !אחת, שתיים, שלוש !ס"אים- 239 00:19:59,770 --> 00:20:00,920 ?מי שם 240 00:20:02,700 --> 00:20:04,040 ?יש שם מישהו 241 00:20:05,010 --> 00:20:07,590 ,צדקת .אואן הוא המפעיל של בורמן 242 00:20:08,800 --> 00:20:11,510 באמת? אז מה היה ?לשמוק להגיד 243 00:20:11,850 --> 00:20:13,720 האמת שהוא היטיב .לשתף פעולה 244 00:20:17,270 --> 00:20:18,740 ?יש שם מישהו 245 00:20:19,740 --> 00:20:21,120 .אני רעב 246 00:20:22,700 --> 00:20:24,460 .אני צריך משהו לאכול 247 00:20:37,150 --> 00:20:38,300 .תחזור 248 00:20:40,700 --> 00:20:42,820 .תחזור, אתה יכול לחזור לכאן 249 00:20:59,550 --> 00:21:02,250 .ראיתי אותך, בעבר 250 00:21:05,550 --> 00:21:08,350 .עם... נשק 251 00:21:10,950 --> 00:21:12,860 ?מה קרה לחיילים שלי, לעזאזל 252 00:21:21,260 --> 00:21:22,800 ?מי הביא אותך לכאן 253 00:21:24,770 --> 00:21:25,810 ?בורמן 254 00:21:28,780 --> 00:21:33,310 החייל שהייתי איתו ?באותו יום הביא אותך לכאן 255 00:21:33,550 --> 00:21:35,260 .הרבה חיילים 256 00:21:36,270 --> 00:21:37,270 .כן 257 00:21:37,341 --> 00:21:39,060 .הרבה חיילים, כן 258 00:21:42,210 --> 00:21:43,510 ...היחידה שלי 259 00:21:43,760 --> 00:21:46,540 ...החיילים שבאו לקחת אותך 260 00:21:48,490 --> 00:21:49,680 .אני מצטער 261 00:21:51,250 --> 00:21:53,400 .לא היינו צריכים לעשות את זה 262 00:21:56,120 --> 00:21:57,460 .אני מצטער 263 00:21:59,830 --> 00:22:03,060 .אתה לא רואה 264 00:22:05,310 --> 00:22:06,450 ?את מה 265 00:22:07,930 --> 00:22:08,980 .את החיילים 266 00:22:13,030 --> 00:22:14,510 .כולם מתים 267 00:22:20,040 --> 00:22:22,100 ?ראית את כל החיילים מתים 268 00:22:26,110 --> 00:22:27,320 .בבקשה תספר לי 269 00:22:29,570 --> 00:22:31,150 .תספר לי מה ראית 270 00:22:37,650 --> 00:22:39,300 !השטח פנוי !השטח פנוי- 271 00:22:44,150 --> 00:22:45,380 .חכו כאן 272 00:22:49,580 --> 00:22:52,890 .אמרתי לך שאבוא 273 00:22:57,560 --> 00:22:59,040 ?איפה היא 274 00:22:59,630 --> 00:23:00,970 ?איפה אמא שלך 275 00:23:01,390 --> 00:23:04,709 .היא אמרה שהיא תהיה כאן 276 00:23:04,710 --> 00:23:06,809 .אני לא יודע איפה היא 277 00:23:06,810 --> 00:23:10,730 ?איפה היא .בבקשה. אני לא יודע איפה היא- 278 00:23:10,900 --> 00:23:12,489 .לעזאזל 279 00:23:12,490 --> 00:23:13,720 .חייבים לזוז 280 00:23:16,610 --> 00:23:18,340 ?אלוהים, מי זה, לעזאזל 281 00:23:18,520 --> 00:23:20,089 .המטרה שלנו .אנחנו מחלצים אותו 282 00:23:20,090 --> 00:23:21,570 !יותר מהר, חבר'ה 283 00:23:22,120 --> 00:23:23,969 .תוודאו שהמתחם מאובטח 284 00:23:23,970 --> 00:23:25,330 .אנחנו מוציאים אותו מכאן 285 00:24:09,620 --> 00:24:11,410 ?אתה בטוח שראית את כל זה 286 00:24:23,788 --> 00:24:25,407 "'ברוכים הבאים ל'היי סטאר" 287 00:24:25,408 --> 00:24:29,700 בכניסתכם למתחם זה הנכם מסכימים" "לבידוק אקראי ברכבכם 288 00:24:29,760 --> 00:24:31,150 .צאי מהרכב 289 00:24:38,410 --> 00:24:39,850 ?אפשר 290 00:24:48,010 --> 00:24:49,280 .את יכולה להתלוות אלי 291 00:24:50,190 --> 00:24:51,550 .תבדקו גם מבפנים 292 00:25:01,790 --> 00:25:04,400 אז בעקרון בורמן .חטף את הילד 293 00:25:04,890 --> 00:25:08,040 והסי.איי.אי לא מעוניינים .להגן על בורמן 294 00:25:08,300 --> 00:25:09,920 .מצוין. אין מצב שנפסיד 295 00:25:10,140 --> 00:25:11,462 .קחי את זה כבר לבית המשפט 296 00:25:11,497 --> 00:25:13,727 .בואי נתבע להם את הצורה 297 00:25:13,880 --> 00:25:15,100 .אני לא יכולה 298 00:25:15,600 --> 00:25:16,749 ?למה לא 299 00:25:16,750 --> 00:25:18,360 .אלן הגיעה לפשרה בתיק 300 00:25:19,850 --> 00:25:20,859 איך יכולת לתת לה ?לעשות את זה 301 00:25:20,860 --> 00:25:22,899 ,אמרתי שאתמוך בה .חתמתי על זה 302 00:25:22,900 --> 00:25:24,330 !איזה שטויות 303 00:25:25,480 --> 00:25:26,990 ?איך יכולת לעשות את זה 304 00:25:28,530 --> 00:25:29,900 ?אז מה יקרה לבורמן עכשיו 305 00:25:30,600 --> 00:25:34,190 ול"היי סטאר"? מה, הם יוצאים ?עם מכה מזוינת על הילד, אה 306 00:25:34,330 --> 00:25:36,250 .עדיין אלך עם תיק למשפט 307 00:25:36,550 --> 00:25:37,999 .אני רק צריכה תובע אחר 308 00:25:38,000 --> 00:25:39,549 ?איפה תמצאי תובע אחר 309 00:25:39,550 --> 00:25:41,370 .חוק הנזיקין לאזרח הזר 310 00:25:44,560 --> 00:25:45,259 .נכון 311 00:25:45,260 --> 00:25:48,219 אני יכולה להגיש תלונה .בשמו של אזרח זר 312 00:25:48,220 --> 00:25:50,210 .הילד. כמובן 313 00:25:51,070 --> 00:25:53,410 .כן, אבל אסור לנו לחכות .את חייבת להגיש תלונה היום 314 00:25:53,450 --> 00:25:55,180 אנחנו לא יודעים .מה יקרה לילד 315 00:25:56,630 --> 00:25:59,710 מגי, תתקשרי לפקיד .של השופט פולאוסקי 316 00:26:01,000 --> 00:26:02,340 .אמרתי לך לחכות למעלה 317 00:26:03,170 --> 00:26:04,590 .תחכה בחוץ 318 00:26:10,780 --> 00:26:12,610 .אלן פרסונס במתחם 319 00:26:13,650 --> 00:26:15,679 ,אם היא תביא את מה שהבטיחה .תהיה חופשי ללכת 320 00:26:15,680 --> 00:26:18,180 ...איי.סי, הילד הזה 321 00:26:19,500 --> 00:26:21,410 .הוא היה המטרה שהוצאנו 322 00:26:22,950 --> 00:26:24,670 .שטויות ...לא, הוא- 323 00:26:25,630 --> 00:26:28,250 בורמן אמר שיש לו .מידע בעל ערך רב 324 00:26:28,430 --> 00:26:30,829 .הילד בן 12 גג ?תקשיב לי, טוב- 325 00:26:30,830 --> 00:26:33,899 .אני צריך שתקשיב לי, לעזאזל .הוא היה שם 326 00:26:33,900 --> 00:26:36,120 .הוא ראה איך האנשים שלנו מתו 327 00:26:36,480 --> 00:26:38,010 ?כריס, על מה אתה מדבר 328 00:27:04,760 --> 00:27:06,590 .גברת פרסונס, ברוכה הבאה 329 00:27:08,260 --> 00:27:10,560 ,את זוכרת את מר שו ?הפרקליט שלי 330 00:27:12,650 --> 00:27:13,940 ?אולי נשב 331 00:27:15,410 --> 00:27:17,289 ...הבאתי כל מה שביקשת 332 00:27:17,290 --> 00:27:19,190 ...ראיות ממר בורמן 333 00:27:20,320 --> 00:27:23,220 .הסכם חתום על-ידי כל הצדדים 334 00:27:25,420 --> 00:27:27,540 .תוודא שזה כשר, ג'ק 335 00:27:32,340 --> 00:27:33,359 ?איפה הוא 336 00:27:33,360 --> 00:27:36,750 ,אם הכל תקין עם ההסכם .את תראי אותו בקרוב 337 00:27:39,180 --> 00:27:40,520 ?אולי תשבי 338 00:27:55,190 --> 00:27:56,410 ?את צוחקת 339 00:27:57,490 --> 00:27:59,520 באמת חשבת ?שתוכלי להתחמק מזה 340 00:27:59,930 --> 00:28:01,179 ?על מה אתה מדבר 341 00:28:04,940 --> 00:28:06,700 .פטי יוז תובעת אותנו 342 00:28:07,500 --> 00:28:08,750 ?מה 343 00:28:09,200 --> 00:28:11,860 היא הגישה תביעה חדשה .עם תובע חדש 344 00:28:13,010 --> 00:28:14,960 הרגע קיבלתי את ההודעה הזו .מבית המשפט 345 00:28:15,820 --> 00:28:16,959 ?מיהו התובע 346 00:28:16,960 --> 00:28:19,190 .ילד אפגני בן 12 347 00:28:21,530 --> 00:28:23,450 .קושה דוראני 348 00:28:25,960 --> 00:28:27,690 .אולי כדאי שתסתכלי 349 00:28:28,130 --> 00:28:30,070 אלא אם כן את כבר .יודעת מזה 350 00:28:30,360 --> 00:28:31,700 .ודאי שהיא יודעת 351 00:28:32,530 --> 00:28:35,750 הן רוצות שתגיע לפשרה בתיק הזה .כדי שיוכלו להסתובב ולהגיש אחר 352 00:28:40,240 --> 00:28:41,609 ?לא ידעת מזה, מה 353 00:28:41,610 --> 00:28:43,700 .פטי יוז פעלה מאחורי גבך 354 00:28:46,060 --> 00:28:47,370 ...כך או כך 355 00:28:48,800 --> 00:28:50,880 .העסקה בינינו מבוטלת 356 00:28:56,380 --> 00:28:57,970 ?איפה כריס סאנצ'ז 357 00:29:00,280 --> 00:29:03,690 חוששני שמר סאנצ'ז .עדיין באפגניסטן 358 00:29:04,770 --> 00:29:07,800 ברשותך, יש לי .כמה עניינים לטפל בהם 359 00:29:16,210 --> 00:29:18,250 איך אתה יודע ?שהילד דובר אמת 360 00:29:21,480 --> 00:29:22,910 ?למה לו לשקר 361 00:29:25,470 --> 00:29:26,840 .תחשוב על זה 362 00:29:35,540 --> 00:29:37,990 בוא רק נקווה שאלן פרסונס .תספק את הסחורה בשבילך 363 00:29:38,070 --> 00:29:40,359 ?למה לו לשקר 364 00:29:40,360 --> 00:29:42,130 ?למה לו לשקר 365 00:29:50,950 --> 00:29:52,216 "גישה מוגבלת" 366 00:29:59,620 --> 00:30:01,850 .פטי יוז הגישה תביעה חדשה 367 00:30:04,540 --> 00:30:05,930 .אתם יודעים מה צריך לעשות 368 00:30:06,140 --> 00:30:08,579 ?סאנצ'ז .תיצרו את הרושם שדיברנו עליו- 369 00:30:08,580 --> 00:30:10,190 .אני רואה תיעוד מצולם 370 00:30:12,230 --> 00:30:13,890 ...ולפני כן 371 00:30:14,470 --> 00:30:17,150 אני רוצה שסאנצ'ז .ישמע ממני באופן אישי 372 00:30:18,050 --> 00:30:19,350 ?מה זאת אומרת, המפקד 373 00:30:28,980 --> 00:30:30,560 ?מה את עושה, לעזאזל 374 00:30:30,830 --> 00:30:32,639 .אני מניחה שכבר שמעת 375 00:30:32,640 --> 00:30:34,149 ."אני מפילה את "היי סטאר 376 00:30:34,150 --> 00:30:36,030 .ותרי על התיק ברגע זה 377 00:30:36,550 --> 00:30:38,550 .חוששתני שלא אוכל לעשות זאת 378 00:30:38,650 --> 00:30:42,239 .אל תתעסקי איתי, פטי .את תתחרטי על זה 379 00:30:42,240 --> 00:30:44,120 .להתראות, אלן !פטי- 380 00:30:48,490 --> 00:30:49,708 ?מי שם 381 00:30:49,964 --> 00:30:51,180 ?איי.סי 382 00:30:53,700 --> 00:30:55,210 ...השבח לאל 383 00:30:56,000 --> 00:30:57,560 .וערב טוב 384 00:30:58,110 --> 00:31:00,459 לבי נמלא רינה .להיות איתכם כאן הערב 385 00:31:00,460 --> 00:31:02,700 מר אריקסון רוצה .שתצפה בזה 386 00:31:03,530 --> 00:31:07,070 השבוע, בני בן השש .הכין לי ברכה לחג המולד 387 00:31:07,150 --> 00:31:08,649 ?מה זה, לעזאזל 388 00:31:08,650 --> 00:31:10,510 ,כתוב בה, "שלום בארץ 389 00:31:11,650 --> 00:31:13,600 ".רצון טוב לכל בני האדם" 390 00:31:16,150 --> 00:31:17,870 ".שלום בארץ" 391 00:31:21,900 --> 00:31:24,809 אני לא יודע מה פטי יוז ,מנסה לעשות, אבל מבטיחה לך 392 00:31:24,810 --> 00:31:28,440 ,אם תמסור לי את כריס סאנצ'ז .הוא לעולם לא יעיד נגדך 393 00:31:29,040 --> 00:31:31,590 ,גברת פרסונס .העסקה בינינו מבוטלת 394 00:31:31,780 --> 00:31:34,459 כרגע הבעיה שלך ,היא לא כריס סאנצ'ז 395 00:31:34,460 --> 00:31:37,400 .אלא ג'רלד בורמן .הוא במתחם 396 00:31:40,850 --> 00:31:42,149 .אני בספק גדול 397 00:31:42,150 --> 00:31:44,430 .הסעתי אותו לכאן בעצמי 398 00:31:54,890 --> 00:31:57,050 .שער דרומי ?למה אין מענה בשער הצפוני- 399 00:31:57,420 --> 00:31:58,610 .לא יודע, המפקד 400 00:32:02,250 --> 00:32:05,520 לכם אני אומר .שסבלכם אינו לשווא 401 00:32:05,710 --> 00:32:10,180 ,הכאב שאתם חווים ,בלתי נסבל ככל שיהיה 402 00:32:12,840 --> 00:32:15,000 .יקרב אתכם לאל 403 00:32:46,930 --> 00:32:48,500 .ממש האיר את עיניי 404 00:32:53,160 --> 00:32:55,800 חשבתי שאמרת שאלן פרסונס .סגרה עסקה 405 00:32:59,790 --> 00:33:02,339 ,תפסיקו את מה שאתם עושים .ג'רי בורמן במתחם 406 00:33:02,340 --> 00:33:04,439 ?כלומר .תמצאו אותו- 407 00:33:04,440 --> 00:33:05,600 ?מה לגבי סאנצ'ז 408 00:33:05,990 --> 00:33:08,149 .עזבו את סאנצ'ז .תפסו את בורמן 409 00:33:08,150 --> 00:33:10,070 .תשתמשו בכל כוח שיידרש 410 00:33:12,680 --> 00:33:15,120 .זה אריקסון .חל שינוי בתכנית 411 00:33:26,680 --> 00:33:28,200 .חשבתי על זה, סאנצ'ז 412 00:33:28,350 --> 00:33:31,130 ,לגבי מה שסיפרת לי על הילד .אני מאמין לך 413 00:34:16,340 --> 00:34:18,060 .שמחתי לשמוע ממך 414 00:34:20,200 --> 00:34:23,140 עברת דרך ארוכה מאז .שהגנבת משקאות אלכוהוליים לנשף 415 00:34:59,750 --> 00:35:01,210 .הבאתי לך את זה 416 00:35:03,180 --> 00:35:06,130 .אמרת שאתה רעב 417 00:35:15,160 --> 00:35:17,020 .תאכל בבקשה 418 00:35:23,860 --> 00:35:25,040 ?קושה 419 00:35:43,330 --> 00:35:44,550 .גברת פרסונס 420 00:35:46,270 --> 00:35:48,009 ?מי אתה .אני יודע איפה כריס- 421 00:35:48,010 --> 00:35:49,040 .אקח אותך אליו 422 00:35:53,550 --> 00:35:55,039 אביא את הרכב .ואחזור אלייך 423 00:35:55,040 --> 00:35:56,570 ?כריס באמת בחיים 424 00:35:57,080 --> 00:35:58,170 .הוא בסדר 425 00:35:59,150 --> 00:36:00,340 .הוא שם 426 00:36:02,440 --> 00:36:03,560 .אני תיכף חוזר 427 00:37:24,720 --> 00:37:26,120 .ברכותיי 428 00:37:27,140 --> 00:37:28,510 .זו הפגישה האחרונה שלך 429 00:37:31,160 --> 00:37:32,950 ?אז השתניתי לטובה 430 00:37:33,570 --> 00:37:36,120 ?אני יכולה לחזור לחברה מתורבתת 431 00:37:38,030 --> 00:37:39,200 .בהחלט 432 00:37:40,540 --> 00:37:42,200 .אשלח את הניירת היום 433 00:37:44,720 --> 00:37:45,750 .את תהיי חופשיה 434 00:37:46,960 --> 00:37:49,770 ...אז יש לך ?איזשהן תובנות לעת פרידה 435 00:37:51,100 --> 00:37:53,450 אל תטרקי דלתות .בפניהם של אנשים 436 00:37:58,580 --> 00:37:59,930 ?יש משהו שאת רוצה לדבר עליו 437 00:38:02,880 --> 00:38:04,300 .לא במיוחד 438 00:38:06,860 --> 00:38:08,100 .טוב 439 00:38:11,780 --> 00:38:14,090 ...אפשר לשאול מה קורה 440 00:38:14,700 --> 00:38:15,940 ?עם בנך 441 00:38:17,640 --> 00:38:19,040 .נלך לבית המשפט 442 00:38:21,890 --> 00:38:24,340 את חוששת שתאבדי ?את המשמורת על נכדתך 443 00:38:24,400 --> 00:38:25,510 .לא 444 00:38:26,270 --> 00:38:28,590 .החוק לצדי לחלוטין 445 00:38:31,770 --> 00:38:33,910 ...מה קרה בסוף עם 446 00:38:34,360 --> 00:38:36,290 ?העלמה שדיברנו עליה 447 00:38:39,430 --> 00:38:41,840 ...אחרי שהחלטתי לעזור לה, היא 448 00:38:42,170 --> 00:38:43,250 .הרימה לי ידיים 449 00:38:44,780 --> 00:38:46,350 .היא מוותרת על התיק 450 00:38:46,890 --> 00:38:48,390 ?את מאוכזבת ממנה 451 00:38:57,650 --> 00:38:58,780 .לא 452 00:39:00,440 --> 00:39:01,980 .כזו היא 453 00:39:03,490 --> 00:39:04,580 ...היא טובה 454 00:39:05,600 --> 00:39:07,150 .אבל היא אינה כוח 455 00:39:09,640 --> 00:39:10,900 .מעטים הם אלו שכן 456 00:39:11,390 --> 00:39:14,380 ,הבעיה היא שהיא רוצה להיות ...היא רוצה 457 00:39:15,100 --> 00:39:17,150 .להפסיק להיות תחת חסותי 458 00:39:18,630 --> 00:39:20,190 .אבל היא לעולם לא תהיה מסוגלת 459 00:39:21,050 --> 00:39:22,340 .לא אתן לה 460 00:39:22,630 --> 00:39:24,370 .היא עדיין שימושית לי 461 00:39:25,480 --> 00:39:26,500 .הבנתי 462 00:39:57,500 --> 00:39:58,840 .סאנצ'ז 463 00:40:03,660 --> 00:40:05,370 ?חייבים להישאר יחד, טוב 464 00:40:19,270 --> 00:40:20,340 ?כריס 465 00:40:23,020 --> 00:40:24,120 .קדימה 466 00:40:24,537 --> 00:40:25,477 .בואו 467 00:40:25,950 --> 00:40:27,930 .זוזו. קדימה 468 00:41:09,600 --> 00:41:10,900 .הבאתי לך את זה 469 00:41:13,500 --> 00:41:16,540 .אמרת שאתה רעב 470 00:41:36,570 --> 00:41:37,820 .תודה 471 00:41:45,750 --> 00:41:46,850 ?אתה יכול לעזור לי 472 00:41:58,780 --> 00:41:59,780 ?קושה 473 00:42:06,960 --> 00:42:08,090 ?קושה 474 00:42:12,020 --> 00:42:13,020 .בוא 475 00:42:13,021 --> 00:42:14,110 .אקח אותך הביתה 476 00:42:17,060 --> 00:42:18,970 .בוא 477 00:42:19,410 --> 00:42:20,930 !בוא 478 00:42:29,360 --> 00:42:30,620 .חכה לי בחוץ 479 00:42:31,250 --> 00:42:32,510 !צא 480 00:42:43,250 --> 00:42:44,300 .פרנקס 481 00:42:45,170 --> 00:42:46,300 .רייבורן 482 00:42:48,150 --> 00:42:49,180 .לאורי 483 00:42:52,060 --> 00:42:53,570 ?מה איתם 484 00:42:57,790 --> 00:42:58,970 ?רואה את זה 485 00:43:00,690 --> 00:43:02,900 זה כל מה שנשאר לי .מהחיילים שלי 486 00:43:03,670 --> 00:43:04,880 .זה 487 00:43:14,610 --> 00:43:16,610 ...שכרו את שירותם 488 00:43:17,020 --> 00:43:18,810 .כדי להשלים משימה 489 00:43:21,940 --> 00:43:23,640 .והם סרבו 490 00:43:33,270 --> 00:43:35,000 ?אלוהים, מי זה, לעזאזל 491 00:43:35,190 --> 00:43:37,170 .המטרה שלנו .אנחנו מחלצים אותו 492 00:43:39,000 --> 00:43:41,449 .אין סיכוי .הוא ילד, לעזאזל 493 00:43:41,450 --> 00:43:43,449 .יש לו מידע רב ערך 494 00:43:43,450 --> 00:43:45,609 איזה מידע כבר ?יכול להיות לילד 495 00:43:45,610 --> 00:43:48,850 ,משלמים לך כדי לעשות עבודה .עכשיו סתום את הפה ותעשה אותה 496 00:43:50,490 --> 00:43:53,479 .תוודאו שהמתחם מאובטח .אנחנו מוציאים אותו מכאן 497 00:43:53,480 --> 00:43:54,560 .על הזין 498 00:43:54,740 --> 00:43:56,026 .אני לא עושה את זה לילד 499 00:43:56,061 --> 00:43:58,660 ,לא ניתן לך לקחת אותו .אנחנו משאירים אותו 500 00:43:59,870 --> 00:44:01,689 אני אומר לכם !שיש לו מודיעין 501 00:44:01,690 --> 00:44:03,320 ?כן, אתה מתכוון לענות אותו 502 00:44:04,550 --> 00:44:06,000 !אנחנו צריכים אותו 503 00:44:16,940 --> 00:44:18,370 .מצטער, גבר, אני לא מסוגל 504 00:44:19,400 --> 00:44:21,580 .אני בחוץ .לא ניתן לך לקחת אותו 505 00:44:24,560 --> 00:44:25,620 ...תקשיב 506 00:44:28,560 --> 00:44:29,940 .תקשיב לי 507 00:44:34,980 --> 00:44:36,110 ...הילד 508 00:44:50,410 --> 00:44:51,500 !קדימה 509 00:44:51,710 --> 00:44:53,550 !חייבים לזוז, מיד 510 00:44:56,160 --> 00:44:57,230 ...הילד 511 00:44:57,850 --> 00:44:59,200 .הוא הבן שלי 512 00:44:59,600 --> 00:45:01,150 !חייבים לזוז 513 00:45:07,850 --> 00:45:09,400 ?מה קורה כאן, לעזאזל 514 00:45:17,140 --> 00:45:18,630 .הוא הבן שלי 515 00:45:24,220 --> 00:45:25,810 ?אתה לא מאמין לי 516 00:45:32,790 --> 00:45:33,950 .לעזאזל 517 00:45:44,150 --> 00:45:45,260 .בוא 518 00:45:57,170 --> 00:45:58,350 .אני עשיתי את זה 519 00:46:03,720 --> 00:46:05,360 .אני יריתי בחיילים שלך 520 00:46:27,900 --> 00:46:29,800 ?יודע מה 521 00:46:34,590 --> 00:46:35,670 ?מה 522 00:46:36,890 --> 00:46:38,470 .הייתי עושה את זה שוב 523 00:46:42,910 --> 00:46:44,140 .הייתי עושה את זה שוב 524 00:46:55,400 --> 00:46:59,960 אני נורא מצטערת על החוויה .האיומה שעברת, מר סאנצ'ז 525 00:47:05,760 --> 00:47:09,160 ידעתי שאנחנו מחלצים .מטרות אנושיות לצורך חקירה 526 00:47:11,640 --> 00:47:12,960 ...וידעתי 527 00:47:14,000 --> 00:47:15,290 .שזה בלתי חוקי 528 00:47:16,630 --> 00:47:18,190 ?אז למה עשית זאת 529 00:47:19,170 --> 00:47:22,839 "נאמר לי ש"סופת אבק ,הכרחי לבטחון הלאומי 530 00:47:22,840 --> 00:47:24,830 .שזה מאושר על-ידי הסי.איי.אי 531 00:47:27,860 --> 00:47:31,459 האם הסי.איי.אי הצליחו לאמת את מעורבותו הפלילית של ג'רלד בורמן 532 00:47:31,460 --> 00:47:34,070 בכל מה שמר סאנצ'ז ?אמר כאן היום 533 00:47:34,140 --> 00:47:37,560 כן. ג'רלד בורמן .בייש את הסוכנות 534 00:47:38,770 --> 00:47:43,890 לאור זאת, הוצאתי הבטחה מהסי.איי.אי שהם לא יחקרו עוד 535 00:47:44,360 --> 00:47:46,050 .את נסיבות מותו של מר בורמן 536 00:47:48,250 --> 00:47:50,250 .אני לא מצפה ליחס מיוחד 537 00:47:50,400 --> 00:47:54,309 מר סאנצ'ז, אנחנו מעדיפים .שלא תתקיים חקירה 538 00:47:54,310 --> 00:47:57,470 .היא לא תועיל לסוכנות 539 00:47:58,800 --> 00:48:01,300 אין בכוונתנו .לתבוע אף אחד 540 00:48:04,250 --> 00:48:07,150 אלן אמרה שידאגו .למשפחות החיילים שלי 541 00:48:07,250 --> 00:48:11,140 כן, עדותך נגד .האוורד אריקסון תבטיח זאת 542 00:48:13,880 --> 00:48:15,560 ?ומה יעלה בגורל החברה 543 00:48:15,880 --> 00:48:19,580 ,היי סטאר" תפשוט את הרגל" .והאוורד אריקסון יישלח לכלא 544 00:48:20,750 --> 00:48:22,050 .אני חושבת שסיימנו כאן 545 00:48:23,710 --> 00:48:24,710 .כן 546 00:48:25,282 --> 00:48:26,282 .לעת עתה 547 00:48:26,900 --> 00:48:28,000 .תודה, אדוני 548 00:48:28,487 --> 00:48:29,587 .תודה 549 00:48:44,730 --> 00:48:46,200 ...נסתרות הן 550 00:48:47,350 --> 00:48:49,850 .דרכי האל 551 00:48:50,530 --> 00:48:53,020 אבל לא ממקומנו .לפקפק ברצונו 552 00:48:53,920 --> 00:48:58,059 אנחנו מתעוררים כל יום בנכונות .לממש את מה שתכנן עבורנו 553 00:48:58,060 --> 00:48:59,600 .הגיע הזמן, מר אריקסון 554 00:49:14,840 --> 00:49:16,260 ...עלינו להיות אמיצים 555 00:49:18,750 --> 00:49:19,910 .וחזקים 556 00:49:22,010 --> 00:49:23,050 ...ו 557 00:49:24,570 --> 00:49:26,860 אפילו אם אני לא יודע ...מה מתכנן האל 558 00:49:30,660 --> 00:49:32,490 .אני יודע שאני אוהב אתכם 559 00:49:35,880 --> 00:49:37,600 .ואני אוהב את המדינה הזאת 560 00:49:38,990 --> 00:49:41,650 .אני לא מבין ?למה את לא לוקחת את התיק למשפט 561 00:49:41,740 --> 00:49:45,339 ,אני עדיין מאמינה בתיק .ואני רוצה שפטי תזכה בו 562 00:49:45,340 --> 00:49:47,260 .אני לא מסוגלת להיות מעורבת 563 00:49:48,900 --> 00:49:50,040 .טוב 564 00:49:55,970 --> 00:49:58,240 .חשבתי עליך כשלא היית 565 00:49:59,670 --> 00:50:01,360 .כן, גם אני חשבתי עלייך 566 00:50:01,930 --> 00:50:03,050 ...זאת אומרת 567 00:50:04,400 --> 00:50:06,340 .חשבתי עליך הרבה 568 00:50:10,880 --> 00:50:12,090 ...אלן, אני 569 00:50:15,560 --> 00:50:17,070 ...אני לא ממש 570 00:50:18,040 --> 00:50:19,980 במצב הנפשי האידיאלי .בימים אלה 571 00:50:20,320 --> 00:50:22,120 .אני מבינה 572 00:50:26,310 --> 00:50:28,490 אני לא בטוח .שיהיה נעים לשהות במחיצתי 573 00:50:33,920 --> 00:50:37,759 ,מתי שיתחשק לך ,אם אי פעם יתחשק לך 574 00:50:37,760 --> 00:50:39,370 ,ותהיה מעוניין 575 00:50:39,590 --> 00:50:40,960 .אני שם .אני פה 576 00:50:42,630 --> 00:50:45,270 .אני כאן .רק רציתי שתדע 577 00:50:45,530 --> 00:50:46,790 .זה הכל 578 00:50:48,010 --> 00:50:49,150 .טוב 579 00:51:13,200 --> 00:51:15,350 אני מקווה שעכשיו את מבינה 580 00:51:15,840 --> 00:51:17,370 .למה עשיתי את מה שעשיתי 581 00:51:21,250 --> 00:51:22,850 .לא, אני לא מבינה 582 00:51:24,750 --> 00:51:26,380 .כריס עלול היה להיהרג 583 00:51:28,050 --> 00:51:29,390 .היה לך מזל 584 00:51:32,120 --> 00:51:35,300 ,אם את רוצה לזכות בתיקים כאלה .את חייבת לקחת סיכונים 585 00:51:37,050 --> 00:51:38,740 .הגעתי להחלטה 586 00:51:39,120 --> 00:51:40,790 .את פעלת מאחורי גבי 587 00:51:40,960 --> 00:51:43,510 .אני הצלתי אותך מעצמך 588 00:51:49,620 --> 00:51:53,140 כולם רוצים לדעת .מה הסיפור בתיק הזה 589 00:51:54,850 --> 00:51:56,870 העיתונאים יוצאים .מהחורים שלהם 590 00:51:58,040 --> 00:52:01,370 .אני רוצה שאת תתראייני .הקרדיט מגיע לך 591 00:52:01,600 --> 00:52:04,200 .התיק שלך עכשיו .אני לא רוצה להיות מעורבת בו 592 00:52:04,380 --> 00:52:05,950 .אל תהיי טיפשה 593 00:52:06,060 --> 00:52:09,560 .התיק האזרחי ימשוך תשומת לב .הוא ישים אותך על המפה 594 00:52:09,920 --> 00:52:11,130 .את תזכי 595 00:52:12,080 --> 00:52:13,670 .את לא מבינה 596 00:52:14,900 --> 00:52:17,600 ניצחתי שהעדפתי .את כריס על פני הזכיה 597 00:52:23,320 --> 00:52:25,759 אני יכולה להבין למה ,את כל-כך כועסת כרגע 598 00:52:25,760 --> 00:52:27,500 .אבל יעבור לך 599 00:52:38,980 --> 00:52:42,450 ...תמיד רציתי למצוא מישהו 600 00:52:45,920 --> 00:52:47,000 ...מישהי 601 00:52:48,470 --> 00:52:50,230 ,שתוכל להיכנס לנעליי 602 00:52:51,290 --> 00:52:53,140 לאחוז ברסן השלטון .ביום מן הימים 603 00:52:54,550 --> 00:52:56,200 .זה לא מה שאת רוצה 604 00:52:57,700 --> 00:52:59,880 את רוצה מישהו .שתוכלי לתמרן אותו 605 00:53:00,310 --> 00:53:01,680 מישהו כמו טום 606 00:53:02,360 --> 00:53:05,580 שיקריב את חייו .בזמן שאת יושבת על כס המלכות 607 00:53:07,270 --> 00:53:09,250 את יודעת מה ?הבעיה שלך, פטי 608 00:53:09,420 --> 00:53:11,279 את מעדיפה זכיות ,על פני כל דבר 609 00:53:11,280 --> 00:53:13,580 .בעלך, בנך, אני 610 00:53:14,080 --> 00:53:17,580 הדבר היחיד שיש לך בחיים .הוא התיק הבא שלך 611 00:53:18,140 --> 00:53:19,620 .אין שום דבר מעבר 612 00:53:21,840 --> 00:53:24,800 את חושבת שההצלחה ?עשתה אותי בודדה 613 00:53:26,640 --> 00:53:28,730 .הכשלון בודד 614 00:53:30,010 --> 00:53:32,850 את רוצה להיות .מצליחה ונחמדה 615 00:53:33,310 --> 00:53:35,600 .אם, רעיה .ובכן, את לא יכולה 616 00:53:35,750 --> 00:53:37,870 ,את לא הצלחת .אבל אני יכולה לנסות 617 00:53:39,280 --> 00:53:42,510 .תתקשרי אלי בגיל 60 .ספרי לי איך זה הסתדר לך 618 00:53:46,290 --> 00:53:48,709 אני מושיטה לך .יד לעזרה, אלן 619 00:53:48,710 --> 00:53:50,580 .לא אושיט אותה שוב 620 00:53:51,860 --> 00:53:54,800 את ואני עדיין יכולות .לעשות דברים גדולים יחד 621 00:53:56,260 --> 00:53:57,790 .אני לא מעוניינת 622 00:53:59,750 --> 00:54:02,560 .נתתי לך כל מה שרצית 623 00:54:06,340 --> 00:54:08,750 ,את ילדה כפוית טובה 624 00:54:09,450 --> 00:54:12,850 והמציאות עוד .תטפח על פנייך 625 00:54:18,070 --> 00:54:19,350 .להתראות, פטי 626 00:54:34,850 --> 00:54:37,000 ?את צריכה עזרה, גברת פרסונס 627 00:54:37,850 --> 00:54:41,149 תודה, מגי. כן, תוכלי לשלוח ?את החפצים לדירה שלי 628 00:54:41,150 --> 00:54:42,810 .ודאי 629 00:54:44,460 --> 00:54:46,700 ?לא תחזרי .לא- 630 00:54:47,870 --> 00:54:49,480 .היה נעים לעבוד איתך 631 00:55:00,390 --> 00:55:01,550 ?מה קרה 632 00:55:02,950 --> 00:55:04,860 .זה היה המשרד הראשון שלי 633 00:55:07,750 --> 00:55:09,310 .הוא גרם לי להרגיש חשובה 634 00:55:10,550 --> 00:55:12,160 .את באמת חשובה 635 00:55:12,400 --> 00:55:14,200 .זכית לעבוד עבור פטי יוז 636 00:55:26,710 --> 00:55:30,189 אז הגשת תביעה נגד החברה ?בגין מוות ברשלנות 637 00:55:30,190 --> 00:55:33,239 כן. שלושה עובדים ,של "היי סטאר" נהרגו 638 00:55:33,240 --> 00:55:34,999 .ואני מייצגת את משפחותיהם 639 00:55:35,000 --> 00:55:37,289 אבל הגשת גם ,תביעה שניה 640 00:55:37,290 --> 00:55:41,960 והתביעה הזו היתה בשמו ?של נער אפגני בן 12, האמנם 641 00:55:42,050 --> 00:55:42,729 .כן, נכון 642 00:55:42,730 --> 00:55:46,849 "הילד נחטף על-ידי "היי סטאר .למטרות חקירה 643 00:55:46,850 --> 00:55:48,260 .לא יאומן 644 00:55:55,280 --> 00:55:58,290 ,הייתי בסביבה .אז חשבתי למסור לך את זה 645 00:56:00,710 --> 00:56:02,190 .רשימת העדים שלנו 646 00:56:03,240 --> 00:56:06,370 וכמה אנשים מצאת ?שיעידו נגדי 647 00:56:10,850 --> 00:56:11,970 .הכל נמצא שם 648 00:56:13,800 --> 00:56:15,200 .שיהיה לך לילה טוב 649 00:56:17,180 --> 00:56:21,365 ,בעיניי שחיתות היא שחיתות .לא משנה היכן מוצאים אותה 650 00:56:21,400 --> 00:56:23,199 לשם כך קיימים .התיקים האזרחיים 651 00:56:23,200 --> 00:56:25,669 כשמדובר על הפלת ,כוחות החמדנות 652 00:56:25,670 --> 00:56:28,530 את מעין כדור הריסה .שעשוי מאשה אחת 653 00:56:28,850 --> 00:56:32,760 במו ידייך העמדת .את "היי סטאר" לדין 654 00:56:33,360 --> 00:56:35,760 מישהו היה צריך .לעצור את האוורד אריקסון 655 00:56:35,950 --> 00:56:38,550 אנו בהחלט אסירי תודה .על אומץ לבך 656 00:56:38,610 --> 00:56:39,640 .תודה 657 00:56:39,850 --> 00:56:41,390 .תודה לך, גברת יוז 658 00:56:45,650 --> 00:56:47,800 ,מגיש התביעה: מייקל יוז" "הנתבעת: פטי יוז 659 00:56:57,600 --> 00:56:59,923 אני ארדוף אותך 660 00:57:00,578 --> 00:57:03,251 ארדוף אותך עד יום מותך 661 00:57:03,457 --> 00:57:05,742 אני אגרום לך 662 00:57:06,404 --> 00:57:09,000 להצטער על הרגע שהסתלקת 663 00:57:09,035 --> 00:57:12,229 אני שם לצדך מדי יום 664 00:57:12,264 --> 00:57:13,599 גם במשך הלילה 665 00:57:13,600 --> 00:57:17,660 רשימת העדים המוקדמת" "של מגיש התביעה: 1. אלן פרסונס 666 00:57:17,722 --> 00:57:20,676 לא, את לא יכולה לחמוק 667 00:57:21,200 --> 00:57:23,422 אני ארדוף אותך 668 00:57:23,930 --> 00:57:26,888 לא משנה היכן תנסי להסתתר 669 00:57:26,905 --> 00:57:29,157 איש לא ירצה אותך 670 00:57:29,854 --> 00:57:32,543 לא ישביע את רצונך 671 00:57:32,578 --> 00:57:38,180 כה בעדינות אזכיר לך איך אכזבת אותי 672 00:57:38,215 --> 00:57:40,594 ואת לא יכולה לחמוק 673 00:57:41,589 --> 00:57:44,638 לעולם לא תצליחי לחמוק 674 00:57:44,673 --> 00:57:46,914 אני ארדוף אותך 675 00:57:50,613 --> 00:57:52,987 אני ארדוף אותך 676 00:57:56,524 --> 00:57:59,860 אני ארדוף אותך 677 00:58:00,204 --> 00:58:05,204 תורגם על-ידי Qsubs מצוות Shaked7 678 00:58:05,304 --> 00:58:08,304 סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC 679 00:58:08,404 --> 00:58:10,904 ,מקווה שנהניתם ;) הפעם לא אדבר על העונה הבאה