בפרקים הקודמים ..."של "נזקים
דין גוליקסון .מה"טיימס" התקשר שוב
תודה שהסכמת .לדבר איתי על התיק
אוכל לתת לך הכל .אם תעשה משהו בשבילי
,"יש שם עובד של "היי סטאר ,כריסטופר סאנצ'ז
,והוא נעדר .או שהוא נהרג
.אני רוצה שתמצא אותו
האפשרויות שלי איתך .מוגבלות מאוד, כריס
.אתה בוגד בי .אתה מדבר עם עורכי-דין
.קדימה, תצחק .כי זה הדבר האחרון שתעשה בחיים
.שמו ג'רלד בורמן
וממשלת צרפת ?נתנה לך את התיק
אולי נוכל ללחוץ עליו .לצאת נגד האוורד אריקסון
סייעת לאריקסון לטייח שלושה ."מקרי מוות של עובדי "היי סטאר
.אנחנו לא רוצות אותך
?את מי אתן רוצות .את האוורד אריקסון-
.הסוכנות שלי נותנת לי חופש
?ובאת לראות אותי
?ג'רי
?דיברת עם סאנצ'ז .הוא לא השאיר לי ברירה-
.חייבים להיפטר ממנו
גלן קלוז
רוז בירן
דילן בייקר
ג'ון גודמן
תורגם על-ידי Qsubs מצוות Shaked7
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC
# צפייה מהנה #
נזקים
:עונה 4, פרק 8 "המלחמה תימשך לנצח"
.יש שם מעבר אחד ויחיד
.יש שני שומרים
כן, נחסל אותם .בלי בעיה
בטח יש עוד .אנשים חמושים בפנים
כן, יש חדר .בין הכניסה לתא המעצר
?עד כמה המודיעין שלך אמין
.מבוסס
?מי המקור שלך
.איש קשר מקומי .חבר שלי
.אין מחסה לחצר
האנשים שלי .יהיו חשופים בפני אש צלפים
.אתה לא נשמע בטוח במיוחד
.אני לא אוהב הפתעות
בחיי, הייתי בטוח .שאתה שולף אנשים מתוך שינה
.אסור לנו לאבד אותו
.הוא בעל ערך רב
.אל תדאג
.נוציא את האיש שלך משם
.שוב לא אכלת
.איך שאתה רוצה
.ברקווסקי
?יש חדש
.לא, המפקד .מחכה לפקודות ממך
תקשיב, אני צריך .שהעניין עם סאנצ'ז ייסגר מהר
תדאג שקארטר .לא יהיה מעורב
.הם מכירים הרבה זמן
אני לא רוצה .שקארטר יידע על זה משהו
.קיבלתי. עבור
אני צריך להתלכלך .כדי למצוא את חברך, סאנצ'ז
,אין לי התנגדות
אבל אם אני מסתכן ,בירי, פיצוץ או מה שלא יהיה
אני חייב לדעת .שיש סיפור ששווה לכתוב עליו
...כמו שכבר אמרתי, הסי.איי.אי .לא, לא, לא-
.פרטים
בינתיים אסור לך .להוציא לאור אפילו מילה
.בהחלט
...קבלני "היי סטאר" שנהרגו
,רייבורן, פרנקס, לאורי .כן, אני מקשיב
לא ארבו להם .בזמן שהעבירו ציוד מטבח
הם ערכו מבצעים תוקפניים עבור .הסי.איי.אי ו"היי סטאר" ידעו מזה
?אילו מין מבצעים תוקפניים
תפיסת חשודים בטרור .למטרות חקירה והסגרה
?ואת יודעת זאת בוודאות
היו לי שני עדים .עם אותן גרסאות
האחד הופלל כטרוריסט ,וגורש חזרה לאפגניסטן
...והשני
.כריס סאנצ'ז .בדיוק-
הוא היה במשימה .כשהחיילים נהרגו
אמרתי לך שאסור לך .להוציא את זה לאור
.לא, אני רק רושם הערות
.לטיול שלי לאפגניסטן
?שלום
.אמרתי לך שאחזור לשחרר אותך
.קדימה, תפסי
.לעזאזל
עורך הדין של אריקסון .הגיש בקשה לדחיית התיק
.השופט רוצה שימוע היום
?את יכולה לדחות
,התקשרתי לבית המשפט .השופט לא מוכן להזיז
.אנחנו צריכות עוד זמן
אין לי איזה טיעון מבריק .שיחזיק את התיק כרגע
איבדתי את שני העדים .היחידים שלי
.תצטרכי לחשוב על משהו
יש לי רק את המסמך .שהרנדון נתן לנו
את יכולה לבוא ?להקשיב לשימוע היום
.בטח
.אוכל להיות שם
לגברת פרסונס ,היה די והותר זמן
והיא לא הציגה .שמץ של ראיה חדשה
כבודו, השגנו מסמך
שמאמת את קיומו של מבצע משותף
."בשם "סופת אבק .סיפקנו לך העתק
.כן, הוא נמצא כאן
"אנו סבורות כי "סופת חול
היה שמו של המבצע הבלתי חוקי .בלב לבה של טענתנו
אין שום דבר בלתי חוקי בעסקים בין סוכנות הביון המרכזית
.לבין קבלן פרטי
?ומה היה טיב העסקים הללו
כחלק מחוזה גדול יותר שלנו ,עם ממשלת ארה"ב
היי סטאר" סיפקה אבטחה"
.שום דבר מעבר
.זה עניין פעוט
,לא חשבנו כך ,כבודו
וכחלק מהתהליך הגילוי ביקשנו ש"היי סטאר" ימסרו
את כל המסמכים ."הנוגעים ל"סופת חול
.וכך עשינו .כן, אבל לא יכולנו לקרוא אותם-
?למה
.כי כולם נערכו
?על-ידי מי
מחלקת ההגנה הרגישה שהמידע .במסמכים חיוני לבטחון הלאומי
,כבודו
.אי אפשר גם וגם
סופת אבק" לא יכול להיות" .פעוט וחיוני בעת ובעונה אחת
או שזו היתה תכנית אבטחה בלתי מזיקה
או שהוא היה חיוני .לאינטרסים הלאומיים
?אז מה מהם, מר שו
.נשמח לדעת
,או שאתה מבולבל .או שנתפסת בשקר
,אני לא טענתי לבטחון הלאומי .מחלקת ההגנה טענה
,ומכאן, כבודו
הפנטגון משתמש .באולם הדיונים שלך לצרכיו
.גם אני חשבתי כך
ודאי אינך יכול להאשים "את "היי סטאר
בגלל נהלי הסיווג .של מחלקת ההגנה
,אני לא מעוניין בהאשמה, מר שו .אלא באמת
ואני אשמח לראות .את התיק יוצא לפועל
,אני מתחנן בפנייך ,גברת פרסונס
תוכלי לתת לי נימוק ?לדחיית הבקשה שלו
אשמח להזדמנות לגבות תצהיר מהאוורד אריקסון
על מנת שאוכל לתשאל אותו ."על תכנית "סופת אבק
.מקובל עלי
אני רוצה להגיש בקשה .לצו מגן כדי למנוע את התצהיר
...אני אגיד לך מה נעשה
אם תיתן לתובעים את המסמכים .הלא ערוכים, אוותר על פסיקתי
.בלתי אפשרי
.אז ייגבה תצהיר ממרשך
.זה היה סתם מזל מקרי
."תתרחק מה"ניקס
.אי אפשר לסמוך עליהם
.טוב. כן, גם אתה
.אסור לך להיות כאן
.אמרתי לך שאוכל למצוא אותך
.איתרתי אותך
?למה
כי הממשלה שלי הדליפה .את התיק שלך לפטי יוז
.אני יודע .כבר סומנתי
.אני מבקש שתלכי
?את מי נעלת למעלה
.קדימה
.ראיתי אותו ?את מה-
.זה היה ילד
?למה יש לך ילד נעול למעלה
.ג'רי
.החוצה
!תזדייני החוצה
השופט מורה לך .לשבת עבור התצהיר
.אין מוצא מכך
אתה כל הזמן אומר לי .שאין להן תיק. -אין להן
אז למה זה ?עדיין נמשך, לעזאזל
,השופט הזה אנטי-מלחמה .הוא אנטי-אמריקה
הוא ממשיך לתת להן .ליהנות מחמת הספק
?בכמה ימים מדובר .יומיים-
.לעזאזל .זה הכי טוב שהצלחתי להוציא-
הן יעשו לי את המוות
.הן ינסו לגרום לך לדבר
אני לא צריך לדעת .היכן סאנצ'ז
.הוא התגייס .הוא העובד שלך
אפגניסטן היא אזור הררי .מלא מרחבים
,אבל אם תישאל היכן הוא .אני רוצה שתהיה לך תשובה מהירה
.בוודאי
אני רוצה להקציב .זמן להכנות בסוף השבוע
.שבת פנוי
.ראשון סגור
?אתה לוקח את הבנים לטיול
.לא
זה אמור היה להיות .יום ההולדת של מרי אליס
.אני מצטער, האוורד
.זה בטח לא קל
ימי ההולדת .האחרונים היו קשים
.במיוחד לבנים
אני רוצה שתדע .שאתפלל על כולכם
.תודה, ג'ק, אני מעריך את זה
.אתה נראה טוב, ידידי
?מה שלום המשפחה
.בסדר, עד כמה שהמצב מאפשר
?איך אוכל לעזור לך
.אני מחפש מישהו
?מאיזה שבט
.לא, אמריקאי .שמו כריס סאנצ'ז
,"הוא קבלן של "היי סטאר
ונדמה לי שהוא מוחזק כאן .בניגוד לרצונו
?אתה מכיר את החברה
.בוודאי. הם צרה צרורה
אז אתה חושב שיש לך ?"אנשי קשר במתחם של "היי סטאר
.תן לי לבדוק מה אפשר לברר
.אשלם על כל מידע
.אריקסון
.הכתב כאן, המפקד
?גוליקסון שם
.חיובי .ראיתי אותו בעצמי
.מזדיין בתחת .ידעתי שהוא יצוץ
אף אחד לא מדבר ?עם השמוק הזה, הבנת
.גם אם הוא מבקש מסטיק
כל מי שייצור .איתו קשר יפוטר
.מובן, המפקד
.היתה לי שאלה
לדחות את התכנית שלך ?לגבי סאנצ'ז
.לא. לא
אני לא רוצה .ששום דבר יפריע לזה
.קיבלתי, המפקד
שו יתנגד וינסה .לטעון לחיסיון בכל הזדמנות
.פשוט אתעלם ממנו
כן, מצוין. הוא רק מנסה .להסיט את המיקוד מאריקסון
?תהיה לך רשימת שאלות
.אני רוצה לעשות ראשי פרקים
.לא הייתי עושה זאת במקומך
.לא כדאי לך לקרוא הערות
את צריכה למקד .את מבטך באריקסון
.בשפת הגוף שלו
הלוואי שהיו לי .יותר דברים להטיח בו
אין לך תחמושת ,בכמות שהיית רוצה שתהיה
אבל זה עדיין לא אומר .שלא תוכלי להשיג יתרון
שו ידריך אותו .לענות במילה אחת
.אז תדחקי בו
תשאלי אותו את אותן שאלות .עשר פעמים, בעשר דרכים שונות
,לאריקסון יש אגו
,ימאס לו לשמוע את הקול שלך .הוא ירצה לשמוע את שלו
,ואז בסופו של דבר
הוא יגיד משהו .שהוא לא אמור היה להגיד
?מה למשל
.אין לדעת
.כאן טמון הכיף
רק תזכרי שאנחנו .בעיצומו של משחק
אנחנו לא צריכות .לנצח אותו עכשיו
.אנחנו רק רוצות להמשיך לשחק
?זהו ?יש להן רק את המסמך
.נראה שכן
.אז אתה תהיה בסדר
.אני לא מודאג מהתצהיר
פשוט התזמון של הכל .עולה לי על העצבים
רציתי להקדיש .את השבוע לבנים
יום ההולדת .של מרי אליס חל בקרוב
.אני מצטער, האוורד
היא הלכה לעולמה .יום לפני יום ההולדת שלה
.לא ידעתי
.לא הגיעה לגיל 47
.נציין שש שנים מיום מותה
...מה שבאמת מטריד אותי זה
שאני מצליח לחשוב עליה .רק במיטת בית החולים
,הדברים האחרים ...התקופות הטובות
נהיה יותר ויותר .קשה לזכור אותן
,סבתא שלי היתה אומרת
תמיד זוכרים את רגעי העצב" ".יותר מאשר את רגעי האושר
...אז
,היא היתה אומרת, "ג'רי
".תדאג להיות מאושר"
.הבאתי את חבר שלי
הוא יכול לספר לך ."יותר על "היי סטאר
אמרתי לו שתהיה .אסיר תודה על כל מידע
.ספר לו על האפגנים שנחטפו
?אילו אפגנים
"חיילי "היי סטאר ,נכנסו לכפרים
.חטפו אנשים
?אילו אנשים ?אזרחים
.לא בהכרח .לפעמים מהטליבאן, לפעמים חקלאים
,פעם אחת .חיילי "היי סטאר" עשו טעות
.כמה אנשים נהרגו
?ומתי זה קרה
מיד אחרי שהשתילה ...הסתיימה לשנה, זה היה
.באוקטובר
?מה לגבי כריס סאנצ'ז
אני מוכר סיגריות
."במתחם "היי סטאר
.אני שומע את השם סאנצ'ז .אבל אף פעם לא רואה אותו
?...ו
.זה כל מה שאני יודע
הוא מוכר סיגריות ."לעובדי "היי סטאר
למה אתה חושב ?שאפשר לבטוח בו
לא הייתי מביא אותו אליך .אילולא הייתי בוטח בו
אני צריך .שזה ייראה בדיוק ככה
?ברור
.לחלוטין
?כמה זמן ייקח לך להתכונן
.כמה ימים
?ומי אמור ליטול אחריות
.קבוצה מקומית .טליבאן, אל-קעידה, לא משנה
.לא אוכל לעשות את זה לבד
.אצטרך למצוא עוד אנשים
.רק תבצע את זה
.שם המטרה הוא כריס סאנצ'ז
.אני יודע שהייתי קשה איתך
...אבל
...זה רק כי יש לך מידע
.חשוב מאוד
?אתה אוהב את זה, נכון
המקומיים שהשתלטו ,על האזור שלך
.הם משקרים לך
הם רוצים שתאמין .שאמא שלך היתה אשה רעה
.אבל זה לא נכון
.היא רצתה שקט ושלווה
...בגלל זה היא .עזרה לממשלה שלי
...היא היתה
.היא היתה ידידה שלי
...אתה יכול לספר לי
.מה האנשים עשו
.בבקשה
אני רוצה לדעת את האמת .על מה שקרה לאמא שלך
.דוסט
.אני חבר שלך
.אתה השטן בהתגלמותו
,מר אריקסון ,במהלך העשור האחרון
החברה שלך קיבלה יותר חוזים .מכל חברת אבטחה אחרת בעולם
?אתה מודע לכך
נפל בחלקי .לעבוד עם חיילים טובים
האם אחד החיילים הללו ?הוא כריסטופר סאנצ'ז
.כן, גברתי
.מסקרן אותי, מר אריקסון ,בסוף שנה שעברה
הקונגרס היו מוכנים ומזומנים ,לא לחדש לך את החוזים
?אבל זה לא קרה, נכון .לא-
.בסוף ההצבעה היתה לטובתי
יש לך השערה כלשהי ?למה הם שינו את דעתם ברגע האחרון
.פוליטיקאים
?מי יכול להבין אותם
האם אתה מודע לכך שמר סאנצ'ז אמור היה לשמש כעד
?עבור התובעים בתיק
.שמעתי את זה
בסוף הוא חתם עם החברה שלי .על חוזה לגיוס מחדש
כן, ויום לאחר ,שהוא גויס מחדש
הקונגרס החליט .לחדש את החוזים שלך
?נראה לך כמו צירוף מקרים
,עכשיו כשאת אומרת .אני מניח שכן
החברה שלך ידעה .עליה מרשימה, מר אריקסון
?מה הסוד שלך .התנגדות-
לא באת לכאן .כדי לקבל עצות עסקיות ממרשי
תוך זמן קצר הפכת מנחת בקבע
למנכ"לה של אחת החברות ."המרוויחות ביותר ב"פורצ'ן 500
?מה סוד ההצלחה שלך .התנגדות-
.אנסח זאת אחרת
מדוע הרווחים שלך ?גדלו ב-200% בחמש השנים האחרונות
.עבודה מפרכת ויזע
?זו הסיבה היחידה
,הצלחה מולידה הצלחה .כמו שאבא שלי היה אומר
.אביך היה בעסקי הקירור
,במקצוע שלך ?מלחמה מולידה הצלחה, נכון
עצם העובדה שיש מלחמה .לא אומרת אוטומטית שאני מרוויח
החברה שלי חייבת .לספק את הסחורה
,כן, אבל אם אין מלחמה ,אתה לא יכול לספק את הסחורה
.מכאן שאתה לא יכול להרוויח
.התנגדות .זו אינה שאלה
בתור איש עסקים, הייתי חושבת שאתה .רוצה שהמלחמה תימשך לנצח. -לא
,כי אם אין מלחמה ...אין לך עבודה. -לא, רגע
לא נראה כמו מודל עסקי .טוב במיוחד. -התנגדות
?היכן השאלה
האם אתה רוצה שהמלחמה ?תימשך לנצח, מר אריקסון
,עם כל הכבוד, גברתי הצעירה .את מתנהגת בתמימות קלה
,עם כל הכבוד
זה התצהיר שלי .ואתה נדרש לענות
,בתור איש עסקים ?האם אתה רוצה שהמלחמה תימשך לנצח
,המלחמה אכן תימשך לנצח .גברת פרסונס
,אנשים רוצים שהמלחמה תסתיים .ואני מבין ללבם
,כי עבור החיילים שנלחמים
.המלחמה היא פשוט גיהנום
אבל מה שאנשים כמוך לא מבינים .זה שההחלטה לא תלויה בנו
כל עוד יהיו אי-שם בחוץ ,אנשים שמנסים להרוג אותנו
.אנחנו נהיה שם כדי להרוג אותם
...אז המודל העסקי שלך הוא
.המודל העסקי שלי חסר פגמים
.תמיד תהיה מלחמה
.תמיד יהיה צורך בשירותיי
שבפרוטוקול יירשם שמר אריקסון .חייך כשאמר זאת
אני מקווה שאת לא .מצפה להתנצלות
.אני זו שצריכה להתנצל
.אני מצטערת על מה שעשיתי
.היתה בינינו הבנה
.עברתי את הגבול
לא הייתי צריכה .ללכת למקום הזה
.יתכן שחשפת אותי
.סיכנת אותי
כששאלתי אותך
על מי שנמצא למעלה .זה היה כי דאגתי לך
.אל תדאגי
...להחזיק מישהו כלוא כך זה
אני חוששת .שכושר השיפוט שלך מתערער
.מדובר בילד
או שתיתן לי ...לעזור לך, או
?או שמה
.את לא מבינה
.אני לא יכול לבטוח בך עכשיו
.לעולם לא אוכל לבטוח בך
?אז זהו
?לא נתראה יותר לעולם
.כן, זהו
.תיכנסי
אני מודה לך .שבאת להיפגש איתי
אמרת בטלפון שאת יכולה ?לעזור לי עם התיק
אני סבורה שהממשלה שלי .כבר עזרה לך
כן, הם היטיבו .לשתף פעולה
.אני שמחה
.הצרפתים ידועים בעקשנותם
.בואי שבי
אין לזה שום קשר .לממשלה שלי
.הם לא יודעים שאני כאן
.טוב
יש לי מידע ,שאם אמסור לך
?לא קיבלת אותו ממני, כן
.אני מבינה
אני לא יכולה מעורבת .מסיבות ברורות
.לא אבקש ממך להתערב
ישנו סוכן סי.איי.אי
...שאינו יציב
...שיצא לתרבות רעה
שעושה דברים .שלא מתקבלים על דעתי
?הוא מעורב בתיק
.כן
.אני מוכרחה ללכת
.את מאחרת, גברת פרסונס
.מרשי חיכה
.מצטערת .אני רק מסדרת כמה עניינים
,לא יינתן לך זמן נוסף .אז כדאי שתתחילי עם השאלות
האמת שלא אני אשאל .את השאלות
.בוקר טוב
גברת יוז תוביל .את התצהיר היום
מר אריקסון, תוכל לקרוא בבקשה ?לפרוטוקול את הקטע המודגש במסמך
.רק רגע, האוורד
.טוב
.האוורד ט. אריקסון"
".'מבצע 'סופת אבק"
זהו מזכר פנימי .מסוכנות הביון המרכזית
האם "היי סטאר" היתה מעורבת
.כן
"כמה עובדי "היי סטאר ?"היו מעורבים ב"מבצע סופת אבק
.התנגדות
מענה ממר אריקסון יפר .הסכמי הסודיות החלים על חוזיו
האם כריסטופר סאנצ'ז ?"היה מעורב ב"במבצע סופת אבק
.ההתנגדות עומדת בעינה
,האם תומאס לאורי ג'יי רייבורן ורוברט פרנקס
קיפחו את חייהם במהלך משימה ?"עבור "מבצע סופת אבק
התנגדות. את יכולה להמשיך כך .כל היום, אין בכוונתנו לענות
אני רק רוצה שחוסר המענה .של מרשך יירשם בפרוטוקול
,במובן הרחב ביותר ,מר אריקסון
מה היתה מטרתו ?"של "מבצע סופת אבק
,אתה רשאי לענות .אבל רק במונחים כלליים ביותר
,נשכרנו כדי לספק אבטחה
,אבטחה שוטפת .עבור קציני מודיעין
למעשה, "היי סטאר" רשאית ,לספק אבטחה בלבד
?האמנם .אמת-
אינכם רשאים לערוך ,משימות תוקפניות מכל סוג שהוא
?האמנם .כן, גברתי-
אז אילו החברה שלך ,היתה מעורבת, נניח
,בחטיפתם וחקירתם של אפגנים
,הרי שזה בלתי חוקי ?הלא כן
.כן, בהחלט
,מר אריקסון
האם אתה מכיר קצין מודיעין
?בשם ג'רלד בורמן
.התנגדות. דנו בכך .אסור לו לענות
האם מר בורמן פיקח על
.התנגדות
האם מר בורמן סיפק מטרות אנושיות לשם חילוץ
,על-ידי חברי היחידה של מר סאנצ'ז
.התנגדות
מר אריקסון, תוכל לזהות ?את האדם בתצלום
.לא
?אינך יודע מיהו הילד הזה
.לא
.מעולם לא ראיתי אותו
,מפתיע לשמוע ,כי ביום שחייליך נהרגו
מר בורמן הורה לחייליך ללכוד ."את הילד כחלק מ"מבצע סופת אבק
?לא ידעת זאת, מר אריקסון
אני חוזר, מעולם לא .ראיתי את האדם הזה
אריקסון היה בהלם .כשהראית לו את התמונה
אין סיכוי שהוא ידע .את מי היחידה של כריס חילצה
.בורמן ניצל את אריקסון
,כמו שאמרת .בורמן יצא נגד אריקסון
אז עכשיו יש לקוות
.שהם יצאו אחד נגד השני
?חילצנו ילד
?על מה אתה מדבר
ניצלת את החיילים שלי ?כדי לחטוף ילד
.תענה לי ,במשימה האחרונה
?המקור היה ילד
?מי סיפר לך
,פטי יוז .באמצע תצהיר
.היתה לה תמונה
,כן, האוורד .המטרה היתה ילד
?למה לא סיפרת לי, לעזאזל
אף פעם לא שאלת .מי המטרות
?מה אכפת לך בכלל .קיבלת את החוזים שלך
.לילד היה מידע
.הגיל שלו לא משנה את זה
?איפה הילד עכשיו
.הוא מוגן .הסוכנות מטפלת בזה
,אם אני לא ידעתי מזה ?איך פטי יוז גילתה, לעזאזל
כריס סאנצ'ז הוא היחיד .שראה אותו מלבדי
בטח נפלט לו בטעות .לפרסונס לפני שהוא גויס מחדש
סאנצ'ז לא ימשיך .להוות בעיה לאורך זמן
לעזאזל, תודיע שהגעת .בפעם הבאה
אתה רוצה כדור בראש ?המזוין שלך
.אמרת שאסור שניראה יחד .הייתי זהיר
?מה החלטת
,אבצע את המשימה כרצונך
אבל אני דורש שני אנשים .שיסייעו לי, ויש לשלם גם להם
?אתה מכיר אותם ?אתה יכול לבטוח בהם
.בוודאי
אני מעוניין בחשאיות .בדיוק כמוך
.בסדר
.סאנצ'ז
...סאנצ'ז
.לאורי, תסתכל עלי
!תסתכל עלי !רייבורן
!לאורי! לאורי
?מה קרה לחיילים שלי, לעזאזל
?מי זה, לעזאזל
.את לא בטוחה כאן יותר
?ולאן אני אמורה ללכת
?לאמריקה
אתה יודע שאני לא .יכולה לעזוב את מולדתי
.החיים שלי נמצאים כאן
.סאלאם עליכום .אלוהים ישמור-
.עליכום א-סאלאם
?מה אתה עושה כאן
לא היינו צריכים .לחפש את סאנצ'ז שלך
.הוא בא לחפש אותנו
?מה זאת אומרת
בילאל התבקש להצטרף לקבוצת אנשים
שמתכננים להרוג ."עובד של "היי סטאר
?אתה יודע באיזה עובד מדובר .לא-
?מי ניסה לגייס אותך .מתווך-
אני לא יודע .מי רוצה שהוא ימות
אבל לא היתה להם בעיה .למצוא מישהו אחר שיבצע זאת
?למה
,הכסף שהם מציעים .הרבה כסף
.לא חשבתי שתבואי
אני לא ממש בטוחה .למה אני כאן
מלבד העובדה .שרצית לראות אותי
.ככה זה עובד
,אתה רוצה לראות אותי
.ואני באה
.הפעם זה קצת אחרת
.כן, מצטערת על זה
אבל כשהזמנת אותי הייתי חייבת .לצאת מנקודת הנחה שתהרוג אותי
סיפרת לפטי יוז .על הילד
.מצטערת שבגדתי בך
.אבל הוא היה בסך הכל ילד
.זה לא מתקבל על דעתי
.עשית לי טובה
?איך יכול להיות
.הייתי צריך לטייח את כל העסק
...ו
.אני כבר לא יכול
.הכל גם ככה ייחשף
.זה רק עניין של זמן
?מה אתה מטייח ?מי הילד
.לילד יש מידע
...אמא שלו
.היא היתה מקור שלי
...ו
....היא סיכנה הכל
.בשבילי
.בשביל המדינה המזוינת הזאת
.וזה הרג אותה
,עכשיו
כל מה שאמא שלו ידעה
.נמצא אצל הילד
...אני
.חושב שאני יוצא מדעתי
...אני רק
.רוצה שזה ייגמר
.אני רוצה... לפרוש
.זה בסדר
אתה עדיין יכול .לצאת בסדר
.שחרר את הילד
.טוב
.עוגת לימון צהובה
.עם ציפוי צהוב
.טוב ?למה לימון-
זו היתה העוגה .שאמא הכי אהבה
.ותקשט אותה עם חינניות
.מבצק סוכר .אין בעיה-
.זה ייקח לי בדיוק דקה, בנים
קחו לכם עוגיות איטלקיות .אם אתם רוצים, שיהיה לכם לדרך
.וכמה גביניות
?מה החדשות הטובות
.הכל תחת שליטה, המפקד
?טוב, מה מסגרת הזמן כאן
.ב-24 עד 36 שעות הקרובות
.זה חייב להיות מדויק
.בלי טעויות, בלי עקבות
שום דבר שבו .תוכל העיתונות להיאחז
הפעם הבאה שתשמע ממני .תהיה אחרי שזה בוצע
.מצוין
.טוב, מה שאתה רוצה
.חבר שלך מדאיג אותי
?מה המקור שלך אמר
שמישהו כאן מציע סכום משמעותי
כדי להרוג ."קבלן של "היי סטאר
?זה כריס .המקור לא אמר-
אם כן, זה אומר .שהוא עדיין בחיים
.בינתיים
.אני רוצה לבוא לשם
.אודיע לרשויות בעצמי
.לא. לא, זה רעיון גרוע
זה רק יסכן אותך .ואת הידיד שלך יותר
.טוב
.יש לי קצת קשרים בשגרירות
.אולי אוכל לערב אותם .אבל אעשה כמיטב יכולתי
.טוב. תודה
?הלו
.שלום לך .מדבר ג'רלד בורמן
?זוכרת אותי
.כמובן, מר בורמן
אז אריקסון .סוף סוף עומד להרוג אותי
.תהיתי לעצמי
את עדיין מעוניינת במה ?שאני יודע על האוורד אריקסון
.תלוי מה אתה יודע
,אני יכול להגיש לך אותו .גברת יוז
.על מגש
עושה רושם שאתה ואני .צריכים להיפגש
!רדו ממני, לעזאזל
!לכו תזדיינו, רדו ממני
!רדו ממני !רדו ממני, לעזאזל
"כעבור שבוע"
.אני מניחה שכבר שמעת
.את משחקת בחייו
.אל תתעסקי איתי, פטי
אני נשבעת באלוהים .שאת תתחרטי על זה
.להתראות, אלן !פטי-
תורגם על-ידי Qsubs מצוות Shaked7
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC