בפרקים הקודמים ..."של "נזקים
ראיתי את מרשך ,בתכנית של צ'רלי רוז
האנגלית שלו .טובה יותר מהצרפתית
מר קופה, האם פיקחת באופן אישי ?"על פיתוח חיסון בשם "טרנזק
.הוא הילד היחיד שלי
הוא השאיר אותי .לטפל בתינוקת שלו
מייקל תובע ממני .משמורת על קתרין
אתה חושב שהסי.איי.אי ?טמן לנאסים מלכודת
העד שלך נעצר בדיוק באמצע ."התצהיר נגד "היי סטאר
.בטוח הסי.איי.אי מעורבים
לצאת מנקודת הנחה שהם יצותתו .לכל שיחת טלפון שאתן מוציאות
.זה הבחור .הוא בא לראות את מר מרוואט
?אתה בטוח .לחלוטין-
אתה היית אחראי לדעת .כל מה שקורה על הקרקע שם
,ראיתי אותך פעם אחת באפגניסטן
רגע לפני המשימה .שבה חייליו של כריס נהרגו
?סיפרת לעורכות הדין
,כן, סיפרתי להן .אבל הן לא יודעות מי אתה
למה לא סיפרת לי ?שאת באה לניו-יורק
זו היתה משימה .של הרגע האחרון
.אני מודאג מכריס סאנצ'ז
מי יודע מה ?הוא יגיד בבית המשפט
הוא לא חייב להגיד כלום .אם הוא לא יופיע
.אפגניסטן היא אזור מלחמה, הווארד
.הכל יכול לקרות
גלן קלוז
רוז בירן
דילן בייקר
ג'ון גודמן
תורגם על-ידי Qsubs מצוות Shaked7
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC
# צפייה מהנה #
נזקים
:עונה 4, פרק 7 "אני מודאג לגבי הכלבה שלי"
.ראיתי אותך בעבר
"לפני חודש"
?על מה חשבת
.לא, שום דבר
,דיברת על התקרית .ואז פשוט נדדת במחשבות
?"התקרית"
?אולי תספרי לי שוב
.צעד אחר צעד
.יצאתי לעבודה
יצאתי מהמעלית .ונכנסתי ללובי
השוער שלי התחיל .לדבר איתי
,הוא קשקש על מזג האוויר
...וניסיתי
...להתעלם ממנו, כי
?כי מה
.כי הייתי בטלפון
?עם מי דיברת
.בית הספר למשפטים של ייל
?ועל מה היתה השיחה
,שותפי לחברה .מלפני שלוש שנים
.הוא מת
.טום
...ניסיתי
.להקים קרן מלגה לזכרו
.יפה מצדך
?הצלחת
.לא
הסתבכתי בבירוקרטיה ...ובמדיניות האוניברסיטה, אז
,בכל אופן .זו היתה השיחה שביצעתי
אז אולי בגלל זה .את כועסת
...טום
.טום ודאי היה חשוב לך מאוד
...בגילך, להשאיר מורשת
.מתחיל להיות חשוב
את מתחילה לחשוב .על התמותה שלך
?תמותה
?בת כמה אני נראית לך
אני לא מדבר
,על הגיל שלך ...אלא יותר על
,השלב הזה בחייך
כשאת נעשית .מצליחה מאוד
.רבת עוצמה .התמחית במקצוע שלך
זה נעשה חשוב .להעביר את זה הלאה
?אז מה תרצי לעשות לאחר מכן
אני לא מרבה לחשוב .על מה יהיה לאחר מכן
אבל אני מתאר לעצמי שאת רוצה ,שהחברה שלך תמשיך להתקיים
.אחרי שתעזבי
הבן שלי יכול היה להיות .עורך-דין מבריק
.יש לו ראש מעולה
.אבל הוא מסרב להשתמש בו
אז הוא לא .ימשיך את המורשת
הוא תובע ממני .משמורת על נכדתי
?יש עוד מישהו
.לא
דיברת בעבר .על פרקליטה צעירה. אשה
לא היית בטוחה .למה את שומרת על קשר איתה
.כן
?עזרת לה בסוף
.כן
.מעניין
.בואו
כל הצד הזה יהרס .כדי לפנות מקום לבסיס צבאי חדש
?מותר לכם להשתמש בדינמיט
.אני בספק .בטח ניישר אותו עם דחפור
?אפשר לנהוג בדחפור
.נראה, ילד
הבאתי אתכם לראות את המקום לפני שהוא יהרס
,כדי שכשנחזור
אתם תבינו .מה המשמעות של עבודה קשה
.מהי התקדמות
כי אם אתם לא ,מתקדמים בחיים, בנים
.אתם הולכים לאחור .אין אמצע
?אתם מבינים .כן, המפקד-
.וואו, אתם חייבים לראות את זה
?מה זה
.חבר'ה, אל תיכנסו לשם
.בנים, אל תיכנסו לשם .תחזרו הנה
!תחזרו הנה
.קוראים לו כריס
?מה אתה עושה כאן
.אבא שלכם הביא אותי
?עשית משהו רע
.אבא שלך חושב שכן
?מה עשית
.תשאל את אבא שלך
?מה הוא עשה, אבא
.אני לא מכיר אותו
.חבר'ה, בואו הנה ...זה בסדר, אני
.רק רוצה לספר לכם משהו
...אבא שלכם
.עומד להרוג אותי
?אבא
.היי, חבר
?מה קרה .רק נמנתי לרגע, אני בסדר-
?איך הלך
.ניצחתי
?ניצחת במה
.חשבתי שזה רק אימון .לא, היום היה קרב ההיאבקות-
.נכון .כן, סוף סוף גברתי על דראווקי-
אני אהיה במפגש .ביום שישי, אבא
תוכל לראות אותי .בתחרות עכשיו
.כן, אולי אוכל להגיע
?מה זאת אומרת, אולי
.יש לי כמה עניינים בעבודה .זו לא תקופה טובה
.טוב
.בוא נלך לאכול משהו
?כמה זמן אני כאן
.בערך חודש
.אני מודאג לגבי הכלבה שלי
חושב שתוכל לברר ?מה שלומה
.השארתי אותה אצל אלן פרסונס
נראה לך שנדבר ?עם עורכת הדין שלך
...אני רק שואל לגבי
.הכלבה שלי
.מצטער
?איפה זה נגמר, איי.סי
?תהרוג אותי
כי אתה לא יכול .להחזיק אותי כאן לנצח
.כן
ברור שאתה לא יודע .איך זה מסתיים
ברור, כי אתה רק .מקבל פקודות מאריקסון
.אתה כמו העבד המזוין שלו
.לך תזדיין
?בטח משלמים לך בוכטה, אה
אני לא עובד אצלו .בשביל הכסף
אתה חושב שעזרנו ?לנצח את המלחמה
"סופת אבק"
.נגע לבטחון הלאומי
,כשמיניתי אותך לאחראי היחידה .אמרת שאתה מבין
אמרת לי
.שאתה מחויב
?למה נתת לי את זה
כי היתה בינינו הבנה
.שנעשה מה שיידרש
.הבאתי אותם לחיילים שלי
נתתי לך אותו .כי חשבתי שאתה משלנו
.אתה לא
.אין לך שום חיילים מזדיינים
אריקסון לא סיפר לך את מי ?חילצנו במשימה האחרונה, נכון
.אתה יודע שלא שאלתי
.כי לא מתפקידי לדעת
?אז זה הבחור ?את בטוחה
הוא נראה במתקן המעצר .כשהוא מתשאל את נאסים מרוואט
,ואז, הפלא ופלא .נאסים מגורש
?תוכל להשיג לנו את שמו
?את רוצה שאחשוף סוכן סי.איי.אי
.זה תחום מסוכן
.אני מציע לרדת מזה
.זה לא עומד על הפרק
?מה את מקווה להוציא מזה
.לא תוכלי לגבור על הסי.איי.אי
.תאמיני לי, ניסיתי
,ביל
,אם תוכל להשיג עליו מידע
אולי נוכל ללחוץ עליו .לצאת נגד האוורד אריקסון
.אז את לא רוצה רק שם
?את רוצה לכלוך נגדו
.כל מה שתוכל להשיג
אנחנו יודעות שיש לך .איש קשר בסוכנות
.אני לא מבטיח כלום
.אתן משוגעות
הוא באמת ניסה ?להתמודד מול הסי.איי.אי
...לפני 15 שנה, ביל
הגיע לבירה בגלל תיק שחיתות .שהפנטגון היו מעורבים בו
ואז הוא הבין .שהסי.איי.אי מעורבים
?מה קרה
.הוא התמודד מולם
.הם החזירו מאבק קשה .הם שיחקו מלוכלך
בסופו של דבר הוא הבין .שהוא יצטרך לנהוג כמותם
.הוא בדה ראיה כוזבת
.נתפס
?ולכן רשיונו נשלל
.כן
?כן .גברת יוז, המכונית שלך כאן-
.תודה
חוששתני שלא ארבה להיות כאן .בימים הקרובים
?תיק חברת התרופות .כן, לא אוכל להמשיך לדחות אותו-
,תאריך המשפט מתקרב ,ואני חייבת להתקדם עם התצהירים
...אז .אין בעיה. אני מסתדרת-
,יש לי פגישה עם התובעים .ויש לקוות שביל ימצא משהו
.איידע אותך
.אלוהים אדירים ?מי זה, לעזאזל
.המטרה שלנו .אנחנו מחלצים אותו
.יש לו מידע בעל ערך
.ודאו שהמתחם מאובטח
.אנחנו מוציאים אותו מכאן
.רק שנינו כאן
.אף אחד אחר לא יודע שאתה כאן
.זמנך אוזל
.תענה לי
?מה קרה
.יש לי תצהיר להגיע אליו .אין לי הרבה זמן
.ביקשת שאגיע הנה
.קיבלתי את הזימון שלך
אתה לא רוצה .לתבוע ממני משמורת
?על הבת שלי .נראה לי שכן
.ביקשתי ממך יפה לראות אותה .סרבת
.לא השארת לי ברירה
.מייקל, אתה תפסיד
.אתה תושפל
.זה ככל הנראה יהרוס אותך
אני לא אתן לך .לדרוך עלי
.נטשת את הילדה שלך
תתמודד עם המציאות הזו .ותחיה איתה
את חושבת ?שאת מתמודדת עם המציאות
?באמת חשבת על זה עד הסוף
.אני מאחרת
.אין לי מה לומר עוד
?ואם תמותי
,אם יקרה לך משהו ?מי יטפל בקתרין
וכשהיא תגדל ,ותשאל על אבא שלה
?מה תספרי לה
סיפרת לי על אבא שלי .רק לפני שסיימתי תיכון
.אני יודע מה ההרגשה
.זה היה מצב שונה לחלוטין
זה לא מקומך .לקבוע את הכללים, אמא
.יש חוק
ואני אשתמש בו .כדי לקבל את מה ששייך לי
.נתראה בבית המשפט
פספסתי את חג המולד
.ואת יום ההולדת שלה
...זה קטן, אבל
קיוויתי שתתני את זה .לקתרין בשמי
כלכלן בקולג' הציבורי אמר
שההתרחבות תוסיף אלפי עבודות .חדשות לכלכלה המקומית
אתה נשמע כמו מישהו ששוקל
להתמודד לתפקיד .נבחר הציבור, האוורד
.פוליטיקה? על גופתי המתה .הללויה-
הכל התאפשר בזכות כך .שדאגת לחידוש החוזים
.רק מקיים את חלקי בעסקה
הסוכנות אסירת תודה .על הסיוע שלך
...אז מה עם העד הזה
?יצאנו מכלל סכנה
מר נאסים מרוואט
חתם על הצהרה בה הוא מכחיש ,שיש לו ידע כלשהו על המשימה
.בתמורה לכרטיס טיסה הביתה
?דאגת שיגרשו אותו
.נעלם. ביי ביי
לא צריכה להיות לך שום בעיה .להביא לדחיית התיק הזה
.עדיין יש את כריס סאנצ'ז
או שהוא יסכים ,לסתום את הפה
.או שלא
.אין אמצע .כן, אני יודע-
במוקדם או במאוחר, אתה צריך .לחשוב מה אתה רוצה לעשות איתו
?פרחים בשבילי
אנחנו בבית קברות, אז נסי .להעמיד פנים שלא באת לפה סתם
.ותלכי לאט
אז איש הקשר שלך ?מוכן לעזור לנו
.הוא רוצה לראות אותך קודם .לדעת עם מי יש לו עסק
?טוב, מתי אוכל לראות אותו
.הוא שם
?למה את מחכה .גשי אליו
,שכה יהיה לי טוב
סיימת בכלל ללמוד ?בבית הספר למשפטים
ביל לא סיפר לי .שיש הגבלת גילאים
אם פטי יוז ...לא היתה מאחורייך
בכלל לא הייתי .מדבר איתך
.טוב לדעת
?אתה יכול לעזור לי או לא
תביני על מה .אנחנו מדברים כאן
אם אני מוסר לך עליו מידע ,ומישהו מגלה
.יפטרו אותי
אתויג כבוגד .וסביר מאוד שאשלח לכלא
.לא אחשוף את המידע
אני אפילו לא יכולה .להשתמש בו בבית המשפט
?אז בשביל מה את רוצה אותו
."כדי להגיע ל"היי סטאר
.האוורד אריקסון הוא המטרה שלי
אסור שהמעורבות שלי .אי פעם תיחשף
.מעולם לא נפגשנו .מעולם לא דיברנו
מעולם לא יצרנו .שום קשר מסוג כלשהו
.מובן
?אפשר לשאול אותך שאלה
?למה אתה עושה את זה
.אני עושה את זה בשביל ביל
עזרנו אחד לשני .במשך שנים
.לא יכול להיות שזה רק זה
.אני מאמין בסי.איי.אי
אחרת לא הייתי .עובד שם כל חיי
.המדינה זקוקה להם
.אבל אני לא מאמין בשחיתות
צריך לעשות נקיון .בסוכנות מדי פעם
?אז מה הלאה
ניפגש שוב כשיהיה לי .משהו בשבילך
.טוב. תודה
אסור שאני וביל ...ניראה יחד, אז
...פעם הבאה
.תבואי לבד
.הטלפון עצמו בסדר
...בדיקת התוכנה
...בוא נראה
.תקינה
.ההאזנה עדיין פועלת בוודאות
?מה החשש שלך
.אף אחד לא משתמש בקו
פרסונס לא דיברה עם אף אחד .כבר כמה ימים
?אתה חושב שהיא עלתה עליך
.יכול להיות
תקשיב, אני צריך .לבקש עוד טובה
.דבר
,ליתר בטחון
אתה יכול לפקוח עין ?על המתרחש בסוכנות בשבילי
?משהו מסוים
תבדוק אם מישהו .מחטט בקבצים שלי
מישהו הדליף מידע על מבצע ."שהפעלתי פעם בשם "סופת אבק
.אין בעיה
.תודה
.זה היה נפלא ...באמת. היה בו קסם
הסכמנו לעשות את זה .בניו-יורק, פטי
.את יכולה לפחות להגיע בזמן
?למה הקצרנית מחכה במסדרון
אני ביקשתי ממנה. מר קופה .רוצה רגע לבד לפני שנתחיל
,גברת יוז .אנא ממך
ההליך המשפטי הזה .לא נעים לאף אחד מאיתנו
?לא נעים
...אנשים מתים
כתוצאה ישירה .מניסויי התרופה שלך
.זה לא הוכח
.סלחי לי, גברת יוז
.אנחנו מכירים בכך שזו טרגדיה
אנחנו מוכנים .להודות בטעויות שלנו
.ודאי שתודו .אני אוודא זאת
,גברת יוז
התרופות שהחברה שלי מספקת
מצילות מליוני חיי אדם .ברחבי העולם
אבל פיתוח התרופות החדשות
.הוקפא על-ידי ההתדיינות הזו
.כוונתך שהרווחים שלך הוקפאו
.נכון
.החברה גדולה מאוד ...העסק שלנו
מייצג חלק
.נכבד מכלכלת המדינה שלי
.הרבה עומד על הכף
חשוב לממשלה שלי .שנשים את התיק הזה מאחורינו
מר קופה הוסמך על-ידי מועצת המנהלים ושר הבריאות הצרפתי
.להציע למרשייך הסדר פשרה
אנחנו מציעים סכום .של 343 מליון אירו
.מדובר בחצי מיליארד דולר, פטי
.הצעה נדיבה ביותר
...אז
,מקובל עלייך ?גברת יוז
יש לי רק יומיים .לגבות ממך תצהיר
.קראו לקצרנית .בזבזתם כבר עשר דקות
באת לצורך אותה משימה ?שהביאה אותך הנה קודם
.לא, זו חופשה
.הסוכנות שלי נותנת לי חופש
?ובאת לראות אותי
.לא, השתעממתי מפריז
...כשהיינו יחד בפעם האחרונה
שאלת למה .מעולם לא התמסדתי
?ועכשיו יש לך תשובה
לא חושב שאי פעם .הייתי באמת מוכן
יוצא לך לחשוב ?על להיות אמא
לא עם גבר .שיש לו כל-כך הרבה סודות
,אם תנצלי את ההזדמנות שלך .אולי תגלי כמה מהם
.גם לי יש סודות
אני בטוח שהם .הרבה יותר מעניינים משלי
יכולתי לגלות את שלך .אילו באמת הייתי רוצה
...יש לנו טכניקות משלנו
.ואני לא חוששת להשתמש בהן
?מבטיחה
?מספיק חם לך, מותק
.אסור לנו שתצטנני
.הנה
.שלום לך
.היי
.היא יפהפיה
.גם לי יש ילדה קטנה
?כן
.הנעליים שלך מוצאות חן בעיניי .הן מאוד מבריקות
?מה אומרים
.תודה .אין בעד מה-
אחד החברים .של הבת שלי נמצא איתי
?הוא יכול להגיד שלום
.שלום לך .שלום-
?מה שלומך היום .טוב-
.אני חושב שאת מוצאת חן בעיניו
.כן
.טוב, קתרין .בואי נחזיר אותו
.זה בסדר
.היא יכולה להשאיר אותו
תודה, אבל לא .נוכל לקבל את זה
.באמת, זה בסדר
.היה נעים להכיר אותך, קתרין
?אפשר את הפנדה, בבקשה
.כן. בבקשה, הנה הוא
.אני נוסע לאפגניסטן
אשמח לקבל .את המודיעין האחרון שלך
אני רוצה לדעת .מה קורה בשטח שם
.אני אבדוק מה אפשר לגלות
מה הדחף הפתאומי ?לחזור לארגז החול
,אני צריך להפגין נוכחות .לבדוק מה קורה עם חייליי
,עם כל החוזים החדשים שבדרך
אני רוצה לוודא .שהכל דופק
.ואני רוצה לראות את סאנצ'ז
?לראות את סאנצ'ז ?מה הטעם
אני רוצה ...להסתכל לו בעיניים
...נחת לנחת
.לגרום לו להבין
...אני מניח שזה תלוי בך, אבל
נראה לי שאתה פשוט .דוחה את הבלתי נמנע
.הוא אחד החיילים שלי
.אני חייב לתת לילד הזדמנות
יהיה קשה יותר לעשות את זה .ברגע שתראה אותו שוב
,סאנצ'ז מבין את שרשרת הפיקוד .הוא רק קצת אבוד
.אני חושב שאני יכול להחזיר אותו
אתה לוקח סיכון .שאתה נוסע לשם
העצה הכי טובה שאני יכול לתת לך .זה לשמור מרחק ממנו
אני באמת לא צריך שתגיד לי .איך לנהל את החיילים שלי
אתה מתכוון ?לעובדים שלך, לא
.אני יוצא מוקדם מחר
.אני מאוד אעריך את המודיעין
,טוב, בסדר .אעשה כמה טלפונים
אולי תעיף את הדבר הזה ?וניכנס לשתות משהו
.מצוין
מר קופה, האם נהוג שהחיסונים שלך ?נבדקים במדינות עולם שלישי
על כל התרופות .להיבדק בניסויים קליניים
תנחה בבקשה את מרשך .לענות לשאלה
.טוב, אתה יכול לענות .הוא קיבל הנחיות
כן, אנחנו עורכים ניסויים .במדינות עולם שלישי
כי אנשים עניים ולא מלומדים ,הם נבדקים צייתנים יותר
?האמנם
.לא
כי הרבה ממשלות במדינות עולם שלישי
ישמחו לקחת שוחד .כדי להעלים עין? -לא
מר קופה, האם היית מודע לכך שהאדם ששכרת
לערוך ניסויים ,"על החיסון, "טרנזק
?נכשל בבית הספר לווטרינריה .לפני שני עשורים-
כיום הוא חוקר .מכובד מאוד
,מר קופה האם אתה חבר
במפלגה הפוליטית הצרפתית ,הלאומנית של הימין הקיצוני
?"החזית הלאומית"
.הייתי לזמן קצר .כבר לא
מה לעזאזל הקשר בין השיוך הפוליטי ?של מרשי לבין התיק הזה
טרנזק" נבדק תוך שימוש בילדים" .עניים ואנאלפביתים כשפני נסיון
והמחקר נערך על-ידי אדם .שאפילו לא מוסמך לטפל בחיות
ניסוי מהסוג האכזרי ?והלא מוסרי הזה מזכיר לך משהו
.אל תשווי אותי לנאצים
,אתה השווית .מר קופה, לא אני
,אני מדברת קצת צרפתית .מר קופה
ועצם העובדה שההתפרצות הקטנה הזאת לא היתה באנגלית
לא אומר שהיא לא .תתועד בפרוטוקול
?מה הוא אמר ?תגיד לי מה... מה אמרת
הוא קרא לי .כלבה מניפולטיבית
?את כותבת
...אנא ממך ?אפשר לדבר שלא לפרוטוקול
.בהחלט
נגדיל את סכום .הסדר הפשרה ל-650 מליון דולר
.בשום פנים ואופן לא
.אבא בבית, בנים
.ברוך שובך, המפקד
.כמה טוב לחזור, איי.סי
מרגיש טוב לנשום .בחול הזה שוב
.אתה מכיר את ברקווסקי
.בטח. טוב לראות אותך שוב .גם אותך, המפקד-
?אז איך היתה הנסיעה
הדרך לכאן היתה .קצת מסוכנת, כרגיל
,חוץ מזה .אין לי על מה להתלונן
,החבר'ה ישמחו לראות אותך .זה טוב למורל
ברקווסקי, אתה יכול ?לצאת החוצה לרגע
.בטח, המפקד
?מה שלום סאנצ'ז .לא טוב, המפקד-
.אני רוצה לדבר איתו
.אני בבית
?מה שלום כולן
.טוב
.נפלא
שיחקנו עם הילד .מלמטה היום
.הם הסתדרו יפה מאוד
.טוב לשמוע
?מאיפה היא קיבלה את זה
,יצאנו לטיול .ואדם נחמד נתן לה אותו
.היא מטורפת עליו
.אדם נחמד
.היו לו פנים טובות
.אמר שיש לו בת משלו
אני מופתעת שאת מוכנה .לקחת צעצוע מאדם זר
.אני לא רוצה אותו בבית
.קדימה
.קדימה. קום
.עוף מכאן
קדימה, זה לא .הסלון המזורגג שלך
,אלוהים ישמור .העיר המזדיינת הזאת
שמוק, אתה רוצה ?שאתקשר למשטרה שוב
...אני מדבר
...ג'וליוס
.כן
.הבעיה שלך נפתרה
?מה קרה
.הוא לא מגיע
.אני באמצע תצהיר ?מה קורה
.הוא מת
?מי
איש הקשר של ביל. הייתי אמורה .לפגוש אותו והוא לא הגיע
.ביל מצא אותו .הבחור מהסי.איי.אי
.הוא יודע שעלינו עליו
.יש לנו כאן לוח זמנים לעמוד בו .רק דקה-
.לא יאומן כי יזוין
?את לבד .לא, אני עם ביל-
.מצוין
תחזרי למשרד ותישארי שם .עד שתשמעי ממני
.ותתקשרי להאנטלי .תגידי לו להביא אבטחה
.טוב
.צר לי מאוד
פטי, את לא מקבלת .את הזמן הזה בחזרה
.אני לא זקוקה לו
,אני רוצה לדבר עם מרשך שוב .שלא לפרוטוקול
ההצעה האחרונה שלך ?היתה 650 מליון דולר, נכון
.כן
.אני אסכים למיליארד
.באמת, פטי, בחייך
כל עוד תוכל .להשיג לי את מה שאני צריכה
?ומה את צריכה
אתה טוען שפתרון התיק הזה .חשוב לממשלה שלך
.כן
?כמה חשוב
.אתה יודע מה אני רוצה לדעת
,היית שם .ראית את זה
.זו ההזדמנות האחרונה שלך
.אלוהים אדירים
.הבאתי כמה דברים מהארץ
.בירה
.בוטנים
חשבתי שלא יזיקו לך .כמה דברים מהבית
...כל מה שקרה לך
,היו לי את הסיבות שלי .והן היו סיבות טובות
אני מקווה שיום אחד .תוכל להבין את זה
...לאורי
...ושאר החיילים
.פרנקס
.רייבורן
.כן
.הם אינם, כריס
.הם לא חוזרים ,אני לא יכול להחזיר אותם
.אתה לא יכול להחזיר אותם
.הם נכנסו לשם
.הם ידעו שזה מסוכן .אף אחד לא הכריח אותם
.הם היו צריכים את הכסף
.כולנו היינו צריכים
בגלל זה ...עבדנו עבורך, כי
.שילמת יותר מכל השאר
.זהו
...האפשרויות שלי איתך
.מוגבלות מאוד, כריס
השאלה שאני ואתה ...צריכים לענות עליה יחד היא
?מה הלאה
...יש לך הזדמנות להציל את עצמך
אבל אתה צריך ,למצוא את הנאמנות שבך
אתה צריך להתנהג כמו חייל אמיתי
,ולשמור על שתיקה
אתה צריך לקחת איתך לקבר .את מה שקרה במשימה האחרונה
.זה הקוד
.אני צריך שתכבד את הקוד
.זין על הקוד שלך
...תקשיב לי, בני ?או שמה-
?מה תעשה ?תהרוג אותי
.קדימה, תן לי אקדח מזדיין
תן לי אקדח מזדיין, עכשיו אני .אפזר את המוח המזדיין שלי בשבילך
.קדימה, תן לי
עינית אותי ?כי אמרתי את האמת
?האמת של מי כי האמת שאני רואה
היא שיש בחוץ אנשים שמנסים להרוג אותנו
ולנו היה ביצים !לצאת לצוד אותם
.זה היה בלתי חוקי
החוק הוא לא !האמת המזדיינת
אני נותן לך הזדמנות .להציל את עצמך
.דאגתי לך
.ניסיתי לשמור עליך .הגנתי עליך
?זה מה שעשית ?ניסית לעזור לי
.כן ?כן-
כן. אמרתי לבורמן .שאתה אדם נאמן
?אבל מה אתה עושה .אתה בוגד בי
.אתה מדבר עם עורכי-דין
אתה שולח את נאסים מרוואט !לדפוק אותי
,כל מה שקרה לך .עשית לעצמך
.לך תזדיין
!אתה דפקת את עצמך !לך תזדיין, יא מזדיין בתחת
!לך תזדיין
.קדימה, תצחק
כי זה הדבר המזוין האחרון .שתעשה בחיים
ההסכם מצריך מהחברה של מרשך
לשנות את שיטות .הבדיקה שלהם
,אם הם לא ייענו .ארדוף אותם שוב
.בחייך, פטי .ניצחת. תירגעי
.יש לך משהו בשבילי
.כן
באדיבות השירותים .החשאיים של צרפת
.השאירו הודעה
,אני יודעת שאסור לי להתקשר .אבל אני צריכה לראות אותך
.הממשלה שלי בוגדת בך
.שמו ג'רלד בורמן
וממשלת צרפת ?נתנה לך את התיק
כן, הם השקיעו רבות ,"בהעלמת תיק "טרנזק
.אז עשיתי עסקה
הגעת להסדר פשרה ?בתיק שלך כדי לעזור לי עם שלי
זה היה הסדר פשרה .בריא מאוד
?יש כאן מידע שימושי כלשהו
מצאתי משהו .מעניין מאוד
השירות החשאי הצרפתי הפסיק לקבל תדרוכי מודיעין מבורמן
.בתחילת 2010
והמשימה האחרונה .של כריס היתה באוקטובר
נראה לי שהגיע הזמן .שנבצע שיחה
.פטי, זו אלן
.אני שמחה שהתקשרת
?למה
בדיוק הייתי בדרך .להחליף מילה עם מר בורמן
.שלום, מר בורמן .מדברת פטי יוז
.אין צורך להגיב .אני יודעת שאתה מקשיב
.אז אל תנתק, בבקשה
אני חושבת שנוכל .להועיל אחד לשניה
.למדתי עליך רבות
?באמת
נתחיל עם העובדה שהפעלת תכנית חילוץ בלתי חוקית
."בשם "מבצע סופת חול
,"בעזרתם של עובדי "היי סטאר
לסוכנות שלך היתה היכולת לספק תקשורת בינלאומית
בעזרת מודיעין ,על פעילויות טרור
.כביכול, באפגניסטן
הבעיה היא שממשלת צרפת גילתה
שרוב המודיעין שלך ,היה כוזב
ושחלק מהמטרות שעינית
.היו חפות מפשע
.נו, בשביל זה הם צרפתים
...אז
,כתוצאה מלחץ בינלאומי
הסי.איי.אי עצר ,"את "מבצע סופת חול
,שקרה, מתי
.בתחילת 2010
אבל שלושה עובדי ...היי סטאר" נהרגו באוקטובר"
מה שאומר שאתה והאוורד אריקסון שלחתם את החיילים הללו למשימה
שלא אושרה .על-ידי הסי.איי.אי
מה יצא לך ולהאוורד אריקסון ?מהמשימה הזו
?מי היה המטרה
עד כמה שהייתי שמח ,"לשוחח על "סופת חול
,חוששני שזה מסווג
.ואני לא רשאי לספר
סייעת לאריקסון לטייח שלושה ,"מקרי מוות של עובדי "היי סטאר
אז אני חושבת
.שיש לך הרבה מה להפסיד
.אנחנו לא רוצות אותך .אנחנו לא טיפשות
אנחנו יודעות שלא נוכל .להפיל את הסי.איי.אי
?את מי אתן רוצות
.את האוורד אריקסון
הוכחה לכך שהחיילים הללו ,מתו באופן בלתי חוקי
כדי שנוכל להטיל ,"את האחריות על "היי סטאר
.לקבל פיצוי למשפחותיהם
...גברת יוז
את מתעסקת .עם החיה הלא נכונה
,תן לנו את האוורד אריקסון .ונעזוב אותך לנפשך
.אני לא עושה עסקאות
...בעיקר כי
.אני לא חייב
אני יודעת שיש לך יד .בהריגת איש הקשר שלנו
ואם משהו יקרה לי ,או לגברת פרסונס
דאגתי שכל המידע .שיש לנו עליך יתפרסם
.המשך יום נעים, מר בורמן
?איך הלך .כפי שחשדנו-
,הוא לא חשף את כוונותיו
.וראיתי עליו שהוא לחוץ
?מה הצעד הבא שלנו
.נחכה שייצא נגד אריקסון
.טעיתי
?"התביעה נגד "היי סטאר
שאלת אותי אם יש לה ."קשר כלשהו ל"סופת חול
?יש לה
.כן
.אריקסון שיקר
.הוא יצא משליטתי
אחרי שהסוכנות ,ביטלה את המבצע
הוא הוציא .עוד משימה בכל אופן
?אז מה זה קשור אלינו
,"הוא ניצל את יחידת "סופת חול .ושלושה מהם נהרגו
.אלוהים. זין
היי סטאר" חייבת" .לשאת באחריות על כך
הגיע הזמן שננתק את הקשר .עם האוורד אריקסון
?שלום
?ג'רי
?שלום
?ג'רי
?דיברת עם סאנצ'ז
,כן
.והצעתי לו חבל הצלה
?...ו
.הבן זונה לא לקח אותו
.מצטער לשמוע
.הוא לא השאיר לי ברירה
.חייבים להיפטר ממנו
...האוורד
...אתה ואני
.מכירים הרבה זמן
,אם זו ההחלטה שלך
.אני מאחוריך במאות האחוזים
.תודה, ג'רי
טוב לדעת שאתה נלחם .יחד איתי באותה עמדה
?שלום
?ג'רי
תורגם על-ידי Qsubs מצוות Shaked7
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC