בפרקים הקודמים ..."של "נזקים
.תכירי את הנכדה שלי
למייקל היתה הזדמנות .להיות אבא, והוא ברח ממנה
?עדיין לא מרגישה טוב
.את קודחת
אני ממליצה להזמין .סבב נוסף של בדיקות
?מה התרחיש הגרוע מכל .לוקמיה-
?מה זה .מדליון מהיחידה שלי-
מר הרנדון יכול לברר קצת .על "היי סטאר" בשמך
היי סטאר" ערכה משימות" .עבור הסי.איי.אי
."המבצע נקרא "סופת אבק
נאסים ודאי היה עד ."לאחת ממשימותיה של "סופת אבק
,עם עדותו והמסמך הזה שיגבה אותו .יש לך תיק
אני לא יכול למסור .את רשומות החברה, טרנט
איך זה קשור ?למחלקת ההגנה
,אם התביעה תצא לפועל הצבא ייפגע
ואתם תצטרכו להתמודד .עם מקרה אבו גרייב נוסף
.הכל נכנס לתיק
?על איזה מקום חשבת .אוטובוס-
היא לא התפוצצה .כי מתג הנטרול נשאר דלוק
.נאסים מרוואט, אתה עצור
?מה האישומים .קשירת קשר לביצוע מעשה טרור-
.לא עשיתי דבר כזה
פרצתי למסד הנתונים .של הבולשת, בלי בעיה
.כן, כן, כן
הצלחתי להכניס .את הטרוריסט שלך למערכת
גלן קלוז
רוז בירן
דילן בייקר
ג'ון גודמן
תורגם על-ידי Qsubs מצוות Shaked7
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC
# צפייה מהנה #
נזקים
:עונה 4, פרק 6 "תוסיף את החגב הקטן הזה לנזיד שלך"
"לפני חודשיים"
?מישהו שומע אותי
?מישהו? איי.סי
.אני לא צריך כלום
.אני בסדר .אני רק רוצה לדבר
?אפשר בבקשה לדבר עם מישהו
?בבקשה
?בבקשה, אחי, למה הם עושים את זה .לא עשיתי שום דבר רע
.סתום ת'פה שלך .אני לא אחיך
.תמשיך ללכת
?איפה הוא
מר מרוואט מוחזק .בבית המעצר הפדרלי בברוקלין
.הוא מרשי .אני רוצה לראות אותו
.אי אפשר .לא כרגע
אולי מר מרוואט ,אינו אזרח המדינה
.אך יש לו הזכות להליך הוגן
.יש לו הזכות לראות פרקליט
,גברתי, כרגע .סוכנים פדרלים מתשאלים אותו
כידוע לך, הוא החשוד העיקרי .בנסיון למעשה טרור
מר מרוואט סייע .לאמריקאים באפגניסטן
?נשמע לך כמו טרוריסט
יש לנו ראיה .שמקשרת אותו לזירת הפשע
?במה בדיוק הוא מואשם
.נכון לרגע זה, הוא לא מואשם
?הוא עצור
הקראת לו בכלל ?את הזכויות שלו
.הם לא נדרשים לעשות את זה
היתה סכנה מיידית .לבטחון הציבור
על-פי החוק מותר לתשאל אותו .ללא נוכחות עורך הדין שלו
.תודה, ביל. אנחנו מסתדרות .רק אמרתי-
,אז חלפו 24 שעות .ואפילו לא קראו לו את זכויותיו
.עדיין לא, גברתי
,הסוכן רוסטי ?מתי אוכל לקבל גישה למרשי
ברגע שיסיימו לערוך ,למר מרוואט תשאול יסודי
תוכלי לדבר איתו .כמה שתרצי
נודיע לך מתי נוכל .להעניק לך גישה
.פגעת בו
.יריה נקיה
לא אכלתי נזיד ארנב טוב .מאז שאשתי הלכה לעולמה
נראה לי שאני .אבשל אותו בעצמי
האוורד, אין לך מושג עד כמה .אני מאושר שאתה קונה את השטח
עצם המחשבה ..."שיוקם כאן "הום דיפו
.מחליאה אותי
לכבוד הוא לי .שקיבלת את ההצעה שלי, אד
אין ספק שהצעת לי .מחיר טוב
אבא שלי קנה את השטח .בשנות ה-30
את המפעל הישן שם .מעבר לגבעה
מי היה מעלה בדעתו ?שאפשר להרוויח הון מכפפות
.אבא שלי עשה בוכטה על קירור ?מה אתה אומר-
כן, הגיע לכאן .מנורווגיה בלי קרונה
.התיישב במינסוטה .הקים אימפריה
,אבל אתה יודע מה .הוא בחיים לא הוציא על עצמו גרוש
.הוא לא היה מעוניין בכסף
.הוא האמין במוסר עבודה
.בדיוק
,אבא שלי היה אומר אם אתה מרוויח הון"
סימן שאלוהים מודה לך" ".על שעבדת קשה
,אלוהים וקנטרי .זה כל מה שעניין אותו
.אמן
תרשה לי .לשאול אותך משהו, האוורד
?מה קורה באפגניסטן
.אני לא הממשלה, אד .אני לא בוחר איפה נילחם
אני רק שולח חיילים .לעזור בשעת הצורך
...אני מעריך את זה, אבל
,שלא תבין אותי לא נכון ,אני נלחמתי בקוריאה
אבל המלחמה הזאת .נמשכת כבר עשר שנים
והטליבאן שם עדיין מפליץ פלאפל .והאנשים שלנו מתים
.כן, אדוני
חשבתי על זה כי הנכד שלי ,בדיוק סיים טירונות
ובקרוב מאוד .היחידה שלו תוצב
.הבנתי
הוא התגייס .ללא אישור מאמא שלו
הבת שלי מתה מפחד .שהוא ימצא את עצמו בשדה הקרב
.זה התפקיד של אמא לדאוג
אני מכבד את הרצון .של הנכד שלך לשרת
אני מחזיק לו אצבעות .שלא יאונה לו כל רע
אתה יכול להוסיף .את החגב הקטן הזה לנזיד שלך, אד
אני אגיש בקשה משפטית .כדי שנקבל גישה לנאסים
.זה לא ישנה ?למה הוא כאן-
,ביקשתי ממני לבוא .והוא צודק, זה לא ישנה
.נאסים גמור בתור עד
.הוא מתויג כטרוריסט
כל שמץ של אמינות .שאולי היה לו איננו
.אני במקומכן לא הייתי דואג
זה לא שאתן מתמודדות .עם הסי.איי.אי או משהו
.הורדת את הבקבוק .ידעתי שאתה מגיע-
אתה חושב שהסי.איי.אי ?טמן לנאסים מלכודת
העד שלך נעצר בדיוק באמצע ."התצהיר נגד "היי סטאר
.בתזמון המושלם
האוורד אריקסון לא יכול היה .לארגן את זה לבד
.בטוח הסי.איי.אי מעורבים
אז עכשיו הגיע הזמן ...להיות פרנואידים מאוד
לצאת מנקודת הנחה שהם יצותתו .לכל שיחת טלפון שאתן מוציאות
.סרקו את המשרד .הוא נקי ממכשירי ציתות
.סלולרים. -נפטרנו מהם .אנחנו משתמשות בחדשים
.מצוין
...טוב
.עדיין אין לכן עד
,יש לכן כיוונים נוספים
?או שסיימנו כאן
נאסים טען שהיה אמריקאי נוסף במשימה של כריס
."שלא היה עם "היי סטאר .אני חושדת שהוא מהסי.איי.אי
בהחלט. אם הסוכנות ,ערכה מבצעים שם
.בטוח היה להם מישהו בשטח
.נאסים ראה אותו בניו-יורק
,הוא יכול לזהות אותו .זה הכיוון שלנו
תנסו למצוא סוכן סי.איי.אי ?בעיר של שמונה מליון תושבים
.בהצלחה
.תסמכי עלי
.הוא יכול להיות מועיל
נאסים היה סבור .שהסוכן עקב אחריו מהמסגד
נוכל לבדוק .את מצלמות האבטחה באזור
.הסיכוי קלוש
.שווה נסיון
הממשלה משלמת למעלה .ממאה מליון לחידוש החוזים שלך
עלינו לדעת שתוכל .לעמוד בעומס העבודה
אני יכול להבטיח לך .שהכסף שלך לא מבוזבז
.אני מתנצל .סליחה על האיחור
.לא קרה שום דבר, ג'ק
אתה מכיר את טרנט פראוז .ממחלקת ההגנה
.כמובן. טוב לראות אותך .כנ"ל-
טרנט פקפק ביכולת שלנו .לעמוד בחוזים
,כיוון שאנחנו מדלדלים את הכוחות
הצורך שלנו בכוחות פרטיים .יעלה במהירות רבה
,נדרוש אבטחה נוספת ...הכשרה לכוח המשטרה האפגני
.צפינו זאת מראש
אבל כבר הצבתם חיילים .בעיראק, במזה"ת, באפריקה, ביפן
?לא לקחתם על עצמכם יותר מדי .כלל וכלל לא-
,האמת היא שאנחנו מתרחבים .אנחנו מגייסים חיילים חדשים
יהיו לכם המתקנים ?להכשיר אותם
.ג'ק, תראו לו את הזה
.טרנט, אתה חייב לראות את זה .אני חייב להראות לך משהו
.תודה, ג'ק
שטר הקניין שלנו .על הנכס כאן מופקד בנאמנות
.יש פה יותר מ-80 אלף דונם
אנחנו הופכים את המפעל ,הישן הזה למרכז מבצעים חדש
.מכפילים את קיבולת ההכשרה שלנו .אני מבין-
,פה יהיו שני מסלולי נחיתה לתובלה .ושם מטווח צלפים חדש
?מתי תוכלו להתחיל לעבוד על זה
,נתחיל לעבוד עם סיום הנאמנות .תוך שבעה ימים
.זה נראה טוב, האוורד
.אני אציג את זה לאנשים שלי
...בינתיים ?הלו-
יש כאן פירוט מלא .של הצרכים הצפויים מכם
.אני מצטער .הוא בפגישה
.רגע אחד
.אד או'מאלי
.אני צריך לענות, טרנט .זה האיש שמכר לי את הנכס
.נראה לי שגם ככה סיימנו כאן .תמיד תענוג, האוורד
?אד. איך היה נזיד הארנב
.אני חייבת ללכת לעבודה עכשיו
,אבל גברת אורורו תהיה איתך כאן .והיא תתקשר אלי אם תצטרכי אותי
.טוב
.היא חמה
.כן, אבל חום הגוף שלה התייצב
אתקשר אלייך מיד .אם משהו ישתנה
.תודה
.אין בעד מה ?מתי תשמעי מד"ר ווייסלר
אני אמורה לקבל .את תוצאות הבדיקה שלה בסוף היום
.אני איידע אותך
,גברת יוז
,הבן שלך, אבא של קתרין ?הוא יודע שהיא חולה
.לא
.אולי כדאי שתספרי לו
.אני לא יודעת איך להשיג אותו
אנחנו מחפשים את האיש .שעקב אחרי נאסים מהמסגד
אתה חושב שתוכל ?למצוא לנו משהו
יתכן שלמסגד ,יש מצלמות אבטחה
ואני בטוח שיש .בסביבה בנקים
אני יכול לנסות .למצוא סרטי אבטחה
.טוב, מעולה .כל מה שתוכל למצוא יתקבל בברכה
דין גוליקסון .מה"טיימס" התקשר שוב
הוא רוצה לדבר איתך ."על תיק "היי סטאר
?דין גוליקסון
הוא כתב טוב. קראתי כל מה .שהוא כתב על אפגניסטן
.הוא מכיר את המקום על בוריו
.התשובה עדיין שלילית. תודה, מגי .אני לא מדברת עם התקשורת
.טוב. אמסור לו
אגש לעבוד .על הקלטות מיד
.הגיע הזמן להתפלל
,גברת יוז .זו ד"ר ווייסלר
.תעבירי לי אותה
.כן, זו פטי
?יש לך את התוצאות
?יש משהו
.לא
,אני לא מוצאת את נאסים .שלא לדבר על מישהו שעוקב אחריו
?את בסדר
הרגע קיבלתי .את תוצאות הבדיקה של קתרין
?...ו
.היא בסדר
.נסיון מחורבן, ריצ'יו
אתה זורק חצים יותר גרוע .משאתה משחרר יריות
אחי, אתה אפילו לא יכול .לשחרר את הזרע שלך
הוא יכול היה אילו .היה מכוון על אחותך
.זוזו הצדה, בחורים
.תמשיכו, בחורים
טוב, תשתדלו לא .להביך את עצמכם
.אף אחד לא משלם הערב
.מקווה שהבר בסדר .קצת רועש כאן
אד שלנו היה .בדיוויזיית הנחתים הראשונה
.נחת באינצ'און
באמת? -תמזגי לו .את הוויסקי הכי טוב שלך
.תודה, האוורד
?אכפת לך שנשב
.אתה נראה קצת חיוור
?שמעת מהנכד שלך
.לא, הכל בסדר שם .התמזל מזלנו
היחידה שלו הוצבה ביפן .לעבודה הומניטרית
.חדשות מעולות
?מה מטריד אותך
.הבת שלי
היא לא רוצה .שאמכור לך את השטח
סיכמנו על מחיר, אבל אם היא ...רוצה לפתוח את המשא ומתן
,לא מדובר בכסף .אלא במדיניות
היא לא רוצה שהנכס המשפחתי .יועבר לידי שכיר חרב
.מילים שלה
הבנתי. -נראה שיש המון .תביעות נגד החברה שלך
.כולן נדחו, אד
מה לגבי זו ?שתלויה ועומדת כרגע
היא אומרת שחלק מחייליך נהרגו
.במשימה בלתי חוקית ?יש אמת בדבריה
בכלל לא. כל העבודה שלי מאושרת .על-ידי הממשלה. זה חוקי לחלוטין
...התיק הזה .הוא מסע צלב שמאלני נגדי
.הבת שלי חוששת
.זה פשוט לא מוצא חן בעיניה
אני לא רוצה ...לדחוף את האף, אד, אבל
?זכותך למכור את השטח שלך, לא
.כן
,האמת היא, האוורד
.שזה לא מוצא חן בעיניי גם
יש לי מחויבויות שמבוססות .על רכישת השטח
.מצטער, האוורד
.לא. סיכמנו .לחצנו ידיים
.לא היו בידיי כל העובדות ?עובדות-
.אין לך מושג מה העובדות ...האוורד-
החיילים שאני מכשיר .מגנים על אמריקאים
.חיי אדם עומדים כאן בסכנה
סלח לי, אד, אבל לבת שלך .אין מושג מזוין מה קורה כאן
.מצטער, האוורד
.העסקה מבוטלת
?גברת יוז .כן-
.מישהו בא לראות אותך
.הוא טוען שהוא הבן שלך
.אני באמת הבן שלה
.את משוחררת, מגי
.סגרי את הדלת, בבקשה
.עוזרת חדשה .היא חמודה
?תציעי לי לשתות או משהו
.לא
.שמעתי שאת מחפשת אותי
.כן
.הנה אני
?אתה מצפה לחיבוק או משהו
.רציתי להתנצל
.אני מצטער שנעלמתי
פשוט הייתי צריך .לפתור כמה בעיות אצלי
?זה העניין
,כי אם כן .אני צריכה להגיע הביתה
.אני רוצה לראות את הבת שלי
,אחרי שלוש שנות הזנחה ?פתאום אכפת לך
?מה שלומה
.מצוין
?אז אני יכול לראות אותה
אני מבין אם את .צריכה לחשוב על זה
.הנה הפרטים שלי
.תודיעי לי מה את מחליטה
.לילה טוב
.לא יצא לנו לדבר על התיק שלך אמש ?איך הולך
,עכשיו הסי.איי.אי מעורבים .והעד שלי נעצר כטרוריסט
.לעזאזל .כן-
?הוא טרוריסט .לא, טמנו לו מלכודת-
.מצטערת, אני ממשיכה מכאן
?קנית פלאפון חדש
כן. אנחנו חושבות שמישהו .צותת לשיחות שלנו
.והטלפון הישן שלי כאן ?שנתקשר למתוח את הסי.איי.אי
?תצליחי להגיע לארוחת ערב
.אשתדל
.את מוצפת כרגע
מה שתצליחי לארגן .בסדר מבחינתי
.תודה על ההבנה
.טוב, אני ממשיך מכאן
.טוב, ביי, מותק
תעזור לי, בבקשה. אני צריך .לדבר עם עורכות הדין שלי
.תפסיק לדבר. -אני חף מפשע .המשפחה שלי זקוקה לי
?מאיפה אתה
.ברוקלין, ניו-יורק .מבטן ומלידה
,אבל המשפחה שלך ."שמעתי מישהו קורא לך "ראזה
?זה איראני, כן
המשפחה שלי .עזבה את איראן מזמן
?אתה מוסלמי
.תאכל
.אני מתחנן בפניך .בבקשה, תעזור לי
.תסתכל לי בעיניים
.אני כמוך
.אני חף מפשע
,תראה, אידיוט
.אתה לא כמוני
.אני לא טרוריסט
.אסגרי, המשמרת שלך הסתימה
.הרגע נתתי לו ארוחת ערב
נאמר לי שעובד ציבור יבוא .אחר כך לראות את האסיר
.תודה
?כמה התקדמת .עשיתי בערך חצי-
.אבל 17 מאוזן קשה לאללה
.חמש אותיות .נראה אם תצליח
,זה לא שאלה של "אם", ידידי ."רק של "מתי
.תיהנה .כן-
?הלו
:שיחה נכנסת" "אלן פרסונס מתקשרת
.שלום
אני צריכה .לדבר איתך על התיק
?משהו חשוב
אני מעדיפה לא .לדבר על זה בטלפון
את יכולה לפגוש אותי ?בעוד חצי שעה בפארק ברחוב ה-15
.כן, אהיה שם
.פטי
.הסוכן רוסטי התקשר
הקריאו לנאסים .את הזכויות שלו ב-13:00
.נוכל לדבר איתו אחר הצהריים
.מעולה
?אז מה כל-כך דחוף
.רציתי שתעיפי מבט בזה
.מעניין מאוד
"נדמה לי שמישהו צופה בנו"
?זה נכון, לדעתך
,אם כן
זה יכול לענות לנו .על הרבה שאלות
התקשרת אלי מהטלפון .הישן שלך בכוונה
.הוא בטוח צותת לי לשיחות
רק ככה הוא יכול היה .לאתר את נאסים
.חכמה מאוד, זאתי
.אז חשבתי למשוך אותו לפארק
?הבחנת במישהו צופה בנו
.לא הסתכלתי
.אבל דאגתי שמישהו יצלם
.האמת שהוא די מועיל
?מה אנחנו מחפשות
.יכול להיות כל אחד
זה שהתקשרת לא אומר .שהוא צותת
.או שהוא הגיע
את אפילו לא יודעת .אם שמו לך האזנה על הטלפון
.אני מהמרת עליו
אני שם את הכסף שלי .על הילד עם הסקייטבורד
.הסי.איי.אי ממזרים תחמנים
נאסים יודע את מי .אנחנו מחפשות
.הקריאו לו את הזכויות שלו היום ...נביא לו את התמונות ו
.נקווה שהוא יזהה
.אתה חיוור כמו סיד
.אני מחלים משפעת
.נאסים מרוואט
?ידעת עליו .לא, אדוני, אבל הייתי צריך לדעת-
אפגני מנסה לפוצץ .אוטובוס עירוני בניו-יורק
.ועוד איך היית צריך לדעת
.הוא לא הופיע בשום רשימה .הוא נפל בין הכסאות
.אף אחד לא שמע על השמוק הזה
יש לי אנשים בשבע מדינות .שמנסים לאסוף עליו מודיעין כרגע
.קצת מאוחר מדי
למכשיר שמרוואט השתמש בו .היה טווח הרג של למעלה מ-30 מטר
למזלך המטומטם שכח .לחמש את המכשיר הארור
?הבולשת תשאלה אותו
.כן, אבל הם לא הוציאו כלום .הם יעמידו אותו לדין היום
.זה רעיון גרוע
אנחנו צריכים להחזיק .את המרוואט הזה
בוא לא ניתן לו .הזדמנות להצטייד בעורך דין
משרד המשפטים .הוא כבר לא המערב הפרוע
,הוא זכאי למשפט מהיר .גישה לפרקליט
,ככל שהוא נמצא במעצר
כך הוא לא מתקשר .עם שותפים לפשע ברחוב
.פישלתי
,תן לי לתקן את המצב .להיות איתו קצת לבד
.לראות מה אוכל להוציא ממנו
?איך אתה מציע שנחזיק אותו
.תסירו את כל ההאשמות
ואז? -תכלאו אותו .באשמת הפרות חוקי ההגירה
ואז נוכל להרחיק אותו .מעורכות הדין שלי ככל שנצטרך
,אני אבדוק איך מגיבים לעניין ,אם זה יחזור לדפוק אותי
.אתה תהיה הבא בתור
?אתה מתכוון להתקשר או לא
דין גוליקסון .מה"טיימס" התקשר שוב
?תוכלי למסור לו שלא .כבר מסרתי-
מכונית מחכה לקחת את פטי .לדיון של מר מרוואט
.מעולה
.לא נצטרך מכונית
?מה קרה
.הדיון של נאסים בוטל
הממשלה הסירה .את האשמות הקשר נגדו
?ככה סתם
עכשיו הם מחזיקים בו .באשמת הפרת חוקי ההגירה
מה שאומר שאין לנו .גישה אליו
נשללה ממנו .הזכות לעורך-דין
?מותר להם לעשות את זה נראה שלאנשים האלה-
יש את הכוח .לעשות מה שבא להם
אנחנו צריכות .שנאסים יזהה את הבחור מהפארק
אני אמשיך ,לעזור לך עם זה, אלן
אבל רק אם את מוכנה .ללכת עד הסוף
.אני מוכנה
.בסדר
בואי נחזיר לכאן .את הסוכן רוסטי
.דיברתי עם או'מאלי ועם בתו
ו...? -הצעתי להם את הסכום .שדיברנו עליו. הם בשלהם
.כסף נוסף לא יספיק
?הם הגישו בכלל הצעה נגדית
.האוורד, לא מתנהל משא ומתן ,יש כאן עניין של עיקרון
ואי אפשר לנהל .משא ומתן עם עקרונות
לא משנה עד כמה העקרונות האלה !הפוכים, מעוותים ודפוקים
הם לא רוצים למכור .בגלל התיק נגדך
!התיק המזדיין הזה
?יש לנו אפשרויות כלשהן
ביררתי על חוות ברואר .ועל מגרש הגולף
.אף אחד לא רוצה למכור
.כרגע אין לנו אפשרות להתרחב
!לא מתקבל על הדעת
.אל תדבר בשפה שלי
?סיפרת למישהו עלי
.אני לא מכיר אותך
אבל ראית אותי .מחוץ למסגד
.כן
?מה אתה כן יודע, נאסים
מה כריס סאנצ'ז ?סיפר לך עלי
אנחנו יודעים .איפה אתה גר, נאסים
,אני מודאג לגבי אשתך
...לגבי הילדים שלך
בלי שיהיה גבר .בסביבה שיגן עליהם
.מצער מה שקרה לאבא שלך
אני יכול לעזור לך ,להגיע הביתה
אבל תצטרך להגיד לי .את האמת
.ראיתי אותך פעם אחת באפגניסטן
אבל כריס לא סיפר לי .כלום עליך
?מתי ראית אותי
רגע לפני המשימה .שבה חייליו של כריס נהרגו
?מה עשית שם
סיפרת לעורכות הדין ?שראית אותי שם
כן. -סיפרת להן ?שראית אותי בניו-יורק
,כן, סיפרתי להן אבל הן לא יודעות מי אתה
.כי אני לא יודע מי אתה
.טוב
.אני מאמין לך, מר מרוואט
.בבקשה, תשלח אותי הביתה
.אני מתחנן בפניך
.אני אגיד לך מה אעשה
כרגע אתה מוחזק כאן .באשמת הפרות חוקי ההגירה
.אני אגרש אותך
?זה יביא אותי הביתה .במהירות הבזק-
אני רק צריך שתחתום על כמה מסמכים
שאתה מוותר על זכותך לדבר .עם עורך-דין או לתבוע מקלט מדיני
.אחתום על הכל
.מצוין .אחזור עם המסמכים
,אבל נאסים ,אם אי פעם תספר למישהו עלי
.אהרוג את כל המשפחה שלך
?שומר
אז איך תמצאי ?את הבחור מהסי.איי.אי
.אין לי מושג
ואת עדיין לא יכולה ?להשיג גישה לעד שלך
אפילו לא הקריאו לו .את הזכויות שלו
.מזל טוב
.היא יפהפיה
אתה מאמין שהוא עשה לה ?את זה בפרהסיה
.היא נראית מאושרת למדי
.כי היא חייבת להיות .יש לה קהל
אז את לא אוהבת .מפגנים ציבוריים
...חבל, כי
....התכוונתי לשאול אותך
...אם את רוצה
.סוכריית מנטה
.זבל
.אלוהים
.הבעת הפנים שלך היתה שווה הכל
.הפחדת אותי נורא .מצטער-
אני יודע איך את .מרגישה כלפי נישואין
,זה פשוט לא בשבילי .לא כרגע
את חושבת שאת לא רוצה להתחתן ?בגלל מה שקרה לארוס שלך
,את לא חייבת לדבר על זה .אם את לא רוצה
.לא, זה בסדר
?קראו לו דיוויד, נכון
.כן. דיוויד
?איך זה נכנס לכאן
.לא יודע
.אולי זה קשור אליו איכשהו, כן
.הייתי בן אדם אחר
.זו היתה תקופה שונה
?זה דבר טוב
.זה לא ממש משנה
.כן
.אני לא יכולה לשנות את זה
?אפשר להיכנס
.בטח
?בילית עד מאוחר אמש
.העבודה שלי מדירה שינה מעיניי
?אז חשבת על זה
.כן
?אני יכול לראות את הבת שלי
,לפני כשלושה שבועות .נסעתי לבוסטון
?מה הביא אותך לשם
.חיפשתי אותך
,בזמן שהייתי שם
,נתקלתי בחבר ותיק שלך .הנרי ת'איין
.הנרי
?'איך הוא מעביר את תקופת הקולג
הוא הוביל אותי למקום הקטן .והמפוקפק שסחרת בו בסמים
הייתי צריך איכשהו ,לחזור לעמוד על הרגליים
.והצלחתי, אגב
.אני מצליח לא רע
אני לא יודעת ,איזה מין חיים אתה חי
.אבל אתה לא כשיר להיות אב
אני לא אאפשר לך .לראות את קתרין
?ככה קוראים לה
?איך בחרת את השם
,לא אתן לה לפגוש אותך .רק כדי שתוכל לברוח שוב
.זה יהיה אכזרי
.אני לא בורח לשום מקום
,אם אתה רוצה לראות אותה .תשכנע אותי שהשתנית
,עד אז
,תהיה בטווח של מאה מטר ממנה .ואני מוציאה צו הרחקה
.מצטער שזו העמדה שלך
,אבל את טיפלת בה .ואני אסיר תודה על כך
...אז
אני מניח שאני חייב .לכבד את הרגשות שלך
?מישהו שומע אותי
אני יכול בבקשה ?לדבר עם מישהו, לעזאזל
?גברת פרסונס
."דין גוליקסון מה"טיימס
.שב
תודה שהסכמת .לדבר איתי על התיק
.עוד לא הסכמתי
.הבנתי
באיזו תדירות ?אתה באפגניסטן
.רוב השנה
...הסיפור שיש לי
הוא הרבה מעבר לסתם ."תביעה אזרחית נגד "היי סטאר
?כמה מעבר
,הסגרה בלתי רגילה ,סי.איי.אי
אדם חף מפשע .שמופלל כטרוריסט
.די מעבר
אוכל לתת לך הכל .אם תעשה משהו בשבילי
.אני מקשיב
,"יש שם עובד של "היי סטאר .כריסטופר סאנצ'ז
.והוא נעדר
.או שהוא נהרג
,כך או כך
.אני רוצה שתמצא אותו
?ואם אני לא יכול
.אז לא תקבל את הסיפור
.טרנט פראוז .האוורד אריקסון-
ראית את הדגם ?של מזל"ט ה"אקסקליבר" החדש
יש עליו 180 ק"ג .של תחמושת מונחית לייזר
הוא יכול לפגוע בכרוב .ממרחק של 970 ק"מ
אבל הוא עדיין רחוק .כמה שנים מייצור
כן, אני מת לראות .את הבונבון בפעולה
.אתה תהיה בין הראשונים
תקשיב, דיברתי עם המזכיר .לגבי תכנית ההרחבה שלך
הוא סמוך ובטוח .שתוכל להתמודד עם העבודה
.הוא אדם חכם
בתנאי שתוכל לעמוד .בתכנון הבניה שלך
.כן, אין שום בעיה
,תקשיב
האמת שהתקשרתי אליך .כדי לבקש טובה
?כן ?מה אני יכול לעשות בשבילך
תהיתי אם נוכל לדון .בפריסת כוחות
?על מה חשבת
?מה זה, לעזאזל
רישום הפעילויות .של מר מרוואט
תוכלו לראות .שטיפלו בו היטב
.זה לא מה שביקשנו
.זה תפריט ארוחות
.שמונה בבוקר, ארוחת בוקר" ,מר מרוואט קיבל קמח שיבולת שועל
,ביצים מקושקשות ומיץ אננס"
אושר על-ידי" ".השומר פרנק בישופ
,זה רישום יומי של כל הארוחות שלו .של זמן ההתעמלות שלו
תוכלו לראות שהוא רשאי .להתפלל חמש פעמים ביום
.זה לא המידע שביקשנו
עלינו לדעת אילו ארגונים ,מתשאלים אותו
,כמה זמן החקירות נמשכות .ובאילו שיטות נעשה שימוש
.את יודעת שזה מידע מסווג .אסור לנו למסור לך אותו
.זה חסר תועלת
.חוששני שזה כל מה שאני יכול לספק .מצטער, גברת פרסונס
?כל מה שאנחנו צריכות נמצא שם
.כן
.זה אמור להספיק
.באדיבות הרפובליקה הדומיניקנית ,כולם מדברים על הסיגרים הקובנים
אבל הדומיניקנים .מייצרים את הסיגר המשובח יותר
.לא, תודה ?בטוח-
.בטוח
?מה אפשר לעשות בשבילך, אד
היחידה של הנכד שלי .הועברה לאפגניסטן
.עמק ארגנדב
.מצטער לשמוע
אני יודע עד כמה .אתה והבת שלך חששתם מזה
?דאגת שישלחו אותו לשם, נכון
מובן שזה יכול להיות .טוב בשבילו
.מלחמה משנה בן אדם
.מעמיקה אותו
,מהרגע שהוא מתעורר בבוקר
הוא יודע שזה עשוי להיות .היום האחרון שלו
.מחדדת את החושים שלו
,אני שואל אותך ...מגבר לגבר
?דאגת שישלחו את הנכד שלי לשם
,מצד שני
לא הייתי רוצה שאף אחד .מהנכדים שלי יהיה שם כרגע
האזור הזה בפרט נעשה .יותר ויותר מסוכן מיום ליום
.תפסיק לזבל במוח, האוורד
...המקום שורץ צלפים
,מטעני גחון .רקטות נגד טנקים
לעזאזל, שמעתי שיש שם ,כל-כך הרבה בלבול כרגע
שחלק מהבחורים שלנו .נפגעים מאש כוחותינו
אתה אומר ?מה שאני חושב שאתה אומר
.זאת מלחמה, אד
.הכל אפשרי
אני ממש חושב .שאתה צריך לשקול את זה
מה הטעם בחלקת אדמה
אם אין לך משפחה ?לחלוק אותה איתם
.אלוהים אדירים
...התשובה שלי היא... כן
דאגתי שישלחו .את הנכד שלך לשם
.ואני יכול להוציא אותו
.תלוי בך
.תודה שנפגשת איתנו
קיבלנו רשימה של הפעילויות ,היומיומיות של מר מרוואט
ובין כל השומרים ,שהוצבו ליחידה שלו
נראה שאתה יצרת איתו .קשר יותר מכולם
.כן, ככל הנראה
אנחנו סבורות .שמר מרוואט חף מפשע
ומי שהפליל אותו בפשע .נמצא באחד התצלומים הללו
מישהו מהתצלומים הללו ?בא לדבר עם מר מרוואט
...אתה
?מזהה מישהו .קח את הזמן
לא, אני לא מזהה .את האנשים האלה
.לא
,אתה עובד במשמרת יום ?מ-8:00 עד 20:00, נכון
.נכון
תהיה מוכן לקחת ...את התצלומים למר מרוואט
לתת לו הזדמנות לזהות ?את האדם שאנחנו מחפשים
?יצאת מדעתך
את רוצה שאביא אותם ?לחשוד בטרור
.אתה תתוגמל בהתאם
?באיזה צד אתן חושבות שאני
בכל אופן, עורכים עלי חיפוש .כל יום כשאני הולך לעבודה
,אם אתפס איתם עלי .אאבד את מקום העבודה שלי
רק הפגישה איתכן .יכולה להכניס אותי לכלא
?אז למה הסכמת
אתה השומר היחיד .שהסכים לדבר איתנו
למה? -כנראה השאר .לא טיפשים כמוני
או שמשהו שם ?לא מקובל עליך
?דיברת עם מר מרוואט
.קצת, בטח
מנסיונך, הוא מתנהג כמו מישהו ?שיכול להיות טרוריסט
.אני חייב לזוז ...מר אסגרי-
אם מישהו מהתצלומים הללו ...בא לדבר עם נאסים
.בבקשה, תיידע אותנו
.סלח לי, אדוני
.באתי לראות את מרוואט, נאסים
.שש אותיות מזוינות
.אסגרי
?טומי, אל תסתבך בצרות, אה
.אתה מאחר
.בשתי דקות .הייתי צריך לעצור בדרך
.אני עדיין לא מוצא את הזין הזה .'אני רק יודע שהאות השניה היא ו
".עוגת ספלון"
.לא, תשע אותיות .לא נכנס
אני צריך לדבר .עם העציר
.טוב לראות אותך שוב, אדוני .כן-
."חומית" ."מאוזן זה "חומית ‎17
,שקט, בנאדם .מתשאלים את האסיר
.מצטער
".חומית" .חומית" נכנס"
.זה הבחור .הוא בא לראות את מר מרוואט
?אתה בטוח .לחלוטין-
.ראיתי אותו אמש
.תודה רבה לך .אתה תתוגמל כמובטח
.תשמרי את הכסף .אני רק מקווה שאני צודק לגבי זה
.אתה צודק. הוא חף מפשע .אז תוציאי אותו משם-
?איך המשקל
,אני לא צד הרבה .אז קשה לומר
,אתה יכול להשתמש ב-22 מ"מ ,אבל מאחר שאנחנו ארנבים מהלכים
רובה הציד הזה יקל עליך .להוציא יריה חפוזה
.כן
יש חדש לגבי ?הגבלות הטיסה
אני בקשר עם מנהל התעופה ,הפדרלי לגבי מטוסים
.אבל אין בעיה עם מסוקים
.יופי, יופי
.יופי של חלקה .היא תהיה יופי של מתחם
?מה שינה את דעתו של או'מאלי
הוא רצה לתרום את חלקו .למאמץ המלחמה
ג'ק, יש אנשים שאם נותנים להם .מספיק זמן, בסוף הם יראו את האור
,יש לנו פנים .עכשיו אנחנו צריכות שם
,אתקשר לביל .אבדוק אם הוא יוכל לעזור לנו
,גברת יוז .הגיע מכתב עבורך
?מה זה
.זימון לבית משפט
מייקל תובע ממני .משמורת על קתרין
?מישהו שומע אותי
?מישהו !אני רק רוצה לדבר, לעזאזל
!אני רק רוצה לדבר
!פתחו את הדלת המזדיינת
?אפשר לדבר, בבקשה
,תבוא מלכותך"
יעשה רצונך בארץ" .כאשר נעשה בשמים
,תן לנו היום לחם חוקנו"
...ולסלוח לנו על חטאינו"
כשם שאנו מוחלים" ".לאלה שחטאו נגדנו
"כעבור חודשיים"
תורגם על-ידי Qsubs מצוות Shaked7
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC