בפרקים הקודמים ..."של "נזקים
חשבתי שאת לא .מאמינה בטיפול
.כן, זה בצו בית המשפט
.כדאי שתדברי איתי ,עלינו לדון בגורם שהביא אותך הנה
ואז עלי לאשר .שחלה התקדמות איתך
?את עדיין מטפלת בנכדתך
.קתרין חולה .יש לה חום
מה קורה עם התביעה בגין ?"מוות ברשלנות נגד "היי סטאר
אילו עובדים נוספים ?ב"היי סטאר" ידעו על התכנית
.לא הסתרתי ממך כלום
.איכשהו הגיע עד חדש העירה
.שמי נאסים מרוואט
,במשימתו האחרונה של כריס .שלושה מחייליו נהרגו
?ידועה לך מטרת המשימה
.בכל משימה הם חוטפים מישהו
,כריס הסביר את זה לאבא שלי
.ועכשיו אבא שלי מת
אילו "היי סטאר" היתה מפעילה ,איזושהי תכנית לחילוץ טרוריסטים
היא לא היתה יכולה .לעשות זאת לבדה
,האמריקאי השני מהמשימה של כריס .ראיתי אותו
.הוא עקב אחריי
.אני צריכה לגבות ממך עדות
מר הרנדון יכול לברר קצת ."על "היי סטאר
הצלחת לאמת .את סיפורו של העד שלנו
היי סטאר" חילצה" .חשודים בטרור עבור הסי.איי.אי
גלן קלוז
רוז בירן
דילן בייקר
ג'ון גודמן
תורגם על-ידי Qsubs מצוות Shaked7
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC
# צפייה מהנה #
נזקים
:עונה 4, פרק 5
נצטרך למצוא דרך אחרת" "להוציא מהעניין הזה את העוקץ
,תן למונה לרוץ .אנחנו כבר חוזרים
.רק מביאים את התיקים שלו
.אני צריך לשאוך ממך את הכובע
.לך תזדיין
.ואת המונית
.טוב, בסדר .מה שאתה רוצה
.יש כאן אלף דולר
.תקבל את שניהם חזרה תוך שעה
.אתה יכול לקחת גם את זה
"בית מלון"
.בואי איתנו, גברתי
?מי אתה
.אדוני, צא מהרכב בבקשה
.אל תזוז מכאן
.זה בסדר, גברת פרסונס .גברת יוז שכרה לך אבטחה
.אתם תבואו איתי
.זה בסדר .אני מכירה אותו. הוא משלנו
...תן לי רק
?אדוני
.אני מודה לך על הטרחה
.לא הטרחת אותי כלל
גברת פרסונס סיפרה לי .שעקבו אחריך מוקדם יותר היום
כן, הגבר מהמשימה .של כריס נמצא בניו-יורק
אנו נוקטים בכל אמצעי זהירות .על מנת להבטיח את בטחונך
?מי זה ,לא ידוע לנו-
אבל הבלש האנטלי ,ייקח ממך את התיאור שלו
.וננסה לברר
אני רוצה להעביר אותך .למיקום מאובטח
.אני לא יכול להישאר כאן יותר .אני מעדיף לחזור לארצי
,אתה עדיין מוכן למסור תצהיר ?מר מרוואט
.אם ניתן לעשות זאת במהירות
בהחלט. לא נעכב אותך בניו-יורק ,יותר משנדרש
,ומן הסתם .זה יהיה לנו לעזר רב
בוא נמצא לך .ארוחת ערב ומיטה
.כך יהיה בטוח יותר
.תודה, מר מרוואט
.תודה. נדבר בבוקר .תודה, אדוני הבלש
.הגעתם להאוורד ט. אריקסון
אני לא זמין .לקבל את שיחתכם
אנא השאירו הודעתכם .ושיהיה לכם חג מולד מבורך
.תחזור אלי
ביל הרנדון .הצליח להשיג לנו את זה
"גישה מוגבלת"
היי סטאר" ערכה משימות" ?עבור הסי.איי.אי
."המבצע נקרא "סופת אבק
?מתי הרנדון מסר לך את זה
.מוקדם יותר הערב
.הוא שיקר לי
אמר לי שהוא לא .הצליח להשיג דבר
אני חושבת שהוא פשוט .רצה שאראה זאת קודם
נדמה לי שהוא קצת .מודאג לגבייך
חושב שאולי .את מעורבת עד מעל לראש
,על כל מידע שאת מקבלת
,אני רוצה לדעת .באותו רגע
אלן, אני מראה לך .אותו עכשיו
,לא יכולתי להתקשר אלייך
כי עלינו לצאת מנקודת הנחה .שכל אמצעי התקשורת חשופים
האנטלי יסרוק אחר .מכשירי ציתות במשרד
לא נשתמש בטלפונים או במחשבים
עד שנהיה בטוחות לחלוטין .שכל קווי התקשורת מאובטחים
."סופת אבק"
.ס"א
סופת אבק", כך רשום" .בגב המדליון של כריס
נאסים ודאי היה עד ."לאחת ממשימותיה של "סופת אבק
עם עדותו ,והמסמך הזה שיגבה אותו
.יש לך תיק
אני אתחיל בכתיבת טיוטה
לבקשה משפטית שמחייבת "את "היי סטאר
למסור את כל מסמכיהם ."אודות "סופת אבק
מצוין. ואז נוכל להתחיל .בהכנת התצהיר של מרוואט
,מה זאת אומרת ?יש עד נוסף
.גם לי זה חדש .התקשרתי אליך ברגע שגיליתי
גילפתי את ציפור .חג המולד שלנו
אמרת שהתיק כולו מבוסס .על עדותו של כריס סאנצ'ז
,כך היה. ככל שהיה ידוע לי .הברדק הזה היה מאחורינו
יתכן שסאנצ'ז שלח .מישהו מאפגניסטן
?איך אתה יודע
.דרך איש קשר בסי.איי.אי
?חבר
אני לא יכול .לחשוף את המקורות שלי, ג'ק
.אתה יודע איך זה עובד
מנין למקור בסי.איי.אי ?מידע על כך
.אני כאן כדי להגן על החברה
.אתה חייב לספר לי, האוורד
.זו היתה תכנית של הסי.איי.אי
?"סופת אבק" .בדיוק-
?טוב, מתי היא החלה .עבר זמן מאז-
.אני צריך את כל מה שבנמצא
,תקשיב לי, ג'ק
חברי מהסוכנות ערב לכך .שהחוזים שלי יחודשו
אני לא יכול .למעול באמון שלו בשום צורה
.ודאי שלא
.כן, חמוד ?אתה שם עין על האחים שלך
.כן, תתחילו לפתוח אותן
.אני יוצא עכשיו
.טוב
.זה נגע לבטחון הלאומי .מסווג ביותר
.מסווג ברמות על
.מובן
,מסור לי את כל הניירת בנדון
,הודעות דוא"ל, מזכרים .כל מה שיש
,אם אלן פרסונס תציג את העד ,אגבה ממנו עדות
.ונגלה כל מה שהוא יודע
?עדיין לא מרגישה טוב
.את קודחת
החום של קתרין ,עבר למשך יומיים
.אבל הוא חוזר
,זה קצת יוצא דופן .אבל מסתובבת שפעת
.היא עייפה באופן חריג .אין לה אנרגיה
.הבדיקה שלה נראית בסדר
,לא הייתי נלחצת ,אבל אערוך מספר בדיקות דם
והמטפלת צריכה לדאוג .שקתרין תשתה הרבה מים
.אין לי מטפלת כרגע
אם את מעוניינת, אוכל להמליץ לך .על שירותי סיעוד פרטיים
יש שם אשה .שמתמחה ברפואת ילדים
.היא נפלאה עם ילדים
.תודה
,עם החג וכל המסביב
אקבל את תוצאות הבדיקה .רק מחר בשעה מאוחרת
.אני מבינה
.אין סיבה לדאגה, פטי
.ילדים כל הזמן נדבקים במחלות
ברוב המקרים .זה מתברר כשום דבר
"אוטובוס עירוני ניו-יורק"
,אני מחפש משהו גולמי
כמו חומר נפץ עם מתג הפעלה שנראה תוצרת בית
.או מטען צינור מאולתר
?על איזה מקום חשבת .אוטובוס-
אוכל לשדרג מכשיר .עם מחולל הצתה קטן
.לא משהו מושקע .בדיוק-
נשמע כמו שידור חוזר .של צפון אפריקה
.כן. גם אני חשבתי
יוצא לך לראות ?את ילדת הטיקי טיקי הקטנה
?לא
.זה בשבילך
.טוב. אני עובד על זה .אביא לך את זה מחר
מר מרוואט, טענת קודם לכן .שאתה מזהה את המדליון הזה
?כן או לא, אדוני .עליך לבטא את תשובותיך
.מצטער. -לא קרה כלום ,כולם שוכחים כשהם לחוצים
אבל יהיה קצרן שיקליד ,את כל מוצא פיך עבור הפרוטוקול
.אז חשוב שתדבר ברור
?אתה מזהה אותו .התנגדות-
.כן. כריס סאנצ'ז ענד אותו
עליך לחכות .להתנגדות במלואה
.מצטער
התנגדות. השאלה כבר .נשאלה והתקבלה תשובה
.את רשאית להמשיך
התואיל בטובך לקרוא ?מה רשום מאחורה
."ס"א"
אתה יודע מה ראשי התיבות ?האלה מייצגים
כריס וחייליו נהגו לכנות .את עצמם הס"אים
האם הזדמן לך לשמוע ?"על "מבצע סופת אבק
לא. אז "ס"א" לא מייצגים ?"סופת אבק"
לא. אני... -לא, הם כן מייצגים ?סופת אבק", או לא, הם לא"
...מצטער. אני ,מר מרוואט, למיטב ידיעתך-
האם "ס"א" מייצגים ?"את "מבצע סופת אבק
...למיטב ידיעתי, לא, אבל
אז לכריס סאנצ'ז ולחייליו ?"לא היה שום קשר ל"מבצע סופת אבק
.זה לא מה שאמרתי .טוב, אז בוא נעצור כאן-
זו מלכודת שעורכי הדין .של מר אריקסון יטמנו לך
"אם הם ישאלו האם "ס"א ,"מייצגים את "מבצע סופת אבק
."פשוט תענה, "אני לא יודע
עורך הדין הזה מייצג את החברה ,שיתכן שרצחה את אביך
אז הוא יעשה כמיטב יכולתו .בנסיון לבלבל אותך
,חשוב מאוד שתיקח את הזמן
.ושלא תיתן לאף אחד להאיץ בך
.כן. בסדר
.בבקשה, בואו נמשיך להתאמן
?קתרין
את יכולה להגיד שלום ?לגברת אורורו
.שלום, קתרין. שלום
?תכירי לי את חברתך ?מה שמה
.אוכמניה
אני שמה לב שאוכמניה ?שומרת ומגינה עלייך, נכון
גברת אורורו תישאר איתך היום ?כשאלך לעבודה, טוב
,טוב, קתרין ,תעצמי עיניים
.ואני אשב שם .נתראה כשתתעוררי
.הנה
.איזו ילדה יפהפיה .תודה-
אני אסירת תודה .על כך שהיית זמינה
.שמחה לעזור, גברת יוז
.שאלוהים יברך אותך, ילדה
פרסונס ביקשה "את כל מסמכי "היי סטאר
."הנוגעים ל"מבצע סופת אבק
?מה יקרה אם לא נמסור אותם .זה חלק מתהליך הגילוי-
,הם מגישים בקשה להזמנה לבית הדין .השופט כופה זאת
אני לא אופטימי לגבי .העילה שלנו לפסילת מושבעים
.הבנתי
.והם רשמו את העד שלהם
,הוא צריך לעזוב את הארץ .אז הם מחישים את התצהיר שלו
הצוות שלי ערך סקירה נרחבת
על כל רשומות החברה .שפרסונס ביקשה
אסור לנו להרשות שפרסונס .תשיג את המסמכים הללו
אז נצטרך למצוא דרך אחרת .להוציא מהעניין הזה את העוקץ
.אדבר עם הבחור שלי בסוכנות
.אבל תיזהר
,אולי הסי.איי.אי לצדך עכשיו
אבל הם יזרקו אותך לכלבים .כדי לכסות את התחת שלהם אם ירצו
.אני יודע איך העסק עובד, ג'ק
.ילדה טובה, קתרין
,אני אוציא לך את זה מהאוזן .וסיימנו
.טוב, בואי נכסה אותך
נכסה אותך ונעשה .שיהיה לך חמים ונעים
.טוב
,תפילה אשא ממיטתי אלי .שמור נא על נשמתי
,הנחני במבוך חשוך .והעירני אל עוד יום ברוך
.אמן
?את רוצה לשתות משהו
.לא, תודה .אני צריכה ללכת הביתה
.אחזור על הבוקר ?שש זה בסדר
.כן, תודה
ואשמח אם לא .תתפללי עם קתרין
רק אמרנו .את התפילה שלפני השינה
.אני מבינה .אני לא שופטת
אבל הייתי מעדיפה .שקתרין לא תיחשף לזה
.יש לי האמונה שלי .היא חשובה לי מאוד
.אני מכבדת את זה
ואני מקווה .שתכבדי את רצונותיי
.בהחלט
?גדלת במשפחה דתיה
.גדלתי במשפחה קתולית
?הוטבלת
.אני מניחה שכן
אבל קתרין בוודאות ?לא הוטבלה
.לא
.תודה. נתראה מחר
למה אתה לא יכול פשוט ?לתת לבוס שלך להתמודד עם הבעיה
."שינעל את מסמכי "סופת אבק
.מסווגים וחסויים .נגמרה הבעיה
.אסור לנו לערב את הסוכנות
איך לעזאזל נתת לו ?ליפול בין הכיסאות
.קצת פחות ווליום, בבקשה
.אני מתמודד כאן עם שפעת
אתה היית אחראי לדעת .כל מה שקורה על הקרקע שם
.אל תיתן לתצהיר להדאיג אותך
,למה לא? יש להם עד
ואנחנו לא יכולים להרשות .שיגבו ממנו עדות
.אני מטפל בזה
מילה שלי, פרסונס לא תכניס .את העדות של העד הזה לפרוטוקול
?זה מה שביקשתי
.אלו העותקים היחידים ?מה תעשה איתם
.אגן על החברה שלי
?איך
אתן לחבר ממחלקת ההגנה .להעיף מבט
.הוא לא ירצה לראות את זה
ובדיוק מהסיבה הזאת .אני אראה לו את זה
.אהבתי, האוורד
.יופי
.תבלע כדור .ותעצור את התצהיר הזה
.פטי, שמעתי מהמעבדה
?מה הם גילו .עדיין אין משהו חד משמעי-
?מה האפשרויות
אני מעדיפה לדבר איתך .פנים מול פנים
את יכולה להיפגש איתי ?במשרד שלי
.ודאי
.מיד אגיע
לקחת את קתרין ?לקליפורניה או דרום מערבה לאנשהו
.לא. לא יצאנו מניו-יורק
?מה לגבי בית החוף שלך ?לקחת אותה לשם
.לא. לא מאז הקיץ שעבר
?למה
.מחלת ליים
אבל לא אמור לקחת לה .כל-כך הרבה זמן להופיע
,אז אם זה לא זה
?מה
.אולי זו סתם מחלת הנשיקה ?לילד-
ציינת שקתרין היתה ?במשרד שלך באופן קבוע
היא שהתה משך פרק זמן נכבד ?במחיצת מבוגרים
אין בדיקה מהירה מאוד .למחלת הנשיקה? -לא
ילדים מתחת לגיל ארבע ,לא מייצרים את נוגדן ההטרופיל
אז הבדיקה שאת מדברת עליה
תמיד תחזור עם תוצאה שלילית .גם אם הילד נדבק
הדרך היחידה לשלול את מחלת הנשיקה .היא לבדוק את אנזימי הכבד שלה
אז אני צריכה ?לחכות לבדיקה נוספת
.חוששתני שכן, פטי
,פשוט מאוד. אבק שריפה .תוסיף כמה מסמרים, נעצים
.הכל נכנס לתיק
זה מופעל ?על-ידי טלפון נייד
.אין צורך ?אמרת שעדיף טכנולוגיה פשוטה, לא
...כן
,הבובה הזאת תעבוד .אין ספק בכלל
,הכי חשוב
,תכוון את שעון העצר לעשר דקות .תכבה את מתג הנטרול וזה מחומש
,תחביא את התיק .ותתחפף משם
זה לא יעבוד אם מתג הנטרול .יישאר דלוק. -קיבלתי
?מה
.לא הוצאתי הגה
.הדאגה שלך שואבת את כל האוויר
.והיא גורמת לך לחלות
...לא, לא, יש .יש שפעת שמסתובבת
?ועכשיו אתה מדביק אותי
.היית צריך להגיד לי קודם
.מצטער
.פישלתי
...אני
לא הערכתי נכון .את הסיכון במבצע
.לא היה לי את כל המודיעין
?מה היה המחיר
?באילו מונחים .חיי אדם-
.אני עדיין לא בטוח
.טוב
...אז
,תתקן את זה או שתמשיך הלאה .אבל אל תשקע בהרהורים
.אתה קודח
למה לא סיפרת לי ?שאת באה לניו-יורק
,אם לא הייתי רואה אותך .היינו מחמיצים אחד את השניה
זו היתה משימה .של הרגע האחרון
.אתה מכיר את הסוכנות שלי
.אנחנו מאלתרים תוך כדי
מתי הנחת לשיער שלך ?להיעשות כך
?זה אומר שאת אוהבת
.לא
,איך זה שמעולם לא התמסדת ?הקמת משפחה
?עם החיים שאני חי
?מה הטעם
.אתה מזדקן
...הבלגן שעשיתי
כדי לתקן אותו
אצטרך לעשות דברים
.שהייתי מעדיף לא לעשות
.הרחוב ה-14
מעתה האוטובוס יעצור .ביעדים מרכזיים בלבד
עצירה ביעדים מרכזיים בלבד .תחל מהרחוב ה-14
"יחידת חבלנים" "שירותי החירום"
.קדימה
אני צריכה לדבר .עם הסגן שלך
כולם יתושאלו .תוך זמן קצר, גברתי
.לא, לא תוך זמן קצר, עכשיו .אני חושבת שהייתי המטרה
גברתי, היו עוד 28 נוסעים
באופן טיפוסי פעולה שכזאת .לא שמה למטרה אדם מסוים
.אני מבינה
מה שלא טיפוסי כאן .הוא אופי התיק שאני מעורבת בו
,לדעתי, הסוכן רוסטי
יתכן שזה היה .איום כנגד החברה
הבלש האנטלי .אחראי על האבטחה הפרטית שלנו
?אתה ממשטרת ניו-יורק
.בדימוס, כן
בכל אופן, אולי תעדכנו אותי ?בפרטים הרלוונטיים
"ד"ר ווייסלר"
.סלחו לי לרגע
?כן
רציתי ליידע אותך .שקיבלתי את תוצאות הבדיקה
?...ו
,אני מצטערת .עדיין לא ברור לנו
?מה זאת אומרת
אני לא מרוצה .ממה שאני רואה
אני ממליצה להזמין .סבב נוסף של בדיקות
?אז לקתרין אין מחלת הנשיקה
.לא
?מה התרחיש הגרוע מכל
,לוקמיה
אבל לא נדע דבר בוודאות .עד שהבדיקות הנוספות יחזרו
היא יכולה להופיע .במספר דרכים שונות
?מה הסיכויים
.אני מעדיפה לא לחשוב כך
מה הסיכויים ?שלקתרין יש לוקמיה
,על סמך מה שאני רואה
הספרות הרפואית גורסת .שיש סיכוי של 2.8 אחוז
כאחד מתוך שלושים וששה .שמציג תסמינים אלה לוקה במחלה
?פטי, את שם
.כן
אתקשר אלייך .ברגע שאדע משהו
.טוב
את רוצה לשתף אותי במשהו ?בנוגע להמתנה
שיתוף יזרז לי ?את קבלת תוצאות הבדיקה של קתרין
כשאת מרגישה חוסר ודאות ,בנוגע לעניינים מהסוג הזה
האם את נוטה לחשוב שהתוצאה
?תהיה חיובית או שלילית
?אין תשובה
.תלוי במצב
המצב שאנחנו מדברים עליו .הוא קתרין
?את חוששת מהנורא מכל
.ודאי שכן
?אתה לא היית חושש .את כועסת-
.זו היתה שאלה טיפשית
כעס לרוב .מסווה רגשות אחרים
,פחד
.עצבות, כאב
את כאן בגלל .בעיות הכעס שלך, פטי
את יכולה לפחות ...להכיר בכך שיש לך
?קיבולת גדולה למדי לכעס
כששואלים אותי .שאלה טיפשית, כן
.מצטער
האחות של קתרין .שאלה אם היא הוטבלה
?היא הוטבלה
.אני לא דתיה
.אז לא
.לא
לרוב אנשים .פונים לדת בזמנים כאלה
הגיוני שההמתנה לתוצאות הבדיקה .תגרום לך להרגיש חסרת ישע
,ולרוב כשאנשים מרגישים חסרי ישע .הם בדרך כלל פונים לדת
?אתה מציע לי לבחור בדת
.לא אני העליתי את הנושא
את זו שדיברה .על ההטבלה של נכדתך
את מייחלת שהיית יכולה ?לפנות לדת כעת
אמי היתה דתיה .כי היא היתה חלשה
.זה מעניין
?למה את חושבת שהיא היתה חלשה
היא לא היתה יכולה .לעמוד מול אבא שלי
.אז היא הרגישה חסרת ישע
היא לא עשתה שום דבר .כדי לעזור לעצמה
.יש הבדל
אולי בגלל זה .היא מצאה את הדת
.כדי לעזור לעצמה
.זה היה מעורר רחמים
אני חושבת שהדת עבורה ...היתה כמו
.פוליסת ביטוח
.עומדת נגדי תביעה אזרחית
מבקשים ממני למסור ."את רשומות "היי סטאר
?בטוח שאתה לא רוצה משהו .סלט הקיזר שלהם מעולה
.לא
.אני זקוק לעזרתך
אני לא יכול למסור .את רשומות החברה, טרנט
.גם אתה לא
למה? איך זה קשור ?למחלקת ההגנה
.הבטחון הלאומי יסוכן
אני לא יכול להתערב ?בתיק אזרחי, טוב
אתה יודע איך אני דוחף ,את האף בשבילך כשאני יכול
אבל אתה מושך יותר מדי .תשומת לב כרגע, האוורד
.אולי כדאי שתעיף מבט
למחלקת ההגנה ?לא מפריע שזה יתפרסם
לא עשית את זה ?על דעת עצמך
.ודאי שלא .עזרתי לסוכנות
לא עירבנו את מחלקת ההגנה .מסיבות ברורות
,אבל תאמין לי .אתם הרווחתם מהמודיעין
אני אפילו לא יכול לספור .בכמה דרכים זה לא חוקי
,טרנט, אם התביעה יוצאת לפועל ,לא רק שהיא תדביק עלי אות קלון
אלא גם הצבא ייפגע
ואתם תצטרכו להתמודד .עם מקרה אבו גרייב נוסף
.תעזרו לעצמכם בכך שתעזרו לי
אני חושבת שנאסים .מוכן לתצהיר מחר
.הסנגור הוא ג'ק שו
אשקרופט שכר אותו למשרד המשפטים .בתקופת כהונתו של בוש
.כן
הוא ואריקסון .חולקים את אותה מדיניות
?התמודדת פעם נגד שו
הופענו יחד באותו .חבר דיון פעם
,הוא חכם
,מחושב
.בוחר את מילותיו בקפידה
?מה שלום קתרין ?הרופאים עשו התקדמות כלשהי
.לא
.בדיקה רודפת בדיקה
...ישנו
סיכוי של 1 ל-36 .שהיא לוקה בלוקמיה
...אם זה לא זה, זה
...שפעת נוספת, או
.אלוהים, 1 ל-36
.די מפחיד
גדלתי עם מישהו שלאחיו .הצעיר היה סוג כלשהו של לוקמיה
.הוא אובחן בגיל חמש
,והוא היה בסדר .הוא החלים לחלוטין
.חג שמח
.זה נעשה, האוורד
.המסמכים טופלו
"'גילוי 'היי סטאר"
.לעזאזל
.לעזאזל. מה הקשקוש הזה
פטי, אנחנו לא- ?הלו .יכולות להשתמש בשום דבר מזה
,בהוראת מחלקת ההגנה .הכל נערך
.לא קרה שום דבר .עדיין יש לנו התצהיר
לפצצה היה מספיק חומר נפץ
אבל היא לא התפוצצה .כי מתג הנטרול נשאר דלוק
,תודה שאתה דואג לעדכן אותי .הסוכן רוסטי
.הוא פישל
,הצלחנו למצוא קווצת שיער .ואנחנו מנסים למצות ממנה דנ"א
?איך הולך כאן
,אני חושב שמיצינו מספיק .זו דגימה טובה
?מה זמן ההגעה המשוער
נוכל להריץ את הדנ"א שלו .במסד הנתונים תוך שעה
?מה לעזאזל קורה, ג'רי
עורך הדין שלי יצא הרגע .למשרד של פטי יוז
.התצהיר יוצא לפועל
.עשיתי את העבודה שלי ?מה אתה עושה, לעזאזל
אנחנו נשב יחד .בצד הזה של השולחן
היא תקליט את כל מה .שאני אומר? -כן
וזה ייקח מספר שעות
אז אם אתה מרגיש לא בנוח ,או שאתה צריך רגע
.תיידע אחת מאיתנו
.אחר צהריים טובים .ג'ק-
.תענוג לראות אותך שוב, פטי
.גברת פרסונס
,מר מרוואט .נעים להכיר
.אני ג'ק שו, הסנגור
.זה בסדר
.שלום
?טוב, בואו נשב, בסדר
.הקשבה אלי. התמזל מזלינו
מצאנו את החשוד .במסד הנתונים
,יש לנו שם .כתובת ותיאור
החשוד נחשב לחמוש .ולמסוכן ביותר
תודה רבה לך .על שהופעת היום, מר מרוואט
,הייתי רוצה להתחיל בשאלה
האם אתה מכיר עובד כלשהו ?"של תאגיד האבטחה "היי סטאר
.כן
ומהו שמו של העובד ?שאתה לכאורה מכיר
.כריסטופר סאנצ'ז
איך היית מתאר ?את הקשר שלך עם מר סאנצ'ז
.כריס חבר שלי
אני מבין. אז חברך ?עובד עבור החברה
מר מרוואט, הצהרת שסיפקת מפות ."אזוריות עבור עובד "היי סטאר
?האמנם .כן-
אתה יודע למה ?שימשו המפות הללו
כדי לאתר אדם .החשוד בפעילות טרור
.טוב, קדימה
?מה
מה אתה סבור שעובד "היי סטאר" יעשה
אילו יאתר אנשים ?מהסוג שאתה מציין
"עובדי "היי סטאר .יקחו אותם לחקירה
,סלחו לי, מצטער על ההפרעה .אבל תיאלצו להפסיק
?מה קרה
?מה לקח לך כל-כך הרבה זמן .'עצרתי למסאז-
.אף.בי.איי .נאסים מרוואט, אתה עצור
?מה האישומים
.קשירת קשר לביצוע מעשה טרור .לא עשיתי דבר כזה-
.מתי? הוא היה במעצר הגנתי .זה לא יכול להיות-
?...מה לעזאזל קו .הוא אפילו לא במערכת
.אדוני, סליחה
פרצתי למסד הנתונים .של הבולשת, בלי בעיה
.יופי
הצלחתי להכניס .את הטרוריסט שלך למערכת
...לא ידעתי אם אתה .צריך את זה חזרה
.כן, כן, כן
?איך בכלל השגת את זה
אחרי שהוא עשה .צ'ק אאוט מהמלון
.אדוני, אני מודה לך על הטרחה
.לא הטרחת אותי כלל
,נכנסתי לחדר שלו
.מצאתי שיער בפח האשפה
הוא בטח גילח את הזקן .אחרי שהוא הגיע לארה"ב
.תיארתי לעצמי שהוא ירצה להתמזג
.ל-36 ‎1
.תמשיך ללכת
תורגם על-ידי Qsubs מצוות Shaked7
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC