ראיתי את מרשך ,בתכנית של צ'רלי רוז
האנגלית שלו .טובה יותר מהצרפתית
מר קופה, האם פיקחת באופן אישי ?"על פיתוח חיסון בשם "טרנזק
אנחנו עורכים ניסויים קליניים .עבור כל תרופה שאנחנו מפתחים
האם הזדמן לך ?"לשמוע את המושג "אירוע חריג
הוגש תיק בגין מוות ברשלנות נגדך
"ונגד "היי סטאר .בבית משפט פדרלי
פרקליטת התביעה .היא אלן פרסונס
,בתקציר רשום עד בודד .כריסטופר סאנצ'ז
מר סאנצ'ז ,הציע את עצמו כעד
"הוא טען ש"היי סטאר היתה מעורבת בפעילות בלתי חוקית
שהובילה למותם .של שלושה חיילים
מההתחלה לא נראתה לי .המשימה האחרונה הזאת
.הוגשה תביעה .החברה לא יכולה להרשות שתדבר
,מר סאנצ'ז ,בשיחות קודמות בינינו
האם זכור לך שהצהרת ?שהיית מעורב במבצע בלתי חוקי
.לא זכור לי שאמרתי דבר כזה
?מה אתה עושה !אמרתי להם מה שרצית
אילצו אותו לשקר. נדמה לי .שהם רדפו אחרי מישהו שם
"יוז ושותפיה"
גלן קלוז
רוז בירן
דילן בייקר
ג'ון גודמן
תורגם על-ידי Qsubs מצוות Shaked7
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC
# צפייה מהנה #
נזקים
:עונה 4, פרק 4 "המשקה הבא על חשבוני, בלונדי"
...השבח לאל
.וערב טוב
לבי נמלא רינה .להיות איתכם כאן הערב
השבוע, בני בן השש .הכין לי ברכה לחג המולד
,כתוב בה, "שלום בארץ ".רצון טוב לכל בני האדם
.שלום בארץ
"לפני שלושה חודשים"
?סליחה
.כריס
.לא ידעתי שחזרת הביתה
?מה שלומך
.טוב
?מה אתה עושה כאן
.הייתי חייב לחזור
?למה
.את יודעת למה
.היית חסרה לי אמש
.התעכבתי בעבודה .מצטערת
בילית את הערב ?בשולחן שלך, מה
?איפה אתה .בוא נצא לצהריים אחר כך
.אני בדרך לנמל התעופה
"אלן פרסונס - שיחה" .נכון. כמובן-
.תהנה אצל ההורים שלך .תאחל להם "חג מולד שמח" בשמי
.סע בזהירות
.חג מולד שמח, אלן .חג מולד שמח-
"יוז ושותפיה"
.איזה קשקוש, פטי .אין לך כבוד למרשי
אם את מתעקשת על ימים נוספים ,לצורך גביית התצהיר ממר קופה
עלייך לעשות זאת .בזמן הנדרש
לא אגבה ממנו עדות .עד שאהיה מוכנה לחלוטין
טוב. אני אשכנע .את השופט לאלץ אותך
.מצוין. עשה כמיטב יכולתך
אני בטוחה שהשופט יבין שלוקח קצת זמן
לקרוא עשר שנים .של ניסויים קליניים
.היה לך זמן .חודש, ג'ים-
.האביב בפריז לא נורא כל-כך
.עושה רושם שזה הלך טוב
אני לא רוצה שתיאלצי לסכן את התיק .השני שלך בכך שאת עוזרת לי
.אל תדאגי
.זה טוב לתת להם להתבשל
?מה קרה
.כריס
.אני לא יודעת אם הוא מוגן .אני אפילו לא יודעת אם הוא בחיים
?את נעשית מעורבת רגשית
.לא
.אל תעשי זאת
.כושר השיפוט שלך ישתבש .את תעשי טעויות
.באתי לראות את אלן פרסונס
?ומה שמך, אדוני .כריסטופר סאנצ'ז-
.אתה יכול להמתין כאן .תודה-
.יש שם קפה ותה. תתכבד
...אלן
אני רוצה שתשקלי שוב ברצינות .אם להמשיך לעסוק בתיק
,אני מעריכה את דאגתך ...פטי, באמת, אבל
.זה בסדר
.מר פרסונס ?כן-
מר סאנצ'ז ממתין לך .בחדר הישיבות מספר שתיים
"לידי אלן פרסונס"
?גברת פרסונס
?מי אתה .שמי נאסים מרוואט-
.החבילה בשבילך
?אמרת בקבלה שאתה כריס סאנצ'ז .רק כדי שאוכל לראות אותך-
.תקראו לבטחון, בבקשה .לא, לא, בבקשה-
.כריס סאנצ'ז שלח אותי
.אני חבר שלו
?את רואה
.זה מכריס
יפהפיה אמיתית .הכנסיה הזאת
.השיקום נראה מושלם
.הכל התאפשר בזכותך
.כולנו אסירי תודה
.אין צורך להודות לי .אני שמח לעשות את זה
?אז מה מטריד אותך
.ערב חג המולד מקשה עלי
יש לך הרהורי חרטה ?בנוגע לדרשת האורח
.לא, לא .לכבוד הוא לי לעשות את זה
אני רק רוצה להיות בטוח .שיש לי נושא ראוי לשיחה
.כמובן
כשמרי אליס היתה בחיים, היא היתה .האוזניים שלי למקרים מהסוג הזה
.אני די אבוד בלעדיה
...בטח מילאתי 12 פחי זבל ב
.ניירות מקומטים
.קורה לכולנו
,קראתי בתנ"ך שלי
.למדתי את הפסוקים האהובים עלי
אני לא רוצה לדבר .רק על מה שחשוב לי
אני רוצה לדבר .לכל ציבור המתפללים
.האוורד, זה התפקיד שלי
אתה אדם ייחודי .עם נקודת מבט ייחודית
.לכן ביקשתי ממך לנאום
נקודת המבט שלך יכולה .להאיר את עיניי ציבור המתפללים
.אני לא כל-כך בטוח
האמן שאלוהים יכול .להוביל אותך לדרך הנכונה
ותזכור שלב נאמן .לעולם אינו שוגה
?מאיפה הבאת את זה
כריס נתן את זה לאבא שלי .כדי שאוכל למסור לך
?ואיך אתה מכיר את כריס .עזרתי לו בעבודה שלו, המשימות-
,אני סורק את האזור ,מדבר עם האנשים, מתרגם
.אני אוסף מידע
מר מרוואט, אתה מועסק .על-ידי "היי סטאר"? -לא
אני עושה את זה .רק בשביל כריס
למשפחתי ולכריס .יש אויב משותף
.אבא שלי חונך במערב
,אנחנו אוהבים את ארצנו ,אבל הטליבאן
.הם הורסים אותה
,במשימתו האחרונה של כריס .שלושה מחייליו נהרגו
.כן, נכון ?ידועה לך מטרת המשימה-
,ללכת לכפר .ולחטוף מישהו
?את מי הם חטפו
.אפגני. לא ידוע לי מעבר
?ולמה הם חטפו אותו .בכל משימה הם חוטפים מישהו-
.אנשים מסוכנים עם ידע
מה היחידה של כריס ?עושה עם האנשים האלה
חוקרת אותם. הם שאלו אותם .שאלות כדי לברר מה הם יודעים
.כריס הסביר את זה לאבא שלי
.ועכשיו אבא שלי מת
החברה הזאת אחראית .לרצח אבא שלי
.צר לי מאוד, מר מרוואט
?אתה יודע איפה כריס עכשיו
,לא. חיפשתי .אבל הוא לא בשום מקום
עוד מישהו ידע ?שאתה מסייע למר סאנצ'ז
.לא, אף אחד
,היחידה של כריס שהזכרת ...היא הכילה
?את החיילים האלה .כן-
,אבל במשימה האחרונה ...היה עוד
.אמריקאי שמעולם לא ראיתי
אני מצטער שאין לי .מידע נוסף
,ראיתי אותו רק פעם אחת .והוא מעולם לא ראה אותי
אז הם חקרו .חשודים בטרור
.ככה זה נשמע
,למרבה הצער .מרוואט חסר תועלת כעד
אני יודעת. הכל בגדר שמועה אם לא .נמצא דרך אחרת לאמת את סיפורו
אילו "היי סטאר" היתה מפעילה ,איזושהי תכנית לחילוץ טרוריסטים
היא לא היתה יכולה .לעשות זאת לבדה
מישהו בממשלה .היה חייב לדעת על זה
סליחה. אמא שלי. הייתי אמורה .להיפגש איתה לקניות לחג המולד
.בבקשה, תדברי איתה
.אני יוצאת
נדמה לי שאני מכירה מישהו .שעשוי לעזור לנו
.אני אבוא איתך .לא, לא. לא מומלץ-
.תדברי איתי אחר כך
.היי, אמא
?אמא, את שם
?איפה את ?את בסדר
.בסדר גמור .התכוונתי להתקשר אלייך
.נתקעתי בפגישה
?את באה לקניות .לא חושבת שאני יכולה-
.אני מסתכלת שוב על הצמידים .כולם כל-כך יפים
אני מתקשה להחליט .מה יקלע לטעם של דודה לורי
.אני זקוקה לעין שלך, אלי
...מצטערת, אמא, פשוט .לא נראה לי שאספיק היום
.לא קרה כלום, מתוקה .אני יודעת שהעבודה שלך חשובה
תקשיבי, מחר נקנה ?משהו ללורי, טוב
עד פוטנציאלי .צץ משום מקום
?מרגש. מי זה
אמא, את יודעת .שאסור לי לדבר על זה
את תמיד מסתירה ממני .את הפרטים העסיסיים
.גבר אפגני .אבל אני לא יכולה להרחיב
.בהצלחה. נדחה למחר
.להתראות, אמא
.לא יכול להיות
אילו עובדים נוספים ?ב"היי סטאר" ידעו על התכנית
.קארטר וסאנצ'ז
.ידעת את זה
.אני יודע שזה מה שסיפרת לי .לא הסתרתי ממך כלום-
.איכשהו יצא שיש עד חדש בעיר
.חייבים לברר מי זה
אני אמור להיפגש .עם מחלקת ההגנה בשבוע הבא
חוזים בשווי 60 מליון דולר .עומדים על הכף כאן
יכול להיות שלכריס סאנצ'ז ?היתה יד בעניין
.קארטר כלא את סאנצ'ז
סאנצ'ז יכול היה .לשלוח מישהו לכאן
.אולי
לא אמור להיות .קשה מדי לברר
.אתה יודע איך להוציא תשובות
.סאנצ'ז אזרח אמריקאי
.אין חוקים .אנחנו צריכים מידע
למי אכפת ?איך נשיג אותו, לעזאזל
.לא אעשה את זה לחייל שלי .לא אתן פקודה כזאת
או שאתה מאמין במה .שאנחנו עושים או שלא, האוורד
אני הולך לברר .עם המקורות שלי
.המשקה הבא על חשבוני, בלונדי
?מה את שותה
.השעה 11 בבוקר
.אני יודע, אני יודע ,יכולתי להגיע מוקדם יותר
רק שלא הצלחתי .למצוא את הגרביים שלי
...מה שמזכיר לי סיפור על
.השימפנזה עם הזיבה
אף אחד לא רוצה .לשמוע אותו, ביל
.שאני אמות
.פטי יוז
...בעל הבית שלך נתן לי
מספר הצעות למקומות שאתה ...עלול להטביע בהם את יגונך, אז
.באתי לשיחה קטנה ?איזו שיחה-
?בנוגע למה
בנוגע למשהו .קרוב ויקר ללבך
.לא יכול להיות
?מה בדבר הסגרה בלתי רגילה
,אני מניחה שבין משקה למשקה
עקבת אחר האוורד אריקסון ."ו"היי סטאר
?מה איתם
...הגיעו אלי שמועות
שאריקסון מפעיל .מבצע פנים ארגוני משלו
.לוכד וחוקר חשודים בטרור
יהיה מטורף מצד אריקסון .לחרוג כך מהנהלים המקובלים
היי סטאר" אינה רשאית" .לערוך מבצעים מודיעיניים
,הוא יאבד את החברה שלו .אם זה אי פעם ייחשף
?כן, אבל מה אם אריקסון מוגן
כדאי לשמוק להיות מוגן .אם הוא מפעיל תכנית כזאת
?אז מה את אומרת בעצם
שמת לך למטרה ?"להפיל את "היי סטאר
.לא. לא אני
,אחת השותפות שלי .אלן פרסונס
.בחיים לא שמעתי עליה
אילו היא היתה רוצה אימות ,ש"היי סטאר" מפעילה תכנית כזאת
?איך היתה משיגה אותו
פטי, אף אחד לא ענה לי .לטלפונים ב-15 השנים האחרונות
.כולל אותך
מאיפה לי לדעת ?איך היא תשיג אותו
אני בטוחה שאתה עדיין שותה עם כמה חברים
שאורבים בין צללי .וושינגטון הבירה
.אתה חייב לי, ביל
.תקנה לעצמך כמה סיבובים
.תחשוב על זה
.בורמנג'אן
?איך אפשר לעזור לך
איך הקשרים שלך ?בקהילה האפגנית
.יש לי כמה עיניים ואוזניים
?איך הפשטו שלך .קצת חלודה-
?מה ידוע לך
.מישהו הגיע מאפגניסטן .הוא מסוכן
אני צריך שתמצא אותו .לפני שהוא עושה נזק כלשהו
.קצת פרטים יעזרו לי
אני מניח שהוא ,מפרובינציית קונאר
או שלפחות גר תקופה .דרומית להינדו-כוש
,באשר לשבט שלו .הייתי אומר שקום נוריסטני
.תתחיל משם .זה כל מה שאני יודע
מצוין. אני אשמח .לברר בשנה הבאה
,אם לא תמצא אותו
אני אשמח לבטל .את מעמדך כמהגר
,בורמנג'אן
.אין צורך לדבר ככה
.אני אחפש
דוד סאם מודה לך .על דריכותך
,אשרי רודפי שלום"
".כי בני אלוהים יקראו"
אל תחשבו שבאתי" .להטיל שלום על הארץ
,לא באתי להטיל שלום" ".אלא חרב
.איי.סי
המפקד, נמסר לי ממחנה הבסיס .שניסית ליצור איתי קשר
.יש לנו כאן מצב חירום
.הגיע אדם מאפגניסטן
הוא מדבר .עם עורכי-דין בניו-יורק
?יש לך מושג מי זה יכול להיות
.לא, המפקד
יכול להיות שסאנצ'ז ?שלח מישהו למדינה
.הוא דיבר עם איש הקשר שלו
.תברר על מה הם דיברו
תבדוק אם סאנצ'ז .הוציא לפועל משהו
.כן, המפקד ...איי.סי-
,זה חשוב .בראש סדר העדיפויות
?מובן
,המפקד, שיהיה ברור .אתה מבקש ממני לדבר איתו
?המפקד
.כן, רק תדבר איתו
תראה אם הוא .ישוכנע לפעול בהגיון
השתתף בסבל כחייל טוב" ".של המשיח... ישוע
"...השתתף בסבל"
.כן
,את מתגעגעת לכריס ?מה, חמודה
.בואי נענוד לך שוב .בואי הנה
"ס"א"
.לאוכל שלך יש טעם של בית
?אתה מפרובינציית קונאר
.קרוב מאוד. לגמן
.אני מעמק במיאן
.יצא לי לבקר .מאוד יפה שם
.בבקשה תבוא שוב .אתה תמיד מוזמן
?את בטוחה שאת לא רעבה
.אני לא רעבה, תודה
קיוויתי שתוכל .לעזור לי במשהו
ראית פעם ?את ראשי התיבות האלו
.בהחלט. הס"אים
?הס"אים
,כריס והחיילים שלו .ככה הם קוראים לעצמם
?מה המשמעות
.לא יודע
אני מאוד מעריכה את הדרך .שעשית עד לכאן, מר מרוואט
.את צריכה להודות לכריס .הוא אמר לאבא שלי לשלוח אותי הנה
,בפעם האחרונה שראיתי את כריס .עברה עליו תקופה קשה מאוד
אבא שלך אמר משהו ?על מצבו הנפשי
,כשכריס בא לבקר את אבא שלי
.הוא רצה להתנצל
?על מה
,על החברה ,על העבודה
על חטיפת האנשים .שלא חזרו
"אתה סבור ש"היי סטאר ?עינו את האנשים שהם חטפו
.כריס לא דיבר איתי על זה
,אבל את יודעת
קורה לפעמים שהם חוטפים .את האנשים הלא נכונים
.אנשים חפים מפשע
כריס הסביר .את החרטה הזאת לאבא שלי
.אני מבין שכריס חשוב לך מאוד
.גם לי
אעשה כמיטב יכולתי .כדי לעזור לו
.תודה
,אני אומר לך, גבר .אני לא יודע על מה אתה מדבר
אז למה רצית להיפגש ?עם זאפר מרוואט לבד
,הוא איש הקשר האישי שלי .הוא חבר
?חבר שלך .כן-
.החברים שלך הם החברים שלי
?כולנו באותו צד, לא
...מרוואט
הוא מעורב .במדיניות השבטית
אם הוא יודע משהו ,על נור טראקי
רק רציתי שירגיש בנוח ?לספר לי, אז הלכתי לבד, טוב
,מצטער, גבר .אני פשוט לא מאמין לך
ביקשת מהאבא להעביר בשמך ?מסר על הס"אים
.לא
אתה מבין למה אני לא ?יכול לבטוח בך, נכון, כריס
.לא, אתה התחלת עם זה
עקפת את ערוצי החברה .ודיברת עם עורכת-דין
מה שעשית
עלול לסכן באופן ישיר את היכולת .של "היי סטאר" להגן על מדינתנו
?להגן על מדינתנו .כן-
.להגן על מדינתנו
?אתה באמת חושב שזה מה שעשינו .בהחלט-
.לא, זה לא כל-כך פשוט, איי.סי
...כריס
.בחייך, גבר
אל תהפוך את המצב .ליותר קשה ממה שהוא צריך להיות
שלחת מישהו לניו-יורק .עם מידע
.תן לי שם ?או שמה-
?מה תעשה לי
.תודה על השיחה
.גבר בא מספר פעמים
הוא אמר שהוא .הגיע לאחרונה מלגמן
?איך הוא נראה
.תראה בעצמך
?אלוהים, כמה כסף השקעת פה
.זאת אומרת, מקום יפה
,קצת חיוור
.לא יזיק לו קצת צבע
.אבל עשית עבודה יפה
.אני שמחה שאתה מאשר
?אפשר קצת מהבורבון
.לא
?רצית לראות אותי .כן-
.אלן פרסונס, ויליאם הרנדון
.לא
.תירגעי, למדתי לקח
בימינו מתנהגים יפה ?במקום העבודה, לא
.לעונג הוא לי .כנ"ל-
מר הרנדון יכול לברר קצת .על "היי סטאר" בשמך
תרשי לי להציג לך .את עיקרי הדברים
...אם אשכנע מישהו לדבר
תהיה לך מטרה .לא נורמלית על הגב
.אני מבינה .סיפורים-
אל תספרי לי .סיפורים שאת מבינה
,אם תפשלי
הקריירה שלך תלך קיבינימט ,לפני שתספיקי להגיד
".זכותו של העם האמריקאי לדעת"
.אני מבינה
?כל החיים לפנייך, אה
אז תהיי בטוחה במליון אחוז שזה .מה שאת רוצה לפני שאני מתקדם
.הבחירה בידייך, אלן
.אנחנו לא חייבות להמשיך
אם זו הדרך היחידה ,לאמת את סיפורו של מר מרוואט
...אז
בבקשה, תשיג את כל .העובדות שאתה יכול
.אתמודד עם ההשלכות
?מי זה היה, לעזאזל
העבודה הראשונה שלי אחרי בית הספר למשפטים
היתה בחברה שבה ביל .היה שותף זוטר
איך זה שאף פעם ?לא שמעתי עליו
כי לפני עשר שנים הוא קיבל .החלטה שעלתה לו בקריירה
.רשיונו נשלל
...עכשיו הוא
.שותה
למה אנחנו רוצות ?שהוא יהיה מעורב בתיק
כי הוא האדם היחיד שאני מכירה
שיש לו סיכוי להשיג לנו .את המידע שאנחנו צריכות
?אנחנו יכולות לבטוח בו
.אני בהחלט מקווה שכן
.תיכנס למכונית
?הסוכנות עוקבת אחריי עכשיו
מה פתאום אתה ?מסתובב ליד מסגד
,עושה את העבודה שלי .עוקב אחרי מידע שקיבלתי
.והרגע דפקת לי הכל
,תגיש את הדו"חות המזורגגים שלך .ולא אצטרך לחטוף אותך ברחוב
אתה יודע שאני תמיד .מתחפף בזמן החגים
אז מה קורה עם התביעה בגין ?"מוות ברשלנות נגד "היי סטאר
.היא בכלל לא קשורה אלינו
"שני קבלנים של "היי סטאר .נפלו בעת מילוי תפקידם
עכשיו כמה עורכי-דין שניזונים .מאסונות רודפים אחרי החברה
?"אז התיק לא קשור ל"ס"א
.ברור שלא .התכנית כבר נגמרה
עכשיו המלחמה נכנסת ,לעשור השני שלה
.ואתם הגאונים מקבלים קידום
בורמן, אני לא יודע למי ,שפשפת כדי להתקדם ככה
,אבל אם אגלה שאתה משקר לי ,שאתה מסתיר מידע
שאתה אפילו תוקע נאד ,מבלי לדווח
.אתה גמור
.לא ישמעו ממך שוב בחיים
?ברור
?לא, אתה יכול לחזור
.תזדיין לי מהאוטו
.השבח לאל וערב טוב
...לבי נמלא רינה להיות עם
.להיות איתכם כאן הערב
ברצוני להביע את תודתי לכומר ייטס .על שהעניק לי את ההזדמנות הזאת
.זין
?כן
,ראיתי את הבן זונה .אבל איבדתי אותו
?מי הוא
,לא יודע איך קוראים לו .רק איך הוא נראה
?הוצאת משהו מסאנצ'ז
.שום דבר מועיל
?מה לעזאזל אתה עושה, האוורד
מישהו מתרוצץ בעיר המחורבנת .ומדבר עם עורכי-דין
.תתאמץ יותר
.תירגע, ג'רי
.תפסיק להיות עדין עם סאנצ'ז
מדובר במידע. מעניין את התחת .מאיפה משיגים אותו
עכשיו תוציא את הראש .מהתחת ותיתן את הפקודה
אז כריס סאנצ'ז .מעורב בתיק שלך
?איזה מהם .זה, הכחול-
בחיי, הילד שבר לך את הלב .בכיתה י"א. קרע אותו לשניים
?שבר לי את הלב .קצת נסחפנו, אמא
הוא יפה. -אבא שלך ואני .חשבנו שלא הפסקת לבכות
.אני לא זוכרת
את באמת חושבת ?שהוא יקלע לטעם של דודה לורי
,כן, הוא מקסים, אמא .כדאי לך לקנות אותו
.מעולה
.כי היית ילדה טובה
.הייתי ילדה ממש טובה
.באמת היית ילדה ממש טובה
?כמה עוגיות סנטה רוצה לדעתך
?כמה... שלוש, לדעתך
.רעיון טוב ?רוצה לשים אותן על הצלחת
?הלו
?יש חדש מהרנדון .לא-
.ביל עדיין לא יצר קשר .אני חושבת שניאלץ לחכות
אני לא יכולה להמשיך .לחכות בחיבוק ידיים
?איפה אני יכולה למצוא אותו
.המפקד .חג מולד שמח-
.מצטער, המפקד, עדיין אין חדש
אני לא ממשיך למזמז .את הזמן כאן, קארטר
.אנחנו זקוקים למידע .תזרז תהליכים
?למה אתה מתכוון .אתה יודע למה אני מתכוון-
?המפקד
.הבטחון הלאומי בסכנה כאן .זה לא זמן להיסוסים
אנחנו צריכים לדעת ,איך האבטחה שלנו נפרצה
.ואתה היחיד שיכול לברר
.אני נותן לך פקודה
עד כמה אתה רוצה ?שארחיק לכת
.עד כמה שצריך
,הבשורה על-פי מתי .פרק 5, פסוק 9
.אני יודע שזה פסוק נדוש .לא מקורי במיוחד
אין בכתבי הקודש משהו .שלא מצדיק העמקה נוספת
אני רוצה לוודא .שאתה מקבל את הפרשנות שלי
?הנאום מצא חן בעיניך
?אתה מאמין במה שכתבת
.יש לך ספקות
.לא
.אני מאמין במה שכתבתי
.אז עליך לחלוק זאת
.אני לא רואה אותו ?איך הוא נראה-
,הוא בשנות ה-70 לחייו .קצת מקומט
?זה הוא ?מר הרנדון-
.תראו תראו, ננסי דרו .תרשי לי להזמין אותך למשקה
.לא, תודה
.תעשה לי חשבון, סטו
,מר הרנדון .לא שמענו ממך
?"גילית משהו על "היי סטאר
.לעזאזל. זה לא יספיק
.עשי לי טובה ?תלווי לי, טוב, מתוקה
.אחזיר לך בפעם הבאה ?גילית משהו-
.מצטער, לא הלך לי
...מר הרנדון .שמעי, אני חייב לזוז-
.ערב חג המולד היום
אני צריך לבקר ?בהרבה ארובות, מבינה
.תודה ששילמת את החשבון .ותדאגי להשאיר לסטו טיפה יפה
?ומי את
.אמא שלה ?כן. למה לא-
.השבח לאל
.וערב טוב
לבי נמלא רינה .להיות איתכם כאן הערב
השבוע, בני בן השש
הכין לי ברכה לחג המולד .בשיעור אמנות
,כתוב בה, "שלום בארץ ".רצון טוב לכל בני האדם
.שלום בארץ
.אתה עושה טעות
...מישהו
מדבר עם הפרקליטה הזאת .בניו-יורק
.אני רוצה שתיתן לי שם
.אין לי שם .לא שלחתי אף אחד
?אם לא אתה, אז מי
לא צריך לקרות לך שום דבר .שאתה לא רוצה שיקרה
...אבל אתה יודע שלא אפסיק
.עד שאקבל שם
.לך תזדיין
,מצטער, אחי
.כי לא רציתי שזה יגיע לזה
+
:ישוע אמר לנו ,אשרי רודפי שלום"
".כי בני אלוהים יקראו"
אבל עד כמה אנחנו מוכנים ?להרחיק לכת למען השלום
מן הסתם, לא מספיק .רק לייחל לכך
.ישוע הבין זאת
,על מנת לגאול את המין האנושי
,היה עליו לסבול
להתמודד עם עינויים ועם מוות .על מנת לטהר את העולם
הוא מלמד אותנו
שאין שלום
.ללא סבל
איש לא יודע זאת .טוב יותר מחייל
,בחג המולד הזה
אני מוצא את עצמי חושב על החיילים מעבר לים
שמקריבים את הדבר הגדול מכל .עבור שלום
,כפי שעשה מושיענו הם מסכנים את חייהם
.כדי למלא את הבטחתם
הם נושאים בנטל באומץ ובאמונה
כי הם יודעים שלסבול במלחמה
משמע לכבד את סבלו של ישוע על הצלב
.ולמלא את רצון האל
לאלו שלקחו חלק במטרה המקודשת הזאת
לשמור ולהגן ,על אומה נפלאה זו
לחיילי שחוו כאב וסבל ,על מנת להשיג שלום
לכם אני אומר .שסבלכם אינו לשווא
.זהו פועל יוצא של אהבה .עדות לאמונתכם
,הכאב שאתם חווים ,בלתי נסבל ככל שיהיה
.יקרב אתכם לאל
?איי.סי, מה הדיווח
.הוא בן זונה קשוח
?כן? מה הוצאת ממנו
.לבחור קוראים נאסים מרוואט
.טוב, כל הכבוד, איי.סי
?הלו .זה נאסים-
?הכל בסדר .לא. אני צריך לראות אותך-
.טוב. בלי לחץ, מר מרוואט ?איפה אתה
,גברת פרסונס ,האמריקאי הנוסף מהמשימה של כריס
,זה שסיפרתי לך עליו .הוא כאן בניו-יורק
?אתה בטוח שמדובר באותו אדם .ראיתי אותו. הוא עקב אחריי-
רציתי לספר לך .לפני שאני חוזר לאפגניסטן
,מר מרוואט .אתה לא יכול לחזור עדיין
.אני צריכה לגבות ממך עדות
.כבר איבדתי את אבא שלי
המשפחה שלי לא יכולה .להרשות לעצמה לאבד גם אותי
אני מבינה את חששך, אבל אני רק .מבקשת ממך לתת לנו עוד קצת זמן
.אני לא מוגן .יש לי שם-
...יש לי אנשים
.לא חשוב .אני לא צריך אותו יותר
,מה זאת אומרת ?אתה לא צריך אותו
אני מסתכל .על האיש שלנו כרגע
...סמוך עלי
.אבא, נאום מעולה .זה היה סבבה לגמרי
.תודה
.לך תאסוף את האחים שלך .כן, המפקד-
.זה היה נגע ללב, האוורד
.תודה ?מה קרה-
.עוררת השראה .זו היתה דרשה יפהפיה
.הדיאקון צ'רלס צילם אותה .אשיג לך עותק
סנטה רוצה לדעת .אם היית ילדה טובה, פטי
כי האוורד אריקסון .היה ילד שובב מאוד
הצלחת לאמת ?את סיפורו של העד שלנו
.בלשון המעטה
"סוכנות הביון המרכזית"
:מזכר לידי" ".האוורד ט. אריקסון, מנכ"ל
".נושא: מבצע: סופת אבק"
היי סטאר" חילצה" .חשודים בטרור עבור הסי.איי.אי
ואני לא צריך להגיד לך שמדובר ...בעולם שלם של אנשים שיעדיפו
.למנוע מכך להתפרסם
.תודה על העזרה
?אז מה תעשי
את לא יכולה לחלוק את זה .עם המתלמדת הקטנה שלך
.הילדה מעורבת עד מעל לראש
.כן, נכון
.היא לא יכולה להתמודד עם זה
...אז תשמרי את זה לעצמך ו
.תיפטרי ממנה
ותזכרי מה לימדתי אותך .על מעמסה
לכם אני אומר .שסבלכם אינו לשווא
,הכאב שאתם חווים ,בלתי נסבל ככל שיהיה
.יקרב אתכם לאל
תורגם על-ידי Qsubs מצוות Shaked7
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC